WEBVTT

00:00.330 --> 00:11.276
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال

00:35.786 --> 00:36.787
قربان

00:36.870 --> 00:39.039
چیه؟ -
ندیم فرار کرده -

00:39.122 --> 00:40.290
گم و گور شده

00:42.751 --> 00:43.961
!پس پیداش کنید

01:04.648 --> 01:05.983
سلام، ویلسون

01:30.173 --> 01:32.009
خیلی‌خب، کسی نگاه نمی‌کنه

01:42.060 --> 01:43.478
از اون‌طرف لطفاً

01:44.730 --> 01:46.607
آروم و یواش. عجله‌ای نیست

01:47.357 --> 01:48.442
برید

01:53.989 --> 01:55.574
"ممنون خانم "ماهونی

01:55.657 --> 01:58.201
فقط شما نیستید که ویلسون فیسک اومده سراغ‌ـشون

02:00.078 --> 02:01.204
ممنون، عزیز

02:03.874 --> 02:07.502
ملافه‌های تازه روی تخت‌ـه. اینم حوله
اگه احتیاج پیدا کردید

02:14.176 --> 02:16.303
ممنون‌ـم. واقعاً

02:17.429 --> 02:19.723
و نگران نباشید. هیچ‌کس نمی‌دونه شما اینجائید

02:25.604 --> 02:26.521
...سیما"، اگه تو"

02:26.605 --> 02:29.274
بهم قول داده بودی که دوباره هیچوقت بهم دروغ نمیگی

02:33.987 --> 02:35.947
سیما، اگه درک می‌کردی
...که اینجا چه‌خبر بوده

02:36.031 --> 02:38.241
می‌دونی چرا باهات ازدواج کردم، ری؟

02:40.285 --> 02:43.163
به‌خاطر قیافه‌ی قشنگ‌ـت یا احترام به پدرم نبود

02:43.914 --> 02:48.210
به‌خاطر این بود که با تمام وجودم باور داشتم
که مرد خوبی رو پیدا کردم که عاشق‌ـمه

02:49.169 --> 02:51.254
و کاملاً باهام روراست‌ـه

02:51.338 --> 02:52.631
...سیما، من عاشق‌ـتم

02:52.714 --> 02:55.717
دوباره و دوباره بهم دروغ گفتی

02:57.010 --> 02:59.179
و حالا کارمون به اینجا کشیده، در حال فراری‌ـم

02:59.930 --> 03:01.723
تو خونه‌ی یه خانم داریم قایم می‌شیم

03:01.807 --> 03:05.102
فیسک من رو بازی داد. خب؟
...و قبل از اینکه متوجه بشم

03:05.185 --> 03:07.187
!تو خونه‌ـمون تیراندازی راه انداختی

03:10.440 --> 03:11.525
حق با توئه

03:13.527 --> 03:14.736
در مورد همه‌چی

03:18.699 --> 03:20.117
ولی درست‌ـش می‌کنم

03:21.618 --> 03:26.665
،سمی با من توی وان حموم دراز کشیده بود
و منتظر بود که بیان و بکشن‌ـش

03:27.874 --> 03:29.594
می‌دونی توی اون لحظه امیدوارم بودم چی بشه؟

03:29.626 --> 03:33.213
اینکه اون رو اول بکشن، که مجبور نشه
مُردن من رو ببینه

03:33.964 --> 03:35.257
این رو چطور درست می‌کنی؟

03:35.882 --> 03:37.759
...سیما، سیما

03:40.053 --> 03:41.346
من خیلی متاسفم

03:43.056 --> 03:47.018
ولی کاری می‌کنم تو و سمی در امان باشید

03:48.854 --> 03:50.147
بهت قول میدم

03:51.398 --> 03:54.526
دیگه نمی‌تونم روی حرف‌هات حساب باز کنم، راهول

03:55.235 --> 03:58.780
سمی حداقل به یک آدم توی زندگی‌ـش
که بتونه بهش اعتماد کنه، احتیاج داره

03:59.823 --> 04:01.992
و اون آدم هیچوقت قرار نیست تو باشی

04:19.634 --> 04:22.888
.ماهونی واقعاً واسه‌ـمون سنگ تموم گذاشت
خانم "ام" هم همین‌طور

04:22.971 --> 04:24.806
تمام اهالی این محله دل‌ـشون می‌خواد
کار فیسک یسره شه

04:24.890 --> 04:27.893
فاگی، دیگه لازم نیست این رو تو کله‌ی من بندازی

04:27.976 --> 04:30.061
قول دادم که به روش تو عمل کنیم، و می‌کنیم

04:30.145 --> 04:31.897
خوبه. چون به نتیجه می‌رسه

04:31.980 --> 04:33.565
خوبه. امیدوارم حق با تو باشه

04:37.486 --> 04:38.653
مشکلی نیست؟

04:45.577 --> 04:46.870
خب، حالا چی؟

04:47.704 --> 04:51.708
همین‌که ما رو استخدام کنی تا به‌جای تو
صحبت کنیم، قراره علیه فیسک شهادت بدی

04:53.668 --> 04:54.669
به‌جای من؟

04:55.253 --> 04:57.547
به‌عنوان نلسون و مورداک، وکلای دادگستری

05:00.835 --> 05:08.835
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال

06:32.893 --> 06:35.854
...سه رستوران، بهترین آب‌گرم شهر

06:37.063 --> 06:40.775
یه مجموعه‌ی کامل از پرسنل که درانتظار
برآورده کردن تمام احتیاجات ما هستن

06:40.859 --> 06:41.985
همه‌ـش مال ماست

06:42.944 --> 06:43.945
ما"؟"

06:44.738 --> 06:45.739
خریدی‌ـش؟

06:45.822 --> 06:46.823
برای تو

06:48.116 --> 06:50.660
یه پنت‌هاوس با بهترین چشم‌انداز شهر

06:52.120 --> 06:53.246
شهر ما

06:58.335 --> 07:00.086
این تمام چیزیِ که همیشه می‌خواستی

07:19.481 --> 07:20.982
...قربان -
الان نه -

07:21.524 --> 07:24.277
مهم‌ـه -
الان نه -

07:28.198 --> 07:29.198
شب‌بخیر

07:50.261 --> 07:51.721
چیزی واسه‌ـت بیارم؟

07:52.931 --> 07:54.057
شامپاین؟

07:56.935 --> 07:58.353
الان نه، ممنون

08:11.574 --> 08:13.118
...من مثل تو باسلیقه نیستم

08:15.912 --> 08:19.249
ولی جاهایی آویزون‌ـشون کردم
که گمون کردم خوش‌ـت بیاد

08:20.083 --> 08:25.463
...می‌تونیم جابجاشون کنیم یا
نقاشی‌های دیگه‌ای بخریم، هرچی تو خوشت بیاد

08:29.676 --> 08:33.346
خیال کردم ممکنه بخوای متصدی یه کلکسیون بشی

08:33.430 --> 08:35.890
و سراسر هتل به‌نمایش بذاری‌ـش

08:50.238 --> 08:51.281
ممنون

08:52.115 --> 08:53.700
این خیلی سخاوت‌مندانه‌ست

08:54.242 --> 08:57.037
هیچی نیست. دل‌ـم می‌خواست احساس راحتی کنی

08:57.120 --> 08:58.120
می‌کنم

08:59.914 --> 09:01.041
...این

09:03.585 --> 09:04.836
فوق‌العاده‌ست

09:06.379 --> 09:08.965
،چیزی از یکی از رستوران‌ها می‌خوری

09:09.049 --> 09:10.884
یا می‌تونم واسه‌ـت یه چیزی درست کنم؟

09:10.967 --> 09:14.471
گرسنه نیستم... فقط خسته‌ـم

09:15.972 --> 09:17.057
ببخشید

09:17.974 --> 09:19.976
تو هم کُلی به زحمت افتادی

09:20.060 --> 09:21.394
...نه، نه بابا، این چه حرفی‌ـه

09:22.312 --> 09:25.065
...سفر طولانی‌ای داشتی. باید

09:25.607 --> 09:29.486
خودم باید متوجه می‌شدم که این‌کارها
ممکنه زیاده‌روی باشه

09:29.569 --> 09:30.945
...حرف نداره

09:31.529 --> 09:36.034
ولی تنها چیزی که درحال‌حاضر می‌خوام
یه دوش آب گرم و تخت‌خواب نرم‌ـه

