WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mahi -فاطمه - Marshall ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:49.900
(قسمت 8)

01:52.300 --> 01:53.780
فکر نمی‌کنم بتونن بگیرنمون

01:58.540 --> 01:59.380
سرورم

01:59.540 --> 02:00.860
این دریاچه‌ی لینگ شیه

02:03.020 --> 02:04.620
نمی‌دونستم

02:04.740 --> 02:06.220
روستای هوای شا همچین منظره‌ی خوبی داره

02:15.940 --> 02:17.340
چطوری اینجارو پیدا کردی؟

02:19.140 --> 02:20.420
لی مو منو اورد اینجا

02:20.420 --> 02:21.620
وقتی هوا لی رو فرستادیمش بره

02:21.740 --> 02:22.940
اون خیلی با فکر بود

02:23.060 --> 02:24.460
اینجا خیلی قشنگه

02:26.460 --> 02:28.660
اون وقتی سر کاره هیچوقت بافکر نیست

02:32.220 --> 02:33.060
سرورم

02:33.820 --> 02:35.220
شما دوباره عصبانی هستین؟

02:36.100 --> 02:37.780
انقدر همیشه عصبی نباشین

02:37.780 --> 02:38.780
اونوقت

02:38.780 --> 02:40.140
شایعه های کمتری درموردتون ایجاد میشه

02:42.540 --> 02:43.420
چه شایعه هایی؟

02:47.340 --> 02:49.420
اما من بهشون باور ندارم

02:49.780 --> 02:51.220
من فقط چیزی که می‌بینم رو باور می‌کنم

02:52.500 --> 02:53.860
پس نظر تو چیه؟

02:55.060 --> 02:56.740
نظر من اینه که

02:57.300 --> 02:59.340
سرورم، شما باهوش، قوی و مهربونین

02:59.340 --> 03:00.700
شما چیزی که شایعات میگن نیستین

03:01.740 --> 03:02.580
لان چه

03:03.340 --> 03:05.540
تو مجبور نیستی ازم تعریف کنی
اگه فکر می‌کنی سخته

03:06.180 --> 03:07.140
سرورم

03:07.580 --> 03:09.340
راضی کردن شما خیلی سخته

03:26.780 --> 03:27.620
لان چه

03:28.020 --> 03:28.860
چیه؟

03:29.300 --> 03:31.420
اگه نمی‌تونستی به یاد بیاری کی هستی

03:31.860 --> 03:32.980
چیکار می‌کردی؟

03:34.430 --> 03:36.380
من به عنوان لان چه زندگی می‌کردم

03:37.620 --> 03:38.980
بابتش احساس تاسف نمی‌کردی؟

03:43.470 --> 03:44.900
البته که می‌کردم

03:45.860 --> 03:46.720
به هرحال، در برابر

03:46.730 --> 03:48.540
یه هویت ناشناخته

03:49.260 --> 03:50.540
زندگی الان لان چه

03:50.540 --> 03:51.820
خیلی مهم تره

03:52.800 --> 03:53.860
...به عبارتی دیگه

03:56.980 --> 03:57.980
سرورم

03:58.180 --> 03:59.900
الان دارین اوقات تلخی می‌کنین

04:00.020 --> 04:00.860
چرا به جاش

04:00.990 --> 04:02.400
از منظره‌ی اطرافتون لذت نمی‌برین؟

04:07.140 --> 04:08.060
سرورم

04:08.180 --> 04:10.620
شما واقعا وقتی لبخند می‌زنین شبیه احمقا می‌شین

04:12.060 --> 04:14.020
تو خیلی دوست داشتنی میشی
وقتی دهنتو می‌بندی

04:32.540 --> 04:34.620
کنجکاوم لی مو داره چیکار می‌کنه؟

04:38.380 --> 04:39.620
کمک؟

04:40.100 --> 04:41.500
کسی اینجا هست؟

04:42.460 --> 04:43.820
! عقب بمون

04:43.820 --> 04:44.820
عقب بمون

04:45.060 --> 04:46.620
! یه نفر کمک کنه

05:06.140 --> 05:07.140
استراحت خوبی داشته باشی

05:09.160 --> 05:10.340
توهم همینطور، سرورم

05:12.780 --> 05:13.620
لان چه

05:14.100 --> 05:15.300
حالت خوبه؟

05:16.700 --> 05:17.540
لو مینگ یه

05:18.140 --> 05:20.220
تو از این فرصت استفاده کردی که برگردی پیش من

05:20.740 --> 05:21.700
دیشب

05:21.940 --> 05:24.060
اگه بخاطر هوش و شجاعتم نبود

05:24.420 --> 05:26.420
توسط اون سگای دیوونه تیکه تیکه شده بودم

05:26.420 --> 05:28.220
ما برای ادمای به درد نخور پول نمی‌دیم

05:28.220 --> 05:29.860
ارباب، شما میتونین چندتا سگ رو کنترل کنین

05:29.860 --> 05:31.100
نمی‌تونین؟

05:31.210 --> 05:32.050
...شما

05:32.060 --> 05:33.180
لی مو

05:33.380 --> 05:36.140
ارباب لو تورو به حال خودت گذاشته
چون بهت اعتماد داره

05:36.860 --> 05:39.380
و تو ناامیدش نمیکنی، درسته؟

05:39.620 --> 05:40.620
من باور دارم

05:40.620 --> 05:41.860
شما دوتا

05:42.860 --> 05:43.780
به زودی

05:43.780 --> 05:44.860
بهترین همکارها

05:44.860 --> 05:46.660
خواهید بود

05:47.540 --> 05:48.500
اوه

05:51.540 --> 05:52.500
درسته

05:53.420 --> 05:54.980
بخاطر لان چه

05:55.220 --> 05:56.740
... من کنار میام با

05:59.540 --> 06:00.820
! نگاش کن

06:00.940 --> 06:02.180
چطوری ما می‌تونیم همکار باشیم؟

06:02.260 --> 06:05.180
! سگای این اطراف دیشب منو کشتن

06:05.180 --> 06:06.500
چطور تونست با من اینکارو بکنه؟

06:06.500 --> 06:07.340
! لان چه

06:07.500 --> 06:08.580
! نمی‌تونم باور کنم

06:08.700 --> 06:10.940
اون دیشب تورو برد بیرون

06:11.260 --> 06:13.100
! وقتی من داشتم توسط سگ‌ها شکار می‌شدم

06:13.960 --> 06:15.220
! لان چه

06:30.340 --> 06:34.180
(تنهایی به دکه سرو چایی بیا و اینو به فروشنده بده برای سرنخ های جیو شیانگ)

