WEBVTT
00:00.330 --> 00:11.276
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال
00:46.797 --> 00:48.674
کارن، تفنگ. کجاست؟
00:48.757 --> 00:50.175
«تَه رود «هادسن
00:50.259 --> 00:51.426
به جنازه دست زدی؟
00:52.386 --> 00:53.887
گفت می‌خواد تو رو بکشه
00:55.347 --> 00:57.849
تو و مت و خانواده‌ی من رو
00:57.933 --> 00:59.853
گفت بعد از اینکه مطمئن شدم
همه‌تون کشته شدید، می‌میرم
00:59.935 --> 01:04.064
،کارن، این وحشتناکه، ولی خواهش می‌کنم
باید تمرکز کنی
01:04.648 --> 01:05.983
به جنازه دست زدی؟
01:07.484 --> 01:09.570
نه. فکر نمی‌کنم
01:09.653 --> 01:11.333
لباس‌هات چی؟ خونی شدن؟
01:11.405 --> 01:12.405
انداختم‌ـشون دور
01:12.447 --> 01:15.367
...فاگی، میشه مثل یه وکیل باهام صحبت نکنی و فقط
01:15.450 --> 01:17.911
فقط باهام حرف بزنی؟
01:20.539 --> 01:22.499
ازت می‌خوام بهم بگی که آدم بدی هستم
01:22.583 --> 01:23.792
نمی‌تونم این رو بگم
01:27.254 --> 01:28.714
چرا... چرا نمی‌تونی؟
01:29.464 --> 01:30.924
چون نیستی
01:33.885 --> 01:36.096
پس چرا اون‌طوری نگاه‌ـم می‌کنی؟
01:40.934 --> 01:42.352
...چون دوست من
01:43.437 --> 01:47.899
...دوست باهوش، مهربون، فوق‌العاده‌ی من
01:48.525 --> 01:50.360
اتفاقات وحشتناکی رو از سر گذرونده
01:51.486 --> 01:52.821
و من نمی‌دونستم
01:54.531 --> 01:56.371
وقتی تفنگ رو گرفتم، می‌تونستم با پلیس تماس بگیرم
01:56.450 --> 01:57.868
می‌تونستم فرار کنم
01:57.951 --> 02:01.622
بخاطر جون‌ـت ترسیده بودی. از خودت دفاع کردی
02:05.083 --> 02:06.335
هفت مرتبه
02:08.253 --> 02:09.254
چی؟
02:11.798 --> 02:12.966
...هفت مرتبه
02:14.426 --> 02:15.802
...بهش شلیک کردم
02:17.012 --> 02:18.889
چون می‌خواستم بمیره
02:45.749 --> 02:46.958
سلام، کارن
02:53.173 --> 02:55.133
باید پول اجاره‌ـت رو بهم بدی
04:17.382 --> 04:19.551
جایی‌که توش بزرگ شدم، موندگار شده بودم
04:21.470 --> 04:23.096
بی‌دلیل فاصله نگرفته بودم، کارن
04:23.180 --> 04:26.641
،آره، اگه بگی بخاطر محافظت از من بوده
واقعاً بالا میارم
04:26.725 --> 04:28.518
من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
04:29.478 --> 04:30.854
نه از دست فیسک
04:32.439 --> 04:34.065
حتی نمی‌تونم از خودم محافظت کنم
04:35.650 --> 04:37.110
مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟
04:38.111 --> 04:39.488
...اگه قراره سرم داد بزنی
04:41.364 --> 04:42.365
خب، شروع کن
04:48.663 --> 04:51.875
هیچوقت راجع‌به همسایه‌ی قدیم
دوران بچگی‌ـم واسه‌ـت گفتم؟
04:52.751 --> 04:53.835
"آقای "لارسن
04:54.544 --> 04:57.214
خب، اون یه نروژیِ عالی بود
04:57.297 --> 04:59.049
می‌ذاشت خانم‌ـش به‌جاش صحبت کنه
04:59.132 --> 05:02.761
ولی روز‌هایی که هوا خیلی سرد میشد
،و می‌دونی، همه‌چی یخ میزد
05:02.844 --> 05:07.349
،و واسه تکون دادن ماشین‌ـت یا آزاد کردن در
،به کمک نیاز داشتی
05:07.432 --> 05:08.975
آقای لارسن همیشه اونجا بود
05:09.559 --> 05:11.603
خلاصه، یه زمستون... خانوم‌ـش توی
یخ‌بندون جون‌ـش رو از دست میده
05:13.146 --> 05:15.357
کُل شهر واسه مراسم تشییع جنازه‌ـش اومده بودن
05:16.566 --> 05:19.319
...و آقای لارسن حین اجرای مراسم اونجا نشسته بود
05:20.570 --> 05:22.280
و بعدش ظرف‌های غذاش رو جمع کرد
05:22.364 --> 05:25.534
،و واسه کار به مزرعه برگشت
انگار اون‌روز هیچ فرقی با باقی روزها نداشت
05:25.617 --> 05:26.817
هیچوقت حرفی راجع‌بهش نزد
05:26.868 --> 05:29.287
و من با خودم فکر کردم برم اونجا
...و یه همسایه‌ی خوب باشم
05:29.913 --> 05:31.998
ببینم دل‌ـش می‌خواد راجع‌به اتفاقی که افتاده
صحبت کنه یا نه
05:33.208 --> 05:34.543
و می‌دونی چی گفت؟
05:38.964 --> 05:39.965
"واسه‌ی چی؟"
05:56.398 --> 05:58.275
می‌دونی چیه؟
06:00.485 --> 06:03.238
رفتی سراغ فاگی چون یه‌چیزی ازش می‌خواستی
06:06.825 --> 06:08.618
از من چی می‌خوای، مت؟
06:10.579 --> 06:13.498
فیسک حمله به خودش توی زندان رو صحنه‌سازی کرده
06:16.960 --> 06:21.172
اینطوری اف‌بی‌آی رو گول زده
تا به یه هتل منتقل‌ـش کنن
06:22.841 --> 06:27.637
یه زندانی ابد به اسم جسپر اِوانز رو اجیر کرده
تا با چاقو بزن‌ـش
06:27.721 --> 06:30.557
و بعدش ترتیب کارهای خارج شدن‌ـش
از زندان رو انجام داده
06:32.100 --> 06:35.812
روی کاغذ، اِوانز توی انفرادی‌ـه
06:36.646 --> 06:38.356
