WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sarina

01:38.980 --> 01:47.260
=سپیده دم در میانه ابرهای پنهان=

01:48.540 --> 01:51.060
=قسمت پنج=

01:51.900 --> 01:53.540
(شفاخونه هوان شی)

01:53.540 --> 01:55.480
درمان جیو شیانگ؟

01:56.100 --> 01:57.280
ارباب لو قبول کرد؟

01:57.700 --> 01:58.840
اره

01:59.460 --> 02:01.500
جیو شیانگ مجبور بود سال ها

02:01.500 --> 02:02.620
از گرد بی خیالی استفاده کنه

02:02.620 --> 02:03.720
معتادشه

02:04.090 --> 02:04.980
استاد

02:04.980 --> 02:06.680
شما از عهده درست کردن
درمان گرد بی خیالی دراومدین

02:07.180 --> 02:09.160
برای همین به نظرم میتونین کمکش کنین

02:09.660 --> 02:11.880
جیو شیانگ رو نمیشناسی

02:12.500 --> 02:14.240
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

02:16.060 --> 02:17.420
نمیدونم

02:18.180 --> 02:20.420
ولی برای بار اول که دیدمش

02:20.660 --> 02:22.780
حس کردم قبلا دیدمش

02:40.380 --> 02:42.540
ارباب شو گفت که میخوای بهم چیزی بگی

02:44.860 --> 02:45.820
سرورم

02:46.580 --> 02:48.340
منو نمیشناسین؟

02:50.020 --> 02:51.180
ده سال پیش

02:54.660 --> 02:58.140
عطار لنگ چو جی

03:00.900 --> 03:02.220
کسی که توی لیانگ ژو درمانتون کرد رو یادتونه؟

03:07.580 --> 03:08.420
سی

03:08.740 --> 03:09.790
مراقب چینگ یائو باش

03:09.800 --> 03:11.500
مهم نیست چی بشه
خودتو نشون نده

03:11.500 --> 03:12.340
فهمیدی؟

03:17.860 --> 03:18.700
دستگیرش کنین

03:18.700 --> 03:19.550
چیکار میکنین؟

03:19.660 --> 03:20.540
ولم کنین

03:21.140 --> 03:21.980
برو

03:22.780 --> 03:24.740
بانوی من نگران پدرتونم

03:24.740 --> 03:25.580
اینجا بمونین

03:28.340 --> 03:29.300
مراقب اونجا باش

03:29.540 --> 03:30.620
کسی اونجاست؟

03:32.740 --> 03:33.580
بیا اینجا

03:42.500 --> 03:43.380
یکی دیگه

03:56.980 --> 03:57.820
جیو شیانگ

04:02.740 --> 04:05.340
تو شاگرد کوچک لنگ چو جی هستی

04:07.740 --> 04:08.860
تو سی هستی

04:14.180 --> 04:15.380
بگو

04:16.860 --> 04:19.460
چرا لنگ چو جی پدرمو کشت؟

04:20.540 --> 04:22.100
باورم نمیشه فکر میکنی

04:23.220 --> 04:25.380
ارباب من ژنرال لو رو کشته

04:31.300 --> 04:33.980
ژنرال لو، ارباب منو برای درمان تو

04:33.980 --> 04:35.500
به عمارتش دعوت کرده

04:36.220 --> 04:38.140
