WEBVTT

00:01.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Blue

01:38.980 --> 01:47.260
=سپیده دم در میان ابرهای پنهان=

01:48.540 --> 01:51.060
=قسمت 6=

01:54.140 --> 01:54.980
ارباب جوان

01:54.980 --> 01:56.940
من لباسمو عوض کردم

01:56.940 --> 01:58.500
حالا واجد شرایط هستم؟

01:59.100 --> 02:00.500
میشه لطفا

02:00.500 --> 02:02.020
مدارک جیو شیانگ رو نشونم بدی؟

02:02.500 --> 02:03.940
قسم می خورم

02:03.940 --> 02:05.540
به هیچ کس چیزی نمیگم

02:06.620 --> 02:07.660
همون طور که گفتم

02:07.940 --> 02:08.860
بستگی داره

02:13.460 --> 02:14.300
ارباب جوان

02:14.540 --> 02:15.580
چرا وقتی حتی هوا افتابیه

02:15.580 --> 02:16.660
از چتر استفاده میکنی؟

02:18.300 --> 02:19.860
از بچگی مریض بودم

02:20.140 --> 02:21.340
باید از نور دور بمونم

02:25.740 --> 02:26.580
ارباب جوان

02:26.880 --> 02:28.290
به عنوان خدمتکارتون

02:28.620 --> 02:29.900
خوشحال میشم که چتر رو

02:29.900 --> 02:31.260
براتون نگه دارم

02:41.510 --> 02:42.350
چی شده؟

02:42.860 --> 02:44.060
خیلی آروم راه میری

02:45.140 --> 02:46.220
پس تندتر میام

02:52.380 --> 02:53.300
لان چه

03:00.380 --> 03:01.340
چیه؟

03:02.700 --> 03:03.540
بدش به من

03:03.660 --> 03:04.500
ارباب جوان

03:05.100 --> 03:06.860
این دفعه درست میگیرمش

03:06.860 --> 03:08.180
حتما جام اشتباهه

03:08.860 --> 03:10.180
بیا این کارو کنیم

03:10.180 --> 03:11.620
چپ، راست

03:12.220 --> 03:13.420
چپ، راست

03:13.820 --> 03:14.900
چپ-
بسه-

03:16.660 --> 03:18.100
خجالت نمیکشی؟

03:18.980 --> 03:20.860
(تو که بیشتر خجالت میکشی)