در واقعیت، آزاد شده
06:39.566 --> 06:42.319
می‌تونی این رو ثابت کنی؟ -
آره، اگه بتونم پیداش کنم -
06:43.194 --> 06:45.989
بیارم‌ـش تا با تو صحبت کنه
06:46.072 --> 06:49.284
.بولتن» جزئیات رو منتشر می‌کنه»
فیسک لو میره
06:50.118 --> 06:52.787
و اف‌بی‌آی مجبور میشه به زندان برش گردون‌ـه
06:55.707 --> 06:58.585
پس آره، حق با توئه. من سراغ‌ـت اومدم
چون یه چیزی لازم داشتم
07:01.546 --> 07:02.756
کمک‌ـت
07:06.718 --> 07:08.345
نظرت چیه؟ می‌خوای کمک‌ـم کنی؟
07:11.348 --> 07:12.349
نه
07:13.350 --> 07:14.935
و در مورد اجاره شوخی ندارم
07:24.319 --> 07:27.822
احتمالاً من رو خاطرت نیست. من جولی هستم
07:29.574 --> 07:30.992
می‌خوای بعدش یه‌دوری بزنیم؟
07:31.660 --> 07:34.120
از کجا می‌دونستی سه سال اینجا کار کردم؟
07:34.204 --> 07:35.664
تو فقط یه‌سال اونجا بودی
07:37.165 --> 07:38.458
ول‌ـم کن، دکس
07:38.541 --> 07:39.709
!گفتم ول‌ـم کن
07:39.793 --> 07:42.545
!ول‌ـم کن، دکس. گفتم ول‌ـم کن
08:19.958 --> 08:22.585
قطب‌نمای درونی‌ـت نشکسته، دکس
08:22.669 --> 08:25.380
فقط با یک ستاره‌ی شمالی که هدایت‌ـت کنه
بهتر کار می‌کنه
08:26.089 --> 08:28.049
اگه نتونم یکی پیدا کنم چی؟
08:28.133 --> 08:30.010
اون‌موقع به ساختار ما تکیه می‌کنی
08:30.427 --> 08:33.346
...یه فضای فیزیکیِ مرتب. یه شغل منظم
10:08.066 --> 10:11.486
این روزنامه منبع‌ـش رو جدی می‌گیره
10:11.569 --> 10:14.781
ما موهومات تایید نشده رو منتشر نمی‌کنیم، می‌دونید؟
10:14.864 --> 10:15.990
...شایعه
10:16.241 --> 10:20.036
خانم پیج. آره، من که مزاحم‌ـتون نیستم، آره؟
10:21.538 --> 10:24.958
به‌هرحال، در خبرهای دیگه، ناشر برجسته‌مون
10:25.041 --> 10:26.376
،در نهایت عقل و دانایی‌ـش
10:26.459 --> 10:29.379
تصمیم گرفته مشمولیت
مراقبت‌های بهداشتی‌ـمون رو دوباره تغییر بده
10:29.462 --> 10:32.841
باید یه‌وقتی طی هفته‌ی آینده
فهرست اعضا به دست‌ـتون برسه
10:32.924 --> 10:37.303
من از قبل یه نگاهی بهش انداختم. نصیحت‌ـم
بهتون اینه که، سعی کنید مریض نشید
10:38.054 --> 10:40.348
سوالی نیست؟
10:48.773 --> 10:52.026
واقعاً چرنده. باورم نمیشه مت
اصلاً همچین درخواستی کرده
10:52.610 --> 10:54.821
ولی هنوز فکر می‌کنم باید کمک‌ـش کنی -
اوه، بیخیال -
10:54.904 --> 10:56.030
فقط به حرف‌هام گوش کن
10:56.114 --> 10:58.491
موافق‌ـت کن که مقاله رو به یک شرط بنویسی
10:58.575 --> 11:00.618
که مت خودش رو تحویل اف‌بی‌آی بده
11:00.702 --> 11:01.870
چی؟ نه
11:02.996 --> 11:05.707
اون‌ها فقط بخاطر اینکه دنبال مت می‌گردن
بیخیال ما نمیشن
11:06.457 --> 11:08.042
...همین‌که گیرش بندازن
11:08.126 --> 11:10.962
ولی نمی‌تونه. هیچوقت با
این شرط موافق‌ـت نمی‌کنه
11:11.504 --> 11:16.009
دلیلی نداره فکر کنیم اف‌بی‌آی چیزی
در مورد زندگی دیگه‌ی مت می‌دونه
11:16.676 --> 11:20.346
،ولی اگه بتونه اون شاهد رو تحویل‌ـشون بده
مت تبرئه‌ست
11:20.430 --> 11:21.848
همین‌طور همگی‌مون
11:22.807 --> 11:26.019
می‌تونم به‌عنوان وکیل مت تماس بگیرم و
واسه تسلیم شدن‌ـش مذاکره کنم
11:30.899 --> 11:32.859
خیلی‌خب، ولی من آماده‌ی بخشیدن‌ـش نیستم
11:34.444 --> 11:35.445
درک می‌کنم
11:37.572 --> 11:39.741
می‌دونی، تو هم نباید ببخشی‌ـش
11:39.824 --> 11:43.077
،منظورم اینه، اون... هویت تو رو دزدید
تو رو تبدیل به یه هدف کرد
11:43.661 --> 11:46.706
مت اخیراً دوست آشغالی بوده؟
بدون شک
11:47.373 --> 11:51.044
ولی ته دلم، فکر می‌کنم همون‌قدر که این
مسئله ما رو عذاب میده، خودش رو هم عذاب میده
11:52.378 --> 11:53.379
از کجا می‌دونی؟
11:53.463 --> 11:58.134
چون می‌تونست بره سراغ یه خبرنگار دیگه، کارن
ولی اومد سراغ تو
11:59.177 --> 12:01.679
شاید مت بالاخره سر عقل اومده
12:01.763 --> 12:06.434
ولی حتی اگه نیومده باشه هم، اون‌طوری
که اخیراً باهامون برخورد کرده با خودشه
12:07.477 --> 12:10.188
اینکه ما هم بهش پشت کردیم، با ماست
12:11.314 --> 12:16.486
،آدم‌ها، تو کُل زندگی مت بهش پشت کردن
و من نمی‌خوام یکی از اون آدم‌ها باشم
12:17.904 --> 12:19.322
...تو کاری که می‌خوای رو بکن، ولی
12:19.948 --> 12:21.991
من دلم نمی‌خواد همچین دوستی باشم
12:26.913 --> 12:29.582
انگار داری سر یه زندگی یا همچین‌چیزی
جر و بحث می‌کنی
12:31.542 --> 12:33.878
زیاده‌روی کردم؟ احساس می‌کنم زیاده‌روی کردم
12:36.464 --> 12:39.175
