WEBVTT 00:16.892 --> 00:17.976 تو کی هستی؟ 00:19.186 --> 00:20.437 من دردویل هستم 00:21.480 --> 00:23.106 !هی، نمی‌تونی اینجا باشی 00:27.027 --> 00:29.738 سلام کارن. از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 00:35.118 --> 00:38.539 من دردویلم 00:48.048 --> 00:50.842 قطب‌نمای درونیت نشکسته، دکس 00:50.926 --> 00:53.637 فقط با یک ستاره‌ی شمالی که هدایتت کنه بهتر کار می‌کنه 00:54.096 --> 00:55.576 اگه نتونم پیدا کنم چی؟ 00:55.639 --> 00:57.724 اون‌موقع به ساختار ما تکیه می‌کنی 00:57.808 --> 01:00.602 ...یه فضای فیزیکيِ مرتب. یه شغل منظم... 01:00.686 --> 01:03.146 زندگیت رو برپایه نظم استوار می‌کنی 01:21.147 --> 01:27.147 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:26.319 --> 02:32.319 ترجمه و زیرنویس از «علیرضا - Oceanic6» .::Twitter: @MrOceanic6::. 02:33.320 --> 02:34.821 اگه از خواب خوش بیدار می‌شدی می‌فهمیدی 02:34.905 --> 02:37.115 که تو مشت فیسک هستی 02:37.199 --> 02:38.533 اون داره ازتون سوء استفاده می‌کنه 02:38.617 --> 02:40.035 صبح بخیر - صبح بخیر رئیس - 02:40.118 --> 02:41.703 و به گمونم خودتم اینو خوب می‌دونی 02:42.996 --> 02:45.457 بذار ازت یه سوال بپرسم مامور ندیم 02:46.583 --> 02:49.044 فکر می‌کنی خطر واقعی کیه؟ 02:52.881 --> 02:56.134 مردی که در لباس دردویل به روزنامه بولتن حمله کرد 02:56.218 --> 02:57.886 عضو اف‌بی‌آی است 03:00.347 --> 03:03.266 سلام کارن از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 03:47.310 --> 03:48.311 !هی 03:49.980 --> 03:50.980 !جولی 03:51.732 --> 03:54.067 دکس، نزدیک من نشو - خواهش می‌کنم حرف‌هام رو گوش کن - 03:54.151 --> 03:56.278 در ملاعام اومدم پیشت تا احساس امنیت داشته باشی 03:56.361 --> 03:59.239 .همینجا وایمیسم نزدیک‌تر نمیام 04:00.407 --> 04:01.408 خیلی‌خب 04:02.534 --> 04:06.747 بابت اتفاقات اون شب واقعاً متاسفم 04:06.830 --> 04:10.083 .ببخشید که ترسوندمت فقط می‌خواستم خودم رو واست توضیح بدم 04:10.876 --> 04:13.670 وقتی در بخش تلفن فوریتی مشاوره جلوگیری از خودکشی با هم همکار بودیم 04:13.754 --> 04:15.630 می‌دیدم با بقیه چطور رفتار می‌کردی 04:16.214 --> 04:19.468 ... صبور، مهربون و 04:21.303 --> 04:22.888 واقعاً الان به همچین چیزی نیاز دارم 04:23.722 --> 04:25.056 زندگیم از دستم در رفته 04:25.140 --> 04:28.643 خونواده‌ای ندارم و ممکنه شغلم رو هم از دست بدم 04:28.727 --> 04:29.770 خواهش می‌کنم 04:30.771 --> 04:33.190 .فقط می‌خوام صحبت کنم جاش هم به انتخاب تو 04:34.316 --> 04:37.235 اگه بگی نه درک می‌کنم 04:38.111 --> 04:39.738 و دیگه مزاحمت نمی‌شم 04:57.547 --> 04:58.590 مامور ندیم 05:02.344 --> 05:03.345 دیر کردی 05:03.428 --> 05:05.388 اتفاقاً زود رسیدم ولی باید مطمئن می‌شدم تنهایی 05:05.472 --> 05:06.473 اسمش چیه؟ 05:06.556 --> 05:09.184 منم باید در مورد تو مطمئن می‌شدم 05:09.267 --> 05:12.229 .سابقه آزار رسوندن به بقیه رو داری یه مامور فدرال رو دودستی تحویلت نمی‌دم 05:12.312 --> 05:14.112 اگه می‌خوای اونو بکشی - همچین کاری نمی‌کنم - 05:15.106 --> 05:19.361 یکی از مامورانی که چند روز پیش کتک زدی هنوز توی بیمارستان بستریه 05:19.444 --> 05:20.804 اونا فقط دارن وظیفه‌شون رو انجام می‌دن 05:20.862 --> 05:23.174 اگه منو دستگیر کنن دیگه نمی‌شه فیسک رو زمین زد 05:23.198 --> 05:25.867 اگه حرفت در مورد اون درست باشه اون‌وقت سرنگونی فیسک وظیفه ماست 05:25.951 --> 05:27.160 اوه جداً؟ 05:27.244 --> 05:29.955 چون هر دومون می‌دونیم این روزها کجا می‌خوابه 05:30.997 --> 05:32.082 اما درک می‌کنم 05:32.165 --> 05:35.460 ندیم تنها چیزی که سرش با هم توافق داریم منفعت عمومیه 05:35.544 --> 05:38.129 مثل حبس خانگی در ازای اطلاعات موثق 05:38.213 --> 05:41.383 بعضی وقت‌ها من و تو باید به یکی صدمه بزنیم تا جون یه نفر دیگه رو نجات بدیم 05:42.008 --> 05:43.218 اسمش چیه؟ 05:46.555 --> 05:48.265 باید بهت قول بدی یه مو ازش کم نشه 05:48.348 --> 05:50.517 قول من واسه تو ارزشی نداره 05:50.600 --> 05:52.435 اما باید بهم قول بدی 05:53.770 --> 05:57.399 .