03:22.020 --> 03:23.020
بدش به من

03:23.380 --> 03:25.260
ارباب جوان یه فرصت دیگه بهم بده

03:25.260 --> 03:26.340
میتونم انجامش بدم

03:27.340 --> 03:28.620
...ارباب جوان شما

03:28.940 --> 03:29.780
ببین

03:29.940 --> 03:31.060
چرا اینقدر عجیب رفتار می کنند؟

03:31.060 --> 03:31.900
...بدش به من

03:33.100 --> 03:33.940
ارباب جوان

03:33.940 --> 03:35.660
حتما مشکلات روانی داره

03:36.460 --> 03:38.380
چرا شبیه لان چه است؟

03:38.620 --> 03:39.460
بدش به من

03:39.540 --> 03:40.500
کجاش شبیهه

03:40.740 --> 03:41.700
رئیس من هیچ وقت اینطوری

03:41.700 --> 03:43.340
لباس نمیپوشه

03:44.460 --> 03:45.460
ارباب جوان لطفا

03:45.460 --> 03:46.300
...میتونیم سعی کنیم

03:46.300 --> 03:47.220
رئیس-
رئیس-

03:49.180 --> 03:50.300
ارباب جوان؟

03:54.380 --> 03:55.820
رئیس، تو به خاطر پرونده جیو شیانگ

03:55.820 --> 03:57.220
به لو مینگ یه نزدیک شدی

03:57.380 --> 03:59.340
ولی هنوزم رهبر مایی

03:59.540 --> 04:00.700
چطور یه رهبر میتونیه

04:01.020 --> 04:02.980
خدمتکار یه مرد دیگه باشه؟

04:06.540 --> 04:07.740
شما خیلی

04:07.940 --> 04:09.820
جوون و ساده این

04:10.900 --> 04:12.060
موفقیت ، صبر

04:12.060 --> 04:13.100
میخواد

04:13.740 --> 04:14.820
ولی ارباب جوان

04:15.340 --> 04:17.250
طوری که با لان چه دعوا کردین

04:17.450 --> 04:19.480
خیلی خجالت آور بود

04:21.100 --> 04:23.020
ارباب جوان شما قبلاً آروم و باوقار بودین

04:23.400 --> 04:24.950
ولی از وقتی لان چه اومده

04:25.060 --> 04:26.300
خیلی عوض شدین

04:27.180 --> 04:28.740
برام مهم نیست بقیه چه فکر میکنن

04:29.250 --> 04:31.540
ارباب جوان شما گفتید یه نقشه دارید

04:32.050 --> 04:33.180
اون چیه؟

04:36.100 --> 04:36.940
نقشه اینه که

04:37.180 --> 04:38.540
تو عدلیه بمونم

04:38.780 --> 04:40.100
و از لو مینگ یه

04:40.100 --> 04:41.180
برای پرونده جیو شیانگ خواهش کنم

04:45.380 --> 04:46.980
این فقط یه پرونده ست

04:47.260 --> 04:49.060
من میتونم برات بیارمش

04:49.060 --> 04:49.910
شاید تو نتونی

04:49.910 --> 04:51.500
ولی من معاون قاضی ام

04:53.230 --> 04:54.620
اون یه روباه مکاره

04:55.030 --> 04:56.630
از رابطه ما باخبره

04:56.640 --> 04:58.340
فکر میکنی بهت اجازه میده بیاریش؟

04:58.500 --> 04:59.500
چرا باید از اون بترسم؟

04:59.500 --> 05:00.340
...پدر من

05:02.900 --> 05:03.980
پدرت؟

05:06.260 --> 05:07.380
پدر من

05:07.690 --> 05:09.060
دوست خوب پادشاهه

05:09.590 --> 05:10.430
پس نگران نباش

05:10.760 --> 05:11.620
من میتونم میتونم بیارمش

05:14.340 --> 05:15.620
سختی

05:16.080 --> 05:17.220
باعث رشد میشه

05:17.790 --> 05:19.780
اگه حتی نتونم از پس این بربیام

05:19.870 --> 05:21.750
چطور میتونم گروهمو به سمت موفقیت هدایت کنم؟

05:22.430 --> 05:23.580
منطقیه

05:24.350 --> 05:25.940
ولی رئیس چرا به نظر میاد

05:25.940 --> 05:26.940
از این کار

05:27.200 --> 05:28.580
خوشت میاد؟

05:37.560 --> 05:38.420
واقعا؟

05:38.420 --> 05:39.990
واضحه

05:40.540 --> 05:41.630
ارباب جوان شما هیچ وقت

05:41.640 --> 05:43.580
با دختر دیگه ای اینقدر صبور نبودین

05:44.500 --> 05:46.150
لان چه حافظه اش رو از دست داده

05:46.440 --> 05:47.630
پس باید نسبت بهش

05:47.640 --> 05:49.090
بیشتر صبور باشم

05:49.820 --> 05:51.420
جدیدا یه فالگیر رو دیدم

05:51.420 --> 05:52.460
به نظر میومد تو کارش استاده

05:53.370 --> 05:54.810
ازش بخواه یه مراسم اجرا کنه

05:55.220 --> 05:56.570
لام چه حتی زندگی قبلی

05:56.710 --> 05:58.060
خودش رو به یاد میاره

05:58.220 --> 06:00.380
اونم تو یه ساعت چه برسه ده سال پیش رو

06:01.330 --> 06:02.170
فنگ تین گه

06:02.760 --> 06:03.880
تو کار زیادی

06:04.070 --> 06:05.220
واسه انجام دادن نداری مگه نه؟

06:07.280 --> 06:09.780
که وقت داشتی بری سراغ یه فالگیر

06:10.140 --> 06:11.740
فقط میخواستم کمک کنم که

06:11.940 --> 06:13.420
حافظه لان چه زودتر برگرده

06:13.420 --> 06:14.620
هو ژی رو پیدا کردی؟

06:15.260 --> 06:16.260
وو مینگ چی؟

06:16.990 --> 06:18.080
همه کارگاه ها رو

06:18.080 --> 06:19.260
بررسی کردی؟

06:20.180 --> 06:21.020
ارباب جوان

06:21.170 --> 06:22.030
یادم اومد یه سری کار

06:22.040 --> 06:23.700
تو کتابخونه داشتم

06:24.020 --> 06:25.300
بهتره برم

06:32.580 --> 06:33.980
(واقعاً)

06:34.540 --> 06:35.740
(برای لان چه)

06:36.700 --> 06:38.300
(خوبه که حافظه اش برگرده؟)

06:39.580 --> 06:42.620
(عدلیه)