مت گفت تو جایی‌که توش بزرگ شده، موندگار شده
12:39.926 --> 12:41.261
می‌دونی کجاست؟
12:58.069 --> 12:59.946
امروز سرحال به‌نظر نمیای
13:00.530 --> 13:02.407
می‌دونی دو ساعت زود اومدی، درسته؟
13:03.283 --> 13:07.370
آره، همسایه‌هام نذاشتن بخوابم -
دوباره؟ -
13:07.453 --> 13:10.498
.تو روحش. از اونجا اسباب‌کشی کن
یا بفرست‌ـشون پیش مشاور خانواده
13:10.581 --> 13:11.666
،اگه اون‌ها همسایه‌های من بودن
13:11.749 --> 13:13.749
می‌رفتم اونجا و هرچی از دهن‌ـم
در میومد بارشون می‌کردم
13:13.793 --> 13:16.353
فکر می‌کنی یه همچین قاتلی
لیاقت یه شانس مجدد رو داره؟
13:16.379 --> 13:19.173
قطب‌نمای درونی‌ـت نشکسته، دکس
13:19.257 --> 13:22.010
فقط با یک ستاره‌ی شمالی که هدایت‌ـت کنه
بهتر کار می‌کنه
13:22.093 --> 13:25.013
!ول‌ـم کن، دکس. گفتم ول‌ـم کن
13:25.096 --> 13:26.973
اون‌موقع به ساختار ما تکیه می‌کنی
13:27.056 --> 13:29.559
...یه فضای فیزیکیِ مرتب. یه شغل منظم
13:29.642 --> 13:31.269
می‌خوای بعدش یه‌دوری بزنیم؟
13:34.230 --> 13:36.566
آره -
کوشی؟ -
13:36.649 --> 13:37.900
وقت غذاست
13:38.693 --> 13:40.987
می‌دونی، بسپرش... به من
13:42.071 --> 13:43.906
مطمئنی؟ حتی هنوز ساعت کاری‌ـت نیست
13:43.990 --> 13:46.492
آره، از یه فنجون قهوه خوب بدم نمیاد
13:46.576 --> 13:48.870
میشه بری پایین و یه دونه واسه‌ـم بخری؟
13:48.953 --> 13:50.371
و منم به حیوون غذا میدم
13:50.913 --> 13:51.998
در اختیار شماست
14:34.248 --> 14:37.460
نمی‌دونم از چه قدرتی استفاده کردی که
،اون پیشخدمت رو مشغول کار کنی
14:37.543 --> 14:39.170
ولی وقت‌ـت رو تلف کردی
14:40.463 --> 14:43.341
آره، ما رو توی ضداطلاعات «کوانتیکوو» آموزش میدن
14:43.424 --> 14:45.968
واقعاً فکر می‌کنی عاشق
یه دختر تله‌ی درجه دو میشم؟
14:47.929 --> 14:50.640
خیال کردی اون واسه‌ـم ارزش داره
14:51.391 --> 14:52.683
ولی اینطور نیست
14:54.477 --> 14:56.104
اون هیچ ارزشی واسه‌ـم نداره
15:01.234 --> 15:02.610
...که چی؟ تو
15:02.693 --> 15:05.613
،حالا چون چند روز من رو زیرنظر داشتی
فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟
15:05.696 --> 15:07.115
فکر می‌کنی من رو تو مُشت‌ـت داری؟
15:08.574 --> 15:10.243
اینطور نیست، خب؟
15:10.326 --> 15:12.453
تو هیچی راجع‌به من نمی‌دونی
15:15.498 --> 15:16.749
!یه چیزی بگو
15:23.548 --> 15:25.341
...وقتی یه پسر بچه بودم
15:26.509 --> 15:27.510
...من
15:28.845 --> 15:32.515
با یه چکش جمجمه‌ی پدرم رو لِه کردم
15:33.599 --> 15:35.393
دوازده سال‌ـم بود
15:38.479 --> 15:42.316
.در حقیقت، اینکار به سن و سال‌ـم نمی‌خورد
به‌شدت بی‌تجربه بودم
15:42.400 --> 15:44.902
...هیچوقت با یه دختر نرقصیده بودم یا
15:45.695 --> 15:47.530
تا دیروقت بیدار نمونده بودم
15:49.365 --> 15:53.077
هیچوقت از شهر خارج نشده بودم
یا حتی تنهایی سوار مترو نشده بودم
15:54.620 --> 15:56.038
...با این‌حال من
15:57.457 --> 15:58.875
...یه بچه‌ی دوازده ساله بودم
15:59.959 --> 16:02.211
...که بالای سر جسد پدرم وایساده بودم
16:03.588 --> 16:06.549
و داشتم مُردن‌ـش رو به دست خودم نگاه می‌کردم
16:11.804 --> 16:13.764
اون حس
16:14.640 --> 16:15.892
اون لحظه
16:20.062 --> 16:24.609
حس می‌کنم این چیزی‌ـه که واست آشناست
16:25.693 --> 16:26.694
...تو
16:28.696 --> 16:33.826
یاد گرفتی که زیر تخیلات زیادی پنهان بشی
16:34.619 --> 16:36.913
خودت رو به‌شکل
16:37.830 --> 16:41.542
چیزی که واسه دنیا قابل تحمل‌ـه درست کردی
16:42.835 --> 16:46.589
یه سرباز که داره وظیفه‌ی میهن‌دوستی‌ـش رو
انجام میده. یه تک‌تیرانداز در اف‌بی‌آی
16:47.465 --> 16:51.052
مونس هوشیار یه زن جوان نازنین
16:51.135 --> 16:53.012
چیزی که داشتیم رو نابود کردی
16:53.596 --> 16:58.309
اگه صادقانه و حقیقی بود، هیچ‌کس
نمی‌تونست نابودش کنه
16:58.976 --> 17:00.520
باید می‌ذاشتم بمیری
17:01.771 --> 17:04.065
جلو نیا
17:04.899 --> 17:06.817
جولی هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه
17:08.653 --> 17:11.364
و جامعه هم همین‌طور
17:14.283 --> 17:17.245
این مجازاتی واسه آدم‌هایی مثل توئه
17:20.248 --> 17:21.624
مثل ما
17:37.890 --> 17:40.893
.جولی هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه
توی واقعی رو
17:40.977 --> 17:43.020
.اون هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه
توی واقعی رو
17:43.104 --> 17:45.231
و جامعه هم همین‌طور
17:45.314 --> 17:49.151
این مجازاتی واسه آدم‌هایی مثل توئه. مثل ما -
تو روزنامه‌هاست. دکس؟ -
17:49.235 --> 17:51.612
!دکس؟ دکس
17:51.696 --> 17:53.322
چیه؟
17:58.160 --> 17:59.912
دارن تو رو خراب می‌کنن
18:03.958 --> 18:05.418
متاسفم، دکس
18:06.544 --> 18:07.962
این درست نیست
18:29.692 --> 18:31.235
خواهر مگی؟
18:31.944 --> 18:33.112
می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟
18:33.696 --> 18:37.617
آره. یکی از راهبه‌ها گفت
باید با شما صحبت کنم
18:39.493 --> 18:40.493
...آم
18:41.621 --> 18:45.166
دنبال مت مورداک می‌گردم
18:46.459 --> 18:48.628
...مطمئن‌ـم قسم‌ـتون داده که حرفی نزنید، ولی
18:49.420 --> 18:51.213
امروز صبح اومده بود دیدن‌ـم
18:52.381 --> 18:53.758
ازم کمک می‌خواست
18:55.301 --> 18:56.636
اینجاست؟
18:59.430 --> 19:02.016
نه، نیست
19:04.393 --> 19:07.146
خیلی‌خب. ببخشید. ببخشید که مزاحم‌ـتون شدم
19:09.565 --> 19:13.903
و بعضی‌ها مُشت‌های خودشون رو"
"خونی می‌کنن تا هلزکيچن رو در امان نگه دارن
19:18.658 --> 19:19.909
من اون رو نوشتم
19:20.743 --> 19:22.745
این داخل نوشته‌ـتون در مورد دردویل بود
19:25.623 --> 19:27.500
اون مرد پیچیده‌ایه
19:31.170 --> 19:32.963
آره. آره، همین‌طوره
19:33.673 --> 19:36.300
توی چند روز گذشته تعدادی از مقالات شما رو خوندم
19:37.176 --> 19:40.012
داشتم سعی می‌کردم یسری اطلاعات پیدا کنم
19:41.180 --> 19:42.181
چیزی پیدا کردید؟
19:44.058 --> 19:45.726
چون بدجوری مطمئن‌ـم که چیزی گیرتون نمیومده
19:46.435 --> 19:48.354
اوه، معذرت می‌خوام
19:50.398 --> 19:51.732
خسته‌ـت کرده، مگه نه؟
19:52.858 --> 19:54.360
نجات اون از دست خودش
19:56.737 --> 19:59.699
آره. فکر نمی‌کنم دیگه بتونم این‌کارو بکنم
20:01.992 --> 20:03.160
فکر می‌کنم. دیگه نمی‌تونم
20:05.329 --> 20:07.456
مت بچه‌ی سرسختی بود
20:08.791 --> 20:12.044
،رکورد بیشترین ذکر رو داشت
پنج سال ادامه داشت
20:12.128 --> 20:13.129
همم
20:14.338 --> 20:16.757
کنجکاوم بدونم این روزها چندبار ذکر میگه
20:18.801 --> 20:21.721
درست بعد از فوت پدرش سراغ ما اومد
20:21.804 --> 20:23.180
تنها خانواده‌ـش
20:24.223 --> 20:25.933
توی دنیا تنها بود
20:27.017 --> 20:28.644
توی تاریکی شخصی خودش
20:29.395 --> 20:30.980
غریبه‌ها دورش رو گرفته بودن
20:31.731 --> 20:33.858
بااین‌حال روزها به‌نظر حال‌ـش خوب بود
20:35.776 --> 20:37.653
...با بقیه غذا می‌خورد
20:38.863 --> 20:41.198
کلاس‌هاش رو شرکت می‌کرد، به مراسم
عشای ربانی می‌رفت
20:46.036 --> 20:48.956
ولی از کابوس‌های وحشتناک به ستوه اومده بود
20:51.333 --> 20:55.296
با جیغ و خیس عرق از خواب می‌پرید
20:56.714 --> 21:01.010
.نمی‌گفت چه کابوسی می‌بینه
فقط درخواست کمک می‌کرد
21:01.802 --> 21:06.307
منم می‌رفتم و دست‌ـش رو می‌گرفتم
تا دوباره خواب‌ـش ببره
21:10.436 --> 21:14.023
ولی از کلی بچه‌ی دیگه هم باید مراقب‌ـت می‌کردم
21:16.317 --> 21:18.611
متیو تنها بچه نبود
21:20.988 --> 21:23.073
کابوس‌هاش ماه‌ها ادامه داشت
21:25.743 --> 21:28.788
یک شب، متیو درخواست کمک کرد
و من جوابی ندادم
21:30.289 --> 21:31.832
نرفتم سراغ‌ـش
21:33.375 --> 21:36.003
دیگه هیچوقت واسه هیچی درخواست و تقاضا نکرد
21:36.086 --> 21:39.507
از ما دل کند. از همه دل کند
21:41.050 --> 21:44.178
همه‌ی آدم‌های زندگی متیو، ول‌ـش کردن
21:44.970 --> 21:46.597
از جمله خود من
21:58.818 --> 22:03.364
وقتی یه آدم محتاج سعی می‌کنه
...تو رو از خودش برونه
22:04.532 --> 22:07.576
باید قدرتی پیدا کنی که محکم‌تر بغل‌ـش کنی
22:19.296 --> 22:22.758
به‌نظر غیرمنصفانه میاد، این روشن‌ـه
22:24.635 --> 22:25.678
،بهت اطمینان میدم
22:25.761 --> 22:29.181
یه تحقیقات فوری برای فهمیدن اینکه چطور
این مسئله درز کرده انجام میشه
22:29.265 --> 22:31.141
بهش به‌عنوان یه مرخصی با حقوق فکر کن
22:31.225 --> 22:33.811
واسه جمع کردن وسایل‌ـت، اگه لازمه
یکم صبر کن
22:36.188 --> 22:37.773
ما واسه این مسئله آماده بودیم
22:38.566 --> 22:40.317
...قراره یه شغل
22:40.401 --> 22:42.152
با یه ساختار محکم و عالی گیرت بیاد
22:42.236 --> 22:43.863
نباید داروهات رو ول کنی
22:43.946 --> 22:45.322
یاد بگیر آروم بمونی
23:07.595 --> 23:08.762
یه دقیقه وقت داری؟
23:09.430 --> 23:11.098
آره. حتماً دکس
23:13.100 --> 23:14.602
هی، یه ثانیه تنهامون می‌ذاری؟
23:15.436 --> 23:16.437
...اون‌ها
23:17.229 --> 23:20.608
...دارن بیرون‌ـم می‌کنن، ری. اون‌ها... اون‌ها
23:20.691 --> 23:24.653
هی، اولین کاری که باید بکنی اینه که
یه نفس عمیق بکشی، باشه؟
23:25.279 --> 23:26.864
همه‌چی درست میشه
23:27.823 --> 23:29.950
پس وقتی این رو میگی توی چشم‌هام نگاه کن
23:30.951 --> 23:33.704
هی، من طرف توئم
23:35.247 --> 23:37.166
نمیشه من رو بیرون کنن، رفیق
23:37.791 --> 23:39.335
من به این شغل احتیاج دارم
23:40.210 --> 23:42.296
خواهش می‌کنم. باید یه کاری بتونی انجام بدی
23:42.880 --> 23:46.508
توی گزارش تیراندازی‌ـم یه اشاره‌ای واسه
تعریف از رفتارت کردم
23:46.592 --> 23:48.135
می‌بینی چقدر تنهایی؟
23:48.218 --> 23:50.596
تقصیر تو نبوده
23:50.679 --> 23:54.058
دکس، بهم بگو... چی تو رو می‌ترسونه؟
23:54.141 --> 23:56.518
فقط تویی که توسط این همه پوچی احاطه شدی
23:56.602 --> 23:59.563
می‌بینی چقدر تنهایی؟ -
اصلاً نمي‌خواد نگران باشي -
25:16.682 --> 25:17.891
گم شدی؟
25:19.226 --> 25:20.602
نه اگه کارم رو راه بندازی
25:20.686 --> 25:21.687
پلیسی؟
25:21.770 --> 25:25.482
مهم نیست من چی‌ـم. فقط دنبال
چند گرم کوکائین می‌گردم
25:30.029 --> 25:31.321
میشه 80 دلار
25:36.326 --> 25:37.494
و حق ورود
26:12.654 --> 26:15.115
حالا گرد فلفل رو برمی‌داریم
26:15.657 --> 26:19.286
.و این یک گرد فلفل بو داده‌ست
داخل ظرف می‌ریزیم‌ـش
26:19.369 --> 26:22.873
...و بهش گوجه‌فرنگی اضافه می‌کنیم و مقداری
26:49.441 --> 26:50.442
هی
26:52.402 --> 26:53.403
...هی
26:54.738 --> 26:58.909
بهم بگو جسپر اِوانز کیه، تا این رو بهت بدم
27:00.494 --> 27:01.995
به تو چه ربطی داره؟
27:08.669 --> 27:09.837
همه برن بیرون
27:12.172 --> 27:13.257
!برید بیرون
27:16.802 --> 27:18.220
جسپر اِوانز؟
27:35.612 --> 27:36.613
بشین
27:43.620 --> 27:45.706
حالت خوبه؟
27:49.710 --> 27:50.711
خیلی‌خب
27:51.253 --> 27:52.921
پس آخرین آدرس‌ـش رو بلد بودی؟
27:53.005 --> 27:55.757
،می‌دونستی احتمال‌ـش هست که اینجا باشه
...پس چی
27:56.925 --> 27:58.802
منتظر چی بودی؟
28:00.095 --> 28:01.096
منتظر من؟
28:03.974 --> 28:05.309
می‌دونستی میام؟
28:07.227 --> 28:08.562
امیدوار بودم
28:11.231 --> 28:12.983
خیلی‌خب ببین، من کمک‌ـت می‌کنم
28:13.066 --> 28:14.067
...ولی
28:15.110 --> 28:17.029
بعد از اون، ازت می‌خوام به من و فاگی کمک کنی
28:18.405 --> 28:19.698
...ببین، اف‌بی‌آی دست از سرمون برنمی‌داره
28:19.781 --> 28:21.408
ازم می‌خوای خودم رو تحویل بدم
28:23.577 --> 28:25.996
با فاگی صحبت کردی؟ -
...نه. ولی -
28:26.997 --> 28:28.207
حرکت هوشمندانه‌ای‌ـه
28:29.958 --> 28:31.501
حتماً انجام‌ـش میدم
28:32.169 --> 28:35.380
ولی اگه متوجه بشن که تو... تویی چی؟
28:35.923 --> 28:38.842
خب، اگه یه آدم تحت‌تعقیب‌ـم، در هر صورت
این نقاب بهم لطفی نمی‌کنه
28:39.426 --> 28:42.012
،به‌علاوه، اگه اف‌بی‌آی متوجه‌شه من کی‌ـم
28:42.804 --> 28:45.484
خدا رو چه دیدی، شاید شانس بیارم
و بغل فیسک زندانی‌ـم کنن
28:48.060 --> 28:49.144
خدایا
28:49.937 --> 28:53.190
فاگی گفته بود... فرق کردی
28:54.274 --> 28:56.652
.عوض شدی، به‌گمونم
بهش گفتم چرنده
28:56.735 --> 28:58.737
خیلی‌خب، ببین... نمی‌تونیم اینجا
اظهارنامهـش رو پُر کنیم
28:58.820 --> 29:00.822
وکلای فیسک میگن مجبور به اینکار شده
29:02.032 --> 29:03.992
«آره، نه... می‌بریم‌ـش به «بولتن
29:04.076 --> 29:06.036
جلوی چندتا شاهد اظهارنامهـش رو پُر می‌کنیم
29:06.119 --> 29:08.538
به‌علاوه، سردبیرم می‌خواد با گوش‌های خودش
این‌ها رو بشنوه
29:08.622 --> 29:09.873
پاشو، اِوانز
29:12.960 --> 29:14.880
روز شانس‌ـته. بهت یه حق انتخاب میدم
29:14.920 --> 29:16.838
...گزینه‌ی اول... با اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم
29:17.756 --> 29:18.966
و ویلسون فیسک قبل از اینکه بتونی
29:19.049 --> 29:21.009
بهشون بگی چطور از زندان در اومدی تو رو می‌کشه
29:21.051 --> 29:24.346
گزینه‌ی دوم... به این خبرنگار نازنین حقیقت رو
درباره‌ی کاری که واسه‌ی فیسک کردی میگی
29:24.429 --> 29:26.629
و منم بهت اجازه میدم جایی بری
که فیسک هیچوقت پیدات نکنه
29:26.682 --> 29:28.642
نمی‌تونم -