من می‌خوام علیه فیسک شهادت بده اینم از قول 06:01.945 --> 06:04.197 یه سری به خونه‌اش می‌زنیم 06:04.281 --> 06:07.993 ببینیم مدرکی که اونو مرتبط به حمله به بولتن یا فیسک کنه پیدا می‌کنیم یا نه 06:08.618 --> 06:11.204 اگه پیدا کردیم می‌ذاریم همونجا بمونه 06:12.080 --> 06:14.249 و در مسیر خروج زنگ خطر رو بصدا در میاریم 06:14.332 --> 06:17.460 آتش‌نشانی از راه می‌رسه و مشکل حکم تفتیش خودبه‌خود حل می‌شه 06:17.544 --> 06:19.170 اما اگه چیزی پیدا نکردیم 06:19.254 --> 06:21.131 این بابا به زندگیش ادامه می‌ده - اسمش رو بگو - 06:21.214 --> 06:22.507 کیه؟ 06:24.509 --> 06:27.137 مامور ویژه بن پوینت‌دکستر 06:31.182 --> 06:33.810 یه قهوه بدون کافئین و هر چی که این خانم سفارش داده 06:33.894 --> 06:36.187 من مال خودم رو حساب می‌کنم. مرسی 06:36.271 --> 06:38.273 همون همیشگی ریچی - خیلی‌خب - 06:39.608 --> 06:44.779 نمی‌دونم چطوری بگم تا توهین برداشت نشه 06:44.863 --> 06:47.240 من هیچوقت بهت علاقمند نبودم 06:47.324 --> 06:50.201 یا... لااقل اونجوری که تو فکر می‌کنی نبود 06:50.285 --> 06:52.537 نمی‌دونم چطوری باهات حرف بزنم 06:53.163 --> 06:54.164 خیلی‌خب 06:54.706 --> 06:55.832 ...من 06:57.167 --> 06:59.085 زاغ‌سیاهت رو چوب نمی‌زدم 06:59.169 --> 07:03.924 با اینحال، کاملاً متوجهم که چه برداشتی ممکنه کرده باشی 07:04.007 --> 07:07.510 فقط... می‌خواستم بیشتر شبیه تو باشم 07:10.096 --> 07:12.265 می‌دونی همین هم چقدر ترسناک بنظر میاد؟ 07:19.898 --> 07:24.736 واقعاً حرف نداری 07:25.403 --> 07:28.615 و مهربونی 07:28.698 --> 07:31.284 شغلت نجات جون آدم‌هاست 07:33.370 --> 07:36.539 ...اف‌بی‌آی و قبل از اون ارتش 07:37.123 --> 07:39.709 کمکم کرد در صراط مستقیم حرکت کنم 07:40.293 --> 07:44.297 اما حالا بدون اونا 07:44.381 --> 07:46.758 انگار دارم غرق می‌شم 07:46.841 --> 07:50.303 و نمی‌دونم به سمت بالا شنا کنم یا پایین 07:51.513 --> 07:54.474 دکس هوا لازم داری. نفس بکش 08:02.607 --> 08:05.151 دقیقاً منظورم همین بود 08:06.111 --> 08:08.321 به بقیه کمک می‌کنی درست بشن 08:08.405 --> 08:10.615 صدها بار اینو دیدم 08:10.699 --> 08:16.454 تنها درخواستی که دارم اینه که مثل کسی که پشت خط تلفن بود باهام برخورد کنی 08:20.166 --> 08:22.002 چه اتفاقی در اف‌بی‌آی افتاد؟ 08:23.962 --> 08:26.047 اداره یه قربانی می‌خواست 08:37.434 --> 08:39.936 چیزی که لازم داری یه روانشناس خوبه 08:42.397 --> 08:44.983 یه دونه داشتم. فوت کرده 08:46.484 --> 08:47.484 ...اوه 08:48.528 --> 08:49.654 واقعاٌ متاسفم 08:55.035 --> 08:57.579 خیلی‌خب. من کمکت می‌کنم دکس 08:59.205 --> 09:01.916 اما لطفاً کاری نکن پشیمون بشم 09:02.667 --> 09:06.713 قول می‌دم اینکار رو نکنم 09:09.924 --> 09:11.342 عذر می‌خوام 09:30.820 --> 09:32.614 سلام 09:32.697 --> 09:35.158 اصلاً تونستی بخوابی؟ - آره - 09:35.241 --> 09:36.241 نه 09:39.370 --> 09:41.081 قهوه لازم داری - آره - 09:42.791 --> 09:45.627 تا حالا از اون روزهایی داشتی که 09:45.710 --> 09:49.172 قدم به قدم خُرد بشی؟ 09:50.173 --> 09:54.010 .کارن زودباش» .«خودت رو خلاص کن 09:55.762 --> 09:56.763 البته 09:56.846 --> 09:59.682 ...کلاً که خودم رو کارن صدا نمی‌کنم اما 09:59.766 --> 10:02.310 نه. همچین حرفی نمی‌زنم 10:05.105 --> 10:07.145 چطوره که تو این‌قدر سرحالی؟ 10:07.190 --> 10:08.566 چون یه نظریه دارم 10:09.234 --> 10:10.819 خدایا باید نظریه خفنی باشه 10:11.569 --> 10:14.072 فیسک داره مجرمان فاسد رو لو می‌ده 10:14.155 --> 10:15.555 قصد داره بعدش این فضای خالی رو پر کنه 10:15.615 --> 10:17.617 و بدل به تنها منبع تحت حفاظت دولت 10:17.700 --> 10:20.161 برای تمام مجرمین هلزکیچن شایدم کل شهر بشه 10:20.245 --> 10:22.872 و این نظریه باعث می‌شه مست نکنی؟ 10:24.124 --> 10:26.918 بله چون یه نقشه هم دارم 10:27.001 --> 10:30.004 .نه. نه، نه، فاگی تو نقشه نداری 10:30.547 --> 10:32.347 می‌دونی وقتی نقشه داشته باشی چی می‌شه؟ 10:32.382 --> 10:34.982 فیسک قبلاً بهش فکر کرده و جزئی از نقشه اون شده 10:35.051 --> 10:38.721 .بغیر از اینکه نمی‌دونه دارم روش کار می‌کنم امکان نداره 10:38.805 --> 10:41.516 اینو با بررسی دست‌نوشته‌های مارسی متوجه شدم 10:41.599 --> 10:42.600 به طرق مختلف 10:42.684 --> 10:44.477 اوه فاگی - ببخشید - 10:44.561 --> 10:48.314 نکته اینه که آماده ثبت شهادت یه مسئول فاسد اداره درآمد داخلی بود 10:48.398 --> 10:50.478 که خدمات کلاهبرداری و پولشویی 10:50.525 --> 10:52.068 رو برای آلبانیایی‌ها انجام می‌داده - نه، صبر کن - 10:53.611 --> 10:54.779 نمی‌تونم 10:59.325 --> 11:03.121 .فقط یه مقاله دیگه کارن فقط همین‌قدر لازمه 11:06.374 --> 11:08.585 خیلی‌خب این چیه؟ 