06:57.620 --> 06:58.620
باید یه کاری کنم

06:59.300 --> 07:01.700
وگرنه شأن خودم به عنوان رهبر رو از دست میدم

07:04.620 --> 07:06.420
فقط باید پرونده رو بدزدم

07:08.100 --> 07:09.740
این که کار سختی نیست

07:20.940 --> 07:21.780
تو کی هستی؟

07:28.620 --> 07:29.540
من اینجا کار میکنم

07:30.510 --> 07:31.350
تاییدیه

07:33.220 --> 07:34.520
تاییدیه؟

07:34.520 --> 07:35.940
یادم رفت بیارمش

07:36.700 --> 07:37.540
ببین

07:37.550 --> 07:38.940
من خدمتکار ارباب لو هستم

07:39.180 --> 07:40.460
میتونی منو استثناء قائل شی

07:40.610 --> 07:41.540
خب که چی؟

07:41.670 --> 07:42.570
هر کی جز ارباب لو

07:42.570 --> 07:43.660
برای وارد شدن تاییدیه لازم داره

07:44.140 --> 07:44.980
چه خبره؟

07:45.140 --> 07:45.980
قربان-
قربان-

07:47.780 --> 07:48.620
ارباب جوان

07:50.340 --> 07:51.850
خیلی بهت

07:52.520 --> 07:53.560
میاد

08:02.460 --> 08:05.300
اون بیرون خیلی گرد و خاکه

08:12.740 --> 08:14.370
حواستون به کتابخونه باشه

08:14.700 --> 08:16.300
هیچ کی نمیتونه بدون اجازه وارد بشه

08:16.940 --> 08:18.660
به خصوص ارباب لی

08:20.340 --> 08:21.180
اطاعت

08:23.260 --> 08:24.100
کجا میری؟

08:25.540 --> 08:26.380
بیا دنبالم

08:33.580 --> 08:34.940
چطور جرات میکنی

08:35.320 --> 08:37.240
از کتابخونه دزدی کنی؟

08:38.620 --> 08:39.720
گیر افتادم

08:40.270 --> 08:41.770
فقط تنبیه ام کن

08:43.090 --> 08:44.820
برو همه پرونده ها رو

08:44.820 --> 08:46.940
دسته بندی کن و به ترتیب قرارشون بده

08:49.460 --> 08:50.490
چی؟

08:52.220 --> 08:53.590
...من باید

08:54.290 --> 08:56.080
شب برگردم خونه

08:57.140 --> 08:57.980
ارباب جوان

09:00.540 --> 09:01.380
برو

09:08.660 --> 09:09.500
ارباب جوان

09:09.580 --> 09:11.260
من درمورد کارگاه تحقیق کردم

09:11.260 --> 09:12.500
وو مینگ بهمون گفت

09:12.500 --> 09:14.340
اونا نمیتونستن

09:14.350 --> 09:15.210
به اندازه همه اون داروهایی که تو شهر

09:15.220 --> 09:16.740
هست رو تولید کنن

09:18.420 --> 09:20.180
حتما کارگاه های دیگه ای هم وجود داره

09:22.300 --> 09:23.140
باید ازش بپرسیم

09:23.540 --> 09:24.380
ارباب جوان

09:24.510 --> 09:26.550
قراره بفرستنش به وزارت امور تمشیت

09:26.830 --> 09:28.260
احتمالا الان تو راهه

09:28.410 --> 09:29.250
بیا بریم

09:42.220 --> 09:43.060
آفرین

09:45.700 --> 09:46.540
آفرین

09:46.760 --> 09:48.390
نمیتونیم بزاریم زنده بمونه

09:49.210 --> 09:50.270
و شهر رو خراب کنه

09:51.100 --> 09:53.420
بکشینش-
حقشه بمیره-

09:58.580 --> 09:59.860
به مجرم حمله شده

10:01.100 --> 10:02.260
بله-
عجله کنین-

10:08.740 --> 10:09.780
وو مینگ مرده؟

10:11.700 --> 10:12.540
بله

10:12.860 --> 10:14.820
من چند نفر فرستادم تا اونجا رو بگردن

10:15.460 --> 10:16.990
ولی قاتل هیچ اثری

10:17.000 --> 10:18.020
به جا نذاشته

10:18.790 --> 10:20.140
تقصیر منه

10:20.140 --> 10:21.140
لطفاً منو مجازات کنید

10:23.650 --> 10:24.570
لو مینگ یه

10:24.580 --> 10:25.540
به نظرت کی توی این دنیا

10:25.640 --> 10:27.690
می‌تونه ارتش غرش ببر رو فرماندهی کنه؟

10:30.020 --> 10:32.140
فکر می‌کنی میتونی شکستش بدی؟

10:33.620 --> 10:36.100
...کشتن یه زندانی تو ملاءعام

10:38.180 --> 10:39.940
خیلی با جراته

10:50.710 --> 10:51.900
همه جا رو بگردین و ببینین

10:51.900 --> 10:53.220
کسی از لیانگ ژو اومده یا

10:53.220 --> 10:54.460
اینکه اونجا سرباز بوده یا نه

10:55.180 --> 10:56.340
هیچ کس رو جا نذارین

10:56.580 --> 10:57.420
بله قربان

11:29.220 --> 11:31.260
(جیا)

