WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Blue

01:38.980 --> 01:47.260
=سپیده دم در میان ابرهای پنهان=

01:48.540 --> 01:50.060
=قسمت 2=

01:54.650 --> 01:55.610
بیمار کوچولو

01:55.610 --> 01:57.510
پدرم گفت باید دواهاتو بخوری

01:57.860 --> 01:58.870
نمیخوامش

01:59.290 --> 02:00.720
شیرینه

02:01.580 --> 02:02.970
همیشه دروغ میگی

02:02.970 --> 02:04.790
دیگه گولتو نمیخورم

02:08.650 --> 02:10.420
ببین امتحانش کردم

02:10.420 --> 02:12.040
اصلا تلخ نیست

02:21.010 --> 02:22.340
دروغگو

02:22.340 --> 02:23.870
لیانگ ژو زادگاه منه

02:24.010 --> 02:25.770
اجازه نمیدم کسی

02:25.770 --> 02:27.200
این شهر رو نابود کنه

02:27.690 --> 02:28.530
مینگ یه

02:28.720 --> 02:29.710
پدر

02:29.990 --> 02:30.860
عمو لو

02:30.860 --> 02:32.040
برگشتین

02:32.650 --> 02:33.490
مینگ یه

02:33.490 --> 02:34.760
برو یکم با چینگ یائو بازی کن

02:34.890 --> 02:36.570
باید با عموت صحبت کنم

02:42.210 --> 02:44.270
دیگه بهم دروغ نگو

02:45.130 --> 02:47.240
پس باید داروهات رو مصرف کنی

02:47.400 --> 02:49.200
قبوله

02:57.290 --> 02:58.130
چینگ یائو

02:58.290 --> 02:59.400
وقتشه بریم خونه

03:00.130 --> 03:01.710
بیمار کوچولو فردا میبینمت

03:01.720 --> 03:02.560
فردا میبینمت

03:02.860 --> 03:03.710
بریم

03:03.710 --> 03:05.180
(عدالت و فضیلت)

03:42.460 --> 03:43.960
پدر، چی شده؟

03:44.820 --> 03:47.150
پدر، یه چیزی بگو

03:47.730 --> 03:48.710
پدر

03:49.290 --> 03:50.570
پدر حالت خوبه؟

03:50.570 --> 03:52.150
پدر، یه چیزی بگو

03:52.530 --> 03:53.370
پدر

03:53.650 --> 03:54.510
پدر

03:56.700 --> 04:00.300
(عمارت لو)

04:08.590 --> 04:10.600
وای، داری حس چشاییت رو از دست میدی

04:11.060 --> 04:12.840
ولی بعضی وقت ها بهت حسودی میکنم

04:15.140 --> 04:16.620
بدون حس چشایی

04:17.100 --> 04:18.540
میلی به غذا نداری

04:19.100 --> 04:20.340
بدون میل به غذا

04:20.340 --> 04:21.780
نگرانی هات کمتر میشه

04:22.620 --> 04:24.300
اینم یه نعمته

04:28.180 --> 04:29.540
میتونم این نعمت رو باهات تقسیم کنم

04:31.940 --> 04:34.340
سختی از آدم ها قهرمان میسازه

04:34.620 --> 04:36.360
تا بتونی به بهترین خودت

04:36.360 --> 04:37.200
تبدیل بشی

04:37.620 --> 04:39.540
باید سختی های بیشتری رو

04:39.540 --> 04:40.380
تو این دنیای بزرگ تجربه کنم

04:43.980 --> 04:44.820
ارباب

04:45.340 --> 04:46.260
میتونی پرونده گرد بی خیالی رو

04:46.260 --> 04:47.900
به یکی دیگه واگذار کنید

04:48.620 --> 04:51.060
همه این راه رو از چنگ جینگ اومدیم

04:51.380 --> 04:52.380
تا حقیقت مرگ

04:52.380 --> 04:54.220
ژنرال لو رو بفهمیم

04:54.620 --> 04:56.780
نباید حواسمون پرت بشه

04:57.660 --> 04:58.660
یادتون نره

04:59.060 --> 05:01.500
گرد بی خیالی ده سال پیش توی لیانگ ژو پیداش شد

05:02.780 --> 05:05.060
و پدرم به دست لنگ گوجی به قتل رسید

05:05.060 --> 05:06.860
وقتی داشت درموردش تحقیق میکرد

05:06.860 --> 05:07.820
(عدالت و فضیلت)

05:09.580 --> 05:11.020
...ارباب شما مشکوکین به

05:11.660 --> 05:13.660
گرد بی خیالی دوباره وارد کار شد

05:14.060 --> 05:15.300
و پای دختر لنگ گوجی

05:15.420 --> 05:17.340
هم بعد از یه دهه ناپدید شدن

05:17.340 --> 05:19.060
به این مسئله باز شد

05:19.580 --> 05:21.700
فکر نمی کنم تصادفی باشه

05:21.860 --> 05:23.340
حتما توطئه بزرگتری پشتشه

05:23.540 --> 05:24.860
همین الان برش میگردونم

05:25.100 --> 05:25.940
عجله نکن

05:26.460 --> 05:28.070
اینطوری کمکش‌ میکنی

05:28.080 --> 05:28.940
نگهش دار

05:28.940 --> 05:30.620
تا بتونیم لنگ گوجی رو پیدا کنیم

05:33.860 --> 05:34.700
به هر حال

05:35.180 --> 05:36.940
(پرونده لان چه) ثبت خانوار

05:37.300 --> 05:39.420
این اواخر گروه های کوچیکی رو اداره میکرد

05:39.900 --> 05:41.340
بهش میگن دنیای والا

05:41.620 --> 05:42.860
و ادعا می‌کنه که رهبرشه

05:43.100 --> 05:44.780
(بدون اطلاعات درمورد دوران کودکی) تنها چهار عضو دارد

05:45.180 --> 05:46.980
(منشا: نامعلوم) اغلب به همسایگان خود کمک می کند

05:46.980 --> 05:48.460
(بدون پدر و مادر) در مسائل عادی روزمره

05:48.740 --> 05:49.700
چیز مهمی نداره

05:52.700 --> 05:54.500
باشه فهمیدم

05:54.500 --> 05:55.980
(پرونده لان چه)

05:55.980 --> 05:56.820
زود باش

05:57.380 --> 05:59.140
بعدش باید بانو چن رو ببینیم

06:00.620 --> 06:03.500
پولمو پس بده

06:07.100 --> 06:08.140
ای مردم لطفا آروم باشین

06:09.100 --> 06:10.820
لطفاً به ما اعتماد کنین

06:11.460 --> 06:12.460
دنیای والا

06:12.660 --> 06:14.740
پولتون رو برمیگردونه

06:15.660 --> 06:17.260
دو روز پشت هم اعتراض کردن

06:17.260 --> 06:18.420
جالبه

06:19.410 --> 06:20.380
پولمو پس بده

06:20.980 --> 06:22.740
به نظر من چیز بدی نیست

06:29.300 --> 06:30.590
پولمو پس بده

06:32.670 --> 06:34.250
چیکارمیکنن؟-
کی هستن؟-

06:41.020 --> 06:42.860
استاد لان چه، می‌خواین وارد بشین؟

06:47.580 --> 06:48.620
سرورم

06:50.970 --> 06:52.220
شنیدم دیروز نجاتم دادی

06:53.620 --> 06:54.460
ممنونم

06:54.790 --> 06:55.630
آسیبی ندیدین؟

06:56.700 --> 06:58.860
استاد لان چه، از نگرانی تون ممنونم

06:59.500 --> 07:00.340
من حالم خوبم

07:02.340 --> 07:03.500
سرورم

07:03.820 --> 07:04.700
شما آدم تأثیرگذاری هستین

07:10.380 --> 07:11.340
ما ماموریم

07:11.540 --> 07:12.380
درو باز کن

07:25.060 --> 07:25.900
بریم

07:28.860 --> 07:29.940
شما دوتا اینجا بمونید

07:29.940 --> 07:30.780
من بلافاصله برمی گردم

07:36.860 --> 07:37.700
زود باشین

07:38.340 --> 07:40.340
هویتت جواب داد

07:40.660 --> 07:42.940
هویت یه اوباش مفیده

07:43.620 --> 07:44.460
که اینطور

07:46.340 --> 07:47.580
ارباب جوان بفرمایین تو

07:47.580 --> 07:48.420
بفرمایین

07:52.020 --> 07:53.140
از این طرف

07:55.340 --> 07:56.180
ارباب جوان

07:56.660 --> 07:57.500
زودبرو

07:57.500 --> 07:58.460
چای بیار

07:58.460 --> 07:59.300
بله

08:00.820 --> 08:01.660
بشین لطفا

08:07.980 --> 08:08.820
بانوی من

08:09.340 --> 08:11.860
تسلیت میگم بانوی من

08:12.940 --> 08:14.100
شوهر من

08:14.100 --> 08:16.020
قبلا عطار بود

08:16.380 --> 08:18.100
اون آدم صادق

08:18.100 --> 08:19.260
و انسان رئوفی بود

08:19.940 --> 08:22.260
همیشه با مردم مهربون بود

08:22.900 --> 08:23.860
کسی هیچ وقت درموردش

08:23.860 --> 08:25.580
چیز بدی نگفته

08:25.580 --> 08:27.140
ولی نمیدونستم

08:28.140 --> 08:30.100
که دواهای غیرقانونی میفروخت

08:32.340 --> 08:33.380
داره خودشو از موضوع

08:33.380 --> 08:35.900
جدا میکنه

08:36.700 --> 08:38.340
ظاهرش که نشون نمیده

08:38.730 --> 08:40.120
واقعا دوستش داشته باشه

08:46.340 --> 08:47.180
ارباب جوان

08:47.700 --> 08:48.580
بفرمایین چایی

08:51.620 --> 08:53.380
(مطمئنم که همه افراد خاندان چن)

08:53.700 --> 08:55.260
(توی مسئله گرد بی خیالی نقش دارن)

08:56.500 --> 08:57.900
چن ژی سونگ این چند روز

08:58.180 --> 08:59.700
کار عجیبی نکرده بود؟

09:00.460 --> 09:02.100
فکر نمیکنم

09:02.620 --> 09:03.660
ولی

09:04.900 --> 09:06.860
تولدش بود

09:07.300 --> 09:08.500
می‌خواستیم

09:08.660 --> 09:10.020
با هم جشن بگیریم

09:10.820 --> 09:11.980
کی فکرش رو میکرد...؟

09:13.180 --> 09:14.500
چن ژی سونگ

09:15.100 --> 09:16.900
می‌دونه که داره چیکار میکنه

09:16.900 --> 09:19.460
میترسید به دست اربابش کشته بشه

09:19.460 --> 09:21.140
پس از قبل نقشه جعل مرگش رو آماده کرده بود

09:21.380 --> 09:22.460
فکر میکنم برای مردی

09:22.460 --> 09:23.780
به اسم وو مینگ کار میکرد

09:25.140 --> 09:26.580
وو مینگ به جشن تولدش

09:27.900 --> 09:29.100
دعوت شده بود؟

09:31.740 --> 09:32.700
وو مینگ؟

09:35.220 --> 09:36.660
شوهرم قبلاً به این اسم

09:36.660 --> 09:37.980
اشاره نکرده

09:40.540 --> 09:41.380
ارباب جوان

09:41.580 --> 09:43.700
یعنی مردم از جلوی در پراکنده میشن؟

09:44.270 --> 09:46.180
و میتونیم جسد اربابمون رو

09:46.660 --> 09:48.100
پس بگیریم؟

09:49.190 --> 09:50.300
این ربطی به

09:50.300 --> 09:52.020
ارباب لو نداره

09:53.740 --> 09:55.100
شما باید

09:56.840 --> 09:58.280
ازم بخواین

09:58.780 --> 09:59.900
میتونم بپرسم

09:59.900 --> 10:01.020
اسمتون چیه؟

10:01.560 --> 10:03.270
لان چه هستم

10:04.000 --> 10:05.460
به اسم اژدهای کوچک هم

10:05.460 --> 10:07.740
شناخته میشم

10:14.540 --> 10:16.580
(عمارت چن)

10:18.340 --> 10:19.300
اسمت چیه؟

10:21.180 --> 10:22.020
فنگ تیان گه

10:22.860 --> 10:24.740
لو هستم و اینم دائوئه

10:24.980 --> 10:26.500
لان چه رئیس ماست

10:28.100 --> 10:28.940
میدونم

10:29.540 --> 10:30.700
عالیه پس

10:31.540 --> 10:32.380
برادر

10:32.970 --> 10:33.880
یه سوال دارم

10:34.220 --> 10:35.120
کسی چن ژی سونگ رو بعد از

10:35.130 --> 10:36.860
مرگ ساختگیش کشته؟

10:39.260 --> 10:40.100
نظری ندارم

10:43.060 --> 10:45.340
حتما کسی بوده که میدونسته مرگش رو جعل کرده

10:45.620 --> 10:46.460
یعنی کار چن سانه؟

10:46.620 --> 10:47.460
نمیشه مطمئن بود

10:49.340 --> 10:50.940
کار چن سان نیست

10:51.300 --> 10:52.540
پس حتما کار اعضای خاندانشه

10:52.540 --> 10:53.620
به هر حال اون عوضی

10:53.620 --> 10:54.660
...هیچ وقت به بقیه نمیگه

10:54.660 --> 10:55.500
نمیشه مطمئن بود

10:56.020 --> 10:58.100
کسی توی عدلیه بلده حرف بزنه؟

10:59.260 --> 11:00.340
ما فقط همون چیزی که باید

11:00.860 --> 11:02.940
رو میگیم

11:06.860 --> 11:07.700
ببین

11:08.060 --> 11:10.940
ارباب جوان تو و رئیس من

11:11.220 --> 11:13.900
توی شهر بزرگ چانگ جینگ

11:13.900 --> 11:16.340
دوبار با هم روبه رو شدن

11:16.340 --> 11:18.620
حتما کار سرنوشته

11:18.820 --> 11:20.540
میشه یه چیزی بگی؟

11:22.420 --> 11:23.780
سرنوشت؟

11:23.780 --> 11:25.820
...اگه ارباب من لان چه رو نمیشناخت

11:28.780 --> 11:29.780
بیشتر بهم بگو

11:29.780 --> 11:31.020
سرتا پا گوشم

11:32.370 --> 11:33.220
بانوی من

11:34.060 --> 11:35.580
میدونی

11:35.820 --> 11:38.140
چه کارهای بدی انجام داد

11:38.140 --> 11:39.500
و چند تا آدم رو تحقیر کرد؟

11:40.460 --> 11:41.340
اصلا میدونی

11:41.340 --> 11:43.380
بقیه حاضرن برای زندگی خاندانشون

11:43.860 --> 11:46.060
چقدر  بپردازن؟

11:48.380 --> 11:49.220
و حالا شما

11:49.320 --> 11:51.060
دارین با مظلومیت شانه خالی میکنین

11:51.410 --> 11:52.500
واقعا فکر میکنید

11:52.660 --> 11:53.900
آنها به شما اجازه می دهند فرار کنید؟

11:54.860 --> 11:57.180
همه این ها تقصیر ارباب چن بود

11:57.180 --> 11:58.020
...هیچ

11:58.780 --> 12:00.500
هیچ ربطی به ما نداره

12:01.900 --> 12:02.820
ارباب جوان

12:03.700 --> 12:05.540
لطفاً بهمون کمک کن

12:05.980 --> 12:06.980
بانوی من نگران نباش

12:08.380 --> 12:10.380
ولی عدلیه فقط به

12:11.580 --> 12:13.740
مرده ها اهمیت میده

12:13.980 --> 12:16.460
اگه واقعا می‌خواین کاری انجام بدین

12:16.820 --> 12:18.500
...ایشون

12:20.500 --> 12:21.820
اسم مستعارت چی بود؟

12:23.260 --> 12:24.100
اژدهای کوچک

12:24.340 --> 12:26.740
اژدهای کوچک اول باید

12:26.900 --> 12:28.260
یه کاری انجام بده

12:30.020 --> 12:30.860
بانوی من

12:31.260 --> 12:32.900
ازمون میخواد منتظر مرگ بمونیم

12:34.300 --> 12:36.020
باید چیکار کنیم؟

12:38.420 --> 12:40.300
...گوش کن، رئیس من

12:43.580 --> 12:44.420
ارباب جوان

12:45.100 --> 12:47.140
اسناد خونه ای که گرفتیم رو

12:47.140 --> 12:48.260
بفرست به عمارت من

12:48.460 --> 12:49.300
حتما

12:52.420 --> 12:53.500
برین دیگه

12:53.900 --> 12:55.940
فقط میتونید دارایی های اونو بگیرین

12:55.940 --> 12:57.300
این مهریه منه

12:57.300 --> 12:58.740
اون نه

12:59.980 --> 13:01.620
پسش بده

13:03.020 --> 13:04.380
ارباب جوان-
نمیتونی تحمل کنی-

13:04.380 --> 13:05.540
انتظار نداشتم

13:05.700 --> 13:06.940
اولین همکاریمون

13:06.940 --> 13:08.900
به همچین موفقیتی برسه

13:08.900 --> 13:10.540
ما شرکای خوبی هستیم

13:11.220 --> 13:12.860
بانوی من حالت خوبه؟

13:13.220 --> 13:14.060
بانوی من

13:15.060 --> 13:15.900
بانوی من

13:16.700 --> 13:18.660
ظاهرا به چن ژی سونگ

13:19.100 --> 13:21.300
همه این مدت خیانت میشده

13:23.220 --> 13:24.900
به عنوان همسر چن ژی سونگ

13:24.900 --> 13:26.540
چرا باید

13:26.540 --> 13:28.400
موضوع شخصی با فروشنده داشته باشه
این عادیه؟

13:28.410 --> 13:29.480
مراقب باش بانوی من

13:33.140 --> 13:33.980
شاید

13:34.580 --> 13:35.980
بانو چن و فروشنده

13:35.980 --> 13:37.220
برای کشتنش نقشه کشیدن

13:37.860 --> 13:39.300
تا اموالش رو تصاحب کنن

13:39.300 --> 13:40.260
و بین هم تقسیم کنند

13:44.420 --> 13:45.580
ولی دیروز از کجا

13:45.980 --> 13:47.580
میدونستن که تو نقاب چند ژی سونگ رو

13:47.580 --> 13:49.300
از بین میبری؟

13:50.380 --> 13:51.220
نکنه تو هم

13:52.060 --> 13:53.220
باهاشون همدستی؟

13:56.860 --> 13:57.940
ماموریتت تموم شده

13:58.740 --> 13:59.580
دیگه برو

14:13.180 --> 14:14.300
چیز دیگه ای ام هست؟

14:18.260 --> 14:20.540
ما همه تلاشمون رو

14:20.860 --> 14:21.780
برای حل این پرونده

14:22.060 --> 14:23.540
انجام دادیم

14:23.900 --> 14:25.380
ما هم توی حلش دخیل بودیم

14:25.380 --> 14:26.220
درسته؟

14:27.700 --> 14:30.220
هنوز داری سعی می‌کنی اون سند رو به دست بیاری

14:31.700 --> 14:33.300
مگه صاحب اون خونه ای؟

14:34.540 --> 14:36.740
همسایه من گول چن ژی سونگ رو خورد

14:36.740 --> 14:38.100
و اون خونه رو بهش داد

14:38.980 --> 14:40.940
حالا اون پیرزن یه بدبخت

14:40.940 --> 14:42.940
بیخانمان شده

14:43.100 --> 14:44.340
اینکه نجات پیدا کنه یا نه

14:45.020 --> 14:46.780
به تو بستگی داره

14:50.700 --> 14:52.180
شنیدم اهل چانگ جینگ هستی

14:52.620 --> 14:53.460
درسته

14:53.460 --> 14:55.020
من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

14:55.500 --> 14:57.940
من تازه اومدم اینجا و همه چیز برام جدیده

14:58.260 --> 15:00.820
میتونم کمک یه دستیار باهوش رو کنارم داشته باشم

15:01.060 --> 15:03.100
چرا اینجا نمیمونی

15:03.300 --> 15:04.220
تا برای من کار کنی

15:06.100 --> 15:06.940
اگه موافقت کنی

15:07.620 --> 15:08.860
اصلا

15:09.860 --> 15:10.860
ضرر نمیکنی

15:11.660 --> 15:13.060
(من رئیس گروهم هستم)

15:13.380 --> 15:14.980
(به چه جراتی ازم میخواد دستیارش باشم؟)

15:16.780 --> 15:17.700
ارباب جوان

15:18.340 --> 15:20.300
یه فالگیر

15:20.820 --> 15:21.940
یک بار بهم گفت

15:22.260 --> 15:24.580
از خاندان لو دور بمونم

15:24.980 --> 15:26.940
وگرنه میزنیم همدیگه رو

15:27.260 --> 15:28.380
میکشیم

15:29.060 --> 15:29.980
ارباب جوان

15:30.420 --> 15:31.740
شما یه لو هستین

15:32.620 --> 15:33.740
برای حفظ امنیتمون هم که شده

15:34.380 --> 15:37.140
باید فاصله رو حفظ کنیم

15:38.100 --> 15:38.940
قربان

15:41.100 --> 15:42.420
خدانگهدار

15:43.620 --> 15:44.940
بیاین بریم

15:48.900 --> 15:49.740
ارباب جوان

15:49.740 --> 15:51.380
دنبال لان چه میگردین؟

15:51.660 --> 15:52.500
چطور؟

15:52.540 --> 15:54.380
اگه اون لنگ چینگ یائو بود

15:54.860 --> 15:56.780
پس چرا وقتی باهاتون آشنا شد شما رو نادیده گرفت؟

15:57.540 --> 15:59.060
حتی اگه بعد از این همه سال

15:59.060 --> 16:00.100
تغییر کرده باشی

16:00.260 --> 16:01.740
حداقل اسمتو یادش میموند

16:05.300 --> 16:06.940
یعنی وانمود کرده

16:07.380 --> 16:09.380
که شما رو فراموش کرده؟

16:11.380 --> 16:13.260
من اشتباه میکنم

16:14.380 --> 16:15.900
یا داری بهم دروغ میگی؟

16:18.060 --> 16:19.420
لنگ چینگ یائو

16:21.380 --> 16:26.260
(شفاخونه هوان شی)

16:40.740 --> 16:41.700
بسه

16:42.140 --> 16:43.100
ادا در نیار

16:46.540 --> 16:47.940
یعنی لو مینگ یه

16:48.300 --> 16:50.260
بهت پیشنهاد داد دستیارش بشی؟

16:50.780 --> 16:51.780
ردش کردم

16:53.180 --> 16:55.020
همین دیروز بهت گفتم

16:55.620 --> 16:57.460
که ازش دوری کنی

16:57.460 --> 16:58.380
خودتو ببین

16:59.060 --> 17:01.220
منتظر فرصتی تا ببینیش،‌ مگه نه؟

17:02.260 --> 17:04.220
چرا عصبانیم میکنی؟

17:04.900 --> 17:06.460
فرصتی رو از دست ندادم

17:06.660 --> 17:08.740
اصلا نمی‌دونستم اونجاست

17:08.940 --> 17:09.780
استاد

17:09.860 --> 17:11.180
مقصر نیست

17:11.180 --> 17:12.540
دستیارش بهم گفت

17:12.540 --> 17:14.620
ارباب لو به عمارت چن رفت چون می دونست

17:14.620 --> 17:15.700
رئیس اونجاست

17:17.410 --> 17:18.250
چرا اخه؟

17:18.380 --> 17:20.180
دیروز نجاتت داد

17:20.380 --> 17:21.780
و به خاطرت

17:21.780 --> 17:23.100
رفت عمارت چن

17:23.820 --> 17:26.140
حتما عاشقت شده؟

17:27.620 --> 17:29.300
خوب همه عاشقم میشن

17:29.620 --> 17:30.940
پس ممکنه

17:31.260 --> 17:32.740
اینقدر فکر و خیال نکن

17:33.020 --> 17:34.940
طرف قاضیه

17:34.940 --> 17:36.340
چرا باید عاشقت بشه؟

17:36.340 --> 17:38.340
چون خنگ و شکمویی؟

17:39.340 --> 17:41.020
شاید چون اون خنگه

17:41.220 --> 17:42.940
متقاعد کردنش آسون تره

17:42.940 --> 17:44.740
که باهاش برگردیم لیانگ ژو

17:45.140 --> 17:45.980
نه

17:46.000 --> 17:47.980
فکر کنم بخاطر اینه که زیاد میخوره

17:47.980 --> 17:49.260
هر چی بیشتر بخوری قویتر میشی

17:49.260 --> 17:51.100
و میتونی کارهای بیشتری انجام بدی

17:51.100 --> 17:52.420
خفه شو

17:54.100 --> 17:55.660
کی قویه

17:56.140 --> 17:57.380
من پیر شدم

17:57.380 --> 17:58.540
ولی نمردم

17:58.740 --> 18:00.140
به چه جراتی منو نادیده میگیری؟

18:01.180 --> 18:02.100
استاد

18:02.260 --> 18:03.460
شما پیر نیستین

18:03.780 --> 18:04.660
ببین

18:04.660 --> 18:06.420
هر روز خوب میخوری و میخوابی

18:06.700 --> 18:08.020
شما حتی از دائو هم قوی تری

18:08.020 --> 18:09.180
درسته؟-
من...-

18:11.460 --> 18:12.540
اره درسته

18:12.540 --> 18:14.020
...چی؟ تو-
استاد-

18:15.140 --> 18:16.140
بفرما

18:18.980 --> 18:20.020
بذارین مشت و مالتون بدم

18:20.020 --> 18:21.020
خوبه؟

18:21.020 --> 18:21.940
خواهر لان چه

18:22.180 --> 18:23.580
مادربزرگم بدجوری مریضه

18:23.820 --> 18:24.940
لطفاً کمکش‌ کنین

18:26.090 --> 18:26.940
مواظب باش -
زود باش-

18:26.940 --> 18:27.780
بریم

18:30.620 --> 18:31.460
مادربزرگ

18:34.500 --> 18:35.380
این گرد بی خیالیه

18:35.380 --> 18:36.340
زود باش بیارش بیرون

18:37.620 --> 18:38.940
گوازی بیا اینجا

18:41.540 --> 18:42.380
مادربزرگ

18:42.540 --> 18:43.380
مادربزرگ؟

18:47.980 --> 18:48.860
مادربزرگ

18:49.180 --> 18:50.740
چند بار بهت گفتم

18:51.060 --> 18:52.260
نباید عود روشن کنی

18:52.580 --> 18:54.020
چرا به حرفم گوش نمیکنی؟

18:54.260 --> 18:55.540
مادر گوازی

18:55.540 --> 18:56.660
تو برگشتی

18:56.820 --> 18:57.660
خب

18:57.700 --> 18:59.300
فکر میکنه تو عروسش هستی

18:59.920 --> 19:01.130
دختر جون

19:01.150 --> 19:02.860
سند منو دیدی؟

19:03.340 --> 19:04.660
سندت؟

19:04.660 --> 19:05.820
اره دیدم

19:05.900 --> 19:06.780
فردا میارم

19:06.780 --> 19:08.460
نشونت میدم

19:08.460 --> 19:09.300
فعلا بیا یکم استراحت کن

19:09.300 --> 19:10.140
باشه؟

19:11.500 --> 19:12.380
استاد

19:12.860 --> 19:15.220
علاج نگرانیتون می‌تونه به یکی کمک کنه پاک بشه، درسته؟

19:15.500 --> 19:17.020
چرا برای بانو وانگ کار نکرد؟

19:17.180 --> 19:19.940
فقط برای کسایی کار می‌کنه که

19:20.140 --> 19:21.060
تازه شروع به استفاده از گرد بی خیالی کردن

19:22.740 --> 19:23.980
با این حال، بانو وانگ

19:24.260 --> 19:25.420
شدیداً معتاده

19:26.100 --> 19:27.820
اگه می‌خوای پاک بشه

19:27.820 --> 19:28.860
باید بفرستیش به عدلیه

19:28.860 --> 19:29.940
نه، نمیتونه

19:31.500 --> 19:32.740
بانو وانگ پیره

19:33.020 --> 19:34.540
تحملش رو نداره

19:35.220 --> 19:36.900
اون از وقتی بچه بودم باهام خوب بود

19:37.060 --> 19:38.900
گوازی الان تنها کسیه که داره

19:38.900 --> 19:40.060
اگه نتونم سند رو به دست بیارم

19:40.540 --> 19:42.260
...می ترسم اون

19:45.020 --> 19:46.980
با چیزایی که ما میدونیم

19:47.700 --> 19:49.460
حتما کسی که اسناد رو گرفته

19:49.460 --> 19:50.420
لو مینگ یه است

19:51.140 --> 19:52.580
خوشبختانه جایی نمیره

19:53.220 --> 19:54.820
یه راهی پیدا میکنیم

19:57.260 --> 19:58.820
برای آخرین بار بهت هشدار میدم

19:59.340 --> 20:01.100
درگیر کارای لو مینگ یه نشو

20:02.820 --> 20:04.300
اصلا درگیر نمیشم

20:14.940 --> 20:18.700
(عمارت لو)

20:24.500 --> 20:25.340
استاد

20:25.980 --> 20:27.140
منو مقصر ندونین

20:27.540 --> 20:29.020
می خواستم حرفت رو گوش کنم

20:29.540 --> 20:31.580
ولی این سند می‌تونه جون بانو وانگ رو نجات بده

20:32.260 --> 20:33.940
...وقتی سند رو به دست بیارم

21:06.500 --> 21:08.500
(ظرافت بامبو) خیلی زیباست

21:08.540 --> 21:09.740
انتظار نداشتم

21:09.740 --> 21:11.260
که اون مرد بی احساس

21:11.860 --> 21:13.020
همچین سلیقه خوبی داشته باشه

21:29.580 --> 21:32.180
سند کجاست؟

22:20.740 --> 22:21.620
ببخشید

22:22.420 --> 22:24.700
به خاطرم صدمه دیدی

22:27.140 --> 22:28.580
مثل یک هلاله

22:28.820 --> 22:29.740
قشنگه

22:30.100 --> 22:31.420
نگرانش نباش

22:31.740 --> 22:33.500
مهم نیست کجا باشی

22:34.260 --> 22:35.460
همین که هلال رو ببینم

22:35.900 --> 22:37.340
میشناسمت

22:45.700 --> 22:46.900
به چی نگاه می کنی؟

22:47.260 --> 22:48.620
فقط یه بغل بود

22:48.620 --> 22:49.980
مسئولیتش رو قبول نمیکنم

22:55.460 --> 22:56.740
مسئولیت؟

22:58.140 --> 22:59.580
من یه خلافکارم

22:59.780 --> 23:01.380
که نزاکت نداره

23:01.980 --> 23:03.340
ولی کسی مثل تو

23:03.740 --> 23:05.340
باید به فکر شهرت خودش باشه

23:06.460 --> 23:07.300
نگران نباش

23:07.700 --> 23:08.780
من به کسی نمی گم

23:10.820 --> 23:12.500
خب بانوی خلافکار

23:12.740 --> 23:13.780
تو قایمکی نصفه شب

23:13.780 --> 23:16.220
وارد خونه یه مرد شدی

23:17.580 --> 23:18.740
که چیکار کنی؟

23:23.620 --> 23:24.660
اومدم اینجا

23:24.660 --> 23:25.900
که بهت بگم

23:26.420 --> 23:27.460
نظرم عوض شده

23:28.780 --> 23:29.860
میخوام

23:30.460 --> 23:31.580
دستیارت باشم

23:32.780 --> 23:33.700
باشه

23:34.020 --> 23:36.100
ولی اول باید سند رو بهم بدی

23:36.660 --> 23:38.250
نه-
چرا-

23:38.260 --> 23:39.420
مگه ما با هم قول و قراری نداشتیم؟

23:40.300 --> 23:41.460
از کجا میتونم مطمئن باشم

23:41.460 --> 23:43.940
بعد از گرفتنش قولتو نشکنی؟

23:45.380 --> 23:46.220
ارباب جوان

23:46.780 --> 23:48.020
این چیزیه که بهش فکر می کنین؟

23:48.700 --> 23:50.660
میخوای از هر کسی میبینی بپرس

23:50.660 --> 23:51.660
به عنوان اژدهای کوچک

23:51.660 --> 23:53.620
من همیشه آدم صادقی هستم

23:53.620 --> 23:55.540
هیچ وقت قولمو زیر پا نمیذارم

23:55.940 --> 23:57.780
احتیاط شرط عقله

24:01.020 --> 24:02.100
هر طور راحتی

24:11.100 --> 24:12.420
اینجا خونه بانو وانگه

24:12.740 --> 24:14.260
چطور میتونی خرابش کنی؟

24:15.780 --> 24:17.060
هر کی سند رو داشته باشه

24:17.060 --> 24:18.300
صاحب خونه ست

24:18.740 --> 24:20.220
و سند پیش رئیس منه

24:20.380 --> 24:21.620
اینکه چیکارش میکنیم

24:21.620 --> 24:22.820
ربطی بهت نداره

24:23.300 --> 24:25.740
رئیس، مگه سند پیش لو مینگ یه نیست؟

24:26.220 --> 24:27.380
یعنی برای اون کارمیکنن؟

24:27.700 --> 24:28.940
لو مینگ یه

24:28.940 --> 24:30.140
عجب دروغگویی

24:31.700 --> 24:33.460
(عدلیه)

24:33.460 --> 24:34.300
ارباب جوان

24:34.460 --> 24:36.700
ما با استفاده از چیزهایی که گفتین

24:36.700 --> 24:37.540
عمارت چه رو گشتیم

24:38.500 --> 24:40.420
ولی سندی که اشاره کردین رو پیدا نکردیم

24:42.660 --> 24:44.420
سندی نبود؟

24:44.980 --> 24:47.420
ارباب، شما به این مسئله اهمیت زیادی میدین

24:47.820 --> 24:49.860
برای پرونده چن ژی سونگ مهمه

24:56.460 --> 24:57.460
شو چائو ژی

24:58.660 --> 25:01.540
سند رو بیخیال شو

25:02.340 --> 25:04.420
می‌خوام جاسوسی بانو چن رو بکنی

25:05.860 --> 25:06.860
همه تلاشمو

25:07.100 --> 25:08.140
به کار میگیرم

25:10.740 --> 25:12.700
(تمرکز روی جزئیات)

25:13.940 --> 25:15.900
ارباب، یه اتفاقی توی خونه بانو وانگ افتاده

25:21.180 --> 25:22.460
از اینجا برو

25:22.580 --> 25:24.140
و پاتو از این موضوع بکش بیرون

25:24.700 --> 25:25.620
یا

25:25.620 --> 25:27.300
اینکه بیخیالت نمیشم

25:30.380 --> 25:31.500
بچه احمق-
گوازی-

25:31.500 --> 25:32.860
حالت خوبه؟-
چطور جرات میکنی-

25:33.380 --> 25:35.020
خونه مادربزرگ منه

25:35.020 --> 25:35.980
از اینجا برین بیرون

25:36.860 --> 25:37.700
ارباب جوان

25:38.100 --> 25:40.180
ظاهراً چن ژی سونگ سند رو به یکی دیگه داده

25:44.020 --> 25:44.860
بلند شو

25:44.980 --> 25:46.220
به چه جراتی روی یه بچه دست بلند می کنی؟

25:47.860 --> 25:48.820
برو بیرون

25:48.980 --> 25:51.300
یا روی یه زن هم دست بلند میکنم

25:56.180 --> 25:57.060
به خاطرش معذرت میخوام

25:57.340 --> 25:58.300
صدمه دیدی؟

25:58.300 --> 25:59.140
جدیه؟

25:59.300 --> 26:00.300
کمک میخوای؟

26:00.740 --> 26:01.780
تو عضو کدوم گروهی؟

26:01.780 --> 26:02.620
اسمتو بهم بگو

26:03.260 --> 26:04.580
نپرس، فقط برو

26:04.580 --> 26:05.540
و مراقب رفتارت باش

26:08.260 --> 26:09.700
تو کدوم خری هستی؟

26:10.020 --> 26:10.980
ارباب لو؟

26:12.660 --> 26:13.500
لو مینگ یه

26:13.940 --> 26:15.660
مگه قول ندادی سند رو بدی به من؟

26:16.060 --> 26:17.140
پس اینجا چه خبره؟

26:20.820 --> 26:22.180
رئیس شما کیه؟

26:22.780 --> 26:24.260
تو کی هستی؟

26:24.460 --> 26:26.260
...اصلا لیاقت شناختن اون رو نداری

26:27.540 --> 26:28.660
وای، درد داره

26:29.260 --> 26:30.780
گفتم که مراقب رفتارت باش

26:31.100 --> 26:32.060
چرا گوش نمیکنین؟

26:32.300 --> 26:33.500
بهتون میگم

26:33.500 --> 26:35.140
ایشون بانو هو ژی

26:35.500 --> 26:36.500
از برج یویان هستن

26:37.620 --> 26:39.100
ولم کن

26:44.340 --> 26:45.740
برج یویان کجاست؟

26:47.820 --> 26:50.220
بزرگترین رقاصخونه چانگ جینگه

26:51.060 --> 26:53.620
و هو ژی محبوب ترین دختر

26:53.820 --> 26:54.900
توی برج یویان هست

26:55.820 --> 26:56.660
رئیس

26:56.660 --> 26:58.980
هو ژی چطوری دستش به سند رسیده؟

26:59.220 --> 27:01.860
مگه احمقی؟ خب حتما چن ژی سونگ اونو بهش داده

27:01.860 --> 27:03.980
این خونه الان متعلق به بانوی منه

27:03.980 --> 27:05.380
و می‌تونه هر کاری دلش خواست

27:05.380 --> 27:06.420
باهاش بکنه

27:06.580 --> 27:07.620
چطور جرات کردی ما رو بزنی؟

27:08.580 --> 27:10.420
به عدلیه گزارشش میکنم

27:14.580 --> 27:15.540
(عدلیه؟)

27:17.340 --> 27:19.100
(اونا متحد نیستن)

27:19.660 --> 27:20.820
(عالیه)

27:22.220 --> 27:23.060
تو

27:23.100 --> 27:24.380
با دقت گوش کن

27:25.300 --> 27:27.500
ارباب من از این خونه خوشش میاد

27:28.260 --> 27:30.140
به بانوی خودت بگو

27:30.540 --> 27:32.580
ده برابر قیمت بهش میدیم

27:32.700 --> 27:34.180
تا بهمون بفروشه

27:41.260 --> 27:42.580
کاری که میگه بکن

27:52.100 --> 27:52.940
برادر

27:53.180 --> 27:54.340
مادربزرگم بهم گفت

27:54.340 --> 27:56.620
اگه کسی رو دوست دارین براش پول خرج میکنین

27:57.460 --> 27:59.860
شما پول خیلی زیادی خرج بانو بانو چه کردین

28:00.140 --> 28:02.660
دوستش دارین؟

28:04.540 --> 28:06.140
مگه مهمه

28:06.140 --> 28:08.140
که دوستش دارم یا نه؟

28:08.540 --> 28:09.660
اره مهمه

28:10.020 --> 28:12.140
چون دوستم داره

28:15.420 --> 28:16.260
ببین

28:16.300 --> 28:18.580
اون برام زالزالک شکری خرید

28:20.220 --> 28:21.060
گوازی

28:22.180 --> 28:23.500
ممنونم خواهر لان چه

28:24.860 --> 28:25.700
ارباب جوان

28:26.820 --> 28:28.980
شما آب نبات دوست ندارید،‌ نه؟

28:30.940 --> 28:31.860
بیا، گوازی

28:32.060 --> 28:32.900
اینو هم بگیر

28:37.580 --> 28:39.100
(تو اول قولتو شکستی)

28:40.220 --> 28:41.220
خواهر لان چه

28:41.660 --> 28:44.420
مادربزرگم گفت اگه کسی رو دوست دارم

28:44.420 --> 28:45.820
باید باهاش ​​ازدواج کنم

28:46.500 --> 28:48.580
میتونم وقتی بزرگ بشم باهات ازدواج کنم؟

28:50.140 --> 28:51.540
پسر شیطون بلا

28:51.540 --> 28:52.820
هر وقت بزرگ شدی حرفشو پیش بکش

28:53.620 --> 28:54.500
استاد لن

28:55.820 --> 28:57.740
کی سه هزار تیل نقره رو

28:57.980 --> 28:59.300
پس میدی؟

29:00.620 --> 29:02.820
اصلا کی بهت بدهکار بودم؟

29:03.340 --> 29:04.620
یادت رفته

29:05.260 --> 29:07.100
ارباب لو برای اون سند ده برابر قیمت رو

29:07.100 --> 29:08.340
پرداخت کرد

29:09.060 --> 29:11.260
جای قشنگیه و موقعیت خوبی داره

29:11.580 --> 29:12.780
ده برابر سیصد تا نقره

29:13.140 --> 29:14.780
میشه سه هزار تا تیل نقره

29:16.980 --> 29:17.820
چی؟

29:17.980 --> 29:19.860
باید پول اون سند رو بدم؟

29:21.580 --> 29:22.820
نکنه من باید بدم؟

29:27.060 --> 29:28.020
سند رو بعدا از برج یویان

29:28.020 --> 29:29.500
براش بگیر

29:29.660 --> 29:31.380
و هزینه رو هم ازش بگیر

29:31.940 --> 29:32.780
بله

29:32.980 --> 29:33.900
نمیاین؟

29:33.900 --> 29:34.740
ارباب جوان

29:37.140 --> 29:37.980
سرم شلوغه

29:44.580 --> 29:45.740
زالزالک شکری دوست داری؟

29:47.540 --> 29:49.580
ولی اگه با خواهر لان چه ازدواج کنی

29:49.740 --> 29:50.900
دیگه نمیتونی بخوریش

29:51.340 --> 29:52.180
چرا؟

29:53.340 --> 29:54.940
چون بدهکاره

29:55.300 --> 29:56.180
و توان باز پرداختش رو نداره

29:58.500 --> 30:00.140
پول خیلی زیادی به من بدهکاره

30:00.700 --> 30:02.700
پس از حالا هر چی که اون داره مال منه

30:06.140 --> 30:07.860
حتی زالزالک شکریاش

30:08.020 --> 30:08.860
...تو

30:13.300 --> 30:14.620
هی گریه نکن

30:14.620 --> 30:16.380
خواهر لان چه

30:17.740 --> 30:18.580
ارباب

30:19.140 --> 30:20.580
من بانو چن رو پیدا کردم

30:22.920 --> 30:25.970
زالزالک شکری

30:28.380 --> 30:31.120
زالزالک شکری

30:40.980 --> 30:41.820
آوردیش؟

30:41.940 --> 30:44.050
همه اینا حساب های مربوط به گرد بی خیالیه

30:44.060 --> 30:45.190
(دفتر حساب) اینجاست

30:48.180 --> 30:50.540
ما یه قول و قراری داشتیم باید هزینه کتاب رو پرداخت کنی

30:51.060 --> 30:52.220
کتاب رو اوردیم

30:52.660 --> 30:53.500
پول کجاست؟

30:58.500 --> 30:59.700
همونطور که ارباب وو گفت

31:00.020 --> 31:01.220
تو گفتی کاری به

31:01.220 --> 31:02.340
گرد بی خیالی نداری

31:02.620 --> 31:04.500
پس به هیچ وجه نباید درگیرش بشی

31:04.900 --> 31:06.340
حالا که من کتاب رو دارم

31:06.340 --> 31:07.820
تو باید از پایتخت بری

31:10.060 --> 31:11.540
برگرد و منتظر بمون

31:11.740 --> 31:13.140
به نفر امشب تو رو میبره

31:13.700 --> 31:14.540
میتونی بری

31:25.980 --> 31:26.900
به چه جراتی

31:26.900 --> 31:29.580
میخوای جلوی مردم بکشیش؟

31:30.700 --> 31:32.860
انگار قدرت زیادی

31:33.660 --> 31:35.020
توی چانگ جینگ داری

31:56.020 --> 31:58.420
=سپیده دم در میان ابرهای پنهان=

32:00.530 --> 35:10.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Blue