11:08.668 --> 11:10.837 شرایط حبس خانگی فیسک 11:10.920 --> 11:15.091 !اگه از یکیشون تخطی کنه، یارو می‌شه برمی‌گرده زندان 11:15.175 --> 11:17.093 یارو می‌شه»؟ جدید یاد گرفتی؟» 11:17.927 --> 11:19.345 شماره 3 مهمه 11:20.138 --> 11:22.223 .«ارتکاب یا توطئه برای ارتکاب جرم» 11:22.307 --> 11:24.851 نه نه وایسا. شماره 6 چی؟ 11:24.934 --> 11:27.913 همه این توافقات مربوط به جرامیه که قبل از توافق انجام شده؟ 11:27.937 --> 11:30.315 شماره 6 جزو نقشه نیست - ما شماره 6 خوبی داریم - 11:31.107 --> 11:33.943 .فیسک پدرش رو کُشته این قتله 11:34.027 --> 11:36.988 مشمول مرور زمان نمی‌شه و مادرش هم اینو به بن یوریک گفته بود 11:37.071 --> 11:38.907 یه زن مُرده به یه مرد مُرده یه چیزی گفته بوده 11:38.990 --> 11:42.452 مدرکی نیست. فایده نداره - آره - 11:42.535 --> 11:45.622 می‌دونی چی فایده داره؟ انتشار نظریه‌ام 11:45.705 --> 11:47.999 تا اف‌بی‌آی بررسی کنه که فیسک توافق رو نقض کرده یا نه 11:48.082 --> 11:49.722 و مجبور بشن دوباره ببرنش زندان؟ 11:49.792 --> 11:53.254 و اگه تیتر یک بشه نمی‌تونن نادیده‌اش بگیرن 11:53.338 --> 11:54.589 و منظورم از «ما» توئی 11:54.672 --> 11:57.425 روزنامه بولتن اجازه نمی‌ده ادعای ثابت نشده رو چاپ کنی 11:57.508 --> 11:58.509 اسمش خبر نیست 11:58.593 --> 12:00.929 اما اگه کاندیدای دادستانی بخش 12:01.012 --> 12:02.555 این ادعاهای ثابت نشده رو 12:02.639 --> 12:06.017 در مناظره با دادستان فعلی در تالار شهر بگه 12:06.684 --> 12:08.311 می‌خوای با بلیک تاور مناظره کنی؟ 12:08.394 --> 12:09.729 در کلوب هلزکیچن 12:09.812 --> 12:12.315 خب قراره اون سخنرانی بکنه 12:12.398 --> 12:14.192 اونا ازش حمایت می‌کنن 12:14.275 --> 12:15.818 در واقع من تو برنامه نیستم 12:15.902 --> 12:18.154 اما گوشت‌فروشی نلسون عضو کلوبه 12:18.238 --> 12:20.156 پس یه دفعه می‌خوای باهاش روبرو بشی؟ 12:20.240 --> 12:22.742 چرا که نه؟ وقتی انتظارش رو نداره حالش رو می‌گیرم 12:22.825 --> 12:24.118 ...و حرف‌ها رو بهش می‌زنم 12:24.202 --> 12:27.205 اونو تهییج، احساسی و تحریک می‌کنی 12:28.831 --> 12:29.832 ممکنه جواب بده 12:32.752 --> 12:33.753 آره 12:33.836 --> 12:36.172 جلسه رو پوشش می‌دی؟ 12:37.465 --> 12:39.300 آره حتماً 12:41.261 --> 12:43.554 من بیکار شدم 12:44.639 --> 12:45.640 چی؟ 12:46.891 --> 12:49.978 .الیسون تو رو مثل خونواده‌اش دوست داره چیکار کردی؟ 12:51.771 --> 12:54.399 هویت دردویل رو لو ندادم 12:55.984 --> 12:56.818 عجب 12:56.901 --> 13:01.239 خیلی‌خب. الیسون هم مثل ما بدجوری دنبال فیسک‌ـه 13:01.322 --> 13:04.784 .نقشه‌مون رو بهش بگو ببین شغلت رو بهت برمی‌گردونه یا نه 13:04.867 --> 13:08.037 .بعدش توی مراسم شام می‌بینمت تو همراه منی 13:09.289 --> 13:10.581 برات ماهی قزل‌آلا سفارش دادم 13:28.057 --> 13:30.310 هی. صاحبخونه راهتون داده؟ 13:58.004 --> 13:59.005 دکس 14:00.590 --> 14:01.716 ممنون که اومدی 14:02.383 --> 14:05.970 .جوری گفتی که مجبور شدم بیام قضیه چیه؟ 14:07.013 --> 14:08.973 یکی اینجا می‌خواد باهات حرف بزنه 14:10.266 --> 14:11.434 دنبالم بیا 14:29.660 --> 14:32.705 دکس، ایشون دوست قدیمی من آندرا مورالس‌ـه 14:34.332 --> 14:35.833 وکیله 14:36.417 --> 14:39.337 بچه‌ها برای استخدام اندی پول جمع کردن 14:39.420 --> 14:41.631 اگه حاضر باشی 14:41.714 --> 14:44.967 اون از جانب تو بخاطر تعلیق اشتباه از اداره شکایت می‌کنه 14:45.051 --> 14:47.303 می‌تونه؟ - البته - 14:47.387 --> 14:49.305 جزییات پرونده‌ات رو بررسی کردم 14:49.389 --> 14:51.182 اعتقاد دارم که می‌شه 14:52.266 --> 14:54.644 از الان وکیل توئه و شروع می‌کنه 14:54.727 --> 14:55.812 و دستمزدم ارزون نیست 14:55.895 --> 14:58.689 همکارانت حتماً خیلی قبولت دارن مامور پوینت‌دکستر 15:01.317 --> 15:03.694 همیشه هوام رو داشتی 15:04.695 --> 15:06.072 نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم؟ 15:07.407 --> 15:11.411 تویی که جون ما رو نجات دادی لازم نیست بابت چیزی تشکر کنی 15:14.747 --> 15:17.083 ...قدم‌های بعدی بردار و 15:18.626 --> 15:20.545 بی‌صبرانه منتظرم برگردی به تیم 15:23.756 --> 15:25.216 استدلال‌ها رو آماده کردم 16:33.534 --> 16:35.495 چیزی پیدا کردی؟ 16:35.578 --> 16:38.080 مرتبه. نظم رو دوست داره 16:39.040 --> 16:41.667 درست مثل زن من اما لباست اندازه‌ش نمی‌شه 16:45.254 --> 16:48.382 در بهترین حالت تنها چیزی که از دکس دارم ضمنیه 16:49.300 --> 16:51.177 .