07:09.180 --> 07:10.900
مهمون عزیز، چی میل دارین؟

07:37.700 --> 07:38.820
یک لحظه صبر کنین

07:51.380 --> 07:53.500
! بفرمایید این چایی‌ شما

07:55.100 --> 07:57.780
مشتری عزیز، تو فرد خوش شانسی هستی

07:57.780 --> 08:00.180
امیدوارم یه شوهر خوب پیدا کنی

08:00.260 --> 08:02.460
اون ادم یک دقیقه‌ی دیگه میرسه

08:09.180 --> 08:10.900
! برو بیرون ! کار منو خراب نکن

08:12.420 --> 08:14.260
مشتری عزیز، من خیلی معذرت می‌خوام

08:15.460 --> 08:16.700
اون کیه؟

08:18.050 --> 08:18.900
خب

08:18.900 --> 08:20.500
اون یه دویوونست

08:20.500 --> 08:22.380
ولی به ندرت دیوونه میشه

08:22.380 --> 08:23.380
یکم چایی میل کنین

08:31.180 --> 08:32.020
!زودباش

08:57.800 --> 08:58.900
لان چه

09:00.220 --> 09:01.180
لان چه

09:02.230 --> 09:03.540
بلند شو لان چه

09:04.700 --> 09:05.660
لان چه

09:05.980 --> 09:07.260
هوآلی؟

09:08.100 --> 09:09.380
کجام ؟

09:09.860 --> 09:11.020
چرا اینجایی؟

09:11.940 --> 09:13.260
اینجا جاییه که

09:13.260 --> 09:14.860
زنان هوانگ رو زندانی می‌کنن

09:16.220 --> 09:17.940
درست زمانی که منو آوردی بیرون

09:18.420 --> 09:19.700
اونا کسی رو فرستادن

09:19.700 --> 09:21.380
تا تو راه منو بگیرن

09:21.540 --> 09:22.980
نمی‌تونم باور کنم

09:23.140 --> 09:24.700
چطور جرئت می‌کنن قانون و زیر پا بذارن؟

09:32.940 --> 09:34.420
!افراد!هوانگ فوشینگ

09:34.420 --> 09:35.300
فایده‌ای نداره

09:35.300 --> 09:37.460
فقط برای تحویل غذا میان
!هوانگ فوشینگ

09:41.580 --> 09:42.780
لان چه

09:43.380 --> 09:44.820
چیکار کنیم حالا؟

09:46.940 --> 09:48.020
نترس

09:48.360 --> 09:49.820
از اینجا می‌ریم بیرون

10:05.850 --> 10:07.100
به خاطرش متاسف نیستی؟

10:09.140 --> 10:09.980
در مقایسه با

10:09.990 --> 10:11.780
هویت ناشناختش

10:12.140 --> 10:14.340
زندگی فعلی لان چه مهم تره

10:15.700 --> 10:17.020
مروارید شب نما خیلی قشنگه

10:17.460 --> 10:18.420
ولی من آسمان پرستاره

10:18.420 --> 10:20.220
واقعی رو ترجیح می‌دم

10:28.100 --> 10:28.940
لان چه

10:30.260 --> 10:31.100
لان چه

10:46.620 --> 10:47.580
این مال تو نیست

10:48.020 --> 10:49.580
خودت درست کن

10:50.020 --> 10:51.420
یادت باشه پولش و بدی

10:59.660 --> 11:01.180
!هی، چطور تونستی این کار و کنی؟

11:02.540 --> 11:03.820
چطور تونستی این کار و کنی؟

11:03.820 --> 11:04.660
لان چه

11:05.300 --> 11:06.900
لان چه، گرسنه ای؟

11:06.900 --> 11:08.340
می‌خوای چیزی بخوری؟

11:12.300 --> 11:13.660
اون نمی‌خواد باهات صحبت کنه

11:15.380 --> 11:16.220
لان چه

11:16.700 --> 11:17.740
لی مو ام

11:18.340 --> 11:19.460
از آشپز خواستم

11:19.460 --> 11:21.380
غذای مورد علاقت و درست کنه

11:21.620 --> 11:23.020
میشه با هم غذا بخوریم؟

11:24.020 --> 11:24.860
لان چه

11:25.860 --> 11:27.460
هنوز خوابه؟

11:28.540 --> 11:29.380