حله. گزینه‌ی اول -
29:28.725 --> 29:30.394
!نه، اگه حرفی بزنم، فیسک پسرم رو می‌کشه
29:33.188 --> 29:34.231
اینجا رو ببین
29:35.023 --> 29:36.608
من اینجا بزرگ شدم
29:36.692 --> 29:40.529
قبل از اینکه محله داغون بشه و من
زندان بیوفتم زندگی خوبی داشتیم
29:41.113 --> 29:45.200
.من پسرم رو بدون پدر تنها گذاشتم
و این کاریِ که با زندگی‌ـش می‌کنه
29:45.993 --> 29:47.703
،اگه دوباره زندان بیوفتم
29:48.287 --> 29:51.248
زیاد طول نمی‌کشه که باهام هم‌سلولی شه یا بدتر
29:56.712 --> 29:58.297
،اگه فیسک بیرون از زندان بمونه
29:59.047 --> 30:01.174
آدم‌های بی‌گناه زیادی می‌میرن
30:01.258 --> 30:06.013
پس یا می‌تونی به روزنامه‌ی من واقعیت رو بگی
و ما هم بذاریم تو و پسرت یه‌جای دور فرار کنید
30:06.638 --> 30:07.931
یا می‌تونی به زندان برگردی
30:08.015 --> 30:09.775
و منم داستانی که درهرصورت
انگار تعریف کردی رو چاپ می‌کنم
30:11.351 --> 30:13.061
حاضری دروغ بگی و جفت‌ـمون رو به کشتن بدی؟
30:14.521 --> 30:15.605
انتخاب‌ـش با خودته
30:24.865 --> 30:26.158
مامور ویژه ندیم
30:27.451 --> 30:28.702
آقای نلسون
30:30.329 --> 30:32.247
خوشحالم که می‌بینم تجدیدنظر کردید
30:34.916 --> 30:36.376
ساندویچی که دیشب سفارش دادید
30:38.211 --> 30:41.882
،اینجا اومدم تا به‌عنوان وکیل
نماینده‌ی مت مورداک باشم
30:43.842 --> 30:46.470
پس زمانی‌که ازتون پرسیدم
...می‌دونید مورداک کجاست یا نه
30:46.553 --> 30:49.014
دروغ نگفتم. مت امروز باهام تماس گرفت
30:49.097 --> 30:51.391
موکل من آماده‌ست تا مورد بازجویی قرار بگیره
30:52.225 --> 30:53.477
چه عالی
30:54.394 --> 30:55.395
...خب
30:56.521 --> 30:57.606
کجاست؟
30:57.689 --> 30:59.608
من امشب پیش شما میارم‌ـش
30:59.691 --> 31:02.486
بعد از شنیدن اظهارنامه‌ی دومین شاهدی
31:02.569 --> 31:04.654
که شما رو متقاعد به بی‌گناهی موکل بنده می‌کنه
31:04.738 --> 31:06.782
به‌نظر می‌رسه من رو احمق فرض کردید، جناب وکیل
31:07.574 --> 31:09.826
اسم‌ـش جسپر اِوانزه
31:09.910 --> 31:12.496
و شما واقعاً دل‌ـتون می‌خواد حرف‌هاش رو بشنوید
31:30.013 --> 31:31.431
خدارو شکر
31:32.057 --> 31:35.185
پس مثل یه آدم معمولی هم می‌تونی لباس بپوشی
31:36.269 --> 31:37.479
جوراب تمیز
31:38.605 --> 31:39.606
ممنون
31:40.148 --> 31:41.691
خب، از دیدن اینکه
31:41.775 --> 31:45.445
واسه کاری به‌جز کتک زدن کسی
بیرون میری، دل‌گرم میشم
31:48.115 --> 31:49.282
از کجا می‌دونی؟
31:50.450 --> 31:52.702
شاید فقط به کتک زدن‌هام قرتی‌بازی اضافه کرده باشم
31:53.787 --> 31:54.788
...تو الان
31:55.705 --> 31:57.207
تو الان خوش‌مزگی کردی؟
31:58.417 --> 32:02.254
،انگار آماده‌ی خندیدنی
...که مطمئن‌ـم در مورد تو یعنی
32:03.755 --> 32:07.384
خب، نمی‌دونم این چه معنی‌ای می‌تونه
داشته باشه، آخه هیچوقت ندیده بودم‌ـش
32:09.344 --> 32:12.472
حتماً یه ربطی به اون دختر موطلایی
که امروز اومد دیدن‌ـم داره
32:14.224 --> 32:15.225
کارن
32:17.894 --> 32:20.605
آره. آره، دارم میرم دیدن‌ـش
32:20.689 --> 32:21.690
عجب
32:22.732 --> 32:24.067
دختر دوست‌داشتنی‌ایه
32:25.652 --> 32:26.736
همین‌طوره
32:28.029 --> 32:29.573
می‌دونه تو دردویل‌ـی
32:30.323 --> 32:31.741
می‌دونه
32:31.825 --> 32:33.285
و هنوزم مونده؟
32:34.035 --> 32:36.246
به‌نظر خوب هوات رو داره
32:37.038 --> 32:38.540
ما فقط دوست‌ـیم
32:39.291 --> 32:42.127
خب، اینکه از کلمه‌ی دوست استفاده می‌کنی
باعث خوشحالی‌ـه
32:45.005 --> 32:48.175
و دیدن اینکه دوباره داری ارتباط برقرار می‌کنی
32:48.258 --> 32:49.342
...صبر کن، من
32:52.137 --> 32:54.514
فقط داره واسه آخرین بار کمک‌ـم می‌کنه
32:55.515 --> 32:56.933
این انتقاد نیست، متیو
32:57.684 --> 32:59.227
اینکه بگم چون اعتقاد داری دوست‌هات
33:00.061 --> 33:03.315
،به‌جای قوی‌تر کردن ضعیف‌ترت می‌کنن احمقی
33:03.398 --> 33:04.983
این اسم‌ـش انتقاده
33:05.066 --> 33:07.569
ممنون که داری روشن‌ـش می‌کنی
33:08.236 --> 33:11.072
بگذریم، کجا داری میری؟
33:12.115 --> 33:14.367
می‌خوام خودم رو تحویل اف‌بی‌آی بدم
33:14.451 --> 33:15.785
حتماً شوخی می‌کنی
33:15.869 --> 33:17.662
واسه اینکار کت‌شلوار احتیاج داری؟
33:17.746 --> 33:19.915
اشتباهی محکوم شدم
33:20.582 --> 33:22.000
باید خودم رو تبرئه کنم
33:22.667 --> 33:24.794
منظورت مت مورداک‌ـه