09:39.913 --> 09:42.499
اتاق‌خواب طبقه‌ی بالاست. بهت نشون میدم

09:42.582 --> 09:43.625
نیازی نیست

09:44.793 --> 09:45.835
خودم پیداش می‌کنم

10:11.611 --> 10:12.821
این دفتر وکالت‌ـته؟

10:12.904 --> 10:15.615
.هیچ‌کس اینجا رو بلد نیست
اینجا جامون امن‌ـه. بگیر بشین

10:21.496 --> 10:22.872
خانم پیج

10:22.956 --> 10:24.332
مامور ندیم

10:28.461 --> 10:30.296
سعی کردید درمورد فیسک بهم هشدار بدید

10:31.756 --> 10:33.091
باید به‌ حرف‌ـتون گوش می‌کردم

10:34.259 --> 10:38.388
...و در مورد اتفاقی که توی کلیسا افتاد  -
بیاید... راجع‌بهش صحبت نکنیم -

10:39.472 --> 10:40.792
،در نهایت، من رو زنده بیرون آوردید

10:40.849 --> 10:43.143
پس گمون می‌کنم این یعنی
درحال‌حاضر یه‌طرف ماجرائیم

10:45.103 --> 10:47.230
آره. به‌گمونم همین‌طوره

10:47.313 --> 10:50.525
،خیلی‌خب. ما خانواده‌ـت رو در امان نگه‌ می‌داریم
ولی نمی‌تونیم درخواست محافظت از شاهد رو بکنیم

10:50.608 --> 10:53.444
،اگه فیسک تونسته کنترل اداره رو در دست بگیره
می‌تونه «خدمات مارشال‌ها» رو هم به‌دست بگیره

10:53.528 --> 10:57.532
.داشتیم به خارج از کشور فکر می‌کردیم
شاید پیش یه دوست یا فامیل دور

10:59.159 --> 11:01.911
زن داداش‌ـم یه پسرعمو توی «بیهار» داره

11:01.995 --> 11:04.998
هیچوقت ازش خوشم نمیومد -
اوه، می‌تونم یه پرواز واسه‌ـشون جور کنم -

11:05.081 --> 11:06.961
،ولی آدم‌های فیسک فرودگاه‌ها رو زیرنظر می‌گیرن

11:07.000 --> 11:08.480
پس باید از «مونترال» سوار هواپیماشون کنیم

11:11.546 --> 11:15.383
یه‌کمی در مورد اینکه چطوری از دست‌ـش
فرار کنیم، فکر کردم

11:16.759 --> 11:18.439
حساب‌های بانکی‌ـم رو زیرنظر می‌گیرن

11:18.469 --> 11:19.469
اون‌ با ما

11:24.184 --> 11:25.185
ممنون

11:26.728 --> 11:28.688
ولی این‌کار ممکن‌ـه بیشتر از حق‌ـم باشه

11:33.193 --> 11:35.403
ببین، تو... به مردم آسیب رسوندی

11:36.863 --> 11:38.573
قرار نیست این مسئله تو رو تعریف کنه

11:42.660 --> 11:43.912
باید آماده شی، ری

11:44.495 --> 11:45.872
رخت‌کن اون‌جاست

11:48.458 --> 11:49.459
آره

12:00.345 --> 12:02.931
حق با توئه. اشتباهات‌ـش لازم نیست تعریف‌ـش کنه

12:03.806 --> 12:05.016
همین‌طور اشتباهات تو

12:08.144 --> 12:10.438
من باید برم. دلم نمی‌خواد فرصت‌ـم رو از دست بدم

12:13.733 --> 12:17.028
واقعاً؟ خبری از "خیلی خطرناکه، کارن" نیست؟

12:19.364 --> 12:21.115
از قراره معلوم، از پس خودت برمیای

12:26.788 --> 12:29.832
ولی، می‌دونی... کارن، لطفاً مراقب باش

12:33.461 --> 12:34.462
فهمیدم

13:01.406 --> 13:02.657
کارآگاه ماهونی

13:02.740 --> 13:04.534
می‌بینم که درخواست بازنشستگي پيش از موعد داری

13:04.617 --> 13:08.371
.نه، قربان. جناب دادستان
یه‌نفر می‌خواد باهاتون صحبت کنه

13:09.831 --> 13:10.957
ای بابا

13:16.754 --> 13:18.256
تابحال کلمه‌ی تلفن به گوش‌ـت خورده؟

13:19.007 --> 13:21.843
"به همون اندازه‌ای که تو با دکمه‌ی "رد تماس
آشنایی داری، منم با تلفن آشنایی دارم

13:21.926 --> 13:23.011
چی می‌خوای؟

13:23.094 --> 13:25.847
یه ویدئوی ویروسیِ دیگه که بتونی
ازش برعلیه من برای کمپین استفاده کنی؟

13:25.930 --> 13:28.766
می‌خوام پیشنهادی بهت بدم که
دل‌ـت نخواد ردش کنی

13:30.435 --> 13:31.769
بی‌صبرانه منتظرم

13:31.853 --> 13:33.938
،در ازای یه‌ساعت از وقت‌ـت

13:34.022 --> 13:36.482
من کنار می‌کشم و انتخابات رو تقدیم‌ـت می‌کنم

13:36.566 --> 13:38.318
لُپ کلام چیه؟ -
لپ کلام‌ـی در کار نیست -

13:38.401 --> 13:42.155
فقط ازت می‌خوام که پیش من و مت مورداک
،و یکی از موکلین‌ـمون بشینی

13:42.238 --> 13:44.824
و به‌حرف‌هایی که باید بزنه گوش کنی

13:45.491 --> 13:48.995
اگه این‌کارو بکنم، همین‌جوری کنار می‌کشی؟

13:51.122 --> 13:52.122
آها

13:52.999 --> 13:55.039
می‌دونی که من حتی توی فرودگاه بدون اینکه

13:55.084 --> 13:56.711
،همون اول صفحه‌ی آخر رو بخونم
کتابی رو برنمی‌دارم؟

13:57.545 --> 13:59.297
باید بدونم این ملاقات در چه موردی‌ـه

14:01.883 --> 14:04.260
در مورد ویلسون فیسک -
...محض رضای -

14:04.886 --> 14:07.096
.تو کمک لازم داری، نلسون
از ماشین‌ـم پیاده‌شو

14:07.180 --> 14:08.639
فیسک داره خانواده‌ـم رو تهدید می‌کنه

14:09.182 --> 14:12.435
اون‌ها رو آلوده کرده، و حالا داره ازشون
به‌عنوان اهرم برعلیه من استفاده می‌کنه

14:19.233 --> 14:20.818
...پس اگه انتخابات رو برنده شی

14:21.944 --> 14:25.615
،و شغل من رو بگیری
فیسک دادستان جدید نیویورک رو کنترل می‌کنه؟

14:27.241 --> 14:28.493
درسته

14:28.576 --> 14:32.789
پس حقیقتاً چه بهم یه‌ساعت وقت بدی
چه ندی، کنار می‌کشم

14:34.916 --> 14:36.626
ولی درهرصورت دارم این درخواست رو می‌کنم

14:37.418 --> 14:38.920
در ملاعام کنار می‌کشی؟

14:39.712 --> 14:40.880
و تو رو تایید می‌کنم

14:41.464 --> 14:44.467
،اگه 15 دقیقه بیشتر وقت بدی
حتی بهت رأی میدم

14:48.763 --> 14:50.098
واسه این‌کار آماده‌ای؟

14:50.681 --> 14:52.225
شهادت قرار نیست آسون باشه

14:55.228 --> 14:56.646
من عاشق کارم بودم

14:58.189 --> 15:00.108
و عاشق این‌که آدم خوب ماجرا باشم

15:03.152 --> 15:05.446
می‌خوام دوباره طرف درست ماجرا باشم

15:07.907 --> 15:09.659
اون‌قدری عاشق‌ـش نبودی که جلوی فیسک رو بگیری

15:14.038 --> 15:16.541
فیسک می‌دونه چطوری آدم‌ها رو
آسیب‌پذیر کنه

15:18.334 --> 15:21.212
،بیمه‌ی درمانی زن داداش‌ـم رو لغو کرد

15:21.295 --> 15:23.548
.خانواده‌ـم رو زیر بار صورت‌حساب‌ها گذاشت
...صورت‌حساب‌هایی که من مجبور بودم