...لان چه

11:30.380 --> 11:31.940
چطور اومدی تو؟

11:31.940 --> 11:34.380
...چی میشه اگه چیزی ببیی

11:37.900 --> 11:39.780
کجاست؟

11:51.860 --> 11:52.820
برادر

11:53.590 --> 11:55.260
دستبندا

11:57.500 --> 11:59.820
چقدر سنگینن

11:59.820 --> 12:00.940
شیطنت نکن

12:02.020 --> 12:02.860
برادر

12:03.460 --> 12:06.620
خوشتیپ و باهوشی

12:07.260 --> 12:08.100
میشه

12:08.300 --> 12:11.020
ظرف غذا رو برام باز کنی ؟

12:12.660 --> 12:14.140
می‌دونم که درخواست کوچیک یه دختر کوچولو رو

12:14.140 --> 12:16.140
رد نمی‌کنی

12:21.760 --> 12:23.300
!دستبندا واقعا سنگینن

12:23.900 --> 12:25.300
اگه چیزی

12:25.420 --> 12:27.420
نخوریم

12:28.700 --> 12:30.380
از گشنگی می‌میریم

12:31.220 --> 12:34.100
فکر کردی چی‌میخوای به ارباب بگی؟

12:38.300 --> 12:39.940
ممنون برادر

13:01.940 --> 13:03.100
اونا اومدن بیرون

13:03.260 --> 13:04.460
باید همین دور و اطراف باشن

13:05.180 --> 13:06.460
همه جا رو بگردین

13:06.780 --> 13:07.700
آیه
آیه

13:09.020 --> 13:10.380
-حواسشون و پرت می‌کنم
-اونجا

13:10.500 --> 13:11.460
برو توی کاروانسرا

13:11.610 --> 13:12.980
و مردی رو که همیشه چتر همراهشه پیدا کن

13:12.980 --> 13:14.160
-فهمیدی؟
-اونا اونجا نیستن

13:14.160 --> 13:15.060
تو چی؟

13:15.060 --> 13:16.380
نگران نباش، من خوبم

13:18.260 --> 13:19.100
! اونجا

13:19.420 --> 13:20.380
کجان؟

13:21.860 --> 13:23.020
-اونجا
-برو

13:24.940 --> 13:25.780
!برو

13:26.220 --> 13:27.820
د زود باش

13:32.780 --> 13:33.820
ارباب تنگ

13:33.820 --> 13:35.060
کجا این یکی رو باید بزارم؟

13:35.840 --> 13:37.900
-پشت حیاط
-باشه

13:40.720 --> 13:41.700
باغبان فنگ

13:42.160 --> 13:43.300
چرا اینجایی؟

13:43.780 --> 13:44.670
تو همون مرد جوانی هستی

13:44.680 --> 13:46.680
که اخرین بار کنار برکه دیدم درسته؟

13:46.940 --> 13:47.780
اره منم

13:48.140 --> 13:48.980
تنگ

13:48.980 --> 13:50.420
چرا این گلا رو خریدی؟

13:51.510 --> 13:53.380
تو دست همه دیدم

13:53.380 --> 13:54.420
منم چند تا خریدم

13:55.320 --> 13:56.420
لان چه رو دیدی؟

13:57.180 --> 13:58.580
لان چه؟

13:59.180 --> 14:00.210
یکم پیش رفت

14:01.400 --> 14:02.260
رفت؟

14:02.380 --> 14:03.420
کجا رفت؟

14:04.060 --> 14:05.580
نمی‌دونم، بهت نگفت؟

14:08.980 --> 14:10.540
(پسر محبوب هوانگ داپینگ)

14:10.540 --> 14:11.380
!بریم

14:11.980 --> 14:12.820
!زود باش

14:13.460 --> 14:14.300
برو

14:14.660 --> 14:15.500
برو

14:15.940 --> 14:18.820
-تکون نخور
-ارباب ما اونو گرفتیم

14:20.220 --> 14:22.620
هوانگ فوشینگ چطور جرئت می‌کنی منو بگیری؟

14:22.860 --> 14:24.220
نمی‌دونی من برای کی کار می‌کنم؟

14:26.780 --> 14:28.220
زیبا رو

14:28.580 --> 14:29.940
ولی حرف گوش نکن

14:29.940 --> 14:30.860
(پسر محبوب هوانگ داپینگ))