اگه میخواست بکشش

04:38.420 --> 04:40.100
چرا تمام تلاششو میکنه

04:40.100 --> 04:41.300
تا تورو درمان کنه؟

04:41.300 --> 04:43.380
ولی اون تنها کسی بود وقتی پدرم

04:44.540 --> 04:47.100
کشته شد، اونجا بود

04:47.420 --> 04:48.380
سرورم

04:49.580 --> 04:52.060
قبلا فرماندار بزرگ لیانگ ژو بودی

04:52.980 --> 04:54.420
از خودت بپرس

04:55.380 --> 04:56.700
استاد لنگ

04:57.620 --> 05:00.980
واقعا به قاتلا میخوره؟

05:01.460 --> 05:03.180
اگه پدرمو نکشته

05:03.900 --> 05:06.300
چرا باید شبش از لیانگ ژو فرار کنه؟

05:10.820 --> 05:12.100
فکر کنم استادم

05:12.740 --> 05:13.860
و بقیه مردم

05:13.860 --> 05:15.420
خیلی وقت پیش

05:15.420 --> 05:17.580
زیر زمین لیانگ ژو دفن شدن

05:20.340 --> 05:21.380
چی؟

05:22.580 --> 05:24.340
اگه واقعا به استادم برای قتل ژنرال لو

05:25.020 --> 05:27.220
مشکوک بودن

05:27.740 --> 05:30.260
چرا باید سعی کنن ما رو حذف کنن

05:30.580 --> 05:33.180
به جای اینکه ازمون بازجویی کنن؟

05:34.340 --> 05:36.220
لنگ چو جی مرده؟

05:49.980 --> 05:50.860
بذار برم داخل

05:51.020 --> 05:52.060
ملاقات شبانه نداریم

05:52.620 --> 05:53.940
میخوام جیو شیانگ رو ببینم

05:57.580 --> 05:58.740
فکر کنم خیلی دیر شده

06:00.220 --> 06:01.140
اون دختر

06:01.140 --> 06:02.740
عوارض جانبی دارو رو تحمل نکرد

06:03.180 --> 06:04.540
خیلی زجر کشید

06:04.820 --> 06:05.700
امیدوارم تو بهشت

06:06.260 --> 06:07.620
به آرامش برسه

06:19.980 --> 06:21.060
صبر کنین

06:22.380 --> 06:23.420
جیو شیانگ

06:29.820 --> 06:30.700
جیو شیانگ

07:15.900 --> 07:18.460
میدونم میمیرم

07:19.300 --> 07:20.300
سرورم

07:20.660 --> 07:22.540
میشه آخرین آرزومو براورده کنین؟

07:22.940 --> 07:23.820
بگو بهم

07:24.140 --> 07:26.260
من چینگ یائو رو گم کردم

07:27.340 --> 07:29.300
و نتونستم از استادم مراقبت کنم

07:30.580 --> 07:31.860
ولی معتقدم

07:32.620 --> 07:34.300
هنوز زنده است

07:40.420 --> 07:41.820
این همه سال تو این دنیا

07:42.700 --> 07:44.740
تنها بوده

07:46.580 --> 07:48.620
حتما خیلی زجر کشیده

07:51.740 --> 07:52.820
سرورم

07:54.300 --> 07:55.780
...قول بدین

07:57.900 --> 08:00.020
چینگ یائو رو پیدا میکنین

08:15.860 --> 08:16.740
(نگران نباش)

08:19.100 --> 08:20.900
(پیداش کردم)