15:23.631 --> 15:26.134
،خب وام می‌گرفتی، خونه‌ـت رو می‌فروختی
یه‌فکری می‌کردی دیگه

15:26.217 --> 15:28.097
این‌طوری به‌خودت اجازه نمی‌دادی تبدیل به
یک شریک جرم بشی

15:28.136 --> 15:30.114
...به این آسونی‌ها نبود -
واسه نقشه‌ـش بهش کمک کردی، ری -

15:30.138 --> 15:32.408
.به هتل‌ـش منتقل‌ـش کردی
حتی اسباب‌بازی‌هاش رو بهش برگردوندی

15:32.432 --> 15:34.112
داشت بهمون اطلاعاتی میداد
که جون انسان‌ها رو نجات میداد

15:34.183 --> 15:36.578
.درحالی‌که داشت جون انسان‌ها رو می‌گرفت
!درحالی‌که داشت شهر رو تصاحب می‌کرد

15:36.602 --> 15:38.883
!داری چی‌کار می‌کنی؟ خیال می‌کردم وکیل‌ـمی

15:38.938 --> 15:42.258
وکیل‌ـتم ری، ولی اگه نتونی به این
سوال آسون جوابی بدی، نمی‌تونم کمک‌ـت کنم

15:42.316 --> 15:45.611
چرا وقتی دیدی رئیس‌ـت
یه مامور رو کشت گزارش ندادی؟

15:46.571 --> 15:47.488
نمی‌دونم

15:47.572 --> 15:49.323
یا وقتی دیدی دکس وارد اون کلیسا شد؟

15:49.407 --> 15:52.410
،وقتی یه کشیش رو کشت
لام تا کام حرفی نزدی

15:52.493 --> 15:54.053
نمی‌دونم -
پس واسه‌چی اینجائیم؟ -

15:54.120 --> 15:55.997
!چون طعمه‌ی کوفتی رو گرفتم

16:02.420 --> 16:07.258
چون نمی‌خواستم پسرم به چشم
یه کارمند فدرالی متوسط نگاه‌ـم کنه

16:12.388 --> 16:13.598
گند زدم

16:15.892 --> 16:17.477
زندگی‌ـم رو نابود کردم

16:20.438 --> 16:21.814
زندگی خانواده‌ـم رو

16:25.818 --> 16:29.155
و هرکاری می‌کنم که تمام‌ـش رو جبران کنم

16:30.781 --> 16:31.782
خوبه

16:32.325 --> 16:35.203
این رو به دادستان بگو و من می‌تونم کمک‌ـت کنم

16:43.836 --> 16:47.590
بلیک تاور، مامور ویژه اف‌بی‌آی ری ندیم

16:47.673 --> 16:48.883
قبلاً آشنا شدیم

16:48.966 --> 16:51.135
قبل از اینکه شروع کنیم، یه‌سری قوانین عنوان کنم

16:51.219 --> 16:54.055
موکل ما طبق مُفاد استفاده از مصونیت
با شما صحبت می‌کنه

16:54.138 --> 16:56.015
از حقوق متمم پنجم قانون‌اساسی
خودش صرف‌نظر نمی‌کنه

16:56.098 --> 16:59.769
جناب مامور ویژه، باید آگاه‌ـتون کنم
که آقایان نلسون و مورداک

16:59.852 --> 17:01.292
توی این پرونده برنامه و هدف‌های خودشون رو دارن

17:01.354 --> 17:04.190
تضاد منافع چیزی نیست که
داخل مشاوره حقوقی‌تون بخواید

17:07.485 --> 17:08.611
بهشون اعتماد دارم

17:09.403 --> 17:10.530
هرطور راحتید

17:11.072 --> 17:14.784
آقای نلسون برای آوردن من به اینجا
برگ برنده‌ـشون رو رو کردن

17:16.202 --> 17:18.037
پس، قراره چی بهم بگید؟

17:19.121 --> 17:21.791
قراره بهتون بگه که ویلسون فیسک
،مردم رو به‌قتل رسونده

17:21.874 --> 17:23.918
،از پرسنل نیروهای فدرال اخاذی کرده

17:24.001 --> 17:25.721
و درحال‌حاضر داره از جنایت‌کاران نیویورک در ازای

17:25.753 --> 17:27.755
محافظت‌ـشون از پیگرد، مالیات دریافت می‌کنه

17:27.838 --> 17:29.882
و موکل‌ـتون شخصاً تمام این اعمال رو شاهد بوده؟

17:29.966 --> 17:32.426
بله. و آماده‌ی شهادت‌ـه

17:33.970 --> 17:36.013
،حالا، قبل از موافق‌ـت

17:36.097 --> 17:38.975
مامور ندیم، چرا حالا پا پیش گذاشتی؟

17:43.563 --> 17:44.897
من به مردم آسیب رسوندم

17:46.482 --> 17:48.192
غرورم به مردم آسیب رسوند

17:50.236 --> 17:52.113
و باید دوباره درست‌ـش کنم

17:53.990 --> 17:54.991
بسیارخب

17:57.285 --> 17:59.370
من مفاد استفاده از مصونیت رو قبول می‌کنم

18:00.705 --> 18:01.956
بهم بگو چی می‌دونی

18:25.896 --> 18:27.565
چیزی دیگه‌ای لازم ندارید، قربان؟

18:32.695 --> 18:36.782
فقط می‌خواستم در مورد کارن پیج عذر‌خواهی کنم

18:37.742 --> 18:41.037
اگه مامور ندیم دخالت نمی‌کرد مُرده بود

18:46.500 --> 18:48.419
...بعد از تمام کارهایی که واسه‌ـم انجام دادید، من

18:50.838 --> 18:53.549
فقط می‌خواستم بهتون بگم که سر قول‌ـم می‌مونم

18:53.633 --> 18:56.052
،پیداش می‌کنم، و وقتی این‌کارو کردم
...می‌کشـ

18:56.135 --> 18:57.345
نه

18:58.012 --> 19:00.222
،به این مسئله رسیدگی میشه
ولی نه توسط تو

19:00.806 --> 19:03.392
از پس مامور ندیم می‌تونم بربیام -
هیچ‌کاری نکن -

19:04.935 --> 19:08.230
کاملاً مشخصه که مسئولیت سنگینی رو
روی دوش‌ـت گذاشتم

19:21.994 --> 19:23.704
...بعد از حمله‌ای که توی خونه‌ـم صورت گرفت

19:24.288 --> 19:27.875
امنیت خانواده‌ـم رو فراهم کردم
و مستقیماً اینجا اومدم

19:30.586 --> 19:33.255
باورنکردنی‌ـه -
باور کن -

19:34.632 --> 19:37.968
می‌تونم یه جلسه‌ی هیئت‌منصفه ویژه برای
امروز تشکیل بدم. احتمالاً نزدیک ساعت 4 عصر

19:38.052 --> 19:39.804
عالی‌ـه. پیشنهادمون واضح‌ـه

19:39.887 --> 19:42.556
شهادت مامور ندیم در ازای مصونیت کامل

19:47.103 --> 19:50.648
همین‌الان اعتراف کرد که
توی چندین قتل شریک جرم بوده

19:50.731 --> 19:52.983
پرونده‌هایی که به هیچ‌وجه بدون

19:53.067 --> 19:54.318
شهادت موکل ما موفق به حل‌ـشون نمی‌شدید

19:54.402 --> 19:57.405
اگه پرونده‌ی دستبرد، یا فساد بود شاید

19:57.488 --> 20:00.991
ولی اون یه افسر نیروهای فدرال‌ـه
که خودش رو به اون راه زده