33:24.878 --> 33:27.297
اگه داری بیخیال‌ـش می‌شی، چه اهمیتی داره؟
33:27.839 --> 33:31.468
زندگیِ من بدون اینکه یه فراری تحت‌تعقیب باشم
به‌اندازه‌ی کافی پیچیده هست
33:33.470 --> 33:37.557
و پای چند نفر دیگه... وسطه
33:37.641 --> 33:38.725
چند نفر دیگه؟
33:39.976 --> 33:41.478
منظورت دوست‌هات‌ـه؟
33:56.576 --> 33:58.995
پس به گوش‌ـت رسید؟ تبریک میگم، ری
34:00.121 --> 34:01.498
چی شده؟ -
حق با تو بود -
34:01.581 --> 34:03.917
کارت با فیسک مسائل
مربوط به اعتبارت رو حل کرد
34:04.000 --> 34:06.002
با ترفیع‌ـت موافق‌ـت شده
34:07.629 --> 34:09.214
...عجب، من
34:10.298 --> 34:12.342
عجب -
واسه همین اینجا نیومدی؟ -
34:18.640 --> 34:21.643
وکیل مورداک همین‌الان قول داد که تا شب
تحویل‌ـش بده
34:23.353 --> 34:24.354
عالی‌ـه
34:25.438 --> 34:28.984
ولی فقط بعد از اینکه حرف‌های شاهدی رو
که ادعا می‌کنه می‌تونه مورداک رو تبرئه کنه
34:29.067 --> 34:31.236
و ثابت کنه که فیسک داشته بازی‌مون می‌داده، گوش کنیم
34:32.946 --> 34:33.989
مزخرف میگه
34:34.072 --> 34:36.950
آره، خب... ادعا می‌کنه شاهدش جسپر اِوانزه
34:37.033 --> 34:38.368
این اسم از چرا واسه‌ـم آشناست؟
34:39.369 --> 34:40.954
همونی‌ـه که فیسک رو چاقو زد
34:41.037 --> 34:43.540
این ثابت می‌کنه وکیل مورداک داره مزخرف میگه
34:43.623 --> 34:46.084
.اِوانز هیچ اظهارنامه رو پُر نمی‌کنه
اون تو انفرادی‌ـه
34:46.167 --> 34:47.419
درواقع، نیست
34:48.211 --> 34:50.589
من همین‌الان با رئیس زندان صحبت کردم
34:50.672 --> 34:51.923
اِوانز گم شده
34:52.507 --> 34:53.842
منظورت چیه گم شده؟
34:53.925 --> 34:56.928
منظورم اینه، زندان رو زیر و رو کردن
و اونجا نیست
34:57.804 --> 34:58.930
خدایا
35:01.349 --> 35:03.351
...اگه اِوانز پیش وکیل مورداک باشه
35:04.060 --> 35:07.897
تو که فکر نمی‌کنی در مورد چیزهایی که
اِوانز می‌تونه ثابت کنه، حق داشته باشه؟
35:09.274 --> 35:10.650
چطور می‌تونه داشته باشه؟
35:11.234 --> 35:14.654
،اطلاعات فیسک مطمئن‌ـه
همیشه‌ی خدا تحت‌نظره
35:15.196 --> 35:17.907
اگه بازی‌مون میداد متوجه می‌شدیم
35:18.825 --> 35:20.118
پس بلوف می‌زنه
35:23.121 --> 35:24.497
بلوف‌ـه
35:53.985 --> 35:56.488
...پیشگیری از خودکشی، جولی هستم
35:57.280 --> 36:01.743
بهم بگو دکس، همین‌الان داری به گرفتن جون‌ـت
فکر می‌کنی؟
36:01.826 --> 36:03.286
چطوری می‌خوای انجام‌ـش بدی، دکس؟
36:05.038 --> 36:06.164
تفنگ داری؟
36:06.247 --> 36:07.457
یاد بگیر آروم بمونی
36:07.540 --> 36:10.001
توی دست‌ـته؟ -
تقصیر تو نبوده -
36:10.085 --> 36:12.045
دنیا تو رو نمی‌خواد
36:12.128 --> 36:14.130
من تو رو نمی‌خوام
36:14.881 --> 36:16.508
تقصیر تو نبوده
36:16.591 --> 36:18.134
یاد بگیر آروم بمونی
36:18.218 --> 36:20.970
تفنگ داری؟ می‌دونی کجاش رو فشار بدی؟
36:21.054 --> 36:22.681
می‌بینی چقدر تنهایی؟
36:22.764 --> 36:24.391
می‌دونی کجاش رو فشار بدی؟
36:45.704 --> 36:46.705
الو؟
36:47.789 --> 36:51.960
وقتی توی زندان بودم، مادرم فوت کرد
36:53.461 --> 36:57.674
قاطی لوازم‌ـش یه جعبه‌ی کفش بود
که اسم من روش بود
36:58.842 --> 37:01.052
یه جور جعبه‌ی یادگاری
37:01.845 --> 37:05.557
پُر بود از یادگاری‌های خوش زندگی من
37:05.640 --> 37:09.269
کادوهایی که وقتی بچه بودم واسه‌ـش درست کردم
37:10.019 --> 37:12.105
خبرهای ناجور قیچی‌شده‌ی روزنامه
37:12.856 --> 37:14.023
و چکش
37:14.107 --> 37:17.193
آلت مرگ پدرم
37:17.736 --> 37:19.654
خیال می‌کردم انداخت‌ـش دور
37:22.991 --> 37:26.536
،ولی به کاری‌که انجام داده بودم، افتخار می‌کرد
به آدمی که بودم
37:29.914 --> 37:33.543
من رو بدون شرمساری قبول کرده بود
37:34.127 --> 37:35.795
و این چیزیِ که واسه تو می‌خوام
37:36.671 --> 37:39.174
یه‌نفر که بدون شرمساری قبول‌ـت کنه
37:40.175 --> 37:41.259
من این‌کارو می‌کنم
37:42.927 --> 37:47.307
،و واسه‌ـت که کادو فرستادم
یه فرصت که تبدیل به خود واقعی‌ـت بشی
37:48.141 --> 37:49.642
...و اگه قبول‌ـش کنی
37:50.351 --> 37:55.482
،برخلاف تمام آدم‌های زندگی‌ـت
من هیچوقت ول‌ـت نمی‌کنم
37:56.608 --> 37:58.318
تصمیم‌ـش با خودت‌ـه
38:32.393 --> 38:35.730
.یه ماشین منتظرتون‌ـه، قربان
اگه مایل باشید همراه من بیاید
39:10.223 --> 39:13.726
،می‌خواستم یکم پول داخل‌ـش بذارم
ولی یه مقداری اجاره‌ـم عقب افتاده