08:42.500 --> 08:44.020
جیو شیانگ

08:44.980 --> 08:46.780
رفته

08:51.700 --> 08:52.940
خوبی؟

08:58.180 --> 09:00.260
بهت گفتم

09:01.740 --> 09:04.580
تو چانگ جینگ بزرگ شدم

09:07.100 --> 09:08.900
دروغ بود

09:10.460 --> 09:11.500
...استادم گفت که

09:12.660 --> 09:14.060
منو

09:14.940 --> 09:17.140
زیر کوه های شهرهای اطراف پیدا کرده

09:19.380 --> 09:20.340
وقتی منو پیدا کرد

09:20.340 --> 09:22.500
همه بدنم زخمی بود

09:24.340 --> 09:25.860
اسمم و نشونیم رو پرسید

09:26.280 --> 09:28.140
ولی چیزی یادم نمیومد

09:30.460 --> 09:31.820
برای همین فکر کرد

09:33.820 --> 09:35.860
تصادفی از کوه افتادم

09:35.860 --> 09:37.100
و سرم صدمه دیده

09:38.380 --> 09:40.740
برای همین حافظه ام رو ازدست دادم

09:43.460 --> 09:45.820
چیزی یادت نیست؟

09:53.180 --> 09:54.180
راستش

09:55.980 --> 09:57.420
خواب دیدم که

09:58.700 --> 09:59.540
کلی مرد نقابدار

09:59.540 --> 10:01.620
منو دزدیدن

10:02.500 --> 10:04.060
و یه بانو منو نجات داده

10:07.580 --> 10:09.540
هرچند نتونستم تا امروز

10:10.540 --> 10:12.940
چهرشو به یاد بیارم

10:15.220 --> 10:16.500
جیو شیانگ بود

10:18.100 --> 10:20.700
فقط میدونم که اون منو نجات داد

10:21.620 --> 10:23.900
اگه زودتر یادم میومد

10:24.340 --> 10:27.220
اینقدر تنها نمیموند

10:47.420 --> 10:50.340
یه روز یه جدیدشو برات میخرم

10:54.460 --> 10:55.540
بارون بدی داره میاد

10:57.780 --> 10:59.220
بذار برسونمت

11:14.300 --> 11:15.580
زیاد درمورد هویتم

11:15.580 --> 11:17.860
تردید نداشتم

11:18.340 --> 11:19.780
چون همیشه

11:19.780 --> 11:20.940
استاد دائو و لو رو به عنوان

11:20.940 --> 11:22.100
خاندانم میدیدم

11:22.980 --> 11:25.380
حالا یه سرنخی از گذشتم

11:25.380 --> 11:26.900
پیدا کردم

11:29.020 --> 11:30.940
دوست دارم بدونم

11:31.780 --> 11:33.860
اون موقع چیشده

11:38.780 --> 11:40.140
ناراحت نباش

11:41.220 --> 11:42.980
شاید وقت درستی نیست

11:44.700 --> 11:46.580
(مشکل اون چیه؟)

11:46.900 --> 11:48.540
(حس گناه یا همچین چیزی میکنه؟)

11:52.060 --> 11:52.940
سرورم

11:53.420 --> 11:54.460
چترتون

11:54.460 --> 11:55.980
قشنگه

12:05.900 --> 12:08.380
بیمار کوچولو بیا پروانه ها رو بگیریم

12:12.980 --> 12:14.580
یه هدیه برات دارم

12:17.460 --> 12:18.660
بازش کن

12:21.220 --> 12:23.220
حالا می‌تونی از نور آفتاب دور باشی

12:23.220 --> 12:24.820
و بیای با من تا پروانه هارو بگیریم

12:56.060 --> 12:56.940
سرورم؟

13:00.860 --> 13:01.740
چیشده؟

13:01.980 --> 13:02.860
سرورم

13:03.500 --> 13:05.820
چترتون خیلی قشنگه

13:06.260 --> 13:08.820
تعجبیم نداره که همیشه باهاتونه

13:11.940 --> 13:12.780
بگو بهم

13:13.180 --> 13:14.540
این دفعه چی میخوای؟

13:14.860 --> 13:16.340
(امروز خیلی مهربون شده)

13:17.500 --> 13:21.260
یه درخواستی داشتم

13:23.740 --> 13:25.020
میشه پرونده جیو شیانگ رو

13:25.020 --> 13:26.220
نشونم بدین؟

13:27.420 --> 13:28.260
نه

13:29.620 --> 13:31.700
شاید پرونده اش

13:32.020 --> 13:33.940
گذشته مو یادم بیاره

13:34.460 --> 13:36.140
سرورم بذارین یه نگاهی کنم

13:36.500 --> 13:37.500
لطفا

13:40.340 --> 13:41.260
(...شاید)

13:41.820 --> 13:43.100
(جواب بده)

13:43.100 --> 13:45.540
(عمارت لو)

13:53.820 --> 13:54.700
ممنون سرورم

13:54.940 --> 13:57.580
شما واقعا قاضی خوبی هستین که به مردم
اهمیت میده

13:59.900 --> 14:02.060
(قرار داد، طرف دوم: لان چه)

14:02.740 --> 14:03.620
قرارداد؟

14:04.220 --> 14:06.500
فقط کارمندامون میتونن پرونده هارو ببینن

14:06.860 --> 14:08.660
اگه بتونی دستیارم بشی

14:08.820 --> 14:10.260
شاید بتونم

14:10.540 --> 14:11.580
یه روز اون اطلاعات رو

14:11.580 --> 14:13.340
نشونت بدم

14:15.940 --> 14:16.900
لو مینگ یه

14:16.900 --> 14:18.540
از قبل میشناختمت؟

14:19.180 --> 14:20.780
ازم کینه داری؟

14:20.780 --> 14:22.380
چرا همیشه بهم سخت میگیری؟

14:23.300 --> 14:24.700
نمیدونی

14:24.700 --> 14:25.740
چیکار کردی؟

14:25.980 --> 14:27.300
چیکار کردم؟

14:33.780 --> 14:35.180
الان اعتراف کن

14:35.540 --> 14:37.340
وگرنه وقتی میخوام ازت بازجویی کنم

14:37.780 --> 14:39.060
باید بری اتاق دیگه

14:40.660 --> 14:41.540
(نه)

14:41.700 --> 14:43.740
(همه چیزو فهمیده؟)

14:48.740 --> 14:49.620
خب

14:50.300 --> 14:51.500
...اعتراف میکنم

14:52.580 --> 14:55.220
چیزای بدی درموردت گفتم

14:55.540 --> 14:56.820
ولی اونقدرام جدی نبودن

14:57.340 --> 14:58.180
فقط گفتم

14:58.180 --> 15:01.020
شونه و بازوی ضعیفی داری

15:01.340 --> 15:02.860
برای همین ممکنه مریض باشی

15:03.340 --> 15:04.450
بعدشم وقتی هوا آفتابیه

15:04.450 --> 15:05.950
از چتر استفاده میکنی

15:06.550 --> 15:07.910
گفتم خیلی جذاب و احساساتی هستی

15:08.820 --> 15:11.140
ولی بی مصرفم هستی

15:11.700 --> 15:13.550
گفتم شاید

15:13.860 --> 15:15.380
برای کارت باشه

15:16.260 --> 15:17.110
همین

15:17.120 --> 15:19.380
تهمت زدن به یه مقام رسمی جرم بزرگیه

15:20.060 --> 15:21.540
لان چه چطور جرات میکنی؟

15:22.660 --> 15:23.740
سرورم

15:23.900 --> 15:26.260
همه پشتشون حرف هست

15:26.900 --> 15:28.180
واقعا اهمیت میدی؟

15:28.780 --> 15:30.740
خیلی پیچیده است

15:31.380 --> 15:32.540
بنظرم

15:32.740 --> 15:34.940
باید بخشنده باشی

15:35.220 --> 15:36.460
و شهروند متواضعی مثل منو

15:36.460 --> 15:37.420
ببخشی

15:37.620 --> 15:38.460
باشه

15:38.860 --> 15:40.060
شلوغش نکن

15:46.500 --> 15:47.980
اگه اینو امضا کنم

15:47.980 --> 15:49.580
میتونم پرونده جیو شیانگ رو ببینم؟

15:49.740 --> 15:50.740
بستگی داره

15:51.380 --> 15:52.700
داری باهام بازی میکنی؟

15:52.700 --> 15:54.700