20:01.075 --> 20:03.703
،اون‌ـم درحالی‌که جنایت سطح یک
یعنی قتل، درحال انجام بوده

20:03.786 --> 20:06.872
،دوتا آدم جلوی چشم‌ـش کشته شدن
و اون هیچوقت هیچ حرفی نزده

20:06.956 --> 20:09.309
چیزی نگفته، چون ترس‌ـش واسه خانواده‌ـش بوده

20:09.333 --> 20:10.893
،فیسک سعی کرد دیشب همه‌شون رو بکشه

20:10.960 --> 20:13.879
و مامور ندیم امروز اینجاست، داره همه‌چیز رو بهتون میگه

20:13.963 --> 20:16.257
می‌تونید بگید شما هم همین‌کار رو می‌کردید، آقای تاور؟

20:17.842 --> 20:19.677
وقتی از اون در خارج بشید، پیشنهادمون منقضی‌ـه

20:19.760 --> 20:22.763
مصونیت کامل، وگرنه به موکل‌ـمون
توصیه می‌کنیم فرار کنه

20:25.599 --> 20:26.767
پنج سال

20:27.727 --> 20:29.270
برای هر جرم -
نه -

20:29.353 --> 20:33.023
نمی‌تونی مرتکب قتل بشی و قسر در بری -
بیخیال بلیک، بدون زندان رفتن -

20:33.107 --> 20:35.484
تو دادستانی میشی که کار
،ویلسون فیسک رو یسره کرده

20:35.568 --> 20:38.487
و بعد از اون می‌تونی بری سراغ فرماندار شدن

20:42.450 --> 20:45.202
پنج سال، برای تمام جرم‌هاش

20:45.286 --> 20:46.370
پیشنهاد نهایی

20:47.455 --> 20:49.081
ممنون که تشریف آوردید، آقای تاور

20:55.463 --> 20:56.464
صبر کنید

20:58.549 --> 20:59.633
حق با اونه

21:00.676 --> 21:01.969
من جنایت کردم

21:05.473 --> 21:07.850
و باید خانواده‌ـم رو در امان نگه دارم

21:10.394 --> 21:11.562
قبول‌ـش می‌کنم

21:15.483 --> 21:16.525
ایرادی نداره

21:18.110 --> 21:19.487
مشکلی با این قضیه ندارم

21:22.198 --> 21:23.491
بذارید یه تماسی بگیرم

21:28.496 --> 21:31.499
سمی، می‌خوام راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کنم

21:32.625 --> 21:38.130
،ممکنه داستان‌هایی در مورد من بشنوی
...چیزهایی که

21:39.423 --> 21:41.217
اینجور به‌نظر می‌رسه که من کارهای بدی کردم

21:44.762 --> 21:47.306
نه، من اون کارها رو نکردم

21:49.517 --> 21:51.894
ولی جلوشون رو هم نگرفتم

21:54.688 --> 21:56.148
و این به‌همون اندازه بده

21:57.441 --> 21:59.610
داشتم سعی می‌کردم تو و مامان‌ـت رو در امان نگه‌ دارم

22:01.821 --> 22:03.489
فقط همین واسه‌ـم اهمیت داره

22:04.240 --> 22:07.034
،برام مهم نیست مردم چی راجع‌بهم میگن

22:07.576 --> 22:12.623
،تنها چیزی که واسه‌ـم مهم‌ـه
،چیزیِ که تو در موردم میگی

22:13.582 --> 22:16.126
و اینکه اون‌جوری که دل‌ـت می‌خواد زندگی کنی

22:16.961 --> 22:17.962
دوست‌ـت دارم، بچه‌جون

22:18.045 --> 22:20.089
هی. حس خوبی داره، درسته؟

22:21.423 --> 22:23.425
چی؟ اینکه گذاشتیم ری 5 سال زندانی بشه؟

22:23.509 --> 22:26.387
،هر وکیل دیگه‌ای بود
خیلی بیشتر از 5 سال واسه‌ـش بُریده میشد

22:28.097 --> 22:30.641
ولی منظورم کار کردن با هم بود، من و تو

22:30.724 --> 22:34.562
داریم کاری رو که باید، اون‌جوری که باید انجام میدیم

22:34.645 --> 22:37.273
آره... حس خوبی داشت

22:37.356 --> 22:38.607
درسته؟

22:38.691 --> 22:42.653
،دل‌ـم واسه‌ـش تنگ شده، کار کردن با هم
اهمیت ندادن به موکلین‌ من

22:42.736 --> 22:46.073
نه فقط حساب‌کتاب کردن با عوضی‌های
مرکز شهر واسه شش دقیقه اضافه‌حقوق

22:46.615 --> 22:48.534
ولی اون عوضی‌ها خوب پول میدن، هاه؟

22:48.617 --> 22:50.202
چی، اون‌ کفش‌ها رو تازه خریدی؟

22:51.036 --> 22:53.080
به‌نظر می‌رسه به پول‌ـش عادت کردی، نلسون

22:53.163 --> 22:54.582
خب ترک‌ـش می‌کنم

22:54.665 --> 22:56.292
باید دوباره این‌کارو بکنیم

22:56.375 --> 22:58.335
زیاد عجله نکن. هنوز مونده تا برسیم

22:58.419 --> 22:59.628
ولی داریم می‌رسیم

23:30.701 --> 23:31.702
ونسا

23:32.369 --> 23:35.497
ببخشید، خیلی خوابیدم. پروازهای طولانی
خسته‌ـم می‌کن‌ـن

23:36.832 --> 23:39.752
صدای دوش رو شنیدم. خیال کردم ممکنه
گرسنه باشی

23:41.003 --> 23:43.172
مورد علاقه‌ـم -
آره، یادم نرفته -

23:53.891 --> 23:54.892
بازم نمک می‌خوای؟

23:55.476 --> 23:56.685
عالی‌ـه

24:14.578 --> 24:16.455
ونسا، یه‌چیزی داره اذیت‌ـت می‌کنه

24:18.874 --> 24:20.417
خواهش می‌کنم بگو چی‌ـه

24:26.423 --> 24:29.843
وقتی از اینجا دور بودم، همیشه
محافظان‌ـت دورم بودن

24:34.515 --> 24:36.308
"حال‌ـتون چطوره، خانم ماریانا؟"

24:37.434 --> 24:39.687
"روزتون چطور می‌گذره، خانم ماریانا؟"

24:40.437 --> 24:42.022
منم همیشه "خوب" بودم

24:42.898 --> 24:46.402
روزم همیشه "عالی" بود

24:47.194 --> 24:52.491
یه‌روز روی رود «نرویون» در «بیلبائو» بودم

24:53.450 --> 24:54.743
...صدها نفر

24:55.995 --> 24:58.956
،توریست‌ها واسه عکس ژست گرفته بودن
...دست‌های هم رو گرفته بودن

25:00.708 --> 25:02.876
رو به رودخونه هم رو می‌بوسیدن

25:03.711 --> 25:06.839
...دورم پُر از آدم بود

25:09.383 --> 25:11.176
ولی من پیش‌ـشون نبودم

25:12.678 --> 25:14.013
تنها بودم

25:16.974 --> 25:19.560
ونسا. جفت‌مون تنها بودیم

25:20.102 --> 25:21.311
و هنوزم تنهام

25:22.354 --> 25:29.278
من اینجام، دورم رو وسایل و آدم‌هات
...و حتی خود تو گرفتید

25:32.865 --> 25:35.451
ولی هنوزم احساس نمی‌کنم که پیش توئم

25:38.620 --> 25:40.122
چه کاری ازم ساخته‌ست؟

25:40.873 --> 25:43.459
هرکاری می‌کنم. خواهش می‌کنم، بهم بگو

25:47.129 --> 25:51.842
ببخشید مزاحم‌ـتون شدم، قربان
ولی متاسفانه نمیشه معطل‌ـش کرد