الان پیشش بودم روبراه بود 16:52.845 --> 16:56.265 درک نمی‌کنم یه مامور زبده اسیر چرندیات فیسک بشه 16:56.349 --> 16:58.267 کار فیسک همینه 16:58.809 --> 17:00.645 نقطه ضعفت رو پیدا و حمله می‌کنه 17:01.521 --> 17:02.897 وقتی تسلیم شدی 17:02.980 --> 17:05.191 چاره دیگه‌ای جز قبول چرندیاتش نداری 17:06.984 --> 17:09.362 شرط می‌بندم شماها پول خدمات اتاقش رو هم می‌دید 17:20.498 --> 17:23.084 .لباس اینجاست بوش به مشامم می‌خوره 17:23.167 --> 17:24.961 می‌تونی بوش کنی؟ 17:27.838 --> 17:29.507 پارچه ضدگلوله و لاتکس 17:33.135 --> 17:35.012 لعنتی. نمی‌تونم کسی رو خبر کنم بیاد بازش کنه 17:40.768 --> 17:42.103 می‌تونی بازش کنی؟ 17:42.186 --> 17:44.647 نه اگه همچنان حرف بزنی 18:05.835 --> 18:08.546 .لباس اینجا بوده حتماً جابجاش کرده 18:09.589 --> 18:11.090 خب الان که نیست 18:11.882 --> 18:14.802 و بوی عطر لباس قاضی رو راضی نمی‌کنه 18:14.885 --> 18:18.097 دارم بهت می‌گم پوینت‌دکستر خودشه 18:19.140 --> 18:22.018 چیزی اینجا نیست که به بولتن یا فیسک مرتبطش کنه 18:24.604 --> 18:25.938 هیچی تو دست و بالمون نیست 18:34.572 --> 18:36.616 وقتی کلاغ‌ها میان غذا بخورن 18:36.699 --> 18:38.367 با سنگ می‌کُشمشون 18:39.410 --> 18:41.871 دیدن مرگ اونا چه حسی بهت می‌ده؟ 18:42.288 --> 18:45.333 این قضیه احتمالاً حتی به داوری هم نمی‌رسه 18:45.416 --> 18:47.627 دولت معمولاً وقتی کسی وکیل می‌گیره بیخیال قضیه می‌شن 18:47.710 --> 18:51.255 .این عالیه فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟ 18:51.339 --> 18:55.676 اگه تمام موارد رو رعایت کنیم 6ماهه برمی‌گردی سر کار 18:55.760 --> 18:58.387 شش ماه؟ - اما حقوقت رو می‌گیریم - 18:59.138 --> 19:00.890 حقوق عقب افتاده واسم مهم نیست 19:02.016 --> 19:03.893 6ماه چیکار کنم؟ 19:03.976 --> 19:06.228 می‌دونم دوره طولانی بحساب میاد 19:06.312 --> 19:09.190 اما آینده روشنی در اداره داری 19:09.774 --> 19:11.192 به فکر طولانی مدت باش 19:15.029 --> 19:16.364 الان برمی‌گردم 19:29.365 --> 19:31.365 «میشه حرف بزنیم؟» 19:36.366 --> 19:39.366 .دیگه نمیخوام ببینمت» .«لطفاً تنهام بذار 19:45.367 --> 19:47.367 «خواهش میکنم جولی» 19:56.362 --> 19:58.202 این شماره مسدود شده است 20:07.123 --> 20:08.999 تمرینات رو انجام می‌دی؟ 20:10.000 --> 20:15.464 بله اما همسایه‌مون یه جعبه بچه گربه خیابونی آورد خونه‌اش 20:16.006 --> 20:17.133 توی حیاط بودن 20:20.052 --> 20:22.221 با سنگ کُشتمشون دکتر مرسر 20:23.889 --> 20:26.934 سعی کردم این کار رو نکنم اما واقعاً حال کردم 20:31.814 --> 20:35.151 این بابا مشکلات جدی داره ...اما به این معنا نیست 20:44.160 --> 20:45.870 اینجاست. باید بری 20:45.953 --> 20:48.706 نه، یه قراری با هم داشتیم که اگه مدرکی نباشه، دست روش بلند نمی‌کنی 20:48.789 --> 20:51.208 .مدرک رو پیدا کردم - مدرکی که تو دادگاه بدرد بخوره - 20:51.292 --> 20:52.668 دوباره از لباس استفاده می‌کنه 20:52.752 --> 20:55.546 باید پیش‌دستی بکنم و مجبورش کنم بگه کجاست 20:55.629 --> 20:59.008 تو بهم قول دادی - خب حالا قولم رو پس می‌گیرم - 22:02.279 --> 22:04.841 فرصت بهتری گیرمون نمیاد - اگه اشتباه کرده باشی چی؟ - 22:04.865 --> 22:06.575 اشتباه نمی‌کنم 22:20.256 --> 22:22.925 تیر از اون طرف خیابون اومد 22:23.008 --> 22:24.927 بنظرم از طبقه پایین بود 22:32.351 --> 22:35.020 کاری می‌کنه تیرها کمونه کنن 22:36.814 --> 22:39.042 برو سمت در جلویی - اون کنار پنجره‌اس - 22:39.066 --> 22:40.359 منتظره تا فرصت شلیک بهتری داشته باشه 22:41.277 --> 22:42.278 از کجا می‌دونی؟ 22:51.078 --> 22:53.038 فقط سه تا گلوله دیگه داره 22:53.122 --> 22:54.962 بهت می‌گم کِی می‌خواد خشاب‌گذاری کنه و بعدش برو 22:54.999 --> 22:56.709 باشه 22:58.794 --> 23:02.089 درخواست پشتیبانی نمی‌کنه - نه اینکار رو نمی‌کنه - 23:02.172 --> 23:03.632 اما همسایه زنگ زده پلیس 23:08.220 --> 23:09.305 خدا لعنتت کنه دکس 23:12.600 --> 23:13.851 !خیلی‌خب، الان، برو برو برو 23:47.676 --> 23:50.179 طبقه سوم. پلاک 2313 خیابان کینگ 23:50.262 --> 23:52.097 دو مظنون، خشن 23:53.223 --> 23:55.976 .دریافت شد مرکز ...به سمت پلاک 2312 خیابان کینگ در حرکتیم 24:04.693 --> 24:06.195 !پلیس! دست‌ها بالا 24:18.123 --> 24:19.959 .