11:49.340 --> 11:50.540
چرا داری میخندی؟

11:52.240 --> 11:53.410
...دست خط تو

11:54.540 --> 11:56.180
خیلی زشته

11:56.950 --> 11:57.980
پس خودت انجامش بده

12:42.340 --> 12:43.260
ارباب جوان

12:43.260 --> 12:44.140
...افراد ما

12:48.180 --> 12:49.020
ارباب جوان

12:49.740 --> 12:50.870
من می رم

13:08.980 --> 13:11.860
چطور میتونم پرونده رو بگیرم؟

13:23.580 --> 13:24.420
ارباب جوان

13:24.940 --> 13:26.860
نمی‌دونم اینو بگم یا نه

13:27.380 --> 13:28.310
پس نگو

13:28.620 --> 13:29.660
...ولی فکر میکنم

13:29.660 --> 13:30.780
برام مهم نیست چه فکری میکنی

13:31.500 --> 13:32.380
ارباب جوان شما نمیخواین

13:32.380 --> 13:33.860
اون چیزی به یاد بیاره ؟

13:50.600 --> 13:51.440
رئیس

13:53.820 --> 13:55.540
چرا ازم خواستی بیام؟

13:55.540 --> 13:57.100
یه چیزی فهمیدم

13:57.100 --> 13:58.700
هو ژی او وقتی که از برج یویان رفته

13:58.700 --> 13:59.900
اینجا مخفی شده

14:00.100 --> 14:01.780
میتونیم  بگیریمش

14:02.020 --> 14:03.180
و اونو با پرونده جیو شیانگ

14:03.180 --> 14:04.340
مبادله کنیم

14:05.180 --> 14:06.780
لی مو آفرین بهت

14:06.940 --> 14:08.060
توام یه چیزی هستی

14:12.610 --> 14:13.450
لان چه کجاست؟

14:13.460 --> 14:14.860
چرا نیومده سر کار؟

14:14.870 --> 14:15.780
یه روز مرخصی گرفته

14:15.940 --> 14:17.380
گفت باید حواسش به

14:17.560 --> 14:18.600
لو باشه

14:19.460 --> 14:20.340
طبیب هوان شی براش

14:20.340 --> 14:21.500
کافی نیست؟

14:22.980 --> 14:24.900
...احمق اگه دستم بهش برسه

14:27.230 --> 14:28.100
عالیجناب

14:28.100 --> 14:29.420
عالیجناب-
ارباب جوان-

14:30.100 --> 14:31.540
امروز سرم شلوغ نبود

14:31.700 --> 14:33.420
پس گفتم یه سر به مو بزنم

14:33.860 --> 14:34.900
ولی پسر بی تربیتم

14:34.900 --> 14:35.980
همین که اون وارد شد، رفت

14:36.630 --> 14:37.500
ولی نگران نباش

14:37.500 --> 14:39.580
من یکی رو میفرستم تا اون رو برگردونه

14:39.580 --> 14:41.020
و حسابشو میرسم

14:47.700 --> 14:49.500
هر دوشون نیستن

14:58.440 --> 14:59.380
چیکار میکنی؟

15:02.500 --> 15:04.140
اونا محافظین شاهزاده یان هستن؟

15:04.140 --> 15:04.980
چرا قایم شدی؟

15:05.980 --> 15:07.460
با پدرم دعوا کردم

15:07.460 --> 15:10.060
و اون از شاهزاده خواسته تا منو برگردونه

15:12.440 --> 15:13.300
رئیس

15:13.300 --> 15:14.140
کمک

15:28.900 --> 15:29.740
وایسین

15:37.020 --> 15:37.860
بریم

15:43.860 --> 15:44.700
اونا رفتن

15:48.180 --> 15:49.100
چرا بهم زل زدی؟

15:51.410 --> 15:52.600
من... خیلی گرمه

15:52.600 --> 15:53.950
میرم یه شیرینی ماش بخرم

16:02.780 --> 16:03.740
هو ژی؟

16:12.260 --> 16:13.620
(داره میره...)