14:31.340 --> 14:33.820
داپینگ عصبانی میشه

14:33.820 --> 14:35.180
داپینگ خیلی به زن نیاز داره

14:35.380 --> 14:37.340
چاره ای نداشتم

14:37.820 --> 14:40.100
بیا فعلا اینو براش انتخاب کنیم

14:40.100 --> 14:42.300
تا بعدا یکی بهترشو پیدا کنیم

14:42.740 --> 14:43.940
فراموشش کن

14:45.100 --> 14:47.500
ولی داپینگ لیاقتش بیشتره

14:50.460 --> 14:51.380
هوانگ فوشینگ

14:52.260 --> 14:54.100
می‌خوای با من چیکار کنی؟

14:54.700 --> 14:55.620
دختر

14:55.860 --> 14:58.420
این افتخاره که با خانواده من ازدواج کنی

14:58.820 --> 15:00.020
تا زمانی که درست رفتار کنی

15:00.180 --> 15:01.500
داپینگ

15:01.500 --> 15:02.780
خوب باهات تا می‌کنه

15:03.020 --> 15:04.300
پول کاغذیم

15:04.300 --> 15:06.140
برات می‌سوزونیم

15:06.380 --> 15:07.980
وقتی داپینگ و ببینم

15:07.980 --> 15:09.940
نه، تو زنیکه پیر

15:09.940 --> 15:10.900
!تو هم یه زنی

15:10.900 --> 15:12.260
وجدان نداری؟

15:12.260 --> 15:15.060
فقط مراسمو با ارباب جونمون تموم کن دختر

15:15.060 --> 15:15.900
بریم

15:16.180 --> 15:17.420
زمان بدی به دنیا اومدم

15:17.540 --> 15:18.820
سرنوشت تنهایی دارم

15:19.260 --> 15:21.500
وقتی تبدیل به روح شدم پدرت و درمیارم

15:21.500 --> 15:22.860
!چه مزخرفاتی، دختر سرکش

15:22.860 --> 15:24.420
-تابوت و ببندین
-ولم کنین

15:24.900 --> 15:25.740
!برو

15:26.020 --> 15:26.860
برو

15:27.700 --> 15:28.540
ولم کنین

15:33.700 --> 15:34.780
!ولم کنین

15:37.020 --> 15:38.020
بزارین بیام بیرون

15:38.260 --> 15:40.900
هوانگ فوشینگ بذار بیام بیرون

15:41.380 --> 15:43.780
! بذار برم!بذار برم

15:44.020 --> 15:45.180
تابوت و بسوزونین

15:46.460 --> 15:47.740
هوانگ فوشینگ

15:48.860 --> 15:51.740
بهت رحم نمی‌کنم

15:52.300 --> 15:53.500
ولم کن تروخدا

15:58.980 --> 16:00.220
دنبال لان چه می‌گردی؟

16:01.200 --> 16:02.050
برو کنار

16:02.060 --> 16:02.900
نمیرم

16:03.820 --> 16:04.660
د برو کنار

16:07.940 --> 16:08.780
لو‌ مینگ یه

16:09.940 --> 16:11.700
چرا همیشه چتر دستته؟

16:11.980 --> 16:13.140
چه خودنما

16:14.500 --> 16:15.340
بدش من

16:15.700 --> 16:17.420
بدون این نمی‌تونی بری بیرون مگه نه؟

16:18.540 --> 16:19.540
! ارباب توبا

16:21.220 --> 16:22.220
!ارباب توبا

16:22.860 --> 16:24.300
هوا لی، چرا برگشتی؟

16:24.460 --> 16:26.380
!سرورم، لطفا لان چه رو نجات بدین

16:26.380 --> 16:27.900
!هوانگ‌ها اون رو بردن

16:38.160 --> 16:39.380
دا پینگ آر

16:39.600 --> 16:41.660
بالاخره یه همسر گیر آوردی

16:41.780 --> 16:43.140
خوشحالی؟

16:43.980 --> 16:46.140
چقدر دوست داشتم می‌تونستم یه بار دیگه ببینمت

16:47.860 --> 16:49.940
همه‌اش تقصیر اون جادوگره

16:49.940 --> 16:50.780
مادر

16:51.020 --> 16:53.820
گذشته گذشته‌ست

16:57.860 --> 16:58.820
!هوانگ فو شینگ

16:59.420 --> 17:00.980
!لان چه رو پس بده

17:01.940 --> 17:03.700
لان چه تازه

17:03.700 --> 17:04.660
با ارباب جوانمون ازدواج کرده و

17:04.660 --> 17:06.180
با اون دفن شده

17:07.300 --> 17:08.380
فکر می‌کنم

17:08.500 --> 17:10.180
تقریبا یه ساعتی می‌شه که تابوت

17:10.180 --> 17:11.540
مهر و موم شده

17:11.660 --> 17:13.100
می‌ترسم تا حالا مرده باشه

17:13.260 --> 17:14.220
سرورم

17:14.220 --> 17:15.780
پیشنهاد می‌کنم از ارباب هوانگ معذرت بخواین

17:15.940 --> 17:17.860
ایشون مرد بخشنده‌ای هستن