25:53.052 --> 25:54.053
اینجا نه

25:59.308 --> 26:00.392
...من باید

26:04.897 --> 26:06.190
من رو ببخش لطفاً

26:07.357 --> 26:08.525
البته

26:19.495 --> 26:21.413
هیچوقت جلوی ونسا حرفی نزن

26:23.499 --> 26:24.625
بگو ببینم

26:24.708 --> 26:28.212
محل مامور ندیم هنوز مشخص نشده

26:28.295 --> 26:29.797
ولی منبع‌ـم بهم میگه که

26:29.880 --> 26:33.717
هیئت‌منصفه‌ی دادگاه که قرار بود
امروز صبح مرخص بشن

26:33.801 --> 26:35.260
تا الان نگه‌ داشته شدن

26:35.344 --> 26:39.848
دیگه اینکه، امنیت دادگستری
به‌طرز قابل‌توجهی افزایش پیدا کرده

26:39.932 --> 26:41.558
...این ممکنه نشون‌دهنده‌ی این باشه

26:41.642 --> 26:43.811
که ندیم می‌خواد شهادت بده

26:46.730 --> 26:48.398
این می‌تونه مشکل‌ساز باشه

26:48.482 --> 26:50.442
بله، می‌تونه قربان

26:50.526 --> 26:54.196
چیزی که واسه من روشن نیست
!اینه‌که چطور نتونستی بکشی‌ـش

26:55.114 --> 26:57.783
دردویل مداخله کرد

26:58.784 --> 27:01.203
افراد مسئول، از بین رفتن

27:01.286 --> 27:05.499
با این وجود، مسئولیت نهایی با من‌ بوده

27:06.041 --> 27:10.462
،اگه دل‌ـتون می‌خواد کناره‌گیری کنم
قابل درک‌ـه

27:15.717 --> 27:17.052
...تو دوسال

27:19.388 --> 27:20.764
ازش محافظت کردی

27:23.016 --> 27:25.352
وقتی من نمی‌تونستم
ونسا رو صحیح و سالم نگه‌داشتی

27:27.187 --> 27:29.982
نه، فلیکس. ازت می‌خوام کارت رو تموم کنی

27:34.653 --> 27:39.032
،اگه به کمک احتیاج داری
با دوستان‌ـمون تماس بگیر

27:44.997 --> 27:46.582
هر کاری که لازم‌ـه انجام بده

27:48.250 --> 27:50.169
من نباید به دادگاه کشیده بشم

27:52.546 --> 27:54.256
...هی تامی، من دوتا

27:54.339 --> 27:57.426
دوتا کنیش با کلم و سس خردل اضافه

27:59.803 --> 28:01.054
ساعت 11:40 دقیقه‌ست

28:01.597 --> 28:02.848
تو هم که با عادت‌هات زنده‌ای

28:09.938 --> 28:12.232
درضمن، این اصلاً به این معنی نیست که بخشیدم‌ـت

28:12.316 --> 28:14.169
دارم سعی می‌کنم زیاد دیده نشم -
ببخشید -

28:14.193 --> 28:16.069
...می‌دونی آدم‌های کی دنبال‌ـم می‌گردن، پس

28:16.153 --> 28:17.713
،خب، بعد از اتفاقی که توی کلیسا افتاد

28:17.779 --> 28:20.199
تمام مامورین اف‌بی‌آی و خبرنگارهای شهر هم
دنبال‌ـت می‌گردن

28:21.450 --> 28:22.951
کنیش‌ـت آماده‌ست

28:23.577 --> 28:24.953
اوه! آره

28:28.916 --> 28:31.084
پس... قراره این‌کارو انجام بدیم؟

28:32.002 --> 28:36.215
اگه منظورت از "این‌کار" اینه که
بگم دردویل کیه، که نه

28:37.132 --> 28:40.677
چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه‌که کی
با لباس دردویل به «بولتن» حمله کرد

28:40.761 --> 28:41.845
اسمی داری؟

28:42.554 --> 28:43.847
بن پویندکستر

28:44.681 --> 28:46.141
مامور فدرالی که فیسک رو نجات داد

28:46.225 --> 28:48.227
آره خب، ظاهراً تاثیر خوبی روش گذاشته

28:48.310 --> 28:49.630
چون الان داره واسه‌ـش کار می‌کنه

28:49.686 --> 28:52.105
و چطوری می‌تونی این رو ثابت کنی؟ -
نیازی نیست -

28:52.189 --> 28:54.483
تا چند ساعت دیگه، رئیس نیروهای امنیتی اف‌بی‌آی فیسک

28:54.566 --> 28:57.152
در مقابل هیئت‌منصفه قراره همه‌چی رو شهادت بده

28:57.236 --> 28:59.363
ری ندیم قراره به‌عنوان شاهد دادگاه حاضر بشه

29:01.073 --> 29:02.366
عجب -
آره -

29:02.449 --> 29:04.409
عجب داستان اختصاصی خفنی. خوش برگشتی

29:04.493 --> 29:07.454
نه ببین، درواقع قرار نیست یه داستان اختصاصی باشه

29:08.664 --> 29:12.042
...بیخیال الیسون، این قضیه
بزرگ‌تر از روزنامه‌ی ماست

29:12.125 --> 29:15.170
،وقتی فیسک به دفترمون حمله کرد
داشت سعی می‌کرد حقیقت رو ساکت کنه

29:18.507 --> 29:19.716
خدا کمک‌ـم کنه

29:21.051 --> 29:24.054
خیلی‌خب، پس دقیقاً ازم می‌خوای چیکار کنم؟

29:24.137 --> 29:26.139
می‌خوام یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی راه بندازی

29:26.807 --> 29:31.728
فقط به همه بگو که کارن پیج می‌خواد اظهاریه بده

29:46.660 --> 29:49.663
این از طرف‌ـه ویلسون‌ـه

29:52.749 --> 29:54.543
کنجکاو بودم بدونم کجا رفته

29:55.335 --> 29:57.254
هی، ما رسماً هنوز با هم آشنا نشدیم

29:58.088 --> 30:00.173
بنده مامور پویندکستر هستم

30:00.716 --> 30:01.717
دکس

30:02.384 --> 30:07.973
اگه هرچیزی احتیاج داشتید، فقط به من
به‌عنوان "جیمز ویسلی" جدید نگاه کنید

30:08.765 --> 30:09.975
از آشنایی باهات خوشحال‌ـم

30:10.517 --> 30:11.852
ونسا ماریانا هستم

30:17.566 --> 30:21.236
همیشه به ویلسون گفتم سلیقه‌ی هنری‌ـش حرف نداره

30:24.323 --> 30:26.992
عاشق به‌نمایش گذاشتن چیزهای زیباست

30:29.661 --> 30:30.996
از کجا پیداش کردی؟

30:31.621 --> 30:35.292
دست یه خانوم بود. ویلسون نتونست
واسه فروش راضی‌ـش کنه

30:36.251 --> 30:38.920
خب، حتماً خیلی واسه‌ـش ناامیدکننده بوده

30:39.921 --> 30:43.050
این نقاشی توی کلکسیون‌ـش
بیشترین ارزش رو واسه‌مون داره

30:43.967 --> 30:45.302
...متوجه‌ شدم

30:45.886 --> 30:49.097
واسه‌همین با خودم فکر کردم واسه آخرین‌بار
از اون خانم درخواست کنم

31:00.567 --> 31:02.527
ممنون، مامور پویندکستر

31:03.862 --> 31:06.656
احتمالاً بتونید ترتیب آویزون کردن‌ـش رو واسه‌مون بدید؟

31:09.743 --> 31:11.495
باعث افتخارم‌ـه، خانم

31:13.914 --> 31:15.040
نلسون چی؟

31:15.624 --> 31:17.793
فاگی داره یسری جزئیات رو با دادستان
راست و ریست می‌کنه

31:17.876 --> 31:19.669
توی دادگاه بهمون ملحق میشه

31:20.170 --> 31:22.451
پس بیا قال قضیه رو بکنیم -
اون نه. این یکی -

31:24.549 --> 31:25.550
واقعاً؟

31:26.968 --> 31:27.969
سلام

31:30.555 --> 31:32.474
ماهونی بهت گفته این‌کار راحت نیست؟

31:33.100 --> 31:35.602
.بهم گفت دارید کار فیسک رو یسره می‌کنید
همین کفایت می‌کنه

31:36.186 --> 31:37.479
دادگاه. بدون توقف

32:02.546 --> 32:04.089
باید یه چیزی رو ازت بپرسم

32:07.676 --> 32:10.220
می‌خوای راجع‌به دردویل بدونی

32:12.305 --> 32:17.561
،من چند هفته زدم به جاده خاکی
...و این‌کار زندگی‌ـم رو نابود کرد

32:19.146 --> 32:23.150
ولی زندگی تو، همیشه درحال انجام همین‌کاری

32:25.986 --> 32:27.821
زندگی من رو هم پیچیده می‌کنه

32:29.781 --> 32:31.950
سعی به اینکه هر دو طرف رو داشته باشم -
واقعاً؟ -

32:32.033 --> 32:35.245
،منظورم اینه، دوست‌هات می‌دونی کی هستی
چی‌کار می‌کنی

32:35.328 --> 32:36.913
زندگی من تقریباً اون‌ها رو به کشتن داد

32:37.456 --> 32:38.748
و اولین دفعه هم نبود

32:40.125 --> 32:42.210
نمی‌دونم چطور می‌تونم هر دو طرف رو داشته باشم

32:43.462 --> 32:44.754
ولی تو همین‌الان‌ـشم داری انجام‌ـش میدی

32:45.964 --> 32:49.968
...گند زدم، و فرقی نمی‌کنه امروز چه اتفاقی بیوفته

32:51.428 --> 32:53.889
نمی‌دونم زن‌ـم هیچوقت برمی‌گرده یا نه

32:56.558 --> 32:58.268
ولی دوست‌های تو همیشه برمی‌گردن

32:59.144 --> 33:01.396
منظورم اینه، چطوری نگه‌ـشون داشتی؟

33:05.650 --> 33:06.776
من نگه‌ـشون نداشتم

33:08.403 --> 33:09.404
خودشون این‌طوری‌ـن

33:30.008 --> 33:31.051
شلیک کنید

33:43.188 --> 33:44.898
ما رو از اینجا ببر بیرون

33:44.981 --> 33:46.274
اون مُرده

33:46.900 --> 33:47.984
اسلحه‌ـت رو دربیار

33:49.319 --> 33:50.779
یکی اون‌جاست

33:50.862 --> 33:52.089
...نمی‌تونم بدون دید شلیک کنم. هرکسی

33:52.113 --> 33:54.157
!دارن خشاب عوض می‌کنن، ری
!شلیک کن

33:56.618 --> 33:57.618
اونجا

33:58.370 --> 33:59.871
از اونجا

34:00.413 --> 34:02.707
زدیش -
بریم -

34:02.791 --> 34:04.793
!صبر کن! ری! صبر کن

34:16.137 --> 34:17.180
!کسی نیست

34:24.854 --> 34:26.999
از هم جدا نمی‌شیم. فهمیدی؟ -
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -

34:27.023 --> 34:29.343
خودمون رو به دادگاه می‌رسونم -
صبر کن، ری. به من گوش کن -

34:29.401 --> 34:30.401
باید بهم اعتماد کنی

34:30.443 --> 34:33.029
،وانمود به راهنمایی من می‌کنی
ولی کاری که می‌گم رو می‌کنی

34:34.948 --> 34:36.825
پایین بمون. خیلی‌خب، دونفر جلومون هستن

34:45.875 --> 34:48.920
.خیلی‌خب. روبرو، یه راه خروج هست
از این طرف

34:52.799 --> 34:53.967
سمت راست، برو

35:21.202 --> 35:22.912
اتوبوس. سوار اتوبوس شو

35:23.496 --> 35:24.497
صبر کن

35:26.333 --> 35:28.585
خیلی‌خب، برو

35:33.673 --> 35:35.008
بشین. منتظر علامت‌ـم باش

35:41.056 --> 35:42.098
آهای؟

35:42.182 --> 35:45.060
آهای؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

35:47.270 --> 35:48.271
آهای؟

35:48.938 --> 35:50.440
آهای؟ کسی اونجاست؟

35:50.523 --> 35:52.025
...هی

36:24.808 --> 36:27.435
بریم. درست جلوی رومون‌ـه

36:30.480 --> 36:32.565
اوه، لعنتی. تاکسی‌ـه

36:32.649 --> 36:33.942
فکر می‌کنم من باید برونم

36:48.206 --> 36:49.624
هی. کجان؟

36:49.708 --> 36:51.584
دیر کردن. چرا؟ -
یه حمله‌ای صورت گرفته -

36:51.668 --> 36:53.228
چندتا بلوک اونرتر از اینجا مردم تیر خوردن

36:53.253 --> 36:55.505
اوه، لعنتی -
دارن ساختمون رو می‌بندن -

36:55.588 --> 36:58.425
باید با دفترم تماس بگیرم -
هی. ما اومدیم -

36:58.925 --> 37:02.345
چه اتفاقی افتاد؟ -
فیسک می‌دونه ری قراره شهادت بده -

37:02.429 --> 37:04.069
توی شرایط شهادت هستی؟

37:04.097 --> 37:06.349
البته، آره -
خیلی‌خب. بریم -

37:07.058 --> 37:08.184
خیلی‌خب، قضیه از این قراره

37:08.268 --> 37:11.414
بعد از شهادت دادن‌ـت، تاور تو رو
احضاربه‌محکمه می‌کنه، بعدش واسه‌ـت وثیقه می‌ذاریم

37:11.438 --> 37:12.272
خانواده‌ـم چی؟

37:12.355 --> 37:14.915
با سیما صحبت کردم. صبح با پرواز به «دهلی» میرن

37:14.941 --> 37:18.445
همیشگی نیست. فقط تازمانی‌که فیسک
بیوفته زندان. و می‌تونی باهاشون خداحافظی کنی

37:18.903 --> 37:21.303
...نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم -
لازم نیست. فقط برو فیسک رو گیر بنداز -

37:28.455 --> 37:31.291
همه‌کارات مرتب‌ـه؟ -
آره، الیسون واقعاً اطلاع داده -

37:31.374 --> 37:32.792
...فقط من اینطوری‌ـم، یا نقشه‌مون

37:32.876 --> 37:35.479
فاگی، تو رو خدا، به زبون نیارش -
ولی حس خوبی میده، درسته؟ -

37:35.503 --> 37:38.590
سه‌تایی‌مون داریم با هم کار می‌کنیم و
درحال نجات دادن... خیلی‌خب

37:38.673 --> 37:40.425
ببین، من باید بریم، باشه؟

37:42.927 --> 37:43.928
اوه، رفیق

37:49.476 --> 37:51.519
شهادت میدید که تمامی اظهاراتی

37:51.603 --> 37:54.105
که می‌خواید الان در مقابل دادگاه بیان کنید

37:54.189 --> 37:56.941
حقیقت باشه، و چیزی جز حقیقت رو عنوان نکنید؟

37:57.609 --> 38:00.862
و اینکه این اظهارات رو با آگاهی از شرایط
مجازات  شهادت دروغین بیان می‌کنید؟

38:07.994 --> 38:08.995
بله

38:15.460 --> 38:16.961
سلام -
سلام -

38:17.545 --> 38:18.713
آماده‌ای؟

38:19.422 --> 38:21.591
نه

38:21.674 --> 38:23.051
خیلی‌خب، یالا. بریم

38:30.183 --> 38:32.435
سلام، من کارن پیج هستم. و واسه یه اظهاریه اینجام

38:32.519 --> 38:34.479
چرا دردویل شما رو نکشت؟ -
بذارید حرف بزنه -

38:34.562 --> 38:36.105
به همگی‌مون دروغ گفته شده

38:36.856 --> 38:38.525
خب؟ ما توسط یک جامعه‌ستیز که

38:38.608 --> 38:40.902
اهمیتی برای حقیقت یا برای
...کسانی‌که آسیب می‌بینن

38:41.444 --> 38:44.405
یا هرکسی به‌غیر خودش، قائل نیست... گول خوردیم

38:44.989 --> 38:49.953
شب گذشته، ویلسون فیسک سعی کرد
من رو بکشه چون حقیقت رو می‌دونم