16:14.160 --> 16:16.060
(به مخفیگاهش؟)

16:21.980 --> 16:23.020
کجا رفت؟

16:31.260 --> 16:32.100
ارباب جوان

16:32.500 --> 16:33.580
کارگاه اصلی دارو سازی بهمون گفت

16:33.580 --> 16:34.620
یه جاهایی همین اطرافه

16:34.620 --> 16:36.220
ولی مکان دقیقش رو نمیدونیم

16:36.620 --> 16:37.460
ارباب جوان

16:37.620 --> 16:38.540
هوا خیلی گرمه

16:38.540 --> 16:39.580
شما همینجا بمونین

16:39.740 --> 16:40.740
ما دنبالش میگردیم

16:42.850 --> 16:44.020
بریم

17:29.060 --> 17:30.220
(چه اتفاقی افتاده؟)

17:31.580 --> 17:32.500
(من ...)

17:35.100 --> 17:36.220
لان چه

17:41.060 --> 17:42.300
اگه میخواستی منو ببینی

17:42.500 --> 17:44.260
لازم نبود قایمکی اون دور و ور پرسه بزنی

17:55.540 --> 17:56.860
...هو ژی

17:59.320 --> 18:00.990
ارباب لو ازت خواسته بیای دنبالم؟

18:02.260 --> 18:03.100
نه

18:03.580 --> 18:04.420
...من

18:05.620 --> 18:07.860
شنیده بودم به زودی قراره اینجا یه شکار برگزار بشه

18:08.500 --> 18:10.140
میخواستم مطمئن بشم

18:10.510 --> 18:12.060
انتظار نداشتم تو رو ببینم

18:17.820 --> 18:18.730
...خب

18:19.090 --> 18:20.280
پس

18:21.220 --> 18:22.860
هیچ کس نمیدونه اینجایی؟

18:25.180 --> 18:26.780
پس اگه بمیری هم

18:26.880 --> 18:29.220
کسی نمیفهمه؟

18:35.050 --> 18:36.480
منظورت چیه؟

18:38.540 --> 18:39.740
اون موقع ها

18:40.460 --> 18:42.980
من و جیو شیانگ

18:43.250 --> 18:45.410
به روستای هوای شا فروخته شدیم

18:47.740 --> 18:50.220
...ولی ببین ته اش به کجا رسیدیم

18:51.840 --> 18:54.220
سرنوشتمون خیلی متفاوت رقم خورد

18:59.780 --> 19:02.060
...گرد بی خیالی

19:03.740 --> 19:05.140
ممنون

19:05.460 --> 19:07.380
که یه زندگی شایسته بهم دادی

19:07.710 --> 19:09.050
تو و جیو شیانگ

19:09.380 --> 19:11.420
به چه روستایی فروخته شدین؟

19:13.730 --> 19:14.980
چطوری میتونم

19:15.530 --> 19:17.300
ازت انتقام بگیرم؟

19:27.220 --> 19:28.660
اگه تو نبودی

19:29.300 --> 19:31.820
لو مینگ یه تو برج یویان میمرد

19:33.580 --> 19:35.740
حالا میخوای پاتو بکشی بیرون

19:37.020 --> 19:37.940
دیگه خیلی دیر شده

20:11.980 --> 20:12.820
عقب وایسا

20:17.620 --> 20:18.470
نزدیک نشو

20:18.470 --> 20:19.810
یا همه اینا رو میسوزونم؟

20:36.460 --> 20:37.820
با دستای خودم میکشمت

20:46.300 --> 20:47.140
(وای نه)

20:47.600 --> 20:48.880
(این همه گرد بی خیالی)

21:16.620 --> 21:17.460
(گرد بی خیالی؟)