17:17.860 --> 17:19.140
شاید شما رو ببخشن

17:42.780 --> 17:44.540
اون بارها و بارها مراسم ازدواج نوه‌ام رو

17:44.540 --> 17:45.980
خراب کرده

17:46.180 --> 17:47.300
!دستگیرش کنین

18:12.260 --> 18:13.380
تا سه می‌شمارم

18:13.820 --> 18:15.860
!قبر رو بکن و تابوت رو باز کن

18:16.780 --> 18:19.460
!وگرنه، امروز روز مرگت می‌شه

18:19.460 --> 18:20.300
!فو شینگ

18:20.660 --> 18:21.780
...سه

18:22.300 --> 18:23.220
!این کار رو نکن

18:23.220 --> 18:24.500
...فو شینگ -
!دو -

18:24.740 --> 18:25.660
!فو شینگ -
!انجامش می‌دم -

18:25.660 --> 18:26.660
!عجله کن -
!یک -

18:26.660 --> 18:28.500
!عجله کن، تابوت رو باز کن

18:30.010 --> 18:30.860
!عجله کن

18:30.860 --> 18:31.900
!حرکت نکن! نکن

18:31.900 --> 18:33.340
!من انجامش می‌دم -
!بازه -

18:36.220 --> 18:37.060
!بکنش

19:08.380 --> 19:09.220
لان چه

19:33.380 --> 19:34.620
هوانگ فو شینگ

19:37.020 --> 19:38.780
نباید بهش آسیب می‌زدی

19:40.900 --> 19:43.060
!نه! پسرم رو نکش

19:43.680 --> 19:45.520
!سرورم -
!نه -

19:52.820 --> 19:54.140
...سرورم

19:54.140 --> 19:54.980
!پسرم

19:55.300 --> 19:56.260
!پسرم

19:56.540 --> 19:57.380
!لان چه

19:57.980 --> 19:59.140
!لان چه -
لان چه -

19:59.900 --> 20:00.860
!بیدار شو

20:01.940 --> 20:03.340
!لان چه -
!لان چه، بلند شو -

20:05.540 --> 20:06.380
!عجله کن

20:06.820 --> 20:07.660
!دنبالمون بیا

20:11.500 --> 20:12.340
!عجله کن

20:14.900 --> 20:15.900
!بیا داخل

20:16.270 --> 20:17.140
!برو داخل

20:29.380 --> 20:30.380
بهتری؟

20:30.980 --> 20:32.260
خیلی بهترم

20:35.420 --> 20:37.340
بذار کمکت کنم

20:38.820 --> 20:41.060
باغبان فنگ، چرا اینجایین؟

20:42.180 --> 20:43.220
فقط رد شدم و

20:43.220 --> 20:44.340
یه سواری بهتون دادم

20:44.740 --> 20:45.660
نگران نباشین

20:46.220 --> 20:47.380
(معبد یونگ نینگ)
اینجا امنه

20:47.620 --> 20:48.860
یکم استراحت کنین

20:50.900 --> 20:51.860
ممنون

20:52.420 --> 20:53.260
بریم

20:58.700 --> 20:59.540
سرورم

20:59.620 --> 21:00.700
خوبین؟

21:01.220 --> 21:02.620
نمی‌تونم به خورشید نگاه کنم

21:02.800 --> 21:04.020
از چتر استفاده نکردم

21:04.020 --> 21:05.500
موقتا نابینام

21:05.800 --> 21:07.660
برای همین همیشه زیر چتری

21:07.900 --> 21:09.340
چرا بهمون نگفتی؟

21:10.460 --> 21:11.300
سرورم

21:11.780 --> 21:12.980
بذارین کمکتون کنم

21:14.740 --> 21:15.580
زود باشین

21:31.100 --> 21:32.500
نمی‌تونم اطراف حرکت کنم

21:32.740 --> 21:33.580
لی مو

21:33.700 --> 21:34.820
به مسافرخونه برگرد

21:34.820 --> 21:36.020
تنگ رو ببند و بیارش اینجا

21:37.340 --> 21:38.500
چرا ببندمش؟

21:39.000 --> 21:40.700
فکر می‌کنی کی

21:41.210 --> 21:43.180
به هوانگ فو شینگ کمک کرد لان چه رو بدزده؟

21:44.690 --> 21:46.140
عوضی کثیف

21:46.860 --> 21:48.580
!پاهاش رو می‌شکونم

21:55.820 --> 21:56.940
لان چه

21:57.460 --> 21:59.060
سرورم، من اینجام

22:01.740 --> 22:02.700
ببخشید

22:05.420 --> 22:06.700
برای چی؟

22:08.060 --> 22:09.140
دیر کردم

22:14.180 --> 22:15.180
نه

22:15.630 --> 22:16.580
اصلا

22:17.460 --> 22:18.900
پیدام کردین، مگه نه؟

22:20.570 --> 22:21.900
انقدر بهم اعتماد داری؟

22:24.940 --> 22:26.860
از وقتی شما رو دیدم، سرورم

22:27.660 --> 22:28.900
همیشه می‌دونستم

22:28.900 --> 22:30.900