من عضو اف‌بی‌آی هستم کارت شناسایی هم دارم 24:20.960 --> 24:23.754 اگه توی جیبم رو بگردید کیفم رو پیدا می‌کنید 24:25.965 --> 24:28.217 دو مظنون مسلح دزدکی اومدن توی خونه‌ام 24:33.847 --> 24:36.058 سعی کردم اینکار رو نکنم اما حال کردم 25:21.478 --> 25:24.815 خیلی‌خب همگی بشینید 25:24.898 --> 25:27.192 داریم به بخش خوب امشب می‌رسیم 25:27.276 --> 25:28.527 منظورت دسره؟ 25:29.862 --> 25:32.781 !انگار بازم شیرینی خامه‌ای می‌خوای مایکی 25:34.324 --> 25:36.410 برنامه امشب ما ساده‌اس 25:36.493 --> 25:39.038 ...حمایت از کاندیدای دادستانی بخش 25:39.121 --> 25:40.807 .کارن هستم می‌دونید باید چیکار کنید 25:40.831 --> 25:43.375 کارن؟ کدوم گوری هستی؟ 25:48.505 --> 25:51.467 چطوری اومدی این بالا؟ - اتاق گرفتم - 25:51.550 --> 25:53.010 این طبقه فقط برای کارکنان اف‌بی‌آی‌ـه 25:53.093 --> 25:54.970 سلام، من کارن پیج هستم از روزنامه بولتن 25:55.054 --> 25:55.971 می‌دونیم کی هستید 25:56.055 --> 25:57.598 می‌خوام با فیسک حرف بزنم 25:57.681 --> 25:59.099 همچین اتفاقی نمیوفته 25:59.183 --> 26:02.853 تحت قراردادی که داره می‌تونه با رسانه‌ها حرف بزنه 26:02.936 --> 26:05.522 مگر این‌که شما دو تا بخواید از این توافق تخطی کنید 26:05.606 --> 26:08.358 فیسک و وکلاش درخواست رسانه‌ها رو رد می‌کنن 26:08.442 --> 26:12.321 .می‌گن برید به درک داری وقتت رو تلف می‌کنی 26:12.404 --> 26:15.199 خیلی‌خب. چرا به وکلاش زنگ نمی‌زنین 26:15.282 --> 26:17.701 و بهشون نمی‌گی که می‌خوام نظر آقای فیسک رو 26:17.785 --> 26:20.412 برای مطلبی که درباره مارلین ویستین دارم می‌نویسم بپرسم 26:21.246 --> 26:22.581 مادر فیسک‌ـه 26:22.664 --> 26:23.665 لعنتی 26:24.458 --> 26:25.667 مادرم داشته؟ 26:27.628 --> 26:30.339 بفرما. به وکلاش زنگ بزن. منتظر می‌مونم 26:35.511 --> 26:37.346 پیگرد قانونی کل قضیه نیست 26:37.429 --> 26:39.765 اکثریت پرونده‌های ما به دادگاه نمی‌رسه 26:39.848 --> 26:44.812 چون پرونده‌ها چنان مستدل هستن که متهمین داوطلبانه جرم رو قبول می‌کنن 26:44.895 --> 26:48.190 که یعنی با هزینه کمتر افراد خلاف بیشتری زندانی می‌شن 26:48.273 --> 26:50.067 همه موافق این مساله هستیم نه؟ 26:55.739 --> 26:59.368 تا اینکه دوباره از زندان آزادشون می‌کنید مگه نه آقای تاور؟ 26:59.451 --> 27:03.705 چون هر دو جور معامله رو امضا می‌کنید اینطور نیست جناب؟ 27:03.789 --> 27:05.415 اون فاگی نلسون‌ـه؟ 27:05.499 --> 27:06.542 ...اه 27:06.625 --> 27:07.960 البته که خودمم آقای گرلاک 27:08.043 --> 27:09.878 اینجا چی‌کار می‌کنی فاگی؟ 27:09.962 --> 27:13.340 به دوست دخترت گفتم اگه توی رای‌گیری نباشی نمی‌تونی سخنرانی کنی 27:13.423 --> 27:17.553 اما خانواده نلسون هم عضو اینجاست و اینم جلسه اعلام حمایته 27:17.636 --> 27:19.596 اعضا می‌تونن سوال بپرسن مگه نه؟ 27:19.680 --> 27:21.890 رای رو عوض نمی‌کنه فاگی 27:21.974 --> 27:24.685 فقط باعث می‌شی دسر رو دیرتر بیارن و ملت کُفری بشن 27:25.978 --> 27:29.022 .از همه عذرخواهی می‌کنم حرفم زیاد طول نمی‌کشه 27:29.106 --> 27:30.732 همه وکلا همین رو می‌گن 27:32.943 --> 27:35.904 می‌تونیم پرچونگی کنیم اما واسه کسی خرجی نداره 27:37.447 --> 27:40.492 من ستاد انتخاباتی خودم رو برای دادستانی بخش اداره می‌کنم 27:40.576 --> 27:42.119 اکثر شما تا الان خبردار شدید 27:42.661 --> 27:44.621 چون فکر می‌کنم برنده می‌شم شرکت نمی‌کنم 27:45.247 --> 27:48.000 بلکه بخاطر اینه که ایشون پاسخگو باشه 27:48.083 --> 27:50.210 مناظره روح دموکراسیه 27:50.794 --> 27:53.589 چرا از ویلسون فیسک نمی‌گی؟ 27:53.672 --> 27:55.465 آقای تاور داری برای این پُست کاندیدا می‌شی 27:55.549 --> 27:58.594 یا از مسئولیت وضعیت اون فرار می‌کنی؟ 27:59.761 --> 28:01.430 قبلاً هم این بحث رو کردیم آقای نلسون 28:01.513 --> 28:05.225 هنوز ادعا داری که نقشی در آزادیش از زندان 28:05.309 --> 28:07.186 و زندگی دوباره بین ما در شهر نداشتید؟ 28:07.269 --> 28:10.355 قدرت دفتر من محدود به چارچوب قانونه 28:10.439 --> 28:13.692 وضعیت ویلسون فیسک تحت حوزه قضایی فدراله 28:13.775 --> 28:15.975 و منظورت جرائمیه که براشون محکوم شده؟ 28:16.028 --> 28:16.862 البته 28:16.945 --> 28:21.617 اما می‌تونی بابت جرائمی که الان داره انجام می‌ده تحت پیگرد قرارش بدی، مگه نه؟ 28:21.700 --> 28:22.743 چه جرائمی؟ 28:22.826 --> 28:25.829 این مرد 24 ساعته تحت نظر اف‌بی‌آی‌ـه 28:26.914 --> 28:28.916 در یه هتل 5 ستاره 28:28.999 --> 28:31.251 چون با ماموران فدرال معامله کرده 28:31.335 --> 28:36.048 تا وقتی که اشخاص خلافکار بزرگ رو لو بده زندگی لوکسی خواهد داشت 28:36.131 --> 28:39.843 که فیسک بارها انجام داده و باعث امنیت بیشتر شهر شده 28:39.927 --> 28:42.679 یا رقباش رو از میدان به در کرده 28:43.972 --> 28:45.015 درسته 28:46.350 --> 28:50.687 ویلسون فیسک اهداف مشخصی رو لو می‌ده 28:50.771 --> 28:53.941 و از دولت بعنوان ارتش شخصی 28:54.024 --> 28:58.278 برای بازپس‌گیری موقعیت مرکزی در دنیای زیرزمینی جنایتکاران شهر استفاده می‌کنه 28:58.362 --> 28:59.363 این داستان تخیلیه 28:59.446 --> 29:02.741 نه، واقعیت تلخه 29:04.576 --> 29:08.705 مقامات دولتی هستن که توسط مجرمان مختلف هدایت می‌شن 29:08.789 --> 29:10.290 کاری که ویلسون فیسک می‌کنه 29:10.374 --> 29:13.210 اینه که همه این مجرمین رو تحویل اف‌بی‌آی می‌ده 29:13.293 --> 29:16.505 و همه اون مقامات فاسد رو برای خودش نگه می‌داره 29:17.089 --> 29:23.595 نقشه داره تا خودش رو بعنوان تنها منبع رشوه و حفاظت معرفی کنه 29:23.679 --> 29:25.722 همه‌اش اینجاست 29:25.806 --> 29:27.182 آقای نلسون 29:27.266 --> 29:30.978 بعنوان دادستان بخش باید عرض کنم اجازه ندارید جماعتی رو تهییج کنید 29:31.061 --> 29:32.771 باید این حرف‌ها رو ثابت کنید 29:32.854 --> 29:34.773 می‌تونم - نه نمی‌تونید - 29:34.856 --> 29:35.857 نوبت منه 29:36.650 --> 29:40.320 در شرکت حقوقی مجلل شما چیزی که یادتون می‌دن «خلق داستان تخیلی»ـه 29:40.904 --> 29:43.532 چه داستانی رو باید هیئت منصفه بشنوه؟ نه اینکه واقعیت چیه 29:44.074 --> 29:46.451 13ساله دادستان هستم 29:46.535 --> 29:49.454 و می‌تونم بگم روال کار جنایی اینطور نیست 29:49.538 --> 29:53.375 سخنرانی‌های شورانگیز مردم رو تحت تاثیر قرار می‌ده اما اونا در دادگاه جنایی فایده‌ای ندارن 29:54.459 --> 29:56.837 من تجربه شما رو ندارم آقای تاور 29:57.754 --> 29:59.381 درسته اما با این‌حال 30:00.173 --> 30:04.636 اما از انجام وظیفه در طول سالیان متمادی خسته نشدم 30:04.720 --> 30:07.556 هنوز اشتیاق فراوانی به کاری که قانون می‌تونه انجام بده دارم 30:08.348 --> 30:10.976 و این ابزار بسیار قدرتمندیه 30:11.893 --> 30:14.604 چون وقتی ورای حقایق رو مدنظر قرار بدی 30:14.688 --> 30:17.816 و ترغیب به کاری که داری می‌کنی بشی 30:22.362 --> 30:23.363 خدای من 30:23.447 --> 30:25.157 صداتون رو نمی‌شنوم 30:25.240 --> 30:28.660 می‌خواید جلوی هیئت منصفه هم خشکتون بزنه آقای نلسون؟ 30:43.508 --> 30:44.760 ما زیر نظر داریمتون 30:52.017 --> 30:53.477 حتماً داری شوخی می‌کنی 31:12.287 --> 31:13.497 خانم پیج 31:22.214 --> 31:26.385 باید اعتراف کنم غافلگیر شدیم تشریف آوردید 31:30.889 --> 31:33.517 یعنی این می‌شه زندگی در شرایط سخت؟ 31:33.600 --> 31:36.812 بله. مطمئنم این شرایط با توجه به سابقه ما 31:37.354 --> 31:39.314 برای شما توهین آمیزه 31:41.733 --> 31:43.652 منظورت زمانیه که خواستی منو بکشی؟ 31:45.278 --> 31:47.489 جرائمی که هنوز دارم تاوانشون رو می‌دم 31:48.949 --> 31:51.910 بله. توهین‌آمیزه 32:01.294 --> 32:02.295 چای؟ 32:04.631 --> 32:05.715 نه ممنونم 32:06.967 --> 32:08.468 واسه چایی خوردن نیومدم 32:20.856 --> 32:21.857 بفرمایید بشینید 32:23.817 --> 32:26.361 لااقل برای صحبت کردن اومدید 32:28.321 --> 32:29.322 بله 32:31.366 --> 32:33.118 بیاید... صحبت کنیم 32:44.254 --> 32:46.798 مطلبی درباره مادرم نمی‌نویسی 32:49.801 --> 32:50.802 واقعاً؟ 32:55.348 --> 32:56.433 می‌تونم 32:56.516 --> 32:58.185 با چه هدفی خانم پیج؟ 32:58.852 --> 33:00.437 ناراحت کردن من؟ 33:01.021 --> 33:02.147 هوم 33:02.230 --> 33:04.774 حالا که گفتی اونقدرها هم بد بنظر نمیاد 33:05.358 --> 33:09.196 از سرک کشیدن به حریم شخصیم خوشم نمیاد 33:09.821 --> 33:11.490 با اینحال منو دعوت کردی داخل؟ 33:12.908 --> 33:17.579 برای بن یوریک کار می‌کردید، مگه نه؟ 33:17.662 --> 33:19.289 به گمونم مربی شما بوده 33:19.372 --> 33:21.333 بله، قبل از اینکه به قتل برسه 33:22.000 --> 33:25.962 .درس نهایی چیزی که انگار درست یاد نگرفتید 33:27.380 --> 33:28.465 این یه تهدیده؟ 33:29.299 --> 33:31.009 اظهارنظره 33:33.845 --> 33:35.263 خب حق با توئه 33:37.265 --> 33:39.601 برای صحبت درباره مادرت نیومدم 33:41.603 --> 33:43.980 ترجیح می‌دم درباره چیزی که به بن گفت صحبت کنم 33:46.066 --> 33:49.611 چیزی که به ما گفت 33:52.656 --> 33:56.701 فکر می‌کنم در جریان نیستی که منم با بن بودم 33:57.619 --> 33:59.204 احتمالاً جوانمردانه نبود 33:59.287 --> 34:04.167 دو خبرنگار خبره یه پیرزن نحیف رو اینطوری به حرف بگیرن 34:06.503 --> 34:07.837 فشار آوردن بهش راحت بود 34:09.256 --> 34:11.174 تا حرف‌هایی بزنه که دلش نمی‌خواسته بگه 34:11.800 --> 34:12.801 هدفتون؟ 34:14.094 --> 34:16.638 از دوران بچگیت چیزهای زیادی یادش بود 34:16.721 --> 34:21.268 می‌گن قدیمی‌ترین خاطرات فراموش می‌شن 34:22.394 --> 34:26.982 چیزهای کوچیک و خجالت‌آوری رو بخاطر داشت 34:28.024 --> 34:32.404 بنظر میاد کلی چیز بوده مگه نه ویلی؟ 34:36.199 --> 34:40.412 مطمئنم خوانندگان شما در بولتون عین شما سرگرم می‌شن 34:41.121 --> 34:43.873 نه، اونا رو چاپ نمی‌کنیم 34:43.957 --> 34:46.126 توی دفتر پخش کردیم 34:47.377 --> 34:49.379 اوضاع دفتر چطوره؟ 34:52.924 --> 34:54.718 شنیدم حادثه ناراحت کننده‌ای افتاده 34:54.801 --> 34:57.304 مطمئنم قبل رخ دادنش می‌دونستی 34:58.221 --> 35:00.181 نه، داستانی که ما چاپ می‌کنیم 35:00.265 --> 35:03.059 توضیحات پرجزییات مادرت از پدرته 35:03.143 --> 35:05.145 و اینکه چطوری کُشتیش 35:06.938 --> 35:08.565 با یه چکش 35:11.776 --> 35:13.403 در اون سن و سال؟ 35:15.196 --> 35:19.951 موندم جزئی از وجودت هست که سالم باشه؟ 35:49.981 --> 35:53.735 ازم پرسیدید چرا اجازه دیدار دادم 35:55.403 --> 35:59.324 خانم پیج دلیلش اینه که خودمم چند تا سوال دارم 35:59.407 --> 36:01.868 خبرنگار محترمی هستید 36:01.951 --> 36:06.247 اما یه زمانی صرفاً یه منشی شرکت حقوقی بودید 36:06.331 --> 36:08.249 منشی مت مورداک، درسته؟ 36:08.333 --> 36:09.459 مدیر دفتر 36:09.542 --> 36:12.587 ارتباط نزدیکی باهاش داشتید، هان؟ 36:12.671 --> 36:14.255 روابط کاریش 36:14.339 --> 36:15.507 البته 36:15.590 --> 36:21.763 چه موقعی از زندگی مخفی آقای مورداک خبردار شدید؟ 36:28.061 --> 36:29.062 بله 36:29.896 --> 36:31.106 ممنونم 36:32.065 --> 36:33.692 ممنونم خانم پیج 36:43.159 --> 36:44.160 خیلی‌خب 36:46.162 --> 36:47.163 خیلی‌خب 36:48.498 --> 36:49.874 راز دوست داری؟ 36:51.292 --> 36:53.294 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم ویلسون 36:53.378 --> 36:56.315 ایرادی نداره اینطوری صدات کنم؟ بنظرم به اندازه کافی هم رو می‌شناسیم 36:56.339 --> 36:58.174 هر طور مایلی کارن - عالیه - 37:00.468 --> 37:02.220 جیمز وسلی 37:05.265 --> 37:08.518 وقتی ناپدید شد چه حسی داشتی؟ 37:10.353 --> 37:14.357 می‌گن 24 ساعت اول از همه بدتره، مگه نه؟ 37:15.358 --> 37:19.028 وقتی همش زنگ می‌زنی و جواب نمی‌ده 37:19.112 --> 37:20.780 تبدیل به دغدغه می‌شه 37:22.866 --> 37:27.787 تماس. چرخه بی‌پایان صدای منشی تلفنی یه روح تو گوشت 37:28.913 --> 37:29.914 نگرانی 37:31.040 --> 37:32.083 در عجبی 37:32.709 --> 37:34.335 فحش می‌ی «خدا لعنتت کنه 37:34.419 --> 37:36.421 اگه زنده باشی .«خودم می‌کُشمت 37:39.257 --> 37:40.800 واست همین حس رو داشت؟ 37:40.884 --> 37:42.385 ازش عصبانی شدی؟ 37:43.178 --> 37:45.180 چون فکر کردی بهت خیانت کرده؟ 37:45.263 --> 37:47.098 چون موندم چی برات از همه بدتره 37:47.182 --> 37:49.017 تزویر یا مرگش؟ 37:54.689 --> 37:56.649 سریع مُرد 37:57.233 --> 37:58.902 اگه واست سواله 37:59.944 --> 38:01.529 زیاد درد نکشید 38:02.363 --> 38:06.785 ویلسون، تو نباید نگران مت مورداک باشی 38:08.161 --> 38:09.662 من وسلی رو کُشتم 38:11.289 --> 38:14.209 7بار بهش شلیک کردم 38:14.292 --> 38:17.378 .اونم چون خشابم تموم شد لیاقت تیرهای بیشتری داشت 38:19.839 --> 38:20.839 !جُم نخور 38:24.135 --> 38:25.136 چیه؟ 38:32.435 --> 38:33.436 چیه؟ 38:34.771 --> 38:35.814 فاگی؟ 38:41.069 --> 38:42.320 به چشم تعریف بهش نگاه کن 38:42.403 --> 38:44.531 فکر کردن می‌خوام بکُشمش؟ 38:44.614 --> 38:46.814 باید یه چیزی بهشون می‌گفتم - نه، فاگی. این کار رو نکردی - 38:47.534 --> 38:49.244 .گند زدی بهش تو مشتم بود 38:49.327 --> 38:51.830 تو مشتت؟ فیسک می‌تونست مثل چوب خشک تو رو بشکنه 38:51.913 --> 38:53.498 لااقل فیلمش رو داشتن 38:55.792 --> 38:57.126 نقشه‌ات همین بود؟ 38:58.044 --> 39:01.381 .خدا لعنتت کنه کارن مت رو با من طرف نکن 39:05.009 --> 39:08.638 .نمی‌خواستم منو بکشه می‌خواستم بیاد سراغم 39:08.721 --> 39:10.515 اوه خوبه 39:11.724 --> 39:14.519 این فکر رو از تو گرفتم - من؟ - 39:14.602 --> 39:16.896 صحبت درباره اینکه تاور رو غافلگیر کنی 39:16.980 --> 39:20.149 و فکر کردم « کاری کن فیسک فکر نکنه 39:20.233 --> 39:22.193 .«و احساسی واکنش نشون بده 39:22.986 --> 39:25.363 حس می‌کردم همچین فکری بکنی 39:25.905 --> 39:27.866 راستش نقشه بدی هم نبوده 39:27.949 --> 39:30.869 بغیر از اینکه انتظار داشتی قبل از اینکه اون هیولا بکشتت 39:30.952 --> 39:32.620 اف‌بی‌آی بیاد و مداخله کنه 39:32.704 --> 39:34.985 الان که دیگه مهم نیست، مگه نه؟ 39:36.165 --> 39:37.834 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 39:38.459 --> 39:39.669 تو رو می‌شناسم 39:39.752 --> 39:41.087 ...وقتی دیدم نیومدی 39:41.963 --> 39:45.884 به احتمالات مختلف فکر کردم و این بدترین حالت ممکن بود 39:45.967 --> 39:47.594 تقریباً روی اینم حساب می‌کردم 39:48.386 --> 39:50.013 لااقل شانسم رو امتحان کردم 39:50.096 --> 39:51.264 درسته 39:51.848 --> 39:54.267 فردا یه ارتش جوابت رو می‌دن 39:58.771 --> 40:01.107 گزارش واقعه برای گرفتن پول از بیمه 40:01.733 --> 40:02.817 ممنونم 41:57.056 --> 41:58.391 همراه من بیا 42:02.353 --> 42:04.564 آره آره. یکی هم بعداً 42:05.815 --> 42:09.694 می‌دونم عزیزم اما فردا علیه آلبانیایی‌ها اعلام جرم می‌کنن 42:09.777 --> 42:12.238 و حسابم رو بررسی نکردم 42:13.906 --> 42:16.325 امشب خونه نمیام 42:19.370 --> 42:20.913 از طرف من سمی رو ببوس 42:23.166 --> 42:24.292 منم دوستت دارم 43:20.306 --> 43:21.307 رئیس 43:21.974 --> 43:22.975 ندیم هستم 43:23.768 --> 43:25.144 شرمنده که بیدارت کردم 43:27.980 --> 43:29.315 باید حرف بزنیم 44:26.706 --> 44:27.707 اول شما بفرمایید 44:41.179 --> 44:44.265 کل مدت اینجا بوده؟ 44:44.348 --> 44:45.349 بله 44:49.228 --> 44:50.229 ...ما 44:52.315 --> 44:53.482 من یه مشکلی دارم 44:54.817 --> 44:56.319 ندیم خبر داره 44:56.402 --> 44:57.737 می‌دونم 44:58.821 --> 45:01.240 این مشکل رو حل می‌کنیم 45:09.123 --> 45:10.166 ...دکس 45:12.835 --> 45:15.296 نمی‌شه خشم رو بروز نداد 45:17.131 --> 45:22.178 باید یه جایی خالیش کرد وگرنه بدل به سم می‌شه 45:22.261 --> 45:24.388 از درون تو رو می‌کُشه 45:24.472 --> 45:30.061 فهمیدم که این خشم نمی‌تونه برای یک لحظه 45:30.144 --> 45:31.812 ...هم درون من حبس بمونه 45:32.855 --> 45:38.986 که یه فریاد بلند تنها راه ابرازشه 45:41.864 --> 45:42.865 بله 45:45.284 --> 45:46.285 آره 46:12.144 --> 46:14.248 دوست دارم جوری کار کنم 46:14.272 --> 46:16.399 که هیچکس خبردار نشه کار من بوده 46:17.275 --> 46:20.361 .بیا تمرین کنیم چشمات رو ببند 46:20.444 --> 46:21.862 والدینی نداشته 46:21.946 --> 46:23.739 دارم یه چاله می‌کَنم 46:24.699 --> 46:26.033 کلی وقت صرف دعوا کرده 46:26.117 --> 46:27.797 خشمم رو در زمین دفن کردم 46:27.868 --> 46:28.953 خوبه - عصبانی بوده - 46:29.036 --> 46:33.374 حالا خاک بریز روش - باشه اما دکتر مرسر؟ - 46:34.041 --> 46:36.395 بفرما بگو - می‌خوام جعبه رو باز کنم - 46:36.419 --> 46:38.004 قول دادم حرفی نزنم 46:38.087 --> 46:40.423 اما چیزی که می‌خوای بگی معلومه - واقعاً؟ - 46:45.261 --> 46:48.014 منم کسی رو نداشتم اما مثل اون نیستم 46:49.890 --> 46:52.852 این نوارها یه جوریه انگار از بچگی قاتل بوده 46:52.935 --> 46:54.270 طرف روانیه 46:58.524 --> 47:00.234 و امروز فرصت این رو داشتم 47:01.569 --> 47:04.238 تا غافلگیرش کنم اما گند زدم 47:05.448 --> 47:07.199 کاری که فکر کردی درسته رو انجام دادی 47:07.825 --> 47:10.119 به قولت به مامور ندیم وفا کردی 47:10.202 --> 47:11.203 آره 47:13.539 --> 47:15.333 و چند نفر بخاطر همین خواهند مُرد؟ 47:35.227 --> 47:38.397 نمی‌دونم قدرت کافی برای گذراندن این قضایا رو دارم یا نه 47:40.858 --> 47:42.610 اون خیلی کله‌شقه 47:43.611 --> 47:45.946 پُر از خشم و غرور احمقانه 47:47.823 --> 47:48.908 ...لطفاً 47:50.076 --> 47:51.577 مراقبش باش 47:53.371 --> 47:57.291 نذار همون اشتباه لعنتی که تو رو ازمون گرفت رو بکنه 47:58.250 --> 48:00.836 پسرمون خیلی شبیه توئه جک 48:07.426 --> 48:08.636 مامانم؟ 48:08.719 --> 48:10.137 مامان 48:13.391 --> 48:14.392 نه 48:15.393 --> 48:21.393 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 48:22.394 --> 48:28.394 ترجمه و زیرنویس از «علیرضا - Oceanic6» .::Twitter: @MrOceanic6::.