21:33.380 --> 21:34.300
عقب بمون

21:34.860 --> 21:35.700
نیا جلو

21:37.100 --> 21:37.980
ازم دور شو

21:37.980 --> 21:38.820
نیا

21:44.020 --> 21:44.860
...نه

21:50.780 --> 21:51.780
بمیر

21:53.740 --> 21:54.580
لان چه

21:55.140 --> 21:55.980
منم

21:56.740 --> 21:58.140
متوهم شدی؟

21:58.820 --> 22:00.460
تو پدرمو کشتی

22:01.300 --> 22:03.100
تو جیو شیانگ رو کشتی

22:04.020 --> 22:05.020
باید بمیری

22:05.360 --> 22:06.600
بمیر

22:12.940 --> 22:15.140
باید انتقامم رو بگیرم

22:28.790 --> 22:31.350
♪چرا عاشق میشیم♪

22:31.920 --> 22:35.180
♪چرا از هم متنفریم♪

22:35.630 --> 22:36.500
...لان چه

22:36.500 --> 22:38.840
♪ توضیح دادنش سخته♪

22:39.660 --> 22:43.150
♪ صفحات زیادی در موردت نوشتم♪

22:43.580 --> 22:44.580
...ارباب جوان

22:48.620 --> 22:50.020
گرد زیادی اینجاست

22:50.820 --> 22:52.300
بیا بریم بیرون

22:52.300 --> 22:56.200
♪خوشبختم که تو رو♪

22:56.200 --> 22:59.300
♪کنارم دارم♪

23:05.700 --> 23:08.840
♪ به تلخی و شیرینی♪

23:09.120 --> 23:11.850
♪فکر میکنم♪

23:12.420 --> 23:13.260
هیچ کس

23:13.700 --> 23:15.500
نمیتونه از اینجا بره

23:16.780 --> 23:19.220
هر دوتون حقتونه بمیرین

23:20.920 --> 23:24.190
♪هنوز دلتنگ♪

23:24.730 --> 23:28.430
♪چشمان تو هستم♪

23:30.940 --> 23:32.060
کسی اونجاست؟

23:33.580 --> 23:34.740
کمک

23:38.860 --> 23:40.140
کسی نیست؟

23:41.140 --> 23:41.980
لو مینگ یه

23:43.900 --> 23:44.740
لو مینگ یه

23:44.740 --> 23:46.100
یک شکاف باریک اونجا هست

23:46.660 --> 23:47.820
میتونیم ازش بریم بیرون

23:48.420 --> 23:49.380
تو اول برو

23:50.580 --> 23:51.420
...نه

23:51.460 --> 23:52.300
نه

23:53.220 --> 23:54.580
ما یا میسوزیم یا تا حد مرگ

23:54.580 --> 23:55.860
مسموم میشیم

23:55.860 --> 23:56.740
پس برو بیرون

23:57.820 --> 23:59.380
با هم میریم

23:59.380 --> 24:00.820
من تنهات نمیذارم

24:02.220 --> 24:03.220
من خدمتکارت هستم

24:03.700 --> 24:05.260
یا با هم زندگی میکنیم

24:05.500 --> 24:06.780
یا با هم میمیریم

24:07.270 --> 24:12.320
♪ دست در دست تو شکوفه ها را تماشا میکنیم♪

24:12.340 --> 24:15.260
هیچ کی نمیتونه بره

24:15.820 --> 24:18.290
♪هنوز همه چیز را به یاد دارم♪

24:18.690 --> 24:21.020
♪ تو♪

24:21.610 --> 24:24.880
♪شبنم صبح و درخشش عصری♪

24:24.980 --> 24:26.020
ارباب جوان-
ارباب جوان-

24:27.460 --> 24:28.820
بیاین کمک

24:30.100 --> 24:31.420
ارباب جوان

24:33.060 --> 24:37.060
(شفاخونه هوآن شی)

24:44.500 --> 24:46.420
میتونی یکم مهربون تر باشی؟

24:46.420 --> 24:47.380
درد داره

24:49.180 --> 24:50.460
حق با استاد بود

24:50.460 --> 24:52.540
کار کردن برای لو مینگ یه خیلی خطرناکه

24:53.300 --> 24:55.020
شاید بهتره ازش دور بمونی

24:56.660 --> 24:58.220
...ولی اون زخمی شد

24:59.600 --> 25:00.620
...فقط

25:00.620 --> 25:01.660
به خاطر من

25:01.900 --> 25:02.740
چه اتفاقی افتاد؟

25:03.170 --> 25:04.790
تو کارگاه به خاطر گرد بی خیالی

25:04.790 --> 25:06.020
دچار توهم شدم

25:06.680 --> 25:08.660
و فکر کردم اون همون مرد نقابداریه

25:08.660 --> 25:10.500
که تو رویاهام سعی می‌کنه منو بکشه

25:11.260 --> 25:12.140
بعدش چی

25:12.940 --> 25:14.060
...بعدش من

25:14.700 --> 25:15.540
...من

25:16.860 --> 25:18.700
تو پدرمو کشتی

25:19.500 --> 25:21.460
تو جیو شیانگ رو کشتی

25:22.330 --> 25:23.440
بمیر

25:25.160 --> 25:26.000
عجیبه

25:26.410 --> 25:27.570
اون هنرهای رزمی رو بلده

25:27.590 --> 25:28.950
پس چطوری تونستی زخمیش کنی؟

25:28.950 --> 25:30.450
حتما از قصد گذاشته

25:34.710 --> 25:35.780
ممکنه...؟

25:36.790 --> 25:39.220
این کار رو کرد تا تو هوشیار بشی

25:44.340 --> 25:45.380
من میرم

25:49.300 --> 25:50.980
تاثیر گذاره

25:54.220 --> 25:56.300
(عمارت لو)