39:16.896 --> 39:18.481
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
39:19.065 --> 39:21.609
مطمئنی این مامور اف‌بی‌آی قابل اعتماده؟
39:22.235 --> 39:25.697
ندیم آدم سخت‌گیری‌ـه، ولی به‌نظر می‌رسه
واقعاً به حقیقت علاقه‌منده
39:26.406 --> 39:28.449
آره. بهش اعتماد دارم
39:30.618 --> 39:33.621
پس آره، مطمئن‌ـم
39:45.967 --> 39:48.177
خب، پیغام‌ـت به دستم رسید
39:48.261 --> 39:50.221
واسه چی مهمونی اداره‌ی زن‌ـم رو دارم از دست میدم؟
39:50.305 --> 39:53.474
.ایشون جسپر اِوانز هستن
واسه ثبت اظهارات‌ـشون اینجان
39:54.058 --> 39:56.519
ایشون همون زندانی‌ای هستن
که توی زندان به ویلسون فیسک چاقو زدن
39:57.061 --> 39:58.730
فیسک مجبورم کرد
39:58.813 --> 40:01.482
.همین‌الان باهامون تماس گرفتن
مورداک توی «بولتن»ـه
40:01.566 --> 40:02.609
جسپر اِوانز چی؟
40:02.692 --> 40:03.693
،نلسون حرفی نزد
40:03.776 --> 40:06.905
ولی اینکه دارن توی دفتر روزنامه انجام‌ـش میدن
یعنی می‌خوان تا جایی‌که ممکنه، عمومی‌ـش کنن
40:06.988 --> 40:09.908
مورداک رو دستگیر کن و ببین اوضاع از چه قراره
40:09.991 --> 40:12.452
ناشر و وکلا این رو روی نوار می‌خوان
40:13.077 --> 40:14.996
فقط حقیقت رو بگو، به‌زودی از اینجا میری
40:16.664 --> 40:18.082
فقط یه‌دقیقه بهم زمان بده
40:23.880 --> 40:26.317
...می‌دونم بهم گفتی بیخیال فیسک بشم، ولی -
...خیلی‌خب، ببین -
40:26.341 --> 40:28.261
این رو به بن بدهکاریم -
بس‌کن، بس‌کن، بس‌کن -
40:29.302 --> 40:31.721
من یه معذرت‌خواهی... بهت بدهکارم
40:32.764 --> 40:34.933
یکی باید این قضیه‌رو روشن کنه
40:35.016 --> 40:39.938
و، خب... خوشحال‌ـم که تو اونقدری شجاع
...بودی که من رو مجبور به انجام‌ـش کردی، پس
40:41.272 --> 40:42.690
ممنون
40:45.068 --> 40:46.069
راه بیوفت
40:55.536 --> 40:56.579
چی شده؟
40:59.248 --> 41:00.458
چیزی می‌شنوی؟
41:01.084 --> 41:02.126
صدای جیغ
41:04.671 --> 41:05.911
لطفاً اسم خودتون رو بگید
41:05.964 --> 41:08.341
اسم من جسپر اِوانزه -
خوبه -
41:09.300 --> 41:11.928
حالا، می‌تونید بهمون بگید
ویلسون فیسک رو چطور می‌شناسید؟
41:14.430 --> 41:15.682
چه‌خبر شده؟
41:22.397 --> 41:23.917
.فاگی، کارن رو پیدا کن
از اینجا بیرون ببرش
41:23.982 --> 41:26.776
اوه، لعنتی. نبايد اينجوري بشه
41:28.361 --> 41:30.405
عالی شد، یه قطع برق دیگه
41:30.488 --> 41:32.608
ژنراتور به کار افتاد. حداقل کارمون از بین نرفت
41:32.657 --> 41:34.885
احتمالاً یه تمرین آتش‌سوزیِ دیگه‌ست
که هیچ‌کس بهمون راجع‌بهش نگفته
41:34.909 --> 41:37.036
عجیبه. تلفن‌ها هم از کار افتادن
41:37.120 --> 41:38.496
هی، تو نمی‌تونی اینجا باشی
41:58.933 --> 42:00.768
کارن؟ چیه؟
42:02.103 --> 42:03.104
چی شده؟
42:20.997 --> 42:23.397
ما واسه این مسئله آماده بودیم
ول‌ـم کن، دکس
42:23.458 --> 42:25.334
!گفتم ول‌ـم کن
42:25.418 --> 42:29.756
خودت رو به‌شکل چیزی که واسه دنیا
قابل تحمل‌ـه درست کردی
42:29.839 --> 42:31.174
فقط تویی
42:32.467 --> 42:34.635
آدم‌هایی مثل تو. مثل ما
42:36.512 --> 42:37.764
خود واقعی‌ـت
43:42.078 --> 43:43.788
!کارن -
خدایا -
43:46.457 --> 43:47.625
تو کی هستی؟
43:49.335 --> 43:50.711
من دردویل هستم
47:22.048 --> 47:23.215
...تکون نخور وگرنه
47:27.553 --> 47:29.597
...چه غلطی
47:53.704 --> 47:56.749
سلام کارن، از دیدن دوباره‌ـت خوشحالم
48:14.683 --> 48:16.143
کسی دیده چه اتفاقی افتاده؟
48:19.313 --> 48:21.190
!بررسی‌ـشون کنید. شما دوتا، با من
48:35.538 --> 48:38.332
اوه، خدای من. اوه، خدای من. مت؟
48:39.208 --> 48:41.293
خدای بزرگ
48:49.051 --> 48:50.052
فاگی؟
48:50.845 --> 48:52.763
نه، نه، نه. حال‌ـش خوبه. حال‌ـش خوبه
48:54.140 --> 48:55.474
خدایا، تو خوبی؟
48:58.394 --> 48:59.728
جسپر رو کشت؟
49:02.314 --> 49:03.315
آره
49:06.610 --> 49:07.736
آره
49:08.946 --> 49:10.281
...من
49:28.757 --> 49:30.134
!اف‌بی‌آی، بی‌حرکت
49:53.824 --> 49:55.826
!چند مامور زخمی شدن! چند مامور زخمی شدن
49:57.995 --> 49:59.121
!اف‌بی‌آی
50:00.581 --> 50:01.957
!اف‌بی‌آی، هیچ‌کس تکون نخوره
51:55.154 --> 51:56.572
چه اتفاقی افتاده؟
51:57.573 --> 51:58.824
کی این‌کارو کرده؟
52:06.332 --> 52:07.750
کار دردویل بود
52:08.891 --> 52:16.891
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال