WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA ، قسمت(سه)

01:38.980 --> 01:47.260
=سپیده دم در میانه ابرهای پنهان=

01:48.540 --> 01:51.060
=قسمت 3=

01:51.060 --> 01:52.970
(برج یویان)

01:52.970 --> 01:54.500
لطفا بیاین داخل

01:54.500 --> 01:56.190
زودباش. به مهمونا خوشامد بگو

01:57.010 --> 01:58.750
اونجا

02:01.500 --> 02:03.000
کی هستی؟-
دختر-

02:03.180 --> 02:04.680
جای درستی اومدی؟

02:04.990 --> 02:05.970
اینجا برای

02:05.970 --> 02:07.400
بانوها نیست

02:08.620 --> 02:10.840
برای خوشگذرونی اینجا نیومدم

02:12.500 --> 02:13.580
هو ژی اینجاست؟

02:16.060 --> 02:17.260
بانو هو ژی

02:17.540 --> 02:19.260
معروف ترین دختر اینجاست

02:19.460 --> 02:20.540
کل شهر

02:20.540 --> 02:22.620
میخوان ببیننش

02:22.860 --> 02:25.300
پیشنهاد میکنم تو صف وایسی

02:28.980 --> 02:30.420
هو ژی

02:30.420 --> 02:31.420
اونجایی؟

02:31.420 --> 02:32.500
هو ژی

02:32.660 --> 02:34.620
این دختر بی ادب کیه؟

02:34.620 --> 02:36.380
نگهبانا! بیرونش کنین

02:36.540 --> 02:37.380
...هو

02:37.540 --> 02:38.500
اینجا چیکار میکنی؟

02:38.860 --> 02:40.220
برو بیرون-
بهش دست نزنین-

02:41.380 --> 02:42.980
هرکسی که اینجاست مهمون ماست

02:48.820 --> 02:50.700
خوشگذرونی رو خراب نکنین

02:54.900 --> 02:57.060
بانوی من حتما کار مهمی داری

02:57.940 --> 02:58.900
با من بیا

03:04.380 --> 03:06.380
چون اومده منو ببینه

03:06.620 --> 03:08.260
سرورم لطفا اینجا بمونین

03:09.740 --> 03:10.580
نگران نباش

03:11.820 --> 03:12.660
از این طرف

03:29.220 --> 03:30.100
بشین

04:09.940 --> 04:11.460
بگو وو مینگ کیه

04:12.180 --> 04:13.580
و منم بهت رحم میکنم

04:18.740 --> 04:19.580
بانوی زیبا

04:20.060 --> 04:21.860
واضح میگم

04:23.780 --> 04:26.300
رابطه اتون با چن ژی سونگ چیه؟

04:27.180 --> 04:28.980
وقتی زنده بود چندبار اومد اینجا

04:29.380 --> 04:30.540
قبلا همو دیدیم

04:32.180 --> 04:33.060
یکم چای بخور

04:35.780 --> 04:36.780
فقط

04:37.300 --> 04:38.820
همو دیدین؟

04:40.900 --> 04:43.620
چی دیگه میتونه باشه

04:48.260 --> 04:49.100
اون

04:49.580 --> 04:50.660
سند خونه ای تو منطقه داتونگ

04:50.660 --> 04:52.420
رو بهت داد؟

04:56.620 --> 04:57.660
وو مینگ رو ندیدم اصلا

04:58.100 --> 04:59.060
هیچوقت خودش رو نشون نداد

04:59.620 --> 05:00.700
ما یه رابط داریم

05:01.460 --> 05:02.300
کی؟

05:02.900 --> 05:03.740
برج یویان

05:04.140 --> 05:04.980
هو ژی

06:01.620 --> 06:02.460
چیکار کردی؟

06:03.580 --> 06:05.140
خراب کردم

06:05.580 --> 06:07.020
نمیتونم باهات رو در رو شم

06:07.460 --> 06:08.740
اول نقابتو دربیار

06:16.700 --> 06:17.740
غافلگیریه

06:18.140 --> 06:18.980
رئیس یان

06:19.260 --> 06:20.700
مگه شما همون همه‌ چیزدان معروف نیستین؟

06:21.740 --> 06:23.660
چرا نمی‌تونی یه سند ساده گیر بیاری؟

06:25.700 --> 06:27.300
نمیتونی به خاطر اون منو سرزنش کنی

06:28.100 --> 06:29.460
همش به خاطر یو ژیه

06:29.700 --> 06:30.940
اصرار کرد که میخواد

06:30.940 --> 06:32.700
شمارو ببینه ارباب بخشنده

06:34.300 --> 06:35.660
از اینجا به بعد به عهده ی من

06:35.860 --> 06:36.820
مشکل تو نیست

06:37.900 --> 06:39.620
...ولی من -
اگه می‌خوای سند رو بگیری -

06:39.620 --> 06:40.980
برو خونه و صبر کن

06:41.780 --> 06:42.780
از این قضیه دور بمون

06:45.020 --> 06:46.980
میتونم دور بمونم

06:47.260 --> 06:48.220
ولی چرا اینقدر بدجنسی؟

06:49.060 --> 06:50.740
چه مرد دمدمی مزاجی

06:56.500 --> 06:57.340
بانوی من

06:57.420 --> 06:59.620
چرا اون دختر رو نکشتین؟

07:01.180 --> 07:02.620
انگار

07:02.820 --> 07:04.500
چیزی نمیدونست

07:05.660 --> 07:06.820
هرچند

07:06.820 --> 07:07.860
به این معنی نیست که

07:08.860 --> 07:11.060
شخص پشت اون هم چیزی نمی‌دونه

07:11.420 --> 07:12.260
چیکار باید کنیم؟

07:14.020 --> 07:14.940
عجله نکن

07:16.380 --> 07:17.460
فکر میکنم

07:17.700 --> 07:20.140
خیلی زود اون آدم رو میبینم

07:21.900 --> 07:24.300
(عدلیه)

07:25.700 --> 07:26.540
بگو

07:26.580 --> 07:27.820
چن ژی سونگ رو کشتی؟

07:27.820 --> 07:30.020
سرورم، بانو چن و سرخدمتکار اقرار کردن

07:30.220 --> 07:31.220
که میدونستن

07:31.220 --> 07:32.860
چن ژی سونگ پودر خوش‌خیالی می‌فروخته

07:33.100 --> 07:34.540
ولی نکشتنش

07:34.700 --> 07:35.540
وقتی کشته شد

07:35.540 --> 07:37.180
اونا هم سرگردون و متعجب بودن

07:38.740 --> 07:40.500
اونا رو به مخفی نگه داشتن اطلاعات محکوم کن

07:40.500 --> 07:41.340
بله

07:42.300 --> 07:43.340
...چن ژی سونگ

07:44.300 --> 07:45.580
ما نکشتیمش

07:51.540 --> 07:52.540
وو مینگ کجاست؟

07:53.180 --> 07:54.180
چیزی یادت میاد؟

07:57.860 --> 07:59.380
دختر منو گرفتی

08:00.500 --> 08:01.780
میتونم ولش کنم

08:03.020 --> 08:04.500
ولی فکر میکنی

08:05.820 --> 08:06.940
وو مینگ هم ولش میکنه؟

08:10.780 --> 08:12.340
برج یویان

08:12.940 --> 08:14.340
به طور منظم برای مشتری‌های کله گنده‌اش

08:14.940 --> 08:16.260
گردهمایی لانگ یوان برگزار می‌کنه

08:17.060 --> 08:17.940
و وو مینگ

08:18.500 --> 08:20.180
هربار خودشو نشون میده

08:21.420 --> 08:23.620
گردهمایی لانگ یوان بعدی کی هست؟

08:24.580 --> 08:25.660
امشب

08:29.100 --> 08:32.100
میخوای امشب به برج یویان بری
تا سند رو بدزدی؟

08:32.460 --> 08:34.620
لو مینگ ادم قابل اعتمادی نیست

08:34.900 --> 08:36.180
اون سه هزار تیل نقره میخواست

08:36.420 --> 08:37.300
مگه احمقم؟

08:37.420 --> 08:39.060
داشتم که می‌تونستم کل خیابون چانگ له رو بخرم

08:39.740 --> 08:40.700
بنظرم

08:41.740 --> 08:42.580
فقط باید

08:43.380 --> 08:44.820
بدزدیمش

08:46.060 --> 08:47.500
ارباب لو جلوتو گرفت

08:47.500 --> 08:49.100
چون میدونست که خطرناکه

08:50.300 --> 08:51.980
توی جایی مثل برج یویان

08:52.380 --> 08:53.500
اون باید تو خطر

08:53.500 --> 08:54.460
باشه

08:56.700 --> 08:58.060
نباید به بقیه تکیه کنیم

08:58.420 --> 08:59.780
وو مینگ قابل اعتماد نیست

09:00.060 --> 09:02.060
چرا به خودمون کمک نکنیم؟

09:04.300 --> 09:05.380
بعدشم

09:05.580 --> 09:07.020
من اصلا

09:07.980 --> 09:09.740
تو برج یویان نبودم

09:17.500 --> 09:18.660
به خودت نگاه کن

09:18.660 --> 09:20.220
قطعا اونجا گیر میفتی

09:20.220 --> 09:21.100
کافیه

09:22.540 --> 09:23.380
به هرحال