25:57.340 --> 25:58.180
لو مینگ یه

26:11.020 --> 26:12.180
تو یه دختری

26:12.180 --> 26:13.100
نگاه نکن

26:13.100 --> 26:14.500
یکم حواست به ابروت باشه

26:15.510 --> 26:16.780
من کسی نیستم که برهنه ست

26:17.100 --> 26:19.020
اصلا ولش کن، ضرر خودشه

26:20.250 --> 26:21.100
هنوز داری نگاه میکنی

26:21.100 --> 26:22.020
زود باش برگرد

26:24.400 --> 26:25.240
ارباب جوان

26:25.340 --> 26:26.180
خب

26:26.600 --> 26:28.180
من دارو رو براتون آماده کردم

26:28.180 --> 26:29.420
و زخم هات رو بستم

26:29.610 --> 26:31.270
این دارو رو بخور و استراحت کن

26:31.620 --> 26:32.700
ممنون طبیب

26:34.100 --> 26:35.360
اینقدر نگاه نکن بیا بریم خونه

26:35.360 --> 26:36.200
استاد

26:36.400 --> 26:37.670
تو اول برو

26:37.670 --> 26:38.990
من باید یه چیزی به ارباب لو بگم

26:39.420 --> 26:40.260
مهمه؟

26:40.260 --> 26:41.820
نمیتونی تا فردا صبر کنی؟

26:43.450 --> 26:44.350
اون مریضه

26:44.350 --> 26:45.380
طبیب هوآن شی

26:45.440 --> 26:47.500
ارباب لی جسد هوآن شی رو پیدا کرده

26:47.580 --> 26:48.860
میتونید توی کالبد شکافی کمک کنید؟

26:49.220 --> 26:51.070
...من که طبیب قانونی نیستم چرا؟

26:51.260 --> 26:52.100
وایسا

26:53.780 --> 26:56.060
ممکنه عوارضی داشته باشه

26:56.520 --> 26:57.360
صبر کن

27:05.940 --> 27:06.780
...تو

27:15.760 --> 27:16.600
ارباب جوان

27:17.020 --> 27:18.980
بیا داروهاتو بخور

27:20.590 --> 27:21.510
حالا بذارش پایین

27:21.710 --> 27:22.550
بعدا میخورمش

27:22.780 --> 27:23.900
نه نباید صبر کنی

27:24.100 --> 27:25.590
تا وقتی هنوز گرمه بگیرش

27:29.380 --> 27:30.220
ارباب جوان

27:30.770 --> 27:32.160
از دارو خوردن

27:32.290 --> 27:33.300
میترسی؟

27:34.420 --> 27:36.020
معلومه که نه-
پس بگیرش-

27:37.500 --> 27:38.970
گفتم که بعدا

27:40.580 --> 27:41.420
ارباب جوان

27:41.860 --> 27:43.460
یه پسر خوب باید داروهاش رو بخوره

27:46.820 --> 27:47.900
تلخه؟

27:48.620 --> 27:49.460
اشکالی نداره

27:50.140 --> 27:51.740
من یه چیزی آوردم

27:55.900 --> 27:57.620
دارو که نمیتونه شیرین باشه؟

27:58.060 --> 27:59.460
این یکی شیرینه

27:59.940 --> 28:00.900
بیا بخورش

28:01.260 --> 28:02.100
فقط یه جرعه

28:08.660 --> 28:09.580
دروغگو

28:09.580 --> 28:10.980
این که خیلی تلخه

28:13.580 --> 28:15.540
این آب نبات آلو مورد علاقه منه

28:19.020 --> 28:19.860
دهنت رو باز کن

28:29.580 --> 28:30.580
دروغ نگفتم مگه نه؟

28:30.820 --> 28:31.820
شیرینه

28:44.380 --> 28:45.220
شیرینه؟

28:45.750 --> 28:47.780
بانو وانگ این شیرینی رو درست کرده

28:52.380 --> 28:53.220
ارباب جوان

28:54.420 --> 28:55.580
...تو

28:56.260 --> 28:58.210
از قصد گذاشتی که زخمیت کنم؟

29:01.000 --> 29:03.220
میخواستم به خودت بیای

29:03.220 --> 29:04.620
راه دیگه ای نداشتم

29:05.220 --> 29:06.220
بهش فکر نکن

29:09.580 --> 29:10.740
ببخشید

29:13.630 --> 29:14.700
تو به خاطر پرونده جیو شیانگ

29:15.100 --> 29:16.620
دنبال هو ژی بودی؟

29:23.300 --> 29:24.140
لان چه

29:25.340 --> 29:26.540
بیا بریم یه جای دیگه

29:39.540 --> 29:40.380
ارباب جوان

29:40.660 --> 29:42.100
چرا منو آوردی اینجا

29:46.420 --> 29:52.500
(مقاوم همچو کاج، زیبا همچو بامبو)

30:03.260 --> 30:04.900
امشب ستاره ها خیلی

30:05.460 --> 30:06.780
خوشگلن

30:11.820 --> 30:12.660
ارباب جوان

30:13.300 --> 30:14.620
مونده بودم چرا

30:15.540 --> 30:18.180
پنجره آفتابی توی اتاقت هست؟

30:20.860 --> 30:23.180
وقتی کوچیک بودم مادرم فوت کرد

30:24.300 --> 30:26.060
و پدرم همیشه توی جنگ بود

30:26.940 --> 30:28.220
من بچه ضعیف و مریضی بودم

30:28.220 --> 30:29.420
که فقط می‌تونست توی خونه بمونه

30:30.540 --> 30:31.980
خوشبختانه دوست خوبی داشتم

30:32.900 --> 30:33.820
دوستم همیشه نگران بود

30:33.820 --> 30:35.540
که شاید شب ها تنهایی بترسم

30:35.820 --> 30:36.750
پس

30:36.750 --> 30:38.140
مخفیانه میومد خونه ام

30:38.460 --> 30:40.260
و با هم ستاره ها رو دید میزدیم

30:45.780 --> 30:46.620
اون بهم گفت

30:46.980 --> 30:48.060
هر وقت حس کردم تنهام

30:48.580 --> 30:51.060
فقط باید یادم بمونه که ما زیر یه آسمون زندگی میکنیم

30:52.020 --> 30:53.620
و هیچ وقت واقعا تنها نیستم

30:59.790 --> 31:00.940
بعدش چی شد؟

31:01.970 --> 31:03.540
بعدش بدون هیچ حرفی رفت

31:04.880 --> 31:06.100
و اینو برای من جا گذاشت

31:13.860 --> 31:15.380
...این دختر حتما

31:16.620 --> 31:18.280
خیلی برات مهمه ارباب جوان

31:19.820 --> 31:21.380
از کجا میدونستی که دختره؟

31:22.300 --> 31:23.380
اون برات یه مروارید فرستاد

31:23.380 --> 31:24.700
و باهات ستاره ها رو نگاه میکرد

31:25.360 --> 31:27.500
یه پسر این کارهای شاعرانه رو نمیکنه

31:31.300 --> 31:32.140
...ولی

31:33.980 --> 31:34.940
فکر می کنم

31:36.220 --> 31:38.100
شاید اون منو فراموش کرده

31:44.180 --> 31:45.020
ارباب جوان

31:45.620 --> 31:47.060
ناراحت نباش

31:47.630 --> 31:49.120
شاید

31:50.120 --> 31:50.960
این بهتره

31:51.190 --> 31:52.460
که یکی رو

31:52.700 --> 31:53.860
توی خاطراتت نگه داری

31:58.140 --> 31:58.980
شاید

32:18.540 --> 32:19.380
...ارباب جوان

32:20.900 --> 32:22.500
همین الان یه ستاره دیدم که رد شد

32:25.620 --> 32:26.460
لان چه

32:27.260 --> 32:28.180
حالت خوبه؟

32:31.140 --> 32:32.820
ممکنه عوارضی داشته باشه

32:34.100 --> 32:34.940
...لان چه

32:45.580 --> 32:47.180
ساکت

32:48.380 --> 32:50.660
حالم خوبم رو خراب نکن

33:23.460 --> 33:24.540
ارباب جوان

33:26.060 --> 33:27.540
ما توی بهشتیم

33:38.140 --> 33:39.660
بذار من برات یه ستاره بگیرم

33:40.900 --> 33:41.740
من ولت نمیکنم

33:41.740 --> 33:43.300
بعد از اینکه بهت یه مروارید بدم

33:43.700 --> 33:45.100
و تو رو توی گذشته جا بذارم

33:45.460 --> 33:47.060
مثل دوست بچگیت

34:04.100 --> 34:04.940
...ارباب جوان

34:20.900 --> 34:22.660
بالاخره پیدات کردم

34:25.530 --> 36:58.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Blue