38:55.041 --> 38:59.212
کسی‌که لباس دردویل رو می‌پوشه
دردویل واقعی نیست

38:59.295 --> 39:00.296
اون یک شیاده

39:00.380 --> 39:03.758
که داره به ویلسون فیسک برای به‌دست گرفتن کنترل
جنایت‌کاران زیرزمینی نیویورک کمک می‌کنه

39:03.842 --> 39:05.882
...در همین لحظه، هیئت‌منصفه درحال شنیدن شهادت

39:05.927 --> 39:08.047
این رو می‌بینی؟ -
فیسک دخالت داره؟... -

39:08.096 --> 39:10.723
می‌تونید هویت این شیاد رو برملا کنید؟ دردویل قلابی‌رو

39:10.807 --> 39:11.724
از کجا اومده؟

39:11.808 --> 39:14.648
کی داره برای هیئت‌منصفه شهادت میده؟
میشه یه اسم بهمون بدید؟

39:19.983 --> 39:20.984
خیلی‌خب

39:21.526 --> 39:23.236
موکل‌ـت خیلی متقاعدکننده بود

39:23.778 --> 39:25.530
تا جواب کیفرخواست نیومده همین‌جا نگهش دارید

39:25.613 --> 39:27.031
نگران نباش. تا آخرش سر قول‌ـمون هستیم

39:27.115 --> 39:30.034
خوبه. روش حساب می‌کنم -
ممنون قربان -

39:31.494 --> 39:32.579
خوبی؟

39:34.247 --> 39:38.751
واسه یه آدمی که چیزی نمونده
خانواده‌ـش رو فراری بده و بره زندان؟

39:38.835 --> 39:39.836
آره، به‌گمونم

39:40.503 --> 39:41.671
کارت حرف نداشت، ری

39:42.672 --> 39:45.091
همه‌چی رو از پشت دیوار شنیدی، مگه نه؟

39:46.050 --> 39:47.760
می‌دونی که این یجورایی ترسناکه؟

39:47.844 --> 39:48.844
اوه، می‌دونه

39:49.262 --> 39:51.180
صدای مردی رو شنیدم که مقابل فیسک وایساده

39:51.848 --> 39:53.516
پسرت هم همین رو می‌شنوه

39:54.434 --> 39:55.977
و خیلی واسه‌ـش ارزش داره

39:57.061 --> 39:59.355
نمی‌دونستم امروز قال این قضیه رو
می‌کنیم یا نه، ولی موفق شدیم

39:59.439 --> 40:00.440
...نه

40:00.982 --> 40:01.983
تو موفق شدی

40:02.817 --> 40:03.860
پس، ممنون‌ـم

40:06.654 --> 40:08.031
خب، حالا چی؟

40:08.990 --> 40:12.660
به امید خدا دوران حبس‌ـت رو
توی یه زندان با حداقل امنیتی می‌گذرونی

40:12.744 --> 40:14.555
مطمئن نیستم

40:14.579 --> 40:15.997
باید کُل‌ـش رو بکشم؟

40:16.497 --> 40:18.625
گمون نمی‌کنم کُل 5 سال رو بکشی

40:18.708 --> 40:21.169
به امید خدا، با رفتار خوب... زودتر آزاد میشی

40:21.252 --> 40:26.466
ویلی یانگ. خیابان 144ـم غربی
پلاک 789

40:27.759 --> 40:31.262
سارا تورس، خیابان 78‌ـم شرقی
پلاک 612

40:31.346 --> 40:33.765
یعنی‌چی؟ اینکه آدرس منه

40:33.848 --> 40:35.224
لعنت بر شیطون

40:35.308 --> 40:37.852
تام مک‌گنس، خیابان لوول، پلاک 707

40:37.936 --> 40:41.773
ببخشید، مجبورم کردن حفظ‌شون کنم

40:41.856 --> 40:44.400
.پس روز به روز جلو برو
...فقط همین‌کار رو می‌تونی

40:44.484 --> 40:46.235
اوه، نه، نه، نه، نه

40:46.778 --> 40:49.197
مت؟ چی شده؟

40:50.615 --> 40:51.741
اعضای هیئت‌منصفه

40:53.159 --> 40:54.494
فیسک رفته سراغ‌ـشون

40:56.037 --> 40:59.999
در این لحظه، هیئت‌منصفه رأی به متهم نبودن
،ویلسون فیسک داد

41:00.083 --> 41:03.002
،ولی این اداره، تحت رهبری من
،تمام سرنخ‌ها

41:03.086 --> 41:06.172
تمام شواهدی که ما رو به سمت مشخص شدن
حقیقت راهنمایی کنه، دنبال می‌کنیم

41:06.255 --> 41:07.465
هرجایی که ممکن‌ـه پیداشون کنیم

41:07.548 --> 41:09.988
درصورتی‌که خبرهای تازه‌تری
از این داستان برملا بشه

41:10.051 --> 41:11.344
ما همچنان اون رو پوشش خواهیم داد

41:11.427 --> 41:13.846
کارن پیج، این قضیه با شما شروع شد، درسته؟

41:13.930 --> 41:15.306
شروع شد"؟ منظورتون چیه؟"

41:15.390 --> 41:18.142
داستان لو رفتن هیئت‌منصفه، و همه‌ـش یه دروغ بود

41:18.226 --> 41:19.226
نه، دروغ نیست

41:19.268 --> 41:22.068
این یه تلاش ناامیدکننده واسه افزایش
خواننده‌های «بولتن» درحال سقوطه؟

41:22.105 --> 41:24.025
گور بابات، جری. از این‌ها گذشته، چقدر فیسک بهت میده؟

41:24.065 --> 41:25.705
بیا از اینجا بریم

41:28.194 --> 41:30.071
این‌طوری تموم نمیشه، ری

41:31.614 --> 41:32.824
ما اجازه نمی‌دیم

41:32.907 --> 41:34.367
سیستم جواب میده

41:35.535 --> 41:36.744
هنوز این رو باور داری؟

41:36.828 --> 41:39.330
قبلاً تو این شرایط بودیم. می‌تونیم درست‌ـش کنیم

41:39.414 --> 41:42.291
تاور یه هیئت‌منصفه‌ی دیگه جمع می‌کنه
و دوباره سعی می‌کنیم

41:42.375 --> 41:44.711
هنوز کارمون تموم نشده. درسته، مت؟

41:45.294 --> 41:46.713
بهت گفته بودم این اتفاق میوفته

41:46.796 --> 41:48.941
باید بدونم داری کجا میری -
میرم تاور رو پیدا کنم -

41:48.965 --> 41:50.591
خاطرجمع شم دوباره تلاش می‌کنه

41:51.551 --> 41:53.219
درسته. خوبه

41:55.972 --> 41:58.099
وقتی برگشت، به یه‌ جای امن می‌بریم‌ـت

42:00.518 --> 42:01.978
فیسک غیرقابل توقف‌ـه

42:03.187 --> 42:05.314
خانواده‌ـم هیچوقت رنگ امنیت رو نمی‌بینن

42:05.398 --> 42:06.983
این‌طوری حرف نزن، ری

42:07.567 --> 42:08.651
متاسفم

42:13.573 --> 42:14.574
...نه

42:15.742 --> 42:16.909
من متاسفم

42:29.547 --> 42:30.965
این از کجا اومد؟

42:31.966 --> 42:35.011
یه هدیه‌ست از طرف مامور پویندکستر

42:35.094 --> 42:37.055
صاحب‌ـش رو متقاعد کرده که ازش دل بکنه

42:40.058 --> 42:41.100
واقعاً؟

42:45.146 --> 42:48.316
درنظر داشتم که نقاشی پیش‌ـش بمونه

42:51.486 --> 42:55.323
گفت بهش به‌عنوان جیمز ویسلی جدید فکر کنم

42:58.701 --> 42:59.952
این‌طوری‌ـه؟ -
نه -

43:02.872 --> 43:04.290
ولی به‌درد بخوره

43:12.340 --> 43:13.633
خطرناک‌ـه؟

43:14.759 --> 43:16.677
نگران‌کننده‌ نیست

43:19.055 --> 43:20.056
بهش رسیدگی می‌کنم

43:20.139 --> 43:21.140
چطوری؟

43:21.224 --> 43:22.892
مهم نیست -
واسه من هست -

43:25.853 --> 43:27.897
فکر می‌کنم وقتش‌ـه رُک صحبت کنیم

43:28.523 --> 43:29.524
صادقانه صحبت کنیم

43:30.399 --> 43:32.151
من همیشه باهات صادق‌ـم

43:33.152 --> 43:37.156
،وقتی واسه بار اول دیدم‌ـت
مجذوب قدرت‌ـت شدم

43:38.449 --> 43:43.412
،بی‌رحمی‌ـت واسه‌ـم بدجوری واضح بود
حتی با اینکه ازم قایم‌ـش می‌کردی

43:44.330 --> 43:48.042
می‌خواستم ناظر تمام کارهات باشم

43:48.126 --> 43:50.169
و همون‌موقع، عاشق‌ـت شدم

43:51.754 --> 43:52.964
ولی این؟

43:54.757 --> 43:56.676
...اگه این تمام داشته‌هام‌ـه

43:57.718 --> 44:00.012
من رو گوشه‌نشین می‌کنه، ویلسون

44:00.096 --> 44:02.390
همون‌قدر گوشه‌نشین که توی اسپانیا بودم

44:04.684 --> 44:07.687
،وقتی نذاشتی آدم‌ـت جلوی من صحبت کنه
...من

44:08.271 --> 44:12.024
یادم افتاد که من بخشی از زندگی‌ـت نیستم

44:14.527 --> 44:17.321
تماماً نیستم، و اصلاً نیستم

44:19.448 --> 44:20.575
...و این

44:22.952 --> 44:25.997
دل‌ـم نمی‌خواد دنیات رو تحسین کنم

44:27.206 --> 44:30.835
دل‌ـم می‌خواد داخل‌ـش باهات زندگی کنم

44:31.419 --> 44:35.715
،ونسا، اینکه سر از کار من در بیاری یه مسئله‌ست

44:36.757 --> 44:38.426
...ولی کثیف کردن دست‌هات

44:40.553 --> 44:42.221
با این زندگی، یه مسئله‌ی دیگه‌ست

44:42.305 --> 44:45.141
دست‌های من هیچوقت تمیز نبودن

44:45.683 --> 44:47.935
...اگه واقعاً من رو می‌خوای

44:49.645 --> 44:51.480
زندگی‌ـت رو باهام تقسیم کن

44:52.398 --> 44:53.816
تماماً

45:10.374 --> 45:12.752
لطفاً باهام بیا

46:35.167 --> 46:36.335
سلام، خوشگل‌ـه

46:36.961 --> 46:38.129
من‌ـم

46:38.754 --> 46:39.797
اومدم خونه

46:45.761 --> 46:47.430
عهدهای عروسی‌ـمون رو یادت‌ـه؟

46:51.267 --> 46:53.269
"بيشتر از خود زندگی دوست دارم"

46:55.479 --> 46:56.605
هنوزم دارم

46:58.816 --> 47:01.986
و سمی، اسم‌ـت به معنی "سرحال"ست

47:03.404 --> 47:05.281
و تو واسه‌ـم این‌کارو کردی

47:05.990 --> 47:09.952
زندگی‌ـم رو به غیرمنتظره‌‌ترین شکل‌ها بهتر کردی

47:12.371 --> 47:13.914
حالا مامان‌ـت رو سرحال کن

47:38.314 --> 47:39.815
همه‌ رو زیرنظر داری

47:41.692 --> 47:43.110
همه‌ی آدم‌هایی که لازم‌ـه

48:00.169 --> 48:02.129
آخرین اخبار لطفاً آقای منینگ

48:02.213 --> 48:04.882
و راحت صحبت کن

48:07.176 --> 48:09.762
دیگه چیزی رو از ونسا مخفی نگه نمی‌دارم

48:09.845 --> 48:11.138
بسیار خوب قربان

48:11.972 --> 48:15.101
مامور ندیم شناسایی شده

48:15.184 --> 48:19.438
شهادت‌ـش برای هیئت‌منصفه
...راه به جایی نبرد و غیرقابل قبول باقی موند

48:20.189 --> 48:21.899
ولی باتوجه به جنبه‌ی عمومی‌ـش

48:21.982 --> 48:25.027
باید منافع زنده مونده‌ـش رو در نظر بگیریم

48:25.111 --> 48:29.240
ندیم رو مجبور کن واسه قتل مامور وین محاکمه شه

48:30.616 --> 48:34.245
اف‌بی‌آی رو برعلیه‌ش قرار بده
و توی رسانه‌ها بی‌آبروش کن

48:35.162 --> 48:37.081
دقیقاً تفکرات من بود، قربان

48:38.916 --> 48:43.963
ویلسون، مامور ندیم در مورد تجارت‌ـت چی می‌دونه؟

48:45.214 --> 48:47.550
مقدار قابل‌توجهی

48:47.633 --> 48:51.637
و در تلاشِ راهی واسه ضربه زدن به تو پیدا کن‌ـه؟
ضربه زدن به ما؟

48:54.640 --> 48:55.933
آره

48:56.809 --> 48:59.645
فکر نمی‌کنی اینکه کلاً حذف‌ـش کنی
خاطرجمع‌تره؟

49:03.065 --> 49:04.191
چرا، هست

49:08.237 --> 49:13.534
،اگه مامور پویندکستر به‌درد بخوره
یحتمل بتونه توی این مشکل کمک‌ـمون کنه

49:17.288 --> 49:20.291
بهش خبر میدی، درسته؟ -
بله، خانم -

49:57.912 --> 49:59.246
امیدوار بودم تو باشی

50:00.831 --> 50:01.832
سلام، ری

50:05.586 --> 50:07.296
بریم داخل. یه صحبتی بکنیم

50:09.548 --> 50:13.761
بیخیال دکس. جفت‌مون می‌دونیم
که دروغ‌گوی به مراتب بهتری هستی

50:15.387 --> 50:16.827
واسه کشتن‌ـم یه مکان خصوصی می‌خوای

50:18.766 --> 50:21.769
توی یه موقعیت دشوار قرار گرفتی، ری. درک می‌کنم

50:23.229 --> 50:26.065
به‌نظر سخت میاد. خیلی سخت

50:27.858 --> 50:31.445
،وقتی کارش باهات تموم شه
تو رو هم خاک می‌کنه

50:33.447 --> 50:35.282
این رو می‌دونی، درسته؟

50:36.033 --> 50:37.409
من مشکلی ندارم

50:38.536 --> 50:41.205
،و تو هم اگه دهن‌ـت رو باز نمی‌کردی
به مشکل بر نمی‌خوردی

50:43.791 --> 50:45.876
هنوزم واسه عوض کردن اوضاع خیلی دیر نیست، دکس

50:47.795 --> 50:53.801
فیسک تو رو گول زده، مثل من و تامی و بقیه

50:55.469 --> 50:57.429
می‌تونم کمک‌ـت کنم با دادستان معامله کنی

50:58.639 --> 51:01.684
می‌تونیم دوتایی کارش رو یسره کنیم

51:01.767 --> 51:06.313
دوتا مامور فدرال... مثل قبلاً

51:10.401 --> 51:12.319
نه، از این خبرها نیست، ری

51:13.571 --> 51:15.197
من الان بیشتر از یه ماموری فدرال‌ـم

51:16.115 --> 51:19.201
بیشتر از هروقتی توی زندگی‌ـم
احساس می‌کنم خودم هستم

51:20.202 --> 51:21.662
فیسک این رو بهم داد

51:30.379 --> 51:34.133
تازمانی‌که زنده‌ـم، خانواده‌ـم در خطرن

51:40.180 --> 51:41.432
بیا بریم ری

51:43.559 --> 51:45.728
من با تو هیچ‌جایی نمیام، دکس

51:47.771 --> 51:52.693
هرکاری باید بکنی... همین‌جا بکن

52:30.689 --> 52:31.815
ممنون برت

52:32.608 --> 52:33.776
آره، باشه

52:47.247 --> 52:50.709
...مت، خواهش می‌کنم -
نه. روش تو رو امتحان کردیم -

52:51.891 --> 52:57.047
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال