WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Blue

01:38.980 --> 01:47.260
=سپیده دم در میان ابرهای پنهان=

01:48.540 --> 01:51.060
=قسمت 4=

01:51.180 --> 01:52.700
...عزیزم

01:52.820 --> 01:53.900
ساکت باش

02:29.420 --> 02:31.860
شما آدم های بیشتری دارین، این ناعادلانه ست

02:32.300 --> 02:33.140
چرا اینجایی؟

02:33.940 --> 02:35.380
احمق خان، اومدم اینجا که تو رو نجات بدم

02:37.060 --> 02:38.300
خوشحالم همه تون اینجایین

02:39.100 --> 02:40.300
میتونم کار همتون رو

02:40.300 --> 02:41.460
یه سره کنم

02:42.980 --> 02:43.940
عزیزم

02:44.660 --> 02:45.980
اونا به نظر آدم های

02:45.980 --> 02:47.300
خوبی نمیان

02:48.820 --> 02:50.180
تازه فهمیدی

02:50.940 --> 02:52.060
عزیزم نگران نباش

02:52.740 --> 02:54.540
من لی مو، معاون قاضی ام

02:55.500 --> 02:57.340
تا وقتی من اینجام، نمیذارم آسیبی ببینین

03:02.020 --> 03:02.860
بگیرینش

03:10.530 --> 03:11.460
حالت خوبه؟

03:28.700 --> 03:30.420
این احمق بلده بجنگه؟

03:38.300 --> 03:39.140
صبر کنین

03:41.780 --> 03:44.220
سه تا ماه تو اسمونه

03:49.380 --> 03:50.740
حرفم و پس میگیرم

03:51.100 --> 03:51.940
لو مینگ یه

03:51.980 --> 03:53.140
یه راهی پیدا کن؟

03:54.700 --> 03:56.300
بهت گفتم بری ولی نرفتی

03:57.380 --> 03:58.740
حالا پشیمونی؟

03:58.980 --> 04:00.140
اگه رفته بودم

04:00.140 --> 04:01.380
تا حالا مرده بودی

04:01.820 --> 04:02.980
دارو داره جواب میده

04:03.180 --> 04:04.460
منتظر چی هستین؟ برین جلو

04:16.820 --> 04:17.660
اینو بگیر

04:19.140 --> 04:20.700
نمیتونه برای مدت طولانی نگه اشون داره

04:21.060 --> 04:21.900
منو نگه دار

04:22.980 --> 04:24.780
اگه میخوای زنده بمونی کاری که میگم بکن

04:29.820 --> 04:30.780
سوزن رو توی

04:30.780 --> 04:32.740
نقطه بین سه و چهار ستون مهره های گردن من فرو کن

04:34.140 --> 04:34.980
نه

04:35.020 --> 04:35.860
اگه اشتباه کنم

04:35.860 --> 04:37.460
ممکنه برای همیشه فلج بشی

04:37.460 --> 04:38.340
نه اشتباه نمیکنی

04:39.700 --> 04:40.740
...چینگ یائو

04:48.540 --> 04:50.180
من همیشه بهت باور داشتم

05:27.860 --> 05:28.740
عقب وایسین

05:38.740 --> 05:39.580
ارباب جوان

05:40.220 --> 05:41.100
همه رو بگیرید

05:55.060 --> 05:55.900
لو مینگ یه

05:56.580 --> 05:58.220
لو مینگ یه بیدار شو

06:00.300 --> 06:01.140
وای نه

06:02.100 --> 06:03.700
یعنی من با سوزن کشتمش؟

06:04.460 --> 06:06.580
آخه چرا مجبورم کردی؟

06:07.060 --> 06:07.900
لو مینگ یه

06:08.300 --> 06:09.140
لو مینگ یه

06:09.740 --> 06:10.580
...لان چه

06:11.380 --> 06:12.980
ارباب جوان من اینجام

06:14.380 --> 06:15.860
دیگه قهرمان بازی درنمیارم

06:16.780 --> 06:18.180
اصلا کار آسونی نیست

06:18.700 --> 06:20.460
قلبم نزدیک بود وایسه

06:20.940 --> 06:22.300
لو مینگ یه بیدار شو

06:23.980 --> 06:25.060
چی گفتی؟

06:27.180 --> 06:28.780
اینقدر داد نزن

06:35.540 --> 06:36.460
تکون نخور

06:43.420 --> 06:44.260
ارباب جوان

06:44.860 --> 06:46.140
بعد از امشب

06:46.700 --> 06:48.780
ما دوستای صمیمی میشیم که جون هم رو نجات دادن

06:50.740 --> 06:51.580
فقط بگو

06:52.220 --> 06:53.620
این دفعه چی‌ می خوای

06:55.900 --> 06:57.580
معلومه که سند رو میخوام

06:58.100 --> 06:58.940
ارباب جوان

06:58.940 --> 07:00.820
به هر حال ارزش زندگی شما خیلی بیشتر از سنده

07:01.100 --> 07:02.660
اصلا ول کن نیستی

07:07.620 --> 07:08.700
فکر کنم کسی به اسم لی مو

07:08.700 --> 07:10.300
هنوز اونجا افتاده

07:10.300 --> 07:11.140
چیکارش کنیم؟

07:13.100 --> 07:14.100
ولش کن همونجا باشه

07:14.740 --> 07:16.420
وقتی بیدار شد برمی گرده

07:18.900 --> 07:19.740
بریم

07:21.660 --> 07:22.500
ارباب جوان

07:22.780 --> 07:24.580
چرا نسبت به افرادت اینقدر ظالمی؟

07:25.140 --> 07:26.180
پس چرا خودت اون رو نمی بری؟

07:27.380 --> 07:30.100
فکر کنم براش بهتره یکم همونجا دراز بکشه

07:30.100 --> 07:32.900
(برج یویان)

07:43.500 --> 07:44.580
اگه چیز دیگه ای نیست

07:45.140 --> 07:45.980
اثر انگشتت رو بزن

07:56.580 --> 07:58.060
اگه همه

07:58.060 --> 07:59.740
به اندازه شما باهامون همکاری میکردن

08:00.860 --> 08:02.420
کار من خیلی آسون میشد

08:06.780 --> 08:07.620
ارباب جوان

08:09.140 --> 08:11.460
بازجویی به خوبی پیش رفت

08:11.900 --> 08:12.820
وو مینگ همین الان

08:12.820 --> 08:14.220
جای چند تا کارگاه رو بهمون گفت

08:14.340 --> 08:16.180
من با افراد میرم اونجا رو بگردیم

08:16.820 --> 08:17.660
برو بیرون

08:20.180 --> 08:21.620
باشه حتما بریم

08:30.540 --> 08:31.500
یکمی از

08:32.060 --> 08:34.220
گرد بی خیالی آدم رو خوشحال میکنه

08:34.460 --> 08:35.660
استفاده بیشتر ازش باعث توهم میشه

08:35.660 --> 08:36.740
و استفاده خیلی زیادش

08:37.420 --> 08:39.580
یه نفر رو توی نیم ساعت میکشه

08:42.260 --> 08:44.500
اگه از زیادروی بمیری

08:45.260 --> 08:47.300
به آرامش میرسی؟

08:55.580 --> 08:57.100
نمیزاری بمیرم

08:57.900 --> 08:59.020
اگه بمیرم

08:59.740 --> 09:00.700
دیگه کی

09:01.380 --> 09:03.540
تو این دنیا می‌تونه حقیقت رو بهت بگه؟

09:07.180 --> 09:08.020
اره

09:10.700 --> 09:11.540
فنگ تیان گه

09:12.060 --> 09:12.900
آزادش کن

09:13.820 --> 09:14.660
چی میخوای؟

09:15.500 --> 09:16.380
به زودی

09:16.620 --> 09:17.980
همه میفهمن

09:18.220 --> 09:19.860
عطار وو مینگ که ده سال پیش

09:19.860 --> 09:21.020
گرد بی خیالی رو درست کرد

09:21.220 --> 09:23.860
به خاطر نبود مدرک مستدل تبرئه شد

09:25.340 --> 09:26.180
چی؟

09:26.340 --> 09:28.020
گفتم تبرئه شدی

09:29.060 --> 09:29.900
تبریک میگم

09:30.060 --> 09:30.900
ارباب وو

09:31.460 --> 09:32.300
بریم

09:33.860 --> 09:34.700
لو مینگ یه

09:35.460 --> 09:36.860
میخوای منو بکشی

09:38.380 --> 09:39.420
تو این ده سال گذشته

09:40.820 --> 09:42.700
هیچ وقت جرات نکردی گرد بی خیالی رو

09:42.700 --> 09:43.860
توی لیانگ ژو بفروشی

09:46.620 --> 09:47.980
از کی مخفی شدی؟

09:51.860 --> 09:52.780
نمیخوای حرف بزنی؟

09:55.380 --> 09:56.220
ببرش بیرون

09:56.860 --> 09:57.860
لو مینگ یه-
بیا بریم-

09:57.860 --> 09:58.700
لو مینگ یه

09:59.060 --> 10:00.700
لو مینگ یه بهت میگم

10:01.140 --> 10:02.460
بهت میگم

10:04.980 --> 10:05.980
من واقعا نمیدونم

10:06.660 --> 10:08.460
کی بهم دستور داد این دارو رو درست کنم

10:08.940 --> 10:09.780
ولی اون فرد

10:09.940 --> 10:11.580
هر چند وقت برای بررسی پیشرفتم بهم سر میزد

10:12.460 --> 10:14.140
من اون رو یادمه

10:15.660 --> 10:17.100
روی بازوش خالکوبی تبرزین داشت

10:19.060 --> 10:20.740
ارتش غرش ببر؟

10:22.100 --> 10:22.940
توی این دنیا

10:23.260 --> 10:25.260
دیگه کی می‌تونه ارتش غرش ببر رو فرماندهی کنه؟

10:26.100 --> 10:28.140
فکر می‌کنی میتونی شکستش بدی؟

10:37.860 --> 10:38.700
فرمانده

10:39.180 --> 10:40.620
ارباب لو برج یویان رو گشته

10:40.980 --> 10:42.700
و یه عطار به اسم وو مینگ رو دستگیر کردن

10:43.140 --> 10:44.300
اون تجارت

10:44.300 --> 10:45.500
گرد بی خیالی رو نابود کرده

10:47.020 --> 10:49.060
من فرستادمش اونجا تا در مورد گرد بی خیالی تحقیق کنه

10:49.260 --> 10:50.660
میدونستم که نا امیدم نمیکنه

10:52.140 --> 10:53.980
تعجبی نداره که پسر خونده منه

10:56.220 --> 10:57.100
تو جی دو

10:57.660 --> 10:58.500
مشکلی هست؟

10:58.980 --> 11:01.620
فرمانده شما اون رو با استعداد بزرگ کردین

11:02.020 --> 11:03.300
قطعا توانایی زیادی داره

11:04.100 --> 11:04.940
ضمنا فرمانده

11:04.980 --> 11:06.140
ما آماده رفتن

11:06.140 --> 11:07.620
به پایتخت هستیم

11:28.420 --> 11:29.260
رئیس

11:30.020 --> 11:30.860
رئیس

11:40.300 --> 11:41.740
دوباره خواب بد دیدی؟

11:46.300 --> 11:47.620
بعضی وقت ها میگم

11:48.140 --> 11:49.100
کاشکی این خواب ها

11:49.100 --> 11:50.940
یه چیزی در مورد هویت من بهم بگه

11:52.580 --> 11:53.980
ولی بعضی وقت ها آرزو میکنم

11:53.980 --> 11:55.340
که کاش این ها فقط خواب بد باشن

11:55.940 --> 11:57.260
پس چیزی که من میبینم

11:57.260 --> 11:58.500
واقعی نیست

12:00.460 --> 12:01.300
لان چه

12:03.740 --> 12:04.580
استاد اینجاست

12:05.060 --> 12:06.340
منو تنبیه میکنه

12:06.340 --> 12:07.180
زود باش بخواب

12:07.180 --> 12:08.980
...استاد اون هنوز خوابه

12:10.580 --> 12:11.420
ادا در نیار

12:11.620 --> 12:13.020
صداتو شنیدم

12:13.700 --> 12:14.540
حالا بلند شو

12:24.300 --> 12:25.420
اینجا رو مرتب کن

12:26.580 --> 12:27.580
یکی میخواد تو رو ببینه

12:28.300 --> 12:29.140
یه مرد

12:30.340 --> 12:31.420
خیلی جذابه

12:37.220 --> 12:38.300
یه مرد؟

12:38.620 --> 12:39.900
خیلی جذابه؟

12:40.050 --> 12:41.380
چی؟-
برگرد بخواب-

12:47.340 --> 12:48.980
چرا میخواد منو ببینه؟

13:03.780 --> 13:06.380
(همون احمقی نیست که دیشب میجنگید؟)

13:08.420 --> 13:09.420
بانو لان چه

13:09.740 --> 13:10.580
صبح بخیر

13:13.180 --> 13:15.180
(اون اینجا چیکار میکنه؟)

13:16.740 --> 13:18.140
وارث شاهزاده یان؟

13:18.620 --> 13:19.940
اسمش لی مو ئه

13:20.180 --> 13:21.980
اون معروف ترین عیاش چانگ جینگه

13:23.060 --> 13:24.420
ارباب شو بهم گفت

13:24.700 --> 13:26.700
شاهزاده یان منصب معاون قاضی اعظم رو

13:26.700 --> 13:28.460
خیلی وقت پیش به لی مو داد

13:28.820 --> 13:29.940
و اتفاقا

13:29.940 --> 13:30.860
تونست سرنخ هایی

13:30.860 --> 13:32.340
از گرد بی خیالی به دست بیاره

13:32.940 --> 13:34.380
شاید میخواست قبل از شروع کارش

13:34.900 --> 13:36.060
اونا رو تحت تاثیر قرار بده

13:39.580 --> 13:40.500
الان کجاست؟

13:41.220 --> 13:42.620
هنوز نیومده سر کار

13:43.500 --> 13:44.340
ارباب جوان

13:44.700 --> 13:46.100
لازمه بهونه ای بیارم

13:46.260 --> 13:47.380
تا از اینجا بره؟

13:47.620 --> 13:48.460
نیازی نیست

13:49.780 --> 13:51.660
شاهزاده یان و پدرخونده من دوستای صمیمی هستن

13:52.220 --> 13:54.060
تا وقتی مشکلی به وجود نیاره

13:54.540 --> 13:56.740
ازش پذیرایی میکنم تا لطف پدرش رو جبران کنم

13:57.980 --> 13:59.220
توی گردهمایی لانگ یوان

13:59.380 --> 14:01.300
در مورد گرد بی خیالی حرف احمقانه ای زدم

14:01.940 --> 14:04.020
اومدم تا عذرخواهی کنم

14:04.580 --> 14:05.860
چند تا هدیه کوچیک اوردم

14:06.100 --> 14:08.060
امیدوارم ازش خوشتون بیاد

14:09.500 --> 14:10.620
...نه

14:10.980 --> 14:12.620
(فو چون جو)

14:13.780 --> 14:15.260
کوچیک

14:15.260 --> 14:16.580
اینا خیلی کوچیک ان

14:17.260 --> 14:18.980
شیرینی های فو چون جو

14:19.220 --> 14:21.060
مردم عادی نمیتونن اونو تهیه کنن

14:21.700 --> 14:23.100
...و دستبند

14:23.340 --> 14:24.180
...این

14:29.060 --> 14:29.980
این چیه؟

14:30.620 --> 14:33.300
(لو رفته به دست وارث شاهزاده)

14:33.300 --> 14:34.980
لو رفته به دست وارث شاهزاده؟

14:36.420 --> 14:37.900
این یکی از پر فروش ترین

14:38.100 --> 14:40.020
داستان ها برای بانوان جوانه

14:40.320 --> 14:41.460
میگن

14:41.660 --> 14:42.860
یه داستان عاشقانه

14:43.060 --> 14:46.420
بین وارث یک شاهزاده

14:46.580 --> 14:48.140
و یک بانوی معمولیه

14:51.820 --> 14:53.060
اینا رو

14:53.260 --> 14:54.220
برای من اوردی؟

14:56.180 --> 14:57.020
بله

14:57.260 --> 14:58.660
نمی‌دونستم به چی علاقه دارین

14:58.980 --> 15:00.460
پس همه رو خریدم

15:02.540 --> 15:05.020
(اون چندین بار منو صدا کرد)

15:05.020 --> 15:06.100
(و ازم سوءاستفاده کرد)

15:06.460 --> 15:08.220
(اونا رو به عنوان غرامت میگیرم)

15:09.940 --> 15:11.540
خب هروقت خواستی میتونی بیای

15:11.860 --> 15:13.020
مجبور نیستی اینکار ها رو انجام بدی

15:13.020 --> 15:14.420
واقعا سخاوتمندی

15:17.940 --> 15:19.260
چرا اومده بودی به

15:19.260 --> 15:20.900
جلسه دیشب؟

15:21.420 --> 15:22.260
...من

15:22.620 --> 15:24.500
من معاون قاضی هستم

15:24.500 --> 15:25.660
برای یه پرونده رفته بودم اونجا

15:26.060 --> 15:27.260
یه پرونده

15:27.580 --> 15:28.660
از اونجایی که به ماموری

15:28.660 --> 15:30.220
پس چرا ارباب لو رو نشناختی؟

15:30.580 --> 15:31.980
منظورت لو مینگ یه است؟

15:32.180 --> 15:33.340
اون اینجا تازه کاره

15:33.540 --> 15:35.500
و هنوز رتبه رو نگرفتم پس قبلاً باهاش ملاقات نکرده بودم

15:37.420 --> 15:38.340
حالا هر چی

15:39.060 --> 15:40.180
تا وقتی اون اینجاست

15:40.780 --> 15:42.180
تو قراره

15:42.180 --> 15:43.380
زمان سختی رو داشته باشی

15:43.860 --> 15:44.860
موفق باشی

15:45.020 --> 15:46.900
این فقط معاون قاضی بودنه

15:47.060 --> 15:48.340
هر وقت دلم بخواد میتونم ولش کنم

15:49.580 --> 15:51.260
پس دیگه چی میخوای؟

15:51.940 --> 15:52.980
من می‌خوام ماجراجویی کنم

15:54.380 --> 15:56.100
و با تو به بقیه کمک کنم

16:07.380 --> 16:08.420
(عدلیه)

16:08.420 --> 16:10.420
تونستی بین شون سندی رو پیدا کنی

16:10.820 --> 16:12.620
که از برج یویان گرفتیم؟

16:29.460 --> 16:30.460
خب، ارباب جوان

16:30.740 --> 16:32.780
واقعا میخوای پسش بدی؟

16:35.860 --> 16:36.780
اگه اون نبود

16:36.780 --> 16:38.260
دیشب زنده نمیموندم

16:38.940 --> 16:39.940
می‌خوام به عنوان غرامت

16:40.420 --> 16:42.100
پسش بدم

16:43.900 --> 16:45.820
نمی‌دونم باید این رو بگم یا نه

16:46.460 --> 16:47.340
چیزی رو نگو

16:47.540 --> 16:48.940
که نباید بگی

16:49.620 --> 16:50.540
ارباب جوان

16:51.100 --> 16:52.900
برای اتفاقی که شب پیش افتاد

16:52.900 --> 16:55.180
اون رو که نبخشیدی، درسته؟

16:57.180 --> 16:59.260
چرا مجبورم کردی؟

17:00.620 --> 17:01.540
اگه اشتباه کنم

17:01.540 --> 17:03.020
شاید برای همیشه فلج بشی

17:03.620 --> 17:04.460
نه اشتباه نمیکنی

17:09.900 --> 17:12.140
من هیچ وقت یادم نمیره که پدرم رو کشتن

17:12.300 --> 17:13.500
میدونم دارم چی کار میکنم

17:14.460 --> 17:16.460
از اونجایی که اون نمی‌خواد هویتش رو برملا کنه

17:16.700 --> 17:17.900
من به بازی ادامه میدم

17:19.340 --> 17:21.460
اگه وانمود کنه حافظه اش رو از دست داده

17:22.740 --> 17:25.100
دیر یا زود مچشو میگیرم

17:36.740 --> 17:38.340
در رو ببند-
در رو ببند-

17:38.340 --> 17:39.180
در رو ببند

17:47.780 --> 17:50.660
دنیای والا معیارهای بزرگی برای انتخاب اعضا داره

17:50.820 --> 17:51.980
ما بازنده ها رو قبول نمیکنیم

17:52.340 --> 17:53.420
استعداد تو چیه؟

17:53.700 --> 17:55.140
نشونمون بده

17:55.900 --> 17:57.300
استعداد من

17:57.700 --> 17:59.020
صورت منه

18:03.660 --> 18:05.180
پوست نرمی داره

18:05.340 --> 18:06.620
مثل یه دختر

18:06.860 --> 18:08.300
چیز خاص دیگه ای نیست

18:08.500 --> 18:10.740
من شنیدم شاگرد های شائولین سر های محکمی دارن

18:10.740 --> 18:12.340
جمجمه اونا مثل آهن سفته

18:12.340 --> 18:13.380
و میتونن باهاش

18:13.380 --> 18:15.060
اجر بشکنن

18:15.060 --> 18:15.900
من یه آجر میارم

18:17.380 --> 18:18.220
لازم نیست

18:18.260 --> 18:19.420
سر من فولادی نیست

18:19.700 --> 18:22.620
پس حتما صورتت مثل یه

18:23.420 --> 18:24.340
زره سخته

18:25.380 --> 18:26.580
اون رو بیار پایین

18:26.900 --> 18:28.140
تو نمیتونی هیچ کدوم از اینا رو انجام بدی

18:28.140 --> 18:29.100
پس چه کار دیگه ای از دستت برمیاد؟

18:29.700 --> 18:31.020
این چهره

18:31.460 --> 18:33.620
می‌تونه برای دنیای والا صحبت کنه؟

18:34.460 --> 18:36.460
ما رئیس خودمون رو داریم

18:36.580 --> 18:38.540
نیازی به یه چهره نداریم تا برامون صحبت کنه

18:40.340 --> 18:42.180
من یه نابغه درخشانم

18:42.420 --> 18:44.260
پس چرا تو برج یویان گرفتار شدی؟

18:46.060 --> 18:48.060
چون استاد هنرهای رزمی هستم

18:48.620 --> 18:50.100
شنیدم اون شب از حال رفتی

19:00.500 --> 19:01.980
دنیای والا

19:01.980 --> 19:03.180
سه ساله عضوی نگرفته

19:03.850 --> 19:04.700
ولی حالا

19:04.700 --> 19:05.820
یه احمق میخواد عضو بشه

19:05.820 --> 19:07.300
پس نترسونش

19:08.060 --> 19:08.900
فهمیدی؟

19:12.540 --> 19:13.380
صبر کن

19:14.900 --> 19:16.060
...خب

19:16.580 --> 19:18.260
من پول دارم این حساب میشه؟

19:18.740 --> 19:19.860
ببین

19:20.020 --> 19:22.380
برای چرخوندن گروه به پول نیاز داری مگه نه؟

19:22.380 --> 19:23.500
من هزینه رو به عهده میگیرم

19:29.140 --> 19:29.980
اینو باش

19:30.300 --> 19:31.780
تو مجبور نیستی از این کارا کنی

19:34.700 --> 19:36.660
به دنیای والا خوش اومدی

19:38.660 --> 19:40.020
تو الان یکی از مایی

19:40.700 --> 19:41.540
واقعا؟

19:42.060 --> 19:42.980
ممنونم

19:50.220 --> 19:52.500
درمان گرد بی خیالی آماده فروشه

19:52.860 --> 19:54.460
به دارو یا درمان نیاز دارید؟

19:56.900 --> 19:57.780
بانو وانگ کجاست؟

20:01.060 --> 20:01.940
یه چیزی اشتباهه

20:01.940 --> 20:03.060
...یه چیزی اشتباهه

20:04.200 --> 20:05.060
چی شده؟

20:05.060 --> 20:06.260
جناب قاضی

20:06.260 --> 20:07.500
میخواد بانو وانگ رو ببینه

20:08.980 --> 20:09.820
اون کجاست؟

20:09.940 --> 20:10.780
توی حیاطه

20:11.300 --> 20:13.300
استاد چرا جلوش رو نگرفتی؟

20:13.740 --> 20:15.020
جراتش رو ندارم

20:18.340 --> 20:19.300
کجا میری؟

20:27.060 --> 20:27.900
ارباب جوان

20:32.660 --> 20:33.820
گرد بی خیالی؟

20:35.300 --> 20:36.740
اونم بهش معتاد شده؟

20:37.220 --> 20:38.580
مادر گوازی

20:39.500 --> 20:40.500
تو برگشتی

20:44.900 --> 20:46.740
اومدی سند رو بهم برگردونی؟

20:46.940 --> 20:47.780
کجاست؟

20:48.260 --> 20:49.100
...بانو وانگ

20:52.580 --> 20:53.980
...خب سند

20:54.460 --> 20:57.060
...شاید نتونم

21:03.460 --> 21:04.780
مگه ازم نخواستی بیارمش؟

21:05.380 --> 21:06.220
یادت رفته؟

21:15.980 --> 21:16.820
ایناهاش

21:18.820 --> 21:19.660
بانو وانگ، نگاه کن

21:20.380 --> 21:21.220
این سنده

21:21.820 --> 21:22.660
باشه

21:23.580 --> 21:25.140
خوبه خوبه

21:25.500 --> 21:27.020
هنوزم اینجاست

21:37.060 --> 21:37.900
احمق

21:38.260 --> 21:39.540
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

21:39.700 --> 21:41.460
من میبخشمت که تنهام گذاشتی

21:41.820 --> 21:43.900
ولی چطور تونستی زنت رو تنها بزاری؟

21:45.300 --> 21:46.140
بانو وانگ

21:46.180 --> 21:47.300
...اون

21:48.900 --> 21:49.820
دیوونه

21:50.260 --> 21:51.100
بشین

21:52.540 --> 21:53.380
مادر

21:54.220 --> 21:55.580
من پسرتم

21:58.180 --> 21:59.500
خوب ببین

22:07.460 --> 22:08.980
تو پسر من نیستی

22:09.380 --> 22:10.820
فکر میکنی من پیر شدم

22:10.820 --> 22:12.530
و چیزی نمیفهمم؟-
...شما-

22:12.620 --> 22:14.180
تو فقط چشمت دنبال این سنده

22:14.460 --> 22:15.580
برو بیرون-
لطفاً دست نگه دار-

22:15.820 --> 22:16.900
بس کن

22:21.300 --> 22:25.060
(شفاخونه هوان شی)

22:26.500 --> 22:27.740
تکون نخور

22:28.220 --> 22:30.100
اون پیرزن خیلی بهت سخت گرفت

22:30.700 --> 22:32.740
چرا وانمود کردی پسرش هستی

22:33.140 --> 22:34.420
همه اینا حقته

22:34.820 --> 22:36.340
نمی‌خواستم لو مینگ یه

22:36.340 --> 22:37.580
ازت استفاده کنه

22:43.660 --> 22:45.100
تو لو مینگ یه هستی؟

22:46.540 --> 22:47.460
من لی مو هستم

22:48.180 --> 22:49.940
ما همکاریم

22:50.460 --> 22:52.700
ولی قرار نیست باهات دوست بشم

22:53.420 --> 22:54.980
پس ازم دور بمون

22:59.740 --> 23:00.940
منظورت چیه؟

23:02.100 --> 23:03.140
چرا با هم

23:03.460 --> 23:04.740
بودین؟

23:08.260 --> 23:10.380
ما گذاشتیم با رای گیری گروهمون

23:10.860 --> 23:12.700
اون رو به عنوان عضو قبول کنیم

23:13.180 --> 23:14.020
خب

23:14.300 --> 23:15.940
معاون قاضی بودن

23:15.940 --> 23:17.580
مانع پیوستن به یه گروه نمیشه، مگه نه؟

23:20.180 --> 23:21.100
ارباب جوان

23:21.860 --> 23:23.300
لان چه بهم گفت

23:23.700 --> 23:25.900
شما وانمود کردین رهبر راهزن های لیانگ ژو هستین

23:26.140 --> 23:27.540
تا بتونین وارد برج یویان بشین

23:27.540 --> 23:29.940
و وو مینگ و افرادش رو دستگیر کنید

23:29.940 --> 23:31.260
از وقتی اینو شنیدم

23:31.940 --> 23:33.020
از ته قلبم

23:33.020 --> 23:34.620
شما رو تحسین کردم

23:34.620 --> 23:36.060
شما الان الگوی من هستید

23:36.820 --> 23:39.260
عدلیه خیلی خوش اقباله که شما رو داره

23:41.340 --> 23:42.940
شاگرد به استادش میره

23:43.740 --> 23:45.460
حرف شما هم دقیقا همینه

23:46.940 --> 23:47.820
این سرنوشته

23:49.140 --> 23:50.140
اون زمان

23:50.860 --> 23:52.940
من فقط یه قاتل بودم که در حال سفر بود

23:53.620 --> 23:55.380
وقتی اون رو توی حومه شهر پیدا کردم

23:55.380 --> 23:56.900
فقط هفت یا هشت سالش بود

23:57.300 --> 23:59.860
هیچ وقت نمی‌خواستم به فرزندی قبولش کنم

23:59.860 --> 24:00.740
ولی اون دختر کوچولو

24:01.020 --> 24:02.260
ولم نمیکرد

24:02.580 --> 24:03.860
نمی‌تونستم از شرش خلاص بشم

24:05.580 --> 24:07.020
چرا داری این رو بهش میگی؟

24:07.220 --> 24:08.860
درسته آخه دارم چیکار میکنم؟

24:09.980 --> 24:11.460
جناب من اومدم دارو بگیرم

24:15.140 --> 24:15.980
بانوی من

24:16.500 --> 24:18.460
سنجاق سر شما بی نظیره

24:19.020 --> 24:21.140
فکر کنم قبلا دیدمش

24:21.140 --> 24:22.620
سنجاق سر مادرمه

24:22.780 --> 24:24.740
فکر کنم از لیانگ ژو باشه

24:25.140 --> 24:26.380
پیدا کردنش

24:26.380 --> 24:28.060
توی چانگ جینگ سخته

24:30.980 --> 24:32.580
چرا براتون اشناست؟

24:33.780 --> 24:35.100
...من

24:37.740 --> 24:38.740
هر روز آدم های زیادی

24:38.740 --> 24:39.940
میرن و میان

24:40.140 --> 24:41.100
شاید یکی

24:41.300 --> 24:42.420
قبلاً اون رو استفاده کرده؟

24:42.780 --> 24:44.060
به نظر منم آشنا میرسه

24:48.540 --> 24:49.380
(نه)

24:49.740 --> 24:51.220
(حتما یه جایی دیده بودمش)

24:52.100 --> 24:53.500
(فکر می کنم)

24:53.660 --> 24:55.140
(توی عدلیه بود)

25:00.340 --> 25:01.300
حالا یادم اومد

25:01.300 --> 25:02.300
ندیمه بانو چن، جیو شیانگ

25:02.300 --> 25:03.300
همین رو داشت

25:07.860 --> 25:09.060
عمارت چن

25:09.060 --> 25:10.340
حالا خالیه

25:14.340 --> 25:17.060
(شوهر محبوب چن ژی سونگ)

25:17.060 --> 25:19.660
از اونجایی که بانو چن و فروشنده دستگیر شدن

25:21.460 --> 25:22.660
همه خدمتکار ها

25:22.900 --> 25:23.860
از عمارت رفتن

25:25.420 --> 25:26.340
ارباب جوان

25:29.070 --> 25:30.060
بانوی من

25:30.620 --> 25:31.740
بقیه همه رفتن

25:31.940 --> 25:33.380
تو چرا هنوز اینجایی؟

25:34.580 --> 25:35.540
ارباب چن فوت شد

25:36.220 --> 25:37.740
و همسرش دستگیر شد

25:38.500 --> 25:39.700
پس یکی باید

25:40.580 --> 25:42.140
به امور خاندان رسیدگی کنه

25:46.580 --> 25:47.500
جیو شیانگ

25:47.980 --> 25:49.420
من یادمه

25:49.420 --> 25:50.700
تو رو توی عدلیه دیدم

25:50.860 --> 25:52.140
وقتی چن ژی سونگ کشته شده بود

25:52.380 --> 25:54.420
تو یه سنجاق سر قشنگ سرت کرده بودی

25:54.940 --> 25:56.380
چرا امروز اون رو نداری؟

25:58.980 --> 26:01.140
بانو شما اشتباه میکنید

26:01.660 --> 26:02.540
من اون روز

26:02.860 --> 26:04.460
سنجاق سری نزده بودم

26:05.060 --> 26:05.980
چطور ممکنه؟

26:06.260 --> 26:07.420
من واضح یادمه

26:07.860 --> 26:09.140
دو تا شکوفه آلو داشت

26:09.140 --> 26:09.980
خیلی ظریف بود

26:13.340 --> 26:14.180
درسته

26:14.460 --> 26:15.820
اشتباه کردم

26:16.420 --> 26:18.180
اون روز پوشیدمش

26:18.700 --> 26:19.700
...ولی

26:19.860 --> 26:21.500
تصادفی شکستمش

26:22.100 --> 26:23.580
وقتی داشتی چه ژی سونگ رو

26:23.580 --> 26:24.540
میکشتی شکست مگه نه؟

26:27.780 --> 26:29.660
اون ثروت زیادی به دست اورد

26:30.180 --> 26:32.420
و میدونست که دیر یا زود دستگیر میشه

26:33.020 --> 26:33.860
پس

26:34.100 --> 26:35.980
از خیلی وقت قبلش برای جعل مرگش آماده شده بود

26:37.380 --> 26:39.500
ولی با نقشه خودش کشته شد

26:39.980 --> 26:42.500
وقتی توی عدلیه دیدیش اون رو کشتی

26:44.220 --> 26:45.700
و سنجاق سر

26:46.740 --> 26:48.700
سلاحت بود

26:52.340 --> 26:53.700
اگه میگی مدرک لازمه

26:54.220 --> 26:56.100
پس میتونیم اتاقت رو بگردیم

26:57.180 --> 26:58.730
و ببینیم که سنجاق هنوز

26:59.580 --> 27:00.700
اونجاست یا نه

27:03.020 --> 27:03.940
نمیخواد

27:08.140 --> 27:08.980
من

27:10.300 --> 27:11.300
قاتلم

27:14.140 --> 27:15.700
اون روز لان چه

27:15.860 --> 27:18.100
کلاهبرداری خودشو جلو بقیه افشا کرد

27:19.340 --> 27:20.620
ارباب لو دستور داد

27:20.620 --> 27:22.420
تا همه رو به عدلیه ببرن

27:23.580 --> 27:24.580
اون موقع

27:24.820 --> 27:26.420
مردم زیادی درگیر مواد بودن

27:27.380 --> 27:28.900
گفتم باید جسد رو بررسی کنم

27:29.460 --> 27:31.340
و توی اون هرج و مرج خودم رو بهش رسوندم

27:32.620 --> 27:34.580
تعجب کردم که طبیب نبود

27:35.380 --> 27:36.220
این یه فرصت عالی

27:36.220 --> 27:38.060
برای کشتنش بود

27:45.660 --> 27:47.020
ارباب من کجاست؟

27:47.660 --> 27:48.500
ارباب جوان

27:49.540 --> 27:51.820
ارباب جوان چطور میتونی منو ول کنی؟

27:53.220 --> 27:55.180
تو همیشه میخواستی اون رو بکشی مگه نه؟

28:00.660 --> 28:01.940
مدت زیادی بود

28:03.260 --> 28:05.060
که منتظر بودم

28:07.660 --> 28:08.780
همه این سال ها

28:10.380 --> 28:12.660
من داروسازش بودم

28:14.300 --> 28:16.420
به هر حال دارم میمیرم

28:17.700 --> 28:19.340
پس بالاخره کشتمش

28:19.740 --> 28:21.780
ارزشش رو داشت

28:43.300 --> 28:44.260
...تو

28:47.100 --> 28:47.940
مراقب قدم هات باش

28:49.300 --> 28:50.140
لان چه

28:50.700 --> 28:51.540
چی شده؟

28:52.100 --> 28:53.580
فکرت اینجا نبود

28:54.860 --> 28:57.380
فقط برای جیو شیانگ احساس تاسف میکنم

28:58.460 --> 28:59.300
ولش کن

28:59.380 --> 29:00.500
این پرونده تموم شده

29:00.700 --> 29:02.580
میتونم برای غذا دعوتت کنم؟

29:05.100 --> 29:06.220
تو دعوت نشدی

29:06.980 --> 29:08.860
ازت خوشم نمیاد

29:08.860 --> 29:09.860
پس شامی برای تو در کار نیست

29:10.780 --> 29:12.300
کی کارت رو شروع میکنی؟

29:14.300 --> 29:16.500
بستگی داره

29:17.580 --> 29:19.220
تو هیچ وقت نرفتی عدلیه

29:19.220 --> 29:20.980
ولی همه چی رو خوب بلدی

29:20.980 --> 29:22.300
حتما یکی‌ اون ها رو فرستاده

29:22.300 --> 29:23.940
به قصر شاهزاده یان درسته؟

29:24.340 --> 29:25.260
کافیه

29:25.260 --> 29:26.980
من فردا میام

29:27.380 --> 29:29.260
چرا به اونجا فرستاده شدن

29:29.860 --> 29:30.900
داری برای شاهزاده کار میکنی؟

29:32.860 --> 29:33.900
نه

29:37.660 --> 29:38.500
ارباب جوان

29:38.860 --> 29:40.180
اون فقط یه قاضیه

29:40.180 --> 29:41.580
چرا اینقدر مغروره؟

29:44.980 --> 29:45.900
مشکل چیه؟

29:46.820 --> 29:47.740
ارباب جوان

29:48.060 --> 29:50.180
شما سند رو تحویل بانو وانگ دادین

29:50.180 --> 29:52.460
ولی اون رو برای پاک شدن نبردین

29:52.900 --> 29:53.980
ازتون ممنونم

29:54.980 --> 29:56.940
تو زندگی من رو نجات دادی

29:57.580 --> 29:59.100
حالا بی حسابیم

30:00.620 --> 30:01.780
...اما

30:02.700 --> 30:04.780
میشه یه لطف دیگه بهم بکنی؟

30:11.180 --> 30:12.660
=سپیده دم در میان ابرهای پنهان=

30:13.720 --> 05:32:48.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Blue