صرف نظر از هر اتفاقی که بیفته یکی هوام رو داره

23:17.020 --> 23:18.940
ازت خواستم سر در بیاری اون کیه

23:19.900 --> 23:22.060
تو متوجه شدی که لو مینگ یه تو باها رو از بین برده

23:22.060 --> 23:24.340
از کجا معلوم کار خودش نباشه؟

23:25.020 --> 23:26.300
!آشغال بی‌مصرف

23:26.940 --> 23:28.180
فراموشش کن

23:28.900 --> 23:30.340
اون دیگه اینجاست

23:30.540 --> 23:31.940
چیزی برای

23:32.300 --> 23:34.020
بحث کردن نمونده

23:34.580 --> 23:35.420
مادر

23:35.900 --> 23:36.820
فکر می‌کنین

23:36.820 --> 23:38.300
باید چی کار کنیم؟

23:39.700 --> 23:42.620
سر و کله زدن با لو مینگ یه سخته

23:42.820 --> 23:46.060
ولی فکر نمی‌کنم این بار کاملا آماده باشه

23:47.860 --> 23:49.180
چرا اول

23:50.100 --> 23:52.060
اونا رو نگیریم؟

23:58.340 --> 23:59.180
هوانگ گوی

24:00.620 --> 24:02.060
ازشون بخواه روستا رو ببندن

24:02.780 --> 24:04.540
بیا اینجا توی تله بندازیمشون

24:04.700 --> 24:05.540
بله

24:13.740 --> 24:18.060
(رحمت برای همه)

24:27.100 --> 24:27.940
سرورم

24:28.340 --> 24:29.900
چشماتون چطورن؟

24:30.820 --> 24:31.740
بهتره

24:32.460 --> 24:33.340
این رو امتحان کنین

24:34.100 --> 24:34.940
زود باشین

24:35.700 --> 24:36.660
ممنون

24:36.820 --> 24:37.660
!عجله کن

24:42.020 --> 24:43.100
بهشون بگو

24:45.300 --> 24:46.260
بانو لان چه

24:46.540 --> 24:48.940
من یادداشت رو زیر بالشتتون گذاشتم

24:49.060 --> 24:50.540
ولی هیچ چاره‌ای نداشتم

24:50.900 --> 24:53.020
ارباب هوانگ من رو مجبور به این کار کرد

24:53.180 --> 24:54.580
چی بهت داد؟

24:54.720 --> 24:55.560
...من

24:55.560 --> 24:57.220
اون پولت رو دریافت کرد

24:57.500 --> 24:59.420
پس اونم پولاشون رو گرفته

25:00.140 --> 25:02.620
سرورم، واقعا هیچ چاره‌ای نداشتم

25:02.780 --> 25:04.860
هوانگ‌ها دیوونه‌ان

25:04.860 --> 25:06.020
اگه ازشون نافرمانی کنم

25:06.420 --> 25:08.140
من رو توی دریاچه‌ی لینگ شی میندازن

25:08.140 --> 25:08.980
...مثل وقتی که

25:12.300 --> 25:13.340
مثل چی؟

25:13.900 --> 25:15.420
کسی قبلا توی دریاچه انداخته شده؟

25:16.940 --> 25:18.620
نمی‌تونم بهتون بگم

25:18.860 --> 25:19.740
بگو

25:19.740 --> 25:21.700
وگرنه توی دریاچه میندازتت

25:25.700 --> 25:28.060
همسر هوانگ دا پینگ بود

25:29.260 --> 25:30.420
هوانگ دا پینگ؟

25:31.300 --> 25:32.500
اون قبلا ازدواج کرده؟

25:39.980 --> 25:41.140
دا پینگ آر

25:42.220 --> 25:44.860
هنوز حسرتش رو می‌خورم

25:46.020 --> 25:49.740
(پسر محبوب هوانگ دا پینگ)
نباید می‌ذاشتم باهاش ازدواج کنی

25:50.740 --> 25:52.700
اگه به‌خاطر اون جادوگر نبود

25:53.300 --> 25:56.100
انقدر زود نمی‌مردی

25:56.740 --> 25:59.140
تو خیلی بدبختی

26:00.380 --> 26:02.580
چرا باید

26:03.380 --> 26:05.100
(پسر محبوب هوانگ دا پینگ)
عاشق یه زن

26:05.100 --> 26:07.300
روستایی متاهل می‌شدی؟

26:07.460 --> 26:08.780
اسمش

26:09.420 --> 26:10.540
فانگ بای شوئه‌ست

26:11.180 --> 26:12.660
قبلا ازدواج کرده و

26:12.660 --> 26:14.340
شوهرش توی ارتش توی لیانگ جو بوده

26:14.780 --> 26:15.740
ولی، هوانگ دا پینگ

26:15.740 --> 26:17.420
واقعا دوستش داشت و

26:17.420 --> 26:18.660
مجبورش کرد وقتی شوهرش نبود

26:18.660 --> 26:20.260
!باهاش ازدواج کنه

26:21.580 --> 26:22.820
هوانگ‌ها

26:23.460 --> 26:25.780
نه تنها زن‌ها رو می‌فروشن بلکه همسران بقیه‌ی مردم رو هم می‌دزدن