09:23.660 --> 09:24.980
ما باید

09:25.140 --> 09:27.580
برای امشب اماده شیم

09:28.020 --> 09:29.260
برای چی؟

09:31.820 --> 09:34.180
استاد باید

09:34.700 --> 09:36.260
برای کارمون اماده بشیم

09:36.660 --> 09:38.300
دارم بهت هشدار میدم

09:39.180 --> 09:41.260
دوباره دردسر درست نکن

09:41.740 --> 09:42.620
چطور ممکنه؟

09:42.980 --> 09:44.500
امشب اینجا میمونیم

09:44.940 --> 09:45.780
جایی نمیریم

09:50.860 --> 09:52.260
...رئیس نگران نباش من

09:56.340 --> 09:57.780
پیچیده است

09:57.780 --> 09:58.940
درسته

10:06.420 --> 10:07.260
رئیس

10:07.340 --> 10:08.380
شما حمایت مارو دارین

10:08.540 --> 10:09.540
منم همینطور

10:10.580 --> 10:11.420
امشب

10:12.180 --> 10:13.180
دنیای بزرگتر

10:13.180 --> 10:14.180
کارو تموم می‌کنه

10:30.340 --> 10:31.260
بیاین بیرون

10:38.900 --> 10:40.540
امشب

10:41.580 --> 10:42.980
دنیای بزرگمون چش شده؟

10:43.140 --> 10:45.380
مگه نگفتی که یه کار بزرگ تو برج یویان میکنیم؟

10:45.380 --> 10:46.940
جونمون رو به خطر میندازیم تا تورو ببریم داخل

10:49.660 --> 10:51.140
جونتون رو به خطر بندازین؟

10:51.700 --> 10:53.180
چیزی درموردش میدونی؟

10:53.540 --> 10:54.380
فکر میکنی

10:54.380 --> 10:55.540
باید زندگی تون به خطر بندازین؟

10:56.300 --> 10:57.780
پس چطوری وارد بشیم؟

11:05.420 --> 11:07.610
(برج یویان)
ارباب من-
بیا داخل-

11:08.060 --> 11:09.340
لطفا بیا داخل

11:09.340 --> 11:11.100
یادت باشه هر مهمونی اومد

11:11.100 --> 11:12.900
بهشون خوشامد بگی

11:18.460 --> 11:21.340
سرورم  چهرتون آشنا میزنه

11:22.020 --> 11:22.980
اولین بارتونه؟

11:26.980 --> 11:28.140
مادر

11:30.420 --> 11:32.380
خیلی فراموش کارین نه؟

11:32.400 --> 11:33.260
من فقط

11:33.260 --> 11:35.540
ماه گذشته یه جفت یشم متبرک برای بانو رو بو فرستادم

11:35.940 --> 11:36.980
یادتون نیست؟

11:39.060 --> 11:40.500
من خیلی فراموش کارم

11:40.500 --> 11:41.340
درسته

11:41.740 --> 11:42.580
زودباش

11:42.660 --> 11:44.020
مراقب مهمون هامون باش

11:46.380 --> 11:47.260
بیاین جدا شیم

11:48.760 --> 11:49.680
بیا داخل

12:04.660 --> 12:07.420
سرورم اینجا خوش بگذرونین

12:09.100 --> 12:11.860
که گفتی اون اینجا گیر میکنه؟

12:12.180 --> 12:14.980
یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن

12:16.780 --> 12:18.380
گردهمایی لانگ یوان قراره شروع بشه

12:18.380 --> 12:19.820
بریم بالا

12:21.660 --> 12:22.980
لطفا نشانت رو بهم نشون بده

12:24.700 --> 12:26.180
گردهمایی لانگ یوان

12:26.340 --> 12:28.060
نشان میخواد

12:44.260 --> 12:45.460
چیشده؟

12:45.460 --> 12:46.420
کوری؟

12:46.420 --> 12:47.940
سرورم ببخشید

12:48.860 --> 12:49.740
نشانت کجاست؟

12:52.260 --> 12:53.300
این مال توعه؟

12:53.420 --> 12:54.460
تو لی تی جی هستی؟

12:55.620 --> 12:56.740
نشان من کجاست؟

12:58.940 --> 12:59.980
اون نشان منو دزدید

13:01.060 --> 13:02.500
وایسا. فرار نکن

13:03.360 --> 13:04.340
دزد-
وایسا-

13:04.340 --> 13:05.490
برین بگیرینش-
فرار نکن-

13:16.860 --> 13:18.140
به چی زل زدی؟

13:18.940 --> 13:20.780
کوری چیزی هستی؟

13:35.180 --> 13:36.620
چقدر دست و پا چلفتی

13:36.620 --> 13:38.140
اگه به خاطر ماموریت نبود

13:38.140 --> 13:39.540
کله تو میکندم

13:45.700 --> 13:47.340
مگه عصر نیومدی اینجا؟

13:47.340 --> 13:48.300
کی گذاشت بیای داخل؟

13:48.540 --> 13:49.740
تویی

13:49.860 --> 13:50.740
وایسا

13:54.620 --> 13:56.420
داشتم فکر میکردم چرا اینقدر آشنایی

13:56.420 --> 13:58.260
برای سند اینجایی، درسته؟

13:58.260 --> 13:59.580
شمادوتا ببرینش

14:00.220 --> 14:01.300
صبر کن

14:02.580 --> 14:04.220
برام سوال بود

14:04.220 --> 14:06.540
چرا ارباب توبا انقدر به اون خونه‌ی قدیمی

14:06.540 --> 14:08.020
توی منطقه‌ی داتونگ اهمیت می‌ده

14:08.380 --> 14:12.260
معلوم شد قصد دیگه‌ای دارین

14:16.490 --> 14:17.810
ارباب توبا

14:18.060 --> 14:19.860
حتما برای شما کار میکنه درسته؟

14:21.660 --> 14:22.740
اشتباه میکنی

14:23.100 --> 14:24.180
نمیکنه

14:25.740 --> 14:27.260
(چطور می‌تونه منو بفروشه؟)

14:33.980 --> 14:34.820
ارباب من

14:35.500 --> 14:38.700
منو رسما استخدام نکردی

14:38.700 --> 14:40.340
ولی یه قراری نداشتیم؟

14:40.540 --> 14:41.500
گردهمایی لانگ یوان

14:41.500 --> 14:42.820
ازمون آخر منه

14:43.140 --> 14:44.660
اگه قبول شم

14:44.660 --> 14:46.060
دستیارت میشم

14:46.820 --> 14:47.660
درسته؟

14:48.220 --> 14:49.660
(ازمون؟)

14:53.140 --> 14:54.500
(چی میخوای؟)

14:55.140 --> 14:56.860
(دارن مشکوک میشن)

14:57.100 --> 14:58.260
(به تو بستگی داره)

14:59.100 --> 15:00.380
(اول  نقش بازی کن، بعد گزارش بده)

15:00.380 --> 15:01.580
(دوباره داری اینکارو میکنی)

15:02.220 --> 15:03.700
(منم میتونم بفروشمت)

15:03.860 --> 15:04.700
(جرات نداری)

15:11.340 --> 15:12.700
(امتحانم کن)

15:15.700 --> 15:17.100
از لیانگ ژو اومدم

15:17.620 --> 15:18.980
برای همین قوانین رو نمیدونم

15:19.380 --> 15:20.380
ببخشید دردسر درست کردم

15:22.220 --> 15:23.500
حالا که یه سوتفاهم بوده

15:23.860 --> 15:25.740
مادر لطفا ببرشون بشینن

15:25.740 --> 15:27.660
گردهمایی لانگ یوان قراره شروع بشه

15:28.860 --> 15:29.780
زودباش

15:29.780 --> 15:31.060
از این طرف لطفا

15:47.140 --> 15:49.580
(گل‌های صبحگاهی و مهتاب ملایم)

16:09.100 --> 16:10.180
مهمانان گرامی

16:10.420 --> 16:13.660
اولین مجموعه از گردهمایی لانگ یوان

16:13.860 --> 16:15.580
مروارید شرقی هست

16:16.260 --> 16:17.420
از سه هزار تیل نقره

16:17.420 --> 16:18.540
شروع می‌شه

16:20.260 --> 16:22.620
کدوم احمقی اینو میخره؟

16:26.460 --> 16:27.620
صندوقچه طلایی؟

16:30.220 --> 16:31.380
سه هزار تیل

16:31.860 --> 16:33.900
(گل‌های صبحگاهی و مهتاب ملایم)

16:34.220 --> 16:35.620
واقعا احمقن

16:36.380 --> 16:37.780
سه هزار پونصد تیل

16:39.260 --> 16:40.700
چهارهزار تیل

16:42.220 --> 16:43.620
پنج هزار تیل

16:44.660 --> 16:45.700
این کیه؟

16:45.700 --> 16:46.860
کی این پیشنهاد رو داد؟

16:47.540 --> 16:48.660
پنج هزار تیل

16:50.780 --> 16:52.340
پنج هزار تیل  یک

16:54.100 --> 16:56.140
(این همون مردی نیست که بهم برخورد کرد؟)

16:56.300 --> 16:58.220
پنج هزار تیل  دو

16:58.420 --> 16:59.260
(اوه خدا)

16:59.260 --> 17:00.380
(من به ارباب پنج هزار تیلی توهین کردم)

17:00.380 --> 17:01.220
ده هزار تیل

17:03.500 --> 17:04.420
ده هزار تیل

17:05.420 --> 17:06.660
این کیه؟

17:07.260 --> 17:09.260
خیلی جذابه

17:10.020 --> 17:11.180
چطور میتونی قیمت منو دو برابر کنی؟

17:11.340 --> 17:12.220
دوبرابرش کن

17:13.020 --> 17:14.500
مهم نیست چقدر پیشنهاد میده

17:14.500 --> 17:15.820
من قیمتشو دو برابر میکنم

17:16.700 --> 17:18.540
این آدما کین؟

17:18.540 --> 17:20.580
واقعاً یه حراج معمولیه؟

17:20.580 --> 17:21.900
واقعا باید پز بدن؟

17:23.700 --> 17:24.540
... بهش بگو

17:24.900 --> 17:26.180
ارباب توبا

17:26.580 --> 17:28.020
هنوز پیشنهادی دارین؟

17:33.980 --> 17:35.180
شما اشتباه برداشت کردین

17:35.580 --> 17:36.700
ارباب من

17:36.700 --> 17:38.660
به مروارید شرقی علاقه‌ای ندارن

17:39.180 --> 17:41.340
بلکه به صندوقچه طلایی زیر اون علاقه‌مندن

17:42.980 --> 17:44.260
همونطور که سرورم گفت

17:44.460 --> 17:46.100
گنج یکی دیگه رو نمیدزده

17:46.500 --> 17:48.060
سرورم اگه واقعا

17:48.060 --> 17:50.340
مروارید رو دوست دارین

17:50.340 --> 17:51.580
میتونیم

17:52.060 --> 17:53.460
بهت بدیمش

17:54.340 --> 17:56.380
ده هزار سکه نقره برای صندوقچه طلایی

17:56.820 --> 17:59.180
ارباب توبا خیلی تاثیرگذاره

18:02.060 --> 18:04.100
(گل‌های صبحگاهی و مهتاب ملایم)

18:04.100 --> 18:05.700
ده هزار تیل فروش رفت

18:06.070 --> 18:07.500
عالیه

18:07.500 --> 18:11.020
ارباب توبا، تبریک میگم
مروارید شرقی مال شماست

18:11.020 --> 18:12.420
چه اسرافی شد

18:20.110 --> 18:21.860
ساکت باشین لطفا

18:21.860 --> 18:23.940
این مجموعه بعدی ماست

18:45.180 --> 18:46.140
ارباب توبا

18:46.740 --> 18:48.060
بانو هو ژی میخواد ببینتتون

18:52.820 --> 18:53.980
بانوی من فقط ارباب توبا رو

18:54.580 --> 18:55.860
دعوت کردن

18:56.540 --> 18:57.700
بیخیال

18:58.060 --> 18:59.380
...باید دنبال

18:59.860 --> 19:00.740
همین جا بمون

19:01.220 --> 19:02.500
به عنوان مهمون

19:02.500 --> 19:03.860
باید از قوانین اطاعت کنیم

19:06.020 --> 19:06.940
ارباب من

19:18.700 --> 19:19.620
از این طرف

19:26.340 --> 19:29.060
ارباب من بانو هو ژی اونجاست

19:44.500 --> 19:46.100
خیلی درمورد ارباب توبا از لیانگ ژو

19:46.100 --> 19:48.580
شنیدم

19:50.420 --> 19:52.100
ولی

19:55.100 --> 19:56.820
الان دیدم که

19:57.820 --> 19:59.500
چقدر خوشتیپی

20:05.180 --> 20:09.180
سرورم هرکاری بخواین

20:09.180 --> 20:10.860
میکنم

20:11.940 --> 20:13.740
نمیتونم روی مهمون دست و دلبازمو

20:13.740 --> 20:16.100
زمین بندازم

20:24.900 --> 20:26.500
چرا اینقدر طولش داد؟

20:30.620 --> 20:32.580
اتفاقی براش افتاد؟

20:34.180 --> 20:35.380
اگه تو دردسر باشه

20:35.380 --> 20:36.940
زندگی منم تو  خطر میفته

20:43.500 --> 20:44.340
قربان

20:44.820 --> 20:46.660
میشه لطفا بگین

20:47.100 --> 20:49.180
برای مردی که الان رفت چه اتفاقی افتاد؟

20:49.540 --> 20:50.700
کدوم مرد؟

20:51.420 --> 20:52.540
اون مرد جوونی که

20:53.140 --> 20:53.980
بلند

20:54.860 --> 20:55.900
و

20:56.460 --> 20:57.660
و یکم جذاب بود

20:59.100 --> 20:59.980
اها اون مرده

21:00.700 --> 21:03.220
شنیدم که پسر یه مقام رسمیه

21:03.700 --> 21:05.500
و با هویت جعلی وارد شده

21:05.500 --> 21:06.500
و دستگیر شد

21:08.860 --> 21:09.780
قربان

21:10.500 --> 21:11.900
حتما اشتباه میکنین

21:12.100 --> 21:13.460
چطور میتونم اشتباه کنم؟

21:14.100 --> 21:15.740
بانو هو ژی این حراجی رو برگزار کرد

21:15.980 --> 21:17.660
تا مهمونای نامناسب رو بیرون کنه

21:19.100 --> 21:21.060
اتفاقاً اون یه مرد جوان خوش‌قیافه‌اس

21:21.980 --> 21:23.900
شاید بانو یو ژی

21:23.900 --> 21:25.340
به اندازه کافی باهاش خوشگذرونده و

21:25.340 --> 21:26.620
... و اونو

21:34.940 --> 21:37.420
خیلی درمورد برج یویان شنیدم

21:37.780 --> 21:40.380
و همیشه میخواستم یه دختر خوشگل تو چانگ جینگ ببینم

21:41.460 --> 21:43.060
...هرچند وقتی که دیدمت

21:50.660 --> 21:53.060
سرورم می‌دونستم که شما به دختر سطحی‌ و

21:53.340 --> 21:55.700
بیهوده‌ای مثل من علاقه‌ای ندارین

21:56.460 --> 21:57.700
هرچند

21:58.140 --> 22:00.060
چرا

22:00.300 --> 22:02.540
به جای مروارید صندوقچه رو انتخاب کردین؟

22:05.020 --> 22:07.060
جعبه‌ی طلایی هم به اندازه‌ی مروارید شرقی

22:07.540 --> 22:08.860
ارزشمنده

22:09.300 --> 22:11.340
اون یادگاری لو هوای یون

22:11.540 --> 22:13.380
فرماندار سابق لیانگ ژوئه

22:15.060 --> 22:18.260
چون متعلق به لو هوای یون بود

22:18.620 --> 22:22.300
چطور مرد جوونی مثل تو میتونست شناساییش کنه؟

22:23.100 --> 22:24.220
...مگر اینکه

22:25.260 --> 22:30.060
تو از خاندان توبا تو لیانگ ژو باشی درسته؟

22:32.220 --> 22:33.260
...ولی تو

22:33.980 --> 22:36.620
صاحب واقعی برج یویانی

22:38.380 --> 22:39.620
ارباب من حتما شوخی میکنین

22:39.940 --> 22:40.940
به عنوان یه زن

22:40.940 --> 22:44.020
چطور میتونم مالک باشم؟

22:46.860 --> 22:48.100
دارم درمورد تو حرف میزنم

22:49.700 --> 22:50.940
وو مینگ

22:58.100 --> 23:00.420
از اونجایی که جعبه‌ی طلایی رو دیدم

23:00.900 --> 23:03.220
فهمیدم که مزایده مروارید شرقی

23:03.220 --> 23:04.820
فقط یه پوششه

23:06.220 --> 23:08.580
وقتی صندوقچه رو با قیمت بالا گرفتم

23:08.780 --> 23:10.940
همه داشتن تشویق میکردن

23:11.580 --> 23:13.180
هرچند بانو هو ژی

23:14.540 --> 23:16.220
چرخید و تو رو نگاه کرد

23:20.300 --> 23:22.100
و جوری که منو نگاه کردی

23:22.580 --> 23:24.540
بیشتر متقاعدم کرد که

23:24.820 --> 23:26.780
تو یه دوست قدیمی هستی

23:29.780 --> 23:30.860
هو ژی

23:31.580 --> 23:32.940
کارتو تموم کردی

23:33.900 --> 23:34.820
میتونی بری

23:51.060 --> 23:52.700
درد داره

23:56.500 --> 23:58.060
اخ درد داره

23:59.460 --> 24:00.900
بانوی من چیشده؟

24:01.260 --> 24:03.380
...واقعا درد داره

24:29.020 --> 24:30.100
...زیبای من

24:33.820 --> 24:35.460
بانو هو ژی اینجایین

24:35.460 --> 24:37.180
دنبالتون بودم

24:37.180 --> 24:39.380
زودباش بیا اتاقم و نوشیدنی بخوریم

24:39.380 --> 24:40.660
زودباش

24:43.860 --> 24:44.700
خوش بگذرون

24:44.900 --> 24:45.820
ممنون

25:03.340 --> 25:05.140
لو مینگ یه

25:05.980 --> 25:07.620
چطور تونستی بری تو تختش؟

25:09.500 --> 25:10.340
بلند شو

25:11.460 --> 25:12.540
چرا اینجایی؟

25:13.460 --> 25:14.300
عزیزم

25:14.300 --> 25:15.180
نه

25:15.580 --> 25:17.140
کی عزیزته؟-
عزیزم-

25:17.420 --> 25:18.500
عزیزم

25:18.500 --> 25:20.220
عزیزم نرو

25:20.220 --> 25:21.060
عزیزم

25:22.940 --> 25:25.180
اتفاقاً اون یه جوون خوش‌تیپه

25:25.780 --> 25:27.300
شاید بانو یو ژی

25:27.300 --> 25:29.980
..کلی باهاش خوشگذرونده و اونو

25:31.780 --> 25:34.060
تو همون مرد جوون خوشتیپی که درمورد حرف میزنن؟

25:39.420 --> 25:40.460
گوش کن

25:40.700 --> 25:41.740
اینجا خیلی خطرناکه

25:42.060 --> 25:43.660
باید بریم

25:43.820 --> 25:46.060
بعد از اینکه رفتیم بیا حرف بزنیم

25:47.620 --> 25:48.620
...هرچی تو بگی عزیز

25:50.030 --> 25:50.870
ساکت

25:54.300 --> 25:55.140
بریم

25:59.460 --> 26:01.020
ده سال شده

26:01.340 --> 26:02.540
اون موقع

26:03.380 --> 26:05.140
ما فقط بچه بودیم

26:05.900 --> 26:06.820
واقعا

26:07.980 --> 26:09.780
بزرگ شدیم

26:12.580 --> 26:14.300
از اونجایی که همدیگه رو می‌شناسیم

26:14.940 --> 26:16.900
بیا قضیه رو روشنش کنیم

26:18.380 --> 26:19.620
تو

26:20.220 --> 26:21.820
چن ژی سونگ رو کشتی؟

26:24.540 --> 26:26.500
میخواستم

26:26.980 --> 26:28.860
ولی یکی زودتر از من کشتش

26:30.820 --> 26:31.660
لو مینگ یه

26:33.340 --> 26:34.380
میدونم که

26:34.820 --> 26:37.060
داری در مورد گرد بی خیالی تحقیق می‌کنی

26:37.620 --> 26:40.540
تا بفهمی کی باباتو کشته

26:41.700 --> 26:43.700
ولی قاتل لنگ چو جیه

26:44.020 --> 26:46.220
این پرونده خیلی سال پیش حل شده

26:47.060 --> 26:49.340
چرا هنوز دنبال منی؟

26:50.780 --> 26:53.460
پدرم به خاطر گرد بی خیالی مرد

26:53.820 --> 26:56.700
و تو و لنگ چو جی بودین که

26:57.620 --> 26:59.660
این داروهای مخدر رو میفروختین

27:00.300 --> 27:02.980
نگو که تو ربطی بهش نداری

27:07.140 --> 27:10.780
من فقط پول می‌خواستم،نه جون آدم‌ها رو

27:11.580 --> 27:12.900
از وقتی که از لیانگ ژو رفتم

27:13.180 --> 27:15.020
دیگه ندیدمش

27:15.180 --> 27:16.260
ببخشید

27:18.700 --> 27:20.620
ناامیدت کردم

27:26.180 --> 27:27.740
دروغ میگی

27:31.380 --> 27:33.060
چرا باید به  مردی که داره میمیره

27:34.420 --> 27:36.180
دروغ بگم؟

27:41.060 --> 27:42.340
بانوهای چانگ جینگ

27:42.340 --> 27:43.380
احمق و

27:43.380 --> 27:46.140
و ساده نیستن

27:47.940 --> 27:50.100
گرد ضعیف‌کننده بانو هو ژی

27:50.260 --> 27:52.060
اصلا شکست نمیخوره

28:08.340 --> 28:09.820
به خاطر منو سرزنش نکن

28:10.380 --> 28:11.820
اگه بیشتر کنکاش کنی

28:11.820 --> 28:13.380
خیلی زجر میکشی

28:13.860 --> 28:15.700
بهتر نیست

28:16.340 --> 28:18.900
که یه مرگ سریع داشته باشی؟

28:19.820 --> 28:20.980
بکشینش

28:21.620 --> 28:23.900
=سپیده دم در میانه ابرهای پنهان=

28:24.004 --> 30:43.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA ، قسمت(سه)