من اصلا کسی رو مجبور به کاری نمیکنم

15:55.020 --> 15:57.300
به خودت ربط داره

16:00.300 --> 16:01.460
من رئیسم

16:01.700 --> 16:03.500
تو لیاقت اینو نداری که رئیسم باشی

16:13.820 --> 16:14.660
سرورم

16:14.900 --> 16:16.060
تصمیمتون رو گرفتین؟

16:16.820 --> 16:18.820
واقعا میخواین خدمتکارتون باشه؟

16:19.860 --> 16:21.140
ترجیح میدم اطرافم نگهش دارم

16:21.460 --> 16:23.340
تا بره و دردسر درست کنه

16:25.580 --> 16:27.140
سرورم این چطوره؟

16:27.300 --> 16:28.420
سه ماه بهم وقت بدین

16:28.580 --> 16:29.980
بهترین طبیب هارو پیدا میکنم

16:29.980 --> 16:31.860
و یه راهی پیدا میکنم تا خاطراتش برگرده

16:34.130 --> 16:35.700
اگه پیداش کردی

16:36.580 --> 16:38.980
همه چیز درمورد گذشته رو بهش نگو

16:39.980 --> 16:41.420
فقط برای من و استادم

16:42.340 --> 16:43.860
مراقبش باشین

16:51.140 --> 16:53.240
نیازی نیست عجله کنیم

16:54.020 --> 16:55.540
سرورم نقشه ای دارین؟

17:04.580 --> 17:07.180
(شفاخونه هوان شی)

17:07.180 --> 17:09.060
واقعا الان باهام

17:09.060 --> 17:10.740
خوب رفتار کرد

17:10.740 --> 17:13.060
ولی یه مرد هیچوقت عوض نمیشه

17:13.540 --> 17:15.180
خدمت به یه شیطان

17:15.460 --> 17:16.900
برای من فایده نداره

17:22.780 --> 17:23.620
وای نه

17:24.340 --> 17:25.180
ارباب فانگ

17:25.260 --> 17:26.340
چیکار میکنین؟

17:26.540 --> 17:27.460
گل هارو درست میکنم

17:27.620 --> 17:28.500
میخوای امتحان کنی؟

17:30.980 --> 17:31.900
سرورم

17:32.100 --> 17:33.060
بالاخره اومدین

17:33.420 --> 17:35.420
چطور تونستی با گلام اینکارو کنی؟

17:35.780 --> 17:36.620
جریمه شدی

17:46.100 --> 17:48.540
سرورم به زمین کثیف نگاه کنین

17:48.900 --> 17:50.060
چطور تونستی شل کار کنی؟

17:50.060 --> 17:51.140
حتی یه خوک سختتر کار میکنه

17:51.300 --> 17:52.420
اون خودش برگ هارو روی زمین پخش کرد

17:52.420 --> 17:53.660
هنوز تو دستاشه

17:55.260 --> 17:56.100
واقعا؟

18:01.500 --> 18:02.460
همش داری میخوری-
رئیس-

18:02.700 --> 18:03.660
کارت چیه؟

18:03.660 --> 18:04.500
جریمه شدی

18:05.860 --> 18:07.380
لو مینگ یه میکشمت

18:07.380 --> 18:08.260
و انتقام رئیسم رو میگیرم

18:10.860 --> 18:11.980
نه نه

18:15.260 --> 18:18.940
(عمارت لو)

18:26.020 --> 18:28.100
میخوای حساب کتاب کنی؟

18:28.860 --> 18:29.700
باشه

18:30.340 --> 18:31.300
فانگ تینگ گه

18:31.540 --> 18:32.700
یه حساب کتابی کن

18:36.860 --> 18:38.820
بیست سکه نقره برای پرونده و

18:38.820 --> 18:40.260
سود ماهانه

18:40.420 --> 18:41.260
نیم تیله

18:41.260 --> 18:42.420
چطور میتونی قیمت رو زیاد کنی؟

18:42.860 --> 18:45.020
دیروز درمورد قیمت بازار سیاه صحبت کردیم

18:45.180 --> 18:47.100
ولی اینجا بازار سیاه نیست

18:47.660 --> 18:48.780
ماه بعدی

18:49.060 --> 18:50.540
بیست تیل و نیم تیل می‌شه و

18:50.980 --> 18:52.660
...بعدش

18:54.100 --> 18:55.140
نزول‌خوری، ها؟

18:55.380 --> 18:56.380
گزارشت میدم

18:56.700 --> 18:58.260
بهتره بدونی

18:58.480 --> 19:00.860
حکم بدهکاری

19:02.020 --> 19:03.260
طبق قانون‌ چی چیه؟

19:05.580 --> 19:06.740
بیست سال حبس

19:07.460 --> 19:08.580
فکر کنم وقتی بیرون بیاد

19:09.100 --> 19:10.900
یه پیرزن شده

19:13.540 --> 19:15.260
اگه برای من کار کنه

19:15.260 --> 19:17.180
تو دو سال بدهی شو میده درسته؟

19:17.900 --> 19:18.820
اگه جای اون بودم

19:18.820 --> 19:20.100
خدمتکارتون میشدم

19:20.100 --> 19:21.100
پس خدمتکارش شو

19:21.460 --> 19:22.980
من بهشون بدهکار نیستم

19:29.980 --> 19:31.180
پرونده رو مگه خوندم؟

19:32.140 --> 19:33.580
نخوندمش

19:34.020 --> 19:35.260
پس بهت بدهکار نیستم

19:36.140 --> 19:37.580
منظورت اینه که

19:37.900 --> 19:39.060
دوست نداری بخونیش؟

19:43.220 --> 19:44.060
باشه

19:44.340 --> 19:45.620
من خدمتکارت میشم

19:45.900 --> 19:47.700
ولی باید قانون بذاریم

19:48.780 --> 19:49.660
بگو

19:51.580 --> 19:53.980
من گل‌ها رو مرتب نمیکنم
و زمین رو جارو نمیکشم و

19:54.420 --> 19:56.140
و نباید غذای مونده بهم بدی

19:56.140 --> 19:57.660
یا ازم برای نجات خودت استفاده کنی

20:00.340 --> 20:01.820
چی داره میگه؟

20:03.220 --> 20:04.100
دیگه چی؟

20:05.560 --> 20:06.400
همین

20:06.700 --> 20:07.580
فانگ تینگ گه

20:09.900 --> 20:10.740
(طرف دوم: لان چه)

20:16.380 --> 20:17.860
از الان به بعد

20:18.260 --> 20:19.780
من مالک توئم

20:21.220 --> 20:22.580
الان میتونم

20:23.380 --> 20:25.820
پرونده جیو شیانگ رو بخونم؟

20:26.780 --> 20:28.780
وقتی قضیه تموم شد
نشونت میدم

20:29.980 --> 20:30.820
چی؟

20:30.940 --> 20:32.500
...گفتی که

20:32.660 --> 20:33.500
چی گفتم؟

20:34.020 --> 20:34.860
...گفتی

20:35.180 --> 20:36.540
گفتم نشونت میدم

20:37.140 --> 20:38.900
ولی گفتم چه زمانی؟

20:38.900 --> 20:39.740
نه

20:46.020 --> 20:46.860
خوبه

20:47.460 --> 20:48.300
خوبه

20:49.340 --> 20:50.980
گفتم خدمتکارت میشم

20:51.820 --> 20:53.820
ولی نگفتم چه جور خدمتکاری میشم

20:59.900 --> 21:02.260
(عمارت لو)

21:02.260 --> 21:03.100
عالیجناب

21:05.100 --> 21:07.220
سرورم خیلی درمورد دستاوردهایی که تو لیانگ ژو

21:07.220 --> 21:08.700
بدست اوردین شنیدم

21:09.020 --> 21:10.900
تازه به چانگ جینگ اومدین

21:10.900 --> 21:12.620
ولی پرونده‌ی پودر خوش‌خیالی رو‌ حل کردین

21:13.220 --> 21:14.780
واقعا لیاقت این اسم رو دارین

21:15.100 --> 21:16.020
خجالتم ندین

21:17.300 --> 21:18.940
...متاسفانه پسرم

21:19.180 --> 21:20.660
دستاورد بزرگی بدست نیورده

21:21.140 --> 21:22.900
فرستادمش عدلیه

21:22.900 --> 21:24.380
تا آموزشش بدی

21:24.620 --> 21:25.460
درسته

21:25.820 --> 21:26.660
جوونا

21:26.980 --> 21:28.580
باید سخت کار کنن

21:32.940 --> 21:33.940
این کیه؟

21:35.540 --> 21:36.460
منو میگن؟

21:40.030 --> 21:41.260
خدمتکارمه

21:41.940 --> 21:42.980
عالیجناب

21:44.140 --> 21:46.140
عدلیه نیروی کمی داره

21:46.300 --> 21:47.860
و پسرتون درست به موقع اومده

21:48.700 --> 21:51.060
لطفا به خاطر من آموزشش بدین

21:51.940 --> 21:52.980
راستی

21:53.220 --> 21:55.540
از وقتی به شهر اومدین
جایی رفتین؟

21:56.060 --> 21:56.940
نه هنوز

21:57.500 --> 21:58.660
ارباب لو

21:58.660 --> 21:59.780
فقط به برج یویان رفته

21:59.780 --> 22:00.780
برج یویان؟

22:06.980 --> 22:08.020
سرم شلوغ بوده

22:08.260 --> 22:09.740
فقط برای پرونده رفتم اونجا

22:10.060 --> 22:10.980
زیاد وقت نداشتم

22:11.180 --> 22:12.500
جایی برم

22:14.820 --> 22:15.860
برای پرونده رفتین؟

22:16.740 --> 22:17.940
...خب

22:18.700 --> 22:20.580
سرورم شما جوونین

22:20.940 --> 22:21.940
درک میکنم

22:22.780 --> 22:23.860
شما جوونین

22:26.780 --> 22:28.420
ولی یادتون باشین به خودتون استراحت بدین

22:31.780 --> 22:32.620
از این طرف

22:38.460 --> 22:39.660
ولم کن

22:39.860 --> 22:40.780
بسه کافیه

22:41.620 --> 22:42.460
چیکار میکنی؟

22:44.140 --> 22:46.500
لان چه اصلا خدمتکار نبودی نه؟

22:47.540 --> 22:48.380
معلومه که نه

22:48.820 --> 22:51.140
همیشه رئیس بودم خب؟

22:51.460 --> 22:52.940
پس بذار بهت یاد بدم

22:52.940 --> 22:54.220
چطور خدمتکار باشی

22:55.540 --> 22:56.380
بگو

22:58.180 --> 22:59.020
اول

22:59.180 --> 23:00.340
از قوانین اطاعت کن

23:00.500 --> 23:01.340
اینطوری: اینجایین

23:02.300 --> 23:03.420
خسته ایین؟

23:04.140 --> 23:05.620
آب میخواین؟

23:05.750 --> 23:06.600
زودباش

23:06.610 --> 23:08.500
من ندیده بودم خودت اینقدر متواضع باشی

23:08.780 --> 23:10.820
من نگهبانم و تو خدمتکاری

23:10.820 --> 23:11.660
فرق میکنه

23:11.660 --> 23:12.580
چطور؟

23:12.740 --> 23:14.380
نگهبان مهارت میخواد

23:14.540 --> 23:15.420
و خدمتکار

23:16.060 --> 23:17.500
باید دنبال رضایت رئیسش باشه

23:18.460 --> 23:19.740
بعدی چیه؟

23:19.740 --> 23:21.380
دوم، وضعیت رو بررسی کن

23:21.980 --> 23:23.300
وقتی تو دربار بودیم

23:23.580 --> 23:25.860
باید آب و چای اماده کنی تا بهشون بدی

23:26.060 --> 23:26.940
چطور تونستی به

23:26.940 --> 23:27.900
ارباب ها بی احترامی کنی؟

23:32.100 --> 23:33.020
بعدی چیه؟

23:33.420 --> 23:35.940
سوم هرکاری اربابت میگه رو انجام بده

23:35.940 --> 23:37.780
بدون اجازه اون نمیتونی کاری کنی

23:37.780 --> 23:39.540
اگه بخواد بنوشی
فقط میتونی بنوشی

23:39.540 --> 23:41.300
پس اگه بخواد خودتو بکشی
باید اینکارو کنی؟

23:42.220 --> 23:43.620
خدمت کردن فقط کارمه

23:43.620 --> 23:45.020
جونمو بهش ندادم که

23:45.460 --> 23:47.580
از قوانین اطاعت کن وگرنه جریمه میشی

23:48.580 --> 23:49.900
و جریمه های بیشتر

23:49.900 --> 23:50.980
باعث کار بیشتر میشه

23:51.660 --> 23:52.580
اگه جای تو بودم

23:52.580 --> 23:54.020
درست رفتار میکردم

23:54.580 --> 23:56.820
و سریعتر خودمو آزاد میکردم

23:57.140 --> 23:58.020
پس درست رفتار کن

24:02.580 --> 24:03.840
سرورم اینجا بمونین

24:04.940 --> 24:07.380
یه آشپز از لیانگ ژو استخدام کردم

24:07.580 --> 24:09.340
یه روز میتونی بیای ملاقاتم و

24:09.340 --> 24:10.940
غذاهای زادگاهتون رو امتحان کنین-
عالیجناب-

24:11.900 --> 24:13.060
گرسنه این؟

24:13.060 --> 24:14.300
تشنه این؟

24:14.300 --> 24:15.700
یکم چای میخواین؟

24:15.700 --> 24:17.340
میتونم براتون آب بیارم

24:17.340 --> 24:18.460
گرسنه این؟

24:18.460 --> 24:19.580
تشنه این؟-
بسه-

24:19.580 --> 24:20.730
میتونم براتون آب بیارم

24:20.740 --> 24:21.620
تشنه این؟-
...تو-

24:21.620 --> 24:22.660
...تو

24:28.220 --> 24:29.820
عالیجناب ببخشید

24:30.540 --> 24:32.060
اون تازه وارده

24:32.300 --> 24:33.460
و مشکل ذهنی داره

24:36.660 --> 24:38.060
باید کاری که اربابم میگه رو

24:38.260 --> 24:40.500
بکنم

24:41.460 --> 24:42.740
سرورم درست میگین

24:43.220 --> 24:46.660
من مشکل ذهنی دارم

24:51.940 --> 24:53.240
یهو به ذهنم رسید

24:53.260 --> 24:54.290
که کار دارم

24:54.310 --> 24:55.220
خداحافظ

24:56.380 --> 24:57.420
دارین میرین؟

24:57.900 --> 24:59.100
گرسنه این؟-
نه-

24:59.100 --> 25:00.380
تشنه این؟-
نه-

25:00.380 --> 25:01.860
غذا میخواین؟-
...این-

25:01.860 --> 25:03.140
گرسنه این؟-
بسه-

25:03.140 --> 25:03.980
...تو

25:06.260 --> 25:07.300
ارباب فانگ بهم یاد داد

25:08.980 --> 25:10.140
نه

25:10.540 --> 25:12.180
فقط بهش یاد دادم چطور خدمتکار باشه

25:12.580 --> 25:14.020
ولی کله شقه

25:19.220 --> 25:20.620
بعدا میتونی قوانین رو یاد بگیری

25:22.420 --> 25:23.700
ولی با این لباس اصلا

25:24.140 --> 25:25.580
شبیه خدمتکارا نیستی

25:32.420 --> 25:37.040
(لباس فروشی ژانگ)

25:37.060 --> 25:37.900
بگو

25:38.230 --> 25:39.220
چی باید بپوشم؟

25:41.540 --> 25:43.140
...این جدیده

25:43.980 --> 25:44.980
سرورم بیاین داخل

25:45.510 --> 25:47.220
میتونین یه نگاهی به اطراف کنین

25:50.340 --> 25:51.420
خودت یکی رو انتخاب کن

26:53.100 --> 26:53.940
سرورم؟

27:12.060 --> 27:13.060
بیمار کوچولو

27:13.820 --> 27:15.180
من خوشگلم؟

27:31.020 --> 27:31.900
خوبه؟

27:38.500 --> 27:39.420
اینو برش میداریم

27:40.000 --> 30:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sarina