26:26.380 --> 26:28.620
هوانگ دا پینگ لیاقتش همین بود

26:29.060 --> 26:30.780
چطوری مرد؟

26:32.540 --> 26:33.700
یه سال بعد

26:34.340 --> 26:36.100
شوهر بانو فانگ برگشت

26:36.620 --> 26:38.940
می‌خواستن فرار کنن

26:39.300 --> 26:40.660
ولی گیر افتادن

26:41.060 --> 26:42.700
بانو فانگ اول از همسرش خواست که بره

26:42.860 --> 26:44.380
ولی تصادفا هوانگ دا پینگ رو کشت

26:45.460 --> 26:47.020
اون تنها وارث

26:47.020 --> 26:48.660
خاندان هوانگ بود

26:49.020 --> 26:51.540
ارباب هوانگ و مادرش عصبانی شدن و

26:51.540 --> 26:53.980
یه روز کامل اون رو توی برف‌ها انداختن

26:53.980 --> 26:55.420
تا حد مرگ یخ زده بود

26:55.780 --> 26:57.420
بعد اون رو توی دریاچه‌ی لینگ شی انداختن

26:57.700 --> 26:59.180
وقتی این کار رو کردن

26:59.180 --> 27:01.340
مثل یخ، یخ زده بود و

27:01.460 --> 27:03.020
هیچوقت شناور نشد

27:04.140 --> 27:05.620
اونا هیولان

27:06.300 --> 27:07.180
...خب

27:07.620 --> 27:09.460
شوهر سابقش چی؟

27:09.620 --> 27:10.980
هیچوقت ظاهر نشد

27:11.340 --> 27:12.980
همسرش به‌خاطر این مرد

27:13.340 --> 27:14.900
چطور می‌تونه اونا رو ببخشه؟

27:15.780 --> 27:17.100
چرا غافلگیر شدی؟

27:17.580 --> 27:20.180
بیشتر مردها توی این دنیا بی‌عرضه‌ان

27:21.060 --> 27:22.620
اینطور فکر نمی‌کنین، ارباب تنگ؟

27:23.140 --> 27:24.260
باغبان فنگ

27:24.820 --> 27:26.460
!مسخره‌ام نکنین

27:26.860 --> 27:29.340
سرورم، من همه چیز رو بهتون گفتم

27:29.980 --> 27:31.580
می‌تونین ولم کنین؟

27:38.420 --> 27:39.340
هوانگ گوی

28:18.380 --> 28:19.860
ارباب هوانگ به طرز عجیبی مردن

28:19.860 --> 28:21.580
سرورم، ممنون که این کار رو کردین

28:22.140 --> 28:24.100
وظیفه‌امونه که به همه‌ی پرونده‌ها به طور یکسان رسیدگی کنیم

28:38.780 --> 28:40.060
می‌تونی کالبدشکافی رو انجام بدی

28:40.060 --> 28:41.060
یا نه؟

28:42.340 --> 28:44.420
قبلا دیدم بقیه انجامش می‌دن

28:45.180 --> 28:47.180
من سال‌ها شاگرد هوان شی بودم

28:56.420 --> 28:58.020
چطور ممکنه؟

28:59.620 --> 29:00.460
چی شده؟

29:09.500 --> 29:10.580
هیچی

29:11.780 --> 29:12.780
بیا بریم بیرون

29:25.340 --> 29:27.020
چرا انقدر مرموز شدی؟

29:28.700 --> 29:30.260
هیچ زخم

29:30.500 --> 29:31.700
یا اثری از مسمومیت

29:31.860 --> 29:33.580
روی بدنش نیست

29:35.180 --> 29:36.580
منظورت اینه...؟

29:39.260 --> 29:41.700
به نتیجه‌گیریم شک نکن، باشه؟

29:43.140 --> 29:44.340
انگار

29:45.340 --> 29:47.220
تا حد مرگ یخ زده بوده

29:48.260 --> 29:49.300
یخ زده؟

29:50.820 --> 29:51.660
هوانگ گوی

29:54.380 --> 29:55.780
قبل از اینکه بمیره

29:55.780 --> 29:56.820
بیرون رفت؟

29:57.540 --> 29:58.380
...خب

29:59.100 --> 30:01.220
سرورم، باید یه چیزی بهتون بگم

30:03.380 --> 30:04.220
سرورم

30:05.340 --> 30:06.500
حالتون خوبه، سرورم؟

30:07.260 --> 30:08.100
!سرورم

30:08.340 --> 30:09.180
!سرورم

30:09.340 --> 30:10.180
نه

30:10.180 --> 30:12.700
ارباب هوانگ هیچوقت خونه رو ترک نکردن

30:14.300 --> 30:16.460
زمستون نیست

30:16.820 --> 30:18.620
خیلی وحشیانه نیست که

30:19.060 --> 30:20.380
توی تابستون تا حد مرگ یخ بزنی؟

30:21.380 --> 30:23.140
حتی اگه زمستون باشه

30:23.380 --> 30:25.700
احتمالا نمی‌تونه اینطوری یخ بزنه

30:26.740 --> 30:29.220
ارباب هوانگ و مادرش عصبانی شدن و

30:29.380 --> 30:30.940
یه روز کامل

30:30.940 --> 30:32.900
اون رو توی برف‌ها انداختن؛ تا حد مرگ یخ زده بود

30:33.700 --> 30:35.580
اون

30:39.380 --> 30:40.780
روح دیده بود؟

30:41.740 --> 30:42.710
...ممکنه که

30:44.220 --> 30:45.420
همسرش بوده باشه؟

30:45.510 --> 30:46.360
!وایسا

30:51.140 --> 30:53.940
کی بهت اجازه داده پسرم رو اذیت کنی؟

30:55.020 --> 30:56.340
همه‌اش تقصیر توئه

30:56.780 --> 30:58.740
!تو برامون فاجعه به بار آوردی

30:59.380 --> 31:01.380
فو شینگ جرئت نمی‌کنه بهت آسیب بزنه

31:04.140 --> 31:05.460
ولی من

31:05.820 --> 31:06.700
!اهمیتی نمی‌دم

31:12.140 --> 31:13.740
اون داره به هر قیمتی که شده بهمون حمله می‌کنه

31:13.740 --> 31:14.740
نزدیکم بمون

31:15.740 --> 31:16.580
می‌ترسم

31:17.300 --> 31:18.980
مجبور بشیم باعجله بریم بیرون

31:20.100 --> 31:21.580
!بکشینشون

31:28.820 --> 31:29.900
(رحمت یرای همه)

32:10.020 --> 32:11.660
بانوی من، چه بلایی سرتون اومده؟

32:12.180 --> 32:13.060
!عجله کن

32:57.300 --> 32:58.260
چینگ یائو

33:00.180 --> 33:01.200
...لو

33:04.380 --> 33:05.460
حالت خوبه؟

33:11.780 --> 33:14.260
چینگ یائو، بالاخره پیدات کردم

33:17.650 --> 33:18.860
بیا بریم خونه

33:44.940 --> 33:50.020
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

34:11.620 --> 34:17.010
♪ ‌جایی بین برف‌ها♪

34:18.580 --> 34:24.610
♪اشک از چهر‌ه‌اش جاریست♪

34:25.610 --> 34:30.400
♪ منتظر کی هستم♪

34:32.600 --> 34:37.950
♪رویاهای شیرین هرگز دووم نمیاره♪

34:39.500 --> 34:42.370
♪دنبال تو می‌گردم♪

34:43.040 --> 34:45.560
♪بالاخره تونستم ببینمت♪

34:46.480 --> 34:49.620
♪مثل دیروز یه بار دیگه♪

34:49.620 --> 34:53.080
♪نمی‌تونم نادیده بگیرمت♪

34:53.490 --> 34:57.160
♪منتظر عشقم♪

34:57.160 --> 35:00.570
♪ به گذشته چنگ زدم♪

35:00.570 --> 35:07.380
♪درنهایت تماماً تنها بودم♪

35:07.380 --> 35:10.090
♪امیدوارم که ستاره‌ها بتونن تو رو بیارن خونه♪

35:10.090 --> 35:12.980
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

35:12.980 --> 35:14.650
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

35:14.650 --> 35:21.420
♪ نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

35:21.550 --> 35:24.250
♪ زمان از وقتی که خداحافظی کردیم، پرواز کرده ♪

35:24.910 --> 35:28.040
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

35:28.400 --> 35:35.380
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

35:35.380 --> 35:37.740
♪امیدوارم که ستاره ها تو رو به خونه بیارن♪

35:37.740 --> 35:40.700
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

35:40.700 --> 35:42.370
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

35:42.370 --> 35:49.040
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

35:49.040 --> 35:52.010
♪زمان از زمان خداحافظی ما گذشت♪

35:52.630 --> 35:55.600
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

35:56.160 --> 36:03.130
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

36:03.130 --> 36:05.550
♪ستارگان مثل یه توهم محو می‌شن♪

36:05.550 --> 36:10.300
♪سرنوشت هیچوقت آرزوهام رو برآورده نمی‌کنه♪

36:10.300 --> 36:12.680
♪گلها شکوفا میشن و میریزن♪

36:12.680 --> 36:16.570
♪چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت♪

36:17.070 --> 36:20.690
♪هنوز به اون شب بارونی فکر می‌کنم♪

36:20.690 --> 36:23.740
♪ چقدر دلم می‌خواد کنارم باشی♪

36:24.240 --> 36:26.070
♪فقط چشماتو ببند♪
