WEBVTT
00:00.300 --> 00:10.300
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال
00:27.569 --> 00:28.946
!ندیم
00:35.118 --> 00:36.161
!بمون تو ماشین
00:37.246 --> 00:38.914
!شلیک نکن! ما تسلیم میشیم
00:39.456 --> 00:41.625
زندانی. تکون نخور
00:50.842 --> 00:53.136
!تکون بخور! تکون بخور -
!برگرد! بگیر عقب -
00:54.930 --> 00:56.098
باید یه تماس بگیرم
00:56.181 --> 00:57.307
لابی امنه
00:57.391 --> 00:59.017
!مستقیم برو تو لونه! تکون بخور
01:01.687 --> 01:03.689
. حوضه استحفاظی اس.ای.سی
چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟
01:03.772 --> 01:04.815
کمین کرده بودن
01:04.898 --> 01:07.298
اون‌ها همه‌جا بودن -
از وضعیت کسی خبر دارین؟ -
01:07.359 --> 01:10.988
.دوتا مامور الان زیر جراحی هستن
پنج نفر رو بخاطر این آشغال از دست دادیم
01:14.283 --> 01:15.993
!داناوان -
وایسا عقب -
01:16.076 --> 01:18.870
ما وکیل مدافعش هستیم -
تبریک میگم. وایسا عقب -
01:19.621 --> 01:20.872
ونسا رو پیدا کنید
01:21.665 --> 01:25.294
.آلبانیایی‌ها، سعی کردن منو بگیرن
دنبال اون هم میرن
01:25.377 --> 01:28.922
موکلم به این اشاره نمیکنه که میدونه
چطور میشه یه فراری تحت تعقیب رو پیدا کرد
01:29.006 --> 01:30.632
!مطمئن‌شید اون در امانه
01:50.569 --> 01:53.822
ما خوبیم. پزشک رو بیار
01:53.905 --> 01:56.283
اون حالش خوبه -
واسه من. نه اون -
01:56.366 --> 01:58.952
مفهومه. آشغال تمام کمال مال خودته
01:59.036 --> 02:00.579
دکس، صبر کن
02:02.623 --> 02:03.957
با اس.ای.سی هماهنگ کن
02:04.041 --> 02:07.002
.ما کلی مامور از دست دادیم
استعلام بمونه واسه بعد
02:07.085 --> 02:08.587
روال کارو که میدونی
02:08.670 --> 02:11.048
تشریفات رو دنبال کن
و به محض امکان برگرد اینجا
02:21.016 --> 02:23.352
تو داخل این آسایشگاه‌ها نگه‌داری میشی
02:25.312 --> 02:27.606
تمام مدت تحت نظر هستی
02:28.398 --> 02:31.693
اجازه نداری هیچ تماس خارجی‌ای
به جز با وکیل‌هات داشته باشی
02:32.402 --> 02:35.113
نگهبان‌های مسلح هفت روز هفته
بیست و چهار ساعته بیرون مستقر هستن
02:42.329 --> 02:43.580
اینجا جات امنه
02:44.331 --> 02:47.042
امن". چیزی نمونده بود به کشتنم بدین"
02:47.125 --> 02:49.169
افراد خوبی امشب مُردن
02:50.045 --> 02:52.881
نمیذاری فداکاری‌شون بیهوده بشه
02:54.424 --> 02:57.260
یا میتونی معامله‌مون رو بکنی تو ماتحتت
02:58.470 --> 03:00.097
...هی، زندانی
03:00.847 --> 03:02.265
وکیل‌هات اینجا هستن
03:16.154 --> 03:17.155
خودتو خشک کن
03:17.239 --> 03:18.490
لباس بپوش
03:22.577 --> 03:24.287
پیداش کردین؟
03:24.371 --> 03:26.998
میخوام این دوربین‌ها خاموش بشن
و یه لحظه با موکلم تنها باشم
03:27.082 --> 03:30.162
دوربین‌ها رو بیخیال شین -
تا وقتی که برن دوربین‌ها رو خاموش کنید -
03:34.756 --> 03:36.383
ونسا در امانه؟
03:37.217 --> 03:38.844
ما نمی‌دونیم
03:39.678 --> 03:41.054
اون گم شده
04:52.167 --> 04:56.838
وای خدا. نمیدونم، سه ماه میشه
که از این‌ها نخورده بودم
04:56.922 --> 04:58.632
ببین، این بده -
آره -
04:58.715 --> 05:00.926
آره، واسه من تقریبا یه ماه میشد
05:01.009 --> 05:03.094
به شدت درگیر تحقیقات بودم
05:03.178 --> 05:05.722
ولی انگار صد سال میشد
غذای خونگی نخورده بودم
05:05.806 --> 05:07.867
این‌ها همه‌اش دستپخت عمو میچل‌ـه -
بیخیال، تو رو خدا -
05:07.891 --> 05:10.435
اگه به من باشه هر شب غذای چینی سفارش میدیم
05:10.519 --> 05:13.522
خب مگه اون چشه -
این زن همه فن حریفه -
05:13.605 --> 05:17.442
،نه تنها "روزنامه‌ی پراکسی" رو می‌چرخونه
یه سفارش دهنده‌ی ماهره
05:17.526 --> 05:19.236
بس کن -
نه، درسته -
05:19.319 --> 05:21.112
تو فوق‌العاده‌ای. مثل یه استعداده
05:21.196 --> 05:23.281
تو بهترین غذاهای هر منویی رو می‌شناسی
05:23.365 --> 05:25.805
.و همیشه مقدار درست رو سفارش میدی
هیچوقت نه خیلی زیاد، نه خیلی کم
05:25.867 --> 05:27.027
حرف نداره
05:27.077 --> 05:29.746
من نباشم از دست میره -
همینطوره -
05:29.830 --> 05:32.332
منزجر کننده‌ست -
این‌ها همیشه همینطوری‌ان؟ -
05:32.916 --> 05:35.168
،وقتی هشت سالم بود
تو لانگ بیچ جلوی کل فامیل
05:35.252 --> 05:36.837
باهم تجدید عهد کردن -
نه بابا -
05:36.920 --> 05:39.190
عمه لیلی یکی از اون هواپیماها رو که
تو آسمون می‌نویسن استخدام کرده بود
05:39.214 --> 05:42.467
خدا جونم، واقعا این کارو کردین؟ -
آره -
05:42.551 --> 05:45.154
خب، شما دوتا چطوری آشنا شدین؟ -
راستش یه جورایی مثل شما -
05:45.178 --> 05:48.181
ما از طریق ویراستار روزنامه‌ی
دانشگاهمون آشنا شدیم
05:51.393 --> 05:54.437
اوه. میچل، بهشون نگفتی؟
05:54.521 --> 05:57.315
عمو میچل -
خیلی متاسفم. اصلا نمی‌دونستم -
05:57.399 --> 05:59.693
من هیچ... من هیچ دخالتی توش نداشتم
06:00.360 --> 06:03.655
میدونید چیه؟
ما بازم شراب لازم داریم
06:06.741 --> 06:09.619
جون من؟ -
متوجه‌ام. ببخشید -
06:09.703 --> 06:10.579
...میدونی
06:10.662 --> 06:13.790
می‌دونستم که اگه واقعا
ازت میخواستم میگفتی نه
06:13.874 --> 06:16.293
آره، درسته. این همون بخشه که انتخابش با منه
06:16.376 --> 06:17.794
...چون میدونم قصدت خیر بود، ولی این
06:17.878 --> 06:20.213
یه کم خوشحالی برات خوب بود -
من خوشحالم -
06:24.509 --> 06:27.679
ببین، من...آماده نیستم
06:30.098 --> 06:34.102
باشه، اگه میخوای بری من درک میکنم
06:35.520 --> 06:37.731
مطمئنم جیسون هم درک میکنه
06:47.949 --> 06:50.952
وایسا، وایسا. پس داری بهم میگی
اسم گربه‌ات رو رالف گذاشتی؟
06:51.703 --> 06:52.746
الیسون -
اوه -
06:52.829 --> 06:56.541
.هی! من دکترای ادبیات آمریکایی دارم
اون (رالف الیسون) نویسنده مورد علاقمه
06:57.417 --> 07:01.129
زندگی برای زندگی کردنه، نه کنترل شدن"
...انسانیت وقتی پیروزه
07:01.212 --> 07:03.089
...راستش این یکی رو می‌شناسم
07:03.798 --> 07:07.344
انسانیت وقتی پیروزه که در مواجهه"
"با شکست مطلق به تلاش ادامه بده
07:07.427 --> 07:08.428
درسته؟
07:09.095 --> 07:10.347
این نقل‌قول رو از کجا می‌شناسی؟
07:10.430 --> 07:12.307
من قرار بود یه متخصص زبان انگلیسی بشم
07:12.390 --> 07:15.268
مرد نامرئی" قسمت بزرگی از"
برنامه‌ی درسی‌ام میشد
07:15.352 --> 07:18.021
ولی اون دوران زندگیم دیگه گذشت
07:18.104 --> 07:19.522
خوب ازش فارغ شدی
07:19.606 --> 07:22.192
یه روزنامه‌نگار مورد احترام
با یه نشریه‌ی تحسین‌برانگیز
07:22.275 --> 07:24.152
باشه -
زیادی تحویل نگیر، عزیزم -
07:24.235 --> 07:27.948
خب، بگو ببینم، تاحالا نگران شدی
که رالف کوچولو نقشه‌ی مرگت رو بکشه؟
07:29.783 --> 07:31.903
گمونم طرفدار سگ‌ها هستی -
مطلقا -
07:31.952 --> 07:35.705
.نمیدونم. همراهیش رو دوست دارم
تو یه اتاق با برادرم بزرگ شدم
07:36.456 --> 07:38.333
آپارتمان احساس خالی بودن میداد
تا وقتی که رالف رو آوردم
07:38.416 --> 07:40.752
تو چطور؟ خواهر یا برادری نداری؟
07:42.087 --> 07:43.672
بازم شراب میخوای؟ -
...همم -
07:43.755 --> 07:46.800
...آره. نه، منم یه برادر داشتم، ولی
07:46.883 --> 07:48.426
ولی اون مُرد
07:48.510 --> 07:50.762
متاسفم -
نه، چیزی نیست -
07:52.180 --> 07:54.683
کی دسر میخواد؟ -
عالی میشه. ممنون -
07:57.310 --> 07:59.771
ببخشید. بله، الیسون هستم
07:59.854 --> 08:01.606
ببخشید
08:05.860 --> 08:06.987
کارن پیج صحبت میکنه
08:10.031 --> 08:12.826
کدوم خری فیسک رو آزاد میکنه؟ -
اسمش رو نگو -
08:12.909 --> 08:14.160
چی؟ چرا؟
08:14.244 --> 08:17.914
.وقتی بن مُرد، لیلی تسلی ناپذیر بود
اونا خیلی نزدیک بودن
08:17.998 --> 08:22.168
و میدونی، کاشف به عمل اومد
یه نفر تو دفترم براش کار می‌کرده
08:22.752 --> 08:24.838
کار به جایی کشیده بود که
ممکن بود یک ساعت بگذره
08:24.921 --> 08:27.215
و لازم نباشه که زنگ بزنم
تا اطمینان بدم که زنده‌ام
08:27.298 --> 08:28.508
متوجه‌ام -
خوبه -
08:28.591 --> 08:32.679
پس وقتی بگم تو قاطی این داستان نشو
بهم واکنش بدی نشون نمیدی
08:32.762 --> 08:34.055
نمیتونم این کارو بکنم
08:34.139 --> 08:36.016
چرا، میتونی و میکنی
08:36.099 --> 08:38.351
ببین، متوجه‌ام. من یه گذشته‌ای
با... اون مرد دارم
08:38.435 --> 08:40.121
و این باعث میشه یه تعارض به منافع باشه -
دقیقا -
08:40.145 --> 08:42.397
ولی با این حال من اون رو بهتر از
هرکسی تو کارمندهامون می‌شناسم
08:42.480 --> 08:45.483
این یه زاویه منحصر به فرد بهم نمیده؟ -
این بهت جهت‌گیری میده -
08:45.567 --> 08:48.570
.ببین، این قابل بحث نیست
از کیک لذت ببر
08:55.827 --> 08:58.705
و عزیزم، این یه لباس نیست، فاجعه‌ست
08:58.788 --> 09:01.583
من با هر موادی که داشتم روش کار کردم
09:01.666 --> 09:03.585
و اون موقع که عالی کار کرد
09:05.503 --> 09:07.130
...عزیزم
09:10.300 --> 09:13.261
ایندفعه چی بود؟ متِ خندون؟
09:15.305 --> 09:17.223
متِ جنازه
09:17.849 --> 09:23.855
فاگی خرسه، هر اتفاقی واسه
مت افتاده، تقصیر تو نیست
09:24.814 --> 09:27.358
چیزی نیست که براش عذاب وجدان بگیری
09:28.151 --> 09:30.028
چون من این زندگی عالی رو دارم؟
09:30.612 --> 09:34.449
دوست‌دختر خوشگل، شغل پر درآمد
...کت شلوارهای گرون قیمت
09:36.534 --> 09:38.411
من همیشه یه کت شلوار خوب میخواستم
09:39.954 --> 09:42.373
...همه‌اش رو دارم، ولی مت
09:46.211 --> 09:47.253
رفته
09:50.840 --> 09:52.884
شاید بهتره با یه دکتر حرف بزنی
09:54.427 --> 09:56.054
این برش نمی‌گردونه
09:56.888 --> 09:58.348
ولی شاید به تو کمک کنه
10:03.103 --> 10:04.979
نمیتونم
10:06.189 --> 10:07.524
چرا نمیتونی؟
10:13.363 --> 10:16.116
ببخشید. برگرد به دفاعیه‌ات برس
10:19.244 --> 10:22.497
یه قرص بخور. تو کابینت داروها هست
10:29.504 --> 10:31.464
نه، نه، نه
10:36.052 --> 10:39.597
!فیسک رو زندانی کنید
!فیسک رو زندانی کنید
10:39.681 --> 10:43.268
!فیسک رو زندانی کنید
!فیسک رو زندانی کنید
11:04.664 --> 11:06.291
اصلا با عقل جور در نمیاد
11:08.668 --> 11:12.463
البته که میاد. خدا از دستت عصبانیه
11:14.048 --> 11:15.675
راجع‌به چی حرف میزنی؟
11:18.219 --> 11:21.306
فکر نمیکنی خدا میدونه
سعی کردی خودکشی کنی؟
11:23.433 --> 11:24.434
نه
11:26.477 --> 11:28.438
اون ربطی به این قضیه نداره
11:29.439 --> 11:31.524
...خدا شنواییت رو برگردوند
11:32.233 --> 11:36.696
درست به موقع که اسمم رو بشنوی
وقتی جمعیت فریادش میزنن
11:36.779 --> 11:41.618
درست به موقع که یاد بگیری
در بلند مدت من برنده شدم و تو باختی
11:42.410 --> 11:44.746
این به نظر بخشش خداوند میاد؟
11:47.248 --> 11:48.249
نه
11:49.626 --> 11:53.004
به نظر... جهنم میاد
11:53.713 --> 11:57.050
!فیسک رو زندانی کنید
!فیسک رو زندانی کنید
12:00.762 --> 12:03.056
تو هرگز کارن رو در امان نگه نمیداری
12:06.309 --> 12:08.978
آخرش، اون رو هم می‌کشی -
تمومش کن -
12:09.938 --> 12:11.689
درست مثل پدرت
12:11.773 --> 12:13.650
و استیک -
گفتم تمومش کن -
12:13.733 --> 12:15.944
و الکترا
12:18.571 --> 12:20.865
همهشون به خاطر تو مُردن، متیو
12:27.580 --> 12:30.541
باورم نمیشه. دیوونه‌کننده‌ست
12:30.625 --> 12:32.001
تو همون گزارشگر هستی
12:32.710 --> 12:34.921
ببخشید. کارن پیج، نشریه بولتن
12:37.340 --> 12:40.260
ببخشید، کی اینجا رئیسه؟
12:41.886 --> 12:44.305
اون نابغه‌ایه که آوردش بیرون. مامور ندیم
12:44.389 --> 12:45.390
ممنون
12:48.935 --> 12:50.061
مامور ندیم
12:52.772 --> 12:56.109
.به محض این که کارم اینجا تموم بشه
یه کشیک شبانه تو بیمارستان دارم
12:56.192 --> 12:59.320
.سمی رو از طرف من بغل کن
تو هم همینطور
13:01.864 --> 13:04.492
سلام. کارن پیج از نشریه بولتن نیویورک
13:05.285 --> 13:07.120
اجازه ندارم با مطبوعات صحبت کنم
13:07.203 --> 13:09.455
باید سرمامور ویژه هاتلی رو پیدا کنید
13:09.539 --> 13:11.666
ولی شما ن-د-ی-م هستید، درسته؟
13:11.749 --> 13:13.751
و شما ماموری هستین که
ویلسون فیسک رو آزاد کرد؟
13:14.460 --> 13:17.171
فیسک آزاد نشده. اون اخبار جعلیه
13:17.255 --> 13:19.108
اون یه شاهدِ در حال همکاریه
13:19.132 --> 13:22.218
ولی در عین حال یه مجرم زندانیه
و همینطور باهاش برخورد شده
13:22.302 --> 13:23.845
نگه داشته شدن داخل یه
پنت‌هاوس 20 میلیون دلاری؟
13:23.928 --> 13:27.140
که دولت آمریکا از یه عوضی اهل وال‌استریت
که متهم به کلاهبرداریه توقیفش کرده
13:27.223 --> 13:29.684
اوه، گرفتم. خب واسه شام چی میخوره؟
13:29.767 --> 13:32.854
استیک میخوره یا ماهی هالیبوت تازه صید شده؟
13:32.937 --> 13:35.189
محدوده مطبوعات اون‌طرفه
13:35.273 --> 13:37.900
یک بار دستگیری در حین ارتکاب جرم
سازمان یافته 20 سال محکومیت داره
13:38.568 --> 13:42.655
.فیسک به پنج سال محکوم شده بود
میخوای برام توضیح بدی این کجاش عدالته؟
13:45.658 --> 13:48.619
جنینگز، گارسیا، فاستر، لیگتون، تورس
13:49.287 --> 13:52.457
جون‌شون رو از دست دادن، و اون‌ها
مامورین خوبی بودن، آدم‌های خوب
13:53.666 --> 13:55.335
راجع‌به این بنویس، خانم پیج
14:07.680 --> 14:08.681
...خیلی‌خب
14:09.557 --> 14:10.850
ببرش اونجا
14:12.018 --> 14:13.853
خب؟ -
آره. باشه -
14:17.523 --> 14:19.067
ببخشید. مراقب باشید
14:24.864 --> 14:26.657
9-1-7-4
14:59.857 --> 15:00.858
ممنون
15:10.827 --> 15:13.538
هی، مَرد، یکی از اون سرکابلی‌ها بهم میدی؟
15:18.042 --> 15:21.546
...ممنون. رفیق، گفتم سرکابلی
15:28.886 --> 15:31.806
آره، سه بار چک کردم. بلیط ها دستمه
15:31.889 --> 15:34.100
باشه، باشه. میخواستم مطمئن بشم
15:34.183 --> 15:37.186
با این آشفته بازاری که بیرونه
نمی‌خوایم مجبور بشیم برگردیم
15:43.609 --> 15:46.654
به نظرت در امانیم؟ -
باید تسویه کنیم -
15:46.737 --> 15:49.490
.این رو چند ماه پیش ثبتش کردیم
حالا نوبت این یکیه؟
15:49.574 --> 15:50.894
داریم زود تسویه می‌کنیم
15:50.950 --> 15:52.910
بابت این قطعی خیلی شرمنده‌ایم
15:52.952 --> 15:55.037
میشه کمک‌تون کنیم جای دیگه رزرو کنید؟
15:55.121 --> 15:57.498
میدونی من کی هستم؟
میدونی اون کیه دیگه؟
15:57.582 --> 15:59.000
فقط یه لحظه، قربان
16:03.463 --> 16:05.303
پاس گردشی. صدا خاموش
16:06.215 --> 16:07.975
ورودی شمالی امنه
16:08.759 --> 16:10.553
ورودی غربی امنه
16:10.636 --> 16:12.316
محدوده خدماتی امنه
16:15.391 --> 16:16.726
لابی امنه
16:24.567 --> 16:27.069
پس اومدی داخل. حالا چی؟
16:27.612 --> 16:29.530
چرا اون‌ها باید آزادت کنن؟
16:30.239 --> 16:31.657
مهمه؟
16:31.741 --> 16:35.703
،سئوال اصلی اینه که وقتی پیدام کردی
آماده‌ای چیکار کنی؟
16:35.786 --> 16:39.207
اگه اف.بی.آی ازت محافظت میکنه
این یعنی باهاشون یه معامله کردی
16:40.750 --> 16:43.711
با چیزهایی که راجع‌به جرم تو این شهر میدونم
16:44.504 --> 16:46.297
اف.بی.آی بدون اجازه‌ی من آب نمیخوره
16:46.380 --> 16:48.925
بازی‌شون میدی -
تو اینو نمیدونی -
16:49.008 --> 16:50.843
تو رو می‌شناسم
16:52.178 --> 16:54.222
شاید زندان عوضم کرده
16:54.305 --> 16:56.516
شاید همین لحظه
16:56.599 --> 16:59.894
دارم به اف.بی.آی اطلاعاتی میدم
که جون خیلی‌ها رو نجات میده
17:00.520 --> 17:04.398
وقتی تو اینجایی و چیکار میکنی؟
هر کاری که هست
17:05.566 --> 17:07.985
این تفاوتی ایجاد نمیکنه؟
17:08.069 --> 17:11.572
اگه من واسه این شهر مهم‌تر از
اونی بشم که تو همیشه بودی
17:51.445 --> 17:53.698
گارسیا تو عروسیم ساقدوش بود
17:55.199 --> 17:57.451
مسئله اینه که اندروز از پسش برمیاد
17:57.535 --> 18:00.746
اگه زنگ بزنی احتمالا دیگه هیچوقت
راه نمیره تا از پسش بربیاد
18:04.959 --> 18:07.878
سخته. خیلی سخته
18:09.547 --> 18:11.299
و اون یه پنت‌هاوس گیرش میاد
18:14.552 --> 18:18.472
.لطفا دوربین رو خاموش کنید
باید با موکل‌مون تنها باشیم
18:33.863 --> 18:34.989
خب؟
18:35.072 --> 18:37.450
.فلیکس منینگ رو پیدا کردیم
ونسا در امانه
18:37.533 --> 18:40.119
محافظ هاش هر 72 ساعت جابجاش می‌کنن
18:40.202 --> 18:43.205
و اقدامات پیشگیرانه رو برای
جلوگیری از پیدا شدن انجام میدن
18:43.289 --> 18:46.083
تلفن ندارن. بخاطر همین غیرقابل دسترسی بودن
18:46.167 --> 18:47.251
اون الان کجاست؟
18:47.335 --> 18:49.837
یه خانه‌ی امن خارج از بارسلونا
18:55.134 --> 18:56.802
فلیکس تو اسپانیا قایمش کرده؟
18:56.886 --> 18:58.387
تصمیم خودش بوده
18:58.471 --> 19:02.141
،ما شدیدا توصیه کردیم که اروپا نباشه
با توجه به خطر استرداد
19:02.224 --> 19:06.145
ولی خانم ماریانا از هنر لذت میبره
و میتونه خیلی مصر باشه
19:10.524 --> 19:13.402
آره، میتونه
19:17.114 --> 19:20.368
ولی واسه آلبانیایی‌ها خیلی راحته
که اونجا دستشون بهش برسه
19:22.203 --> 19:23.537
با فلیکس تماس بگیر
19:24.955 --> 19:28.000
بگو ونسا رو یه جای امن‌تر ببره
19:29.752 --> 19:31.337
یه جای نزدیک‌تر
19:56.195 --> 19:59.657
،آدم‌کشی‌ها متوقف شدن
دزدی متوقف شده، تجاوز متوقف شده
19:59.740 --> 20:01.826
من به تنهایی این‌ها رو به دست نیاوردم
20:01.909 --> 20:04.912
مردم خوب هلز کیچن حرف دیگه‌ای نزدن
20:04.995 --> 20:07.123
با همراهی پلیس نیویورک
20:07.206 --> 20:09.583
ما شروع به پس گرفتن محله‌ها‌مون کردیم
20:09.667 --> 20:14.213
بازم من رو به عنوان بازپرس قضایی انتخاب
کنید و بیاید به پس گرفتن شهرمون ادامه بدیم
20:14.880 --> 20:15.923
باهم
20:17.883 --> 20:19.218
چطور بود؟
20:19.301 --> 20:21.512
.یه عالمه "باهم" توش داره
شبیه آهنگ‌های بیتلز شده
20:21.595 --> 20:23.431
باشه، ولی خوبه؟
20:23.514 --> 20:24.515
نه
20:28.018 --> 20:31.355
وای. الهام گرفتم -
آقای نلسون -
20:31.439 --> 20:33.733
آقای تاور، باید آماده شید
20:33.816 --> 20:37.111
گمونم 1500 دلار اعانه
برام ده دقیقه زمان میخره
20:37.194 --> 20:39.947
.این چیزی براتون نمیخره
ولی من بهتون پنج دقیقه میدم
20:40.030 --> 20:42.450
آرلینا، گفتم اون آبیه -
روش لک داشت -
20:42.533 --> 20:44.785
زغالی حرف نداره. بهم اعتماد کن
20:44.869 --> 20:46.454
پنج دقیقه وقت داری
20:49.081 --> 20:51.167
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟
20:52.042 --> 20:53.794
موضوع کاریه که من میتونم براتون بکنم
20:54.754 --> 20:56.464
پرونده ویلسون فیسک
20:56.547 --> 21:00.801
میخوام حمایت کامل، بی کم و کاست
و کاملا خالصم رو عرضه کنم
21:00.885 --> 21:02.136
ببخشید، پرونده فیسک؟
21:02.219 --> 21:04.221
میدونم که هر کاری در توان دارین انجام میدین
21:04.305 --> 21:06.640
تا شرایط معامله‌ی آشغالی رو که
اون با حیله به دست آورد برعکس کنید
21:06.724 --> 21:09.435
ولی شما منابع‌تون کافی نیست
و منابع من بیش از اندازه‌ست
21:09.518 --> 21:12.605
به طرز وقیحانه‌ای بیش از اندازه
21:12.688 --> 21:16.859
این‌ها رو گفتم که بگم، من واسه
همین دارم خودم رو وارد تیم‌تون میکنم
21:16.942 --> 21:18.944
پس قبولم کنید و بزنید قدش
21:21.405 --> 21:22.865
یه سر تکون دادن هم کافیه
21:22.948 --> 21:24.784
...آقای نلسون -
فاگی -
21:24.867 --> 21:26.577
من قبلا تمام تلاشم رو کردم
21:26.660 --> 21:29.038
من به حبس خانگی آقای فیسک
21:29.121 --> 21:30.915
در هر زمینه‌ی قابل تصوری اعتراض کردم
21:30.998 --> 21:32.416
همینقدر فکر می‌کردم
21:32.500 --> 21:35.711
پس یکسری تحقیقات انجام دادم
و اگه ما یه پرونده ایالتی باز کنیم
21:35.795 --> 21:37.546
حداقل می‌تونیم برش گردونیم پشت میله‌ها
21:37.630 --> 21:40.633
،حداقل برای مدتی
...که برامون زمان کافی میخره
21:40.716 --> 21:41.967
این کار شدنی نیست
21:42.051 --> 21:46.764
من تحقیق میکنم. شب تا دیروقت ایده‌پردازی میکنم
البته همه‌اش به صورت حرفه‌ای. از اول تا آخرش
21:46.847 --> 21:49.391
نلسون آماده انجام وظیفه‌ست، قربان
21:49.475 --> 21:51.977
فیسک داره با دولت فدرال همکاری میکنه
21:52.812 --> 21:54.355
هیچ کاری از دستم برنمیاد
21:54.939 --> 21:58.317
میدونم که فرق بین یه مبارزه‌ی خوب
و یه نبرد باختنی رو میفهمی
21:58.400 --> 22:01.028
میدونم گاهی اوقات جفتشون مثل همن
22:01.111 --> 22:03.991
و نمیدونی چه نبردی رو می‌جنگی
تا وقتی که بجنگیش
22:04.031 --> 22:05.241
خب، من دارم بیخیالش میشم
22:05.324 --> 22:07.034
تو هم باید همین کارو بکنی
22:07.117 --> 22:10.496
حالا اگه منو ببخشی، باید برم لباسم رو
برای یه مصاحبه عوض کنم
22:10.579 --> 22:13.165
پس همین؟ میخوای تسلیم بشی؟
22:13.249 --> 22:16.460
.نه، فقط میخوام کارمو انجام بدم
و پنج دقیقه‌ی تو تموم شده
22:17.419 --> 22:20.089
اگه سعی نداشتی دوباره رای بیاری
بیشتر اهمیت نمیدادی؟
22:20.172 --> 22:21.382
بپا، مشاور
22:21.465 --> 22:23.259
فیسک خانم کاردناس رو کشته
22:24.260 --> 22:27.555
شاید برات مهم نباشه، چون اون مُرده
و نمیتونه برات رای بده
22:27.638 --> 22:29.890
ولی اون آدم خوبی بود
22:29.974 --> 22:34.687
،اون به جامعه‌اش اهمیت میداد
و از جفت ما روی هم رفته شجاع‌تر بود
22:34.770 --> 22:37.314
فیسک بازم به آدم‌هایی مثل اون صدمه میزنه
22:38.065 --> 22:42.069
اون صداش به جایی نمی‌رسید
چون افراد با نفوذ اهمیتی نمیدادن
22:42.152 --> 22:44.738
تو باید صدای خانم کاردناس باشی
22:48.701 --> 22:51.412
برو، وگرنه زنگ میزنم به حراست
22:54.248 --> 22:55.583
دارم میرم
22:56.542 --> 22:58.419
ولی چک‌ام رو کنسل میکنم
23:01.213 --> 23:05.259
!زندان، نه پنت‌هاوس
!زندان، نه پنت‌هاوس
23:12.182 --> 23:13.684
غذا تو راهه، بچه‌ها
23:23.444 --> 23:24.945
مک دونالدز؟
23:25.738 --> 23:28.741
به خیالت دادگستری 40 دلار
پول ساندویچ تن‌ماهی و پنیر ما رو میده؟
23:28.824 --> 23:30.326
فقط یه قهوه، لطفا
23:30.409 --> 23:32.369
برام نگه‌دار. ده دقیقه دیگه میام
23:33.704 --> 23:34.955
پنت‌هاوس، لطفا
23:36.624 --> 23:39.418
بهترین منظره رو داره
23:40.294 --> 23:41.837
تو باید تو سلول بپوسی
23:41.921 --> 23:44.298
پس میخوای برم گردونی زندان؟
23:46.467 --> 23:48.260
ولی میدونی که عملی نیست
23:51.347 --> 23:54.475
،فقط یه راه واسه متوقف کردنم هست
ولی تو این کارو انجام نمیدی
23:55.559 --> 23:56.977
در این باره مطمئنی؟
23:57.645 --> 23:59.229
یه جورایی تو همدست منی
23:59.313 --> 24:03.943
بعد از این که من رو نکشتی
هر اتفاقی افتاده تقصیر توئه
24:05.235 --> 24:07.529
جسدهایی که رو هم انباشته کردم
24:08.822 --> 24:10.240
اون‌هایی که تو راهن
24:11.825 --> 24:14.453
دارم فکر میکنم نفر بعدی کیه؟ -
تو شماره حساب رو داری -
24:15.579 --> 24:17.998
دو میلیون. به یورو
24:18.874 --> 24:22.252
نه، امروز. موکلم مرد صبوری نیست
24:22.336 --> 24:26.256
.اگه تعقیبش کنی میرسی به من
خودتم میدونی که میخوای
24:34.098 --> 24:36.308
میتونم کلید اتاق‌تون رو ببینم، جناب؟ -
آره، پیشمه -
24:36.392 --> 24:37.768
نه، باید ببینمش
24:38.352 --> 24:39.770
اوه، البته. باشه
24:39.853 --> 24:41.689
میتونی دخلش رو بیاری. تفنگش رو بردار
24:42.690 --> 24:45.609
بیا سراغم. من حبس شدم. غیر مسلح
24:45.693 --> 24:48.570
آقا -
اون‌ها سه‌تا بهم دادن -
24:48.654 --> 24:49.822
ولی نمیای
24:51.407 --> 24:55.369
.نمیتونی منو بکشی
حتی نمیتونی خودت رو بکشی
24:57.454 --> 24:59.915
میدونی چیه؟ حتما تو ماشینم جا گذاشتمش
24:59.999 --> 25:01.625
پس نمیتونم اجازه بدم رد بشین
25:03.877 --> 25:05.087
...البته، من
25:05.879 --> 25:07.339
من الان برمیگردم
25:14.096 --> 25:16.974
،سرویس داروسازی
لطفا به ایستگاه چهار مراجعه کنید
25:17.057 --> 25:19.810
،سرویس داروسازی
لطفا به ایستگاه چهار مراجعه کنید
25:31.363 --> 25:33.490
دکتر برینر، 241
25:38.620 --> 25:40.039
خیلی متاسفم
25:48.922 --> 25:50.007
سلام، رئیس
25:51.842 --> 25:55.971
.اندروز برگشته زیر تیغ جراحی
فکر می‌کنن می‌تونن کبدش رو نجات بدن
25:58.098 --> 26:00.768
خوبه. خوبه. این خوبه
26:01.935 --> 26:04.855
...میخواستم خون بدم، ولی
26:05.647 --> 26:07.733
مطمئن نبودم قیافه‌ام رو نشون بدم یا نه
26:09.109 --> 26:10.778
هیچکس تو رو مقصر نمی‌دونه
26:10.861 --> 26:12.279
من خودم رو مقصر میدونم
26:12.362 --> 26:13.989
جابجا کردن فیسک دستور من بود
26:14.573 --> 26:15.991
چون من فشار آوردم
26:16.075 --> 26:18.410
چون این کار زیرکانه‌ای بود
26:20.621 --> 26:22.998
چون ما اومدیم تا از مردم محافظت کنیم
26:23.832 --> 26:26.126
و بعضی وقت‌ها همینطور به نظر میرسه
26:26.710 --> 26:29.671
به دفعاتی فکر کن که بخاطر کاری که
ما می‌کنیم این اتفاق نیوفتاد
26:29.755 --> 26:32.091
نه برای غیرنظامی‌ها. نه برای ما
26:33.801 --> 26:36.303
به تمام جون‌هایی که نجات میدیم تکیه کن
26:38.180 --> 26:41.934
اون‌ها به اندازه‌ی جون‌هایی که
از دست دادیم اهمیت دارن
26:46.688 --> 26:47.689
آره
27:22.891 --> 27:24.351
از غذا لذت ببر، عوضی
27:38.574 --> 27:41.702
مامور ویژه پویندکستر هستی، نه؟
27:44.371 --> 27:46.331
دیشب جونم رو نجات دادی
27:46.415 --> 27:48.542
آره، همه‌مون اشتباه می‌کنیم
27:52.671 --> 27:55.299
بخاطر از دست دادن دوستان مامورت متاسفم
27:56.884 --> 27:59.803
...از دست دادنشون برای محافظت از کسی مثل من
28:01.138 --> 28:07.269
باید به خصوص برای خانواده‌ها
و عزیزان‌شون سخت باشه
28:10.063 --> 28:12.149
...تسلیت می‌گفتم
28:12.983 --> 28:16.695
ولی به گمونم متنفر بودن از من
براشون آرامش بزرگ‌تری میاره
28:21.450 --> 28:23.660
مگه این که تو غیر از این احساس کنی
28:24.578 --> 28:27.956
که حرف‌هام ممکنه تاثیر مثبتی بذاره
28:28.957 --> 28:32.127
،اگه اینطوره، لطفا بهشون انتقال بده
با توجه به چیزی که دیدم
28:33.045 --> 28:35.047
اون‌ها به طرز باور نکردنی‌ای شجاع بودن
28:35.130 --> 28:38.467
.شاید بخوای سریع‌تر بخوری، زندانی
وقت غذا پنج دقیقه دیگه تمومه
28:40.135 --> 28:44.890
من یه دینی به اون مامورین مُرده بدهکارم
28:47.476 --> 28:48.977
که هیچوقت نمیتونم جبران کنم
28:52.981 --> 28:54.066
...ولی
28:57.277 --> 28:59.321
به تو هم مدیونم
29:01.823 --> 29:05.327
من آدم‌های فوق‌العاده‌ای رو می‌شناسم
29:06.578 --> 29:09.623
ولی هیچوقت استعدادی مثل مال تو رو ندیدم
29:12.709 --> 29:16.838
میتونم بپرسم کجا همچین
مهارتی رو به دست آوردی؟
29:17.589 --> 29:20.175
خیلی‌خب. وقتت تمومه
29:32.187 --> 29:34.189
من نجاتش دادم چون شغلم ایجاب میکرد
29:34.273 --> 29:35.857
دیگه میخوای چی بگم، دکتر؟
29:35.941 --> 29:39.027
فیسک رو فراموش کن. با من
راجع‌به کمین حرف بزن
29:40.612 --> 29:41.822
چی بگم؟
29:42.447 --> 29:44.741
بیخیال، پویندکستر، جفت‌مون
می‌دونیم چطور کار میکنه
29:44.825 --> 29:47.202
باید حرف بزنیم تا بتونم
واسه انجام وظیفه مجازت کنم
29:47.286 --> 29:48.287
همینه که هست
29:49.746 --> 29:51.290
من امروز دوست‌هام رو از دست دادم
29:51.373 --> 29:54.042
و تو درمقابل چندین مظنون
به قصد کشت شلیک کردی
29:54.126 --> 29:55.419
آره -
و تو اینجا در حال انجام وظیفه‌ای -
29:55.502 --> 29:57.462
حتی با وجود این که باید تو حالت تعلیق باشی
29:57.504 --> 29:59.298
متوجه‌ام که سعی داری کارت رو انجام بدی
29:59.381 --> 30:02.467
ولی اگه من یه ماسک زده بودم
مطبوعات اسمم رو میذاشتن قهرمان
30:02.551 --> 30:05.679
درعوض، اینجا نشستم و سعی میکنم
دفاع از خودم رو توجیه کنم
30:05.762 --> 30:07.973
...من دشمن نیستم. فقط سعی دارم
30:09.224 --> 30:12.185
ببین، بیا یه دقیقه چرت و پرت‌های
روانشناسی رو بیخیال شیم
30:12.269 --> 30:16.273
فقط بهم بگو واقعا حالت چطوره؟
30:22.195 --> 30:23.572
سخته
30:24.364 --> 30:26.074
خیلی سخته
30:26.158 --> 30:29.328
این اولین باری نیست که
به قصد کشت شلیک کردی
30:29.411 --> 30:33.206
من عضو یگان ویژه‌ی اف.بی.آی هستم، دکتر
فکر میکنی یه تک‌تیرانداز چیکار میکنه؟
30:33.749 --> 30:36.877
...خب، مسئله اینه که، دکس
میتونم دکس صدات کنم؟
30:37.461 --> 30:41.173
مسئله اینه که همچین رویدادهایی
سلامت روان رو تهدید میکنه
30:41.256 --> 30:44.801
تکرار تجربیات تهاجمی هم جزئی از
این تهدیداته، که فشار ایجاد میکنه
30:44.885 --> 30:47.220
تا این که یه روز قاطی میکنم؟
آره، متوجه‌ام
30:47.304 --> 30:50.223
نکته اینه که، باید این چیز رو طی کنی
30:50.307 --> 30:51.558
طی‌اش میکنم
30:51.641 --> 30:53.518
یه سیستم حمایتی داری؟
30:54.561 --> 30:57.397
خب گمونم ترجیح میده جولی صداش کنی
30:57.981 --> 31:00.692
خب، بهم بگو چطور کار میکنه؟
31:02.736 --> 31:04.154
اون یه متصدی باره
31:04.863 --> 31:06.782
گوش دهنده حرفه‌ای، مثل خودت
31:07.491 --> 31:09.034
احتمالا اون بیشتر پول می‌گیره
31:11.745 --> 31:13.163
درموردش برام بگو
31:13.246 --> 31:15.082
اکثر شب‌ها باهم شام می‌خوریم
31:15.665 --> 31:17.209
امروز سه‌شنبه‌ست؟
31:17.876 --> 31:19.002
امشب شبِ پیتزاست
31:19.544 --> 31:23.006
جولی بروکلی با سوسیس و پنیر اضافه می‌گیره
31:23.090 --> 31:24.716
من راجع‌به روزم براش تعریف میکنم
31:25.467 --> 31:27.052
اتفاقات خوب و بد
31:27.135 --> 31:30.305
میدونم واسه سلامتی خوب نیست
...که این چیزها رو بریزی تو خودت، پس
31:30.389 --> 31:31.765
باهاش حرف میزنم
31:32.474 --> 31:33.975
همه چیزو بهش میگم
31:35.268 --> 31:36.268
...و
31:36.561 --> 31:39.689
و اون قضاوت یا سرزنشم نمیکنه
31:40.399 --> 31:43.276
فقط...اونجا کنارمه
31:44.903 --> 31:46.530
به نظر دختر خوبی میاد
31:47.948 --> 31:49.199
بله، همینطوره
31:53.370 --> 31:55.956
خیلی‌خب، واسه انجام وظیفه مجازی
31:56.039 --> 32:00.502
ولی میخوام یه مدت روزانه
باهام در ارتباط باشی. باشه؟
32:00.585 --> 32:01.837
بله، قربان
32:02.838 --> 32:07.300
.تو...برو دوست‌دخترت رو ببین
برات خوبه
32:29.865 --> 32:32.159
چرا فیسک با آلبانیایی‌ها در افتاده؟
32:32.242 --> 32:36.204
.نمیدونم راجع‌به چی حرف میزنی
آدم اشتباهی رو گرفتی
32:37.956 --> 32:41.001
.فیسک از زندان متنفر بود
اف.بی.آی آوردش بیرون
32:41.084 --> 32:44.171
میتونست با هرکی در بیافته. چرا آلبانیایی‌ها؟
32:44.254 --> 32:45.630
من فقط یه وکیلم
32:45.714 --> 32:49.926
فیسک از این چی گیرش میاد؟
قلمروی آلبانیایی‌هاست؟
32:50.010 --> 32:51.720
نه -
پوله؟ -
32:51.803 --> 32:52.804
نه
32:53.972 --> 32:56.516
چرا وقتی خواستی نفس بکشی خبرم نمیکنی؟
33:00.437 --> 33:01.855
زن فیسک
33:02.522 --> 33:04.274
فدرالی‌ها همه‌ی اتهامات رو میندازن گردنش
33:04.357 --> 33:07.903
نه -
قسم میخورم! همه‌اش رو بخاطر اون انجام میده -
33:12.908 --> 33:14.242
حالا ونسا کجاست؟
33:14.326 --> 33:17.096
کجا میخوای غذا بخوری؟ -
رستوران چینی چطوره؟ -
33:17.120 --> 33:19.915
!کمک! کمک -
!اونجا! برو! بریم -
33:19.998 --> 33:20.999
!کمک
33:22.709 --> 33:24.211
اون یه آلبانیائیه
33:25.504 --> 33:28.024
یه متجاوز ناشناس تو پارکینگ ماشین‌هاست
33:28.048 --> 33:29.758
به نظر مسلح و خطرناک میاد
33:43.104 --> 33:44.731
کسی رویتش کرده؟
33:45.524 --> 33:48.404
هنوز نه. میرم سمت جنوبی گاراژ
34:20.934 --> 34:23.895
داخل پلکان اچ هستیم، میریم پایین
به سمت پارکینگ سطح سه
34:28.775 --> 34:31.027
به نیروی پشتیبان در پارکینگ
سطح سه نیاز داریم
34:31.111 --> 34:34.030
تکرار میکنم به نیروی پشتیبانی
در پارکینگ سطح سه نیاز داریم
34:37.117 --> 34:39.119
!ایست! اف.بی.آی
34:39.703 --> 34:41.329
اون‌ها خانواده دارن، عوضی
34:41.413 --> 34:43.373
...گوش‌کن، من نیومدم اینجا که
34:47.877 --> 34:50.964
!اونجاست! ایست! ایست -
!ایست -
34:54.134 --> 34:56.720
دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون. حالا
35:19.284 --> 35:20.493
بخواب زمین، مَرد
35:30.837 --> 35:31.963
اوه، خدا
35:33.590 --> 35:36.009
خودشه، شیطان رو رها کن
35:46.102 --> 35:49.689
حس خوبی داشت، نه؟
چه بد که هنوز دستت به من نمیرسه
35:49.773 --> 35:51.941
نه با اف.بی.آی که ازم محافظت میکنه
35:53.151 --> 35:57.656
،من تمام عزیزانت رو می‌کشم
و هیچ کاری نمیتونی بکنی
36:27.477 --> 36:28.812
نشریه تا 20 دقیقه دیگه بسته میشه
36:28.895 --> 36:31.064
پونزده ثانیه وقت داری -
باشه. کله‌گنده‌ست -
36:31.189 --> 36:32.607
لعنتی. فیسک -
...نه، ببین -
36:32.691 --> 36:35.318
لعنت بهش. کارن، من صریحا
بهت گفتم که این کار رو نکنی
36:35.402 --> 36:37.112
هنوز شروع نکردم -
بس کن -
36:37.195 --> 36:39.364
میسون تو هتل دیدتت
36:39.906 --> 36:44.452
یعنی، میدونم فیسک برات مهمه
میدونم. اهمیتی نمیدم، باشه؟
36:44.536 --> 36:46.746
من داستان‌ها رو تقسیم کردم
و این یکی رو به میسون دادم
36:46.830 --> 36:50.291
من واسه اون داستان اونجا نبودم
واسه داستان خودم بودم. کاظمی
36:51.876 --> 36:53.628
ببین، گمونم یه ارتباطی وجود داره
36:54.379 --> 36:55.380
منظورت چیه؟
36:55.463 --> 36:57.463
میدونی قبلا کی صاحب هتل پرزیدنت بود؟
36:57.507 --> 36:59.134
نه -
کاظمی‌ها -
36:59.217 --> 37:01.970
هنوز مدرکی ندارم، ولی میدونی
به نظرم الان کی مالکشه؟
37:03.054 --> 37:04.139
ویلسون فیسک
37:13.398 --> 37:15.525
تعریف کن -
باشه -
37:15.608 --> 37:17.152
ببین، من یه سرنخ پیدا کردم
37:17.235 --> 37:21.156
خب، هتل پرزیدنت متعلق به این
شرکت‌های کاغذی تودرتو بوده
37:21.239 --> 37:23.616
این فقط یه شرکته که مالک اونیکی و اونیکیه
37:23.700 --> 37:27.328
بگذریم، من ردشون رو از اینجا
تا کیمنز تا لوکزامبورگ گرفتم
37:27.412 --> 37:28.747
و چطور به فیسک مرتبط میشه؟
37:28.830 --> 37:30.206
،چون تمام این شرکت‌ها
37:30.290 --> 37:33.626
همهشون همینجا تو ایالت متحده
توسط یه بنگاه تحت وکالت قرار گرفتن
37:33.710 --> 37:35.211
داناوان و شرکا
37:36.212 --> 37:37.505
وکیل‌های فیسک
37:39.549 --> 37:40.550
خب، ادامه بده
37:40.633 --> 37:42.353
خیلی‌خب، این چیزیه که کنار هم چیدم
37:42.969 --> 37:44.137
،شش ماه پیش
37:44.220 --> 37:48.391
یکی از همین شرکت‌های کاغذی
هتل پرزیدنت رو از کاظمی میخره
37:48.475 --> 37:51.686
یک هفته پیش، اون به خانواده‌اش میگه
که از فروختنش پشیمون شده
37:51.770 --> 37:54.439
و اعلام میکنه که قصد داره
هتل رو دوباره بخره
37:54.522 --> 37:56.983
و دو روز بعدش به کاظمی حمله میشه
37:57.066 --> 38:00.528
آره. آره، دقیقا. حالا فکر نمی‌کنم
این زمان‌بندی اتفاقی باشه
38:00.612 --> 38:01.696
...من فقط
38:02.280 --> 38:05.742
میتونم احساس کنم فیسک پشت این‌هاست
خب؟ تو استخون‌هام احساسش میکنم
38:05.825 --> 38:09.287
،دو روز وقت میخوام تا همه‌چی رو آماده کنم
بعدش داستانی دارم که میتونی چاپ کنی
38:10.622 --> 38:13.416
این عالیه. کار برجسته‌ایه، کارن -
ممنون -
38:13.500 --> 38:14.501
واقعا
38:14.584 --> 38:16.002
آره
38:16.628 --> 38:20.590
میدمش به میسون. بهت گفته بودم -
چی؟ نه، میدونم، من جهت دارم -
38:20.673 --> 38:23.968
.البته! البته که من جهت دارم
فیسک سعی کرد سرم رو زیر آب کنه
38:24.052 --> 38:26.721
اون بن رو هم کشت، که باعث میشه
تو هم مثل من جهت دار باشی
38:26.805 --> 38:30.350
اگه مردم اسمت رو ببینن
و ارتباطت با فیسک رو بفهمن
38:30.433 --> 38:32.936
!این روزنامه به خطر میافته
38:33.019 --> 38:36.815
.باشه. اسم گردآورنده رو بزن میسون
اعتبار اصلا برام مهم نیست
38:36.898 --> 38:39.150
چیزی که برام مهمه بیرون اومدن
فیسک از توی زندانه
38:39.776 --> 38:43.321
...باید یه کاری بکنیم
من باید این رو یه کاریش بکنم
38:43.404 --> 38:45.365
پس بهم نگو عقب بکشم، چون نمی‌کشم
38:49.327 --> 38:52.914
میدونی، چند دهه واسه بن زمان برد
تا اینقدر سوهان اعصاب من بشه
39:19.148 --> 39:21.109
خب، حداقل تو درست کاری
39:27.365 --> 39:29.909
اصلا دلم میخواد بدونم؟
39:34.163 --> 39:36.124
به اعتقاد تو مردم می‌تونن تغییر کنن؟
39:37.542 --> 39:39.794
هنوز میگم امید دارم
39:42.630 --> 39:44.132
من فکر نکنم بتونیم
39:45.633 --> 39:46.718
نه واقعا
39:49.345 --> 39:51.848
به نظرم ما همین کسی که هستیم به دنیا میایم
39:53.016 --> 39:55.143
و شاید یه ذره قشنگ‌تر بشیم
39:56.561 --> 39:57.979
یا یه خرده عصبانی‌تر
40:00.356 --> 40:02.859
ولی نمی‌تونیم ذات اصلی‌مون رو عوض کنیم
40:07.572 --> 40:10.116
خب، راستش مجبوری واسه
دونستنش تلاش کنی
40:10.867 --> 40:13.077
داشتم راجع‌به ویلسون فیسک حرف میزدم
40:14.996 --> 40:17.123
پس شنواییت واقعا برگشته؟
40:18.041 --> 40:22.003
خب، چی میدونی؟
شاید رئیس دعاهام رو شنیده
40:22.962 --> 40:24.589
آره، یا نفرین‌های من رو
40:24.672 --> 40:26.716
خواهشا دوباره با شغلت شروع نکن
40:28.468 --> 40:31.262
ولی باید اعتراف کنی جالبه، مگه نه؟
40:31.346 --> 40:33.681
بالاخره شنواییم کاملا برگشت
40:33.765 --> 40:37.101
و اولین چیزی که به گوشم خورد
این بود که ویلسون فیسک از زندان دراومده
40:37.727 --> 40:42.273
پس منظورت اینه که خدا یه تبهکار
خطرناک رو آزاد کرده که لج تو رو دربیاره؟
40:45.193 --> 40:46.194
نه
40:47.362 --> 40:49.197
احتمالا فقط یه تصادف بوده
40:50.031 --> 40:52.867
چون اینطوری به شدت از خود راضی میشه
40:59.624 --> 41:02.168
فیسک ادعا میکنه درحال کمک به اف.بی.آی ـه
41:03.086 --> 41:05.088
ولی اون‌ها مثل من نمی‌شناسنش
41:05.838 --> 41:09.759
صحیح. و طبق گفته‌ی تو، مردم
نمی‌تونن تغییر کنن
41:12.845 --> 41:15.765
چون اون ادعا میکنه بخاطر یه زن عوض شده
41:16.432 --> 41:17.558
که اینطور
41:19.435 --> 41:24.023
خب، اگه چیزی باشه که بتونه
یه نفس گم شده رو رها کنه
41:25.024 --> 41:26.609
عشق باید بالای لیست باشه
41:26.693 --> 41:28.778
بیخیال، حتی یه هیولا مثل فیسک؟
41:29.779 --> 41:31.990
داری با یه راهبه حرف میزنی، بچه‌جون
41:32.573 --> 41:35.118
عشق و رستگاری بهترین چیزیه
که برای عرضه کردن داریم
41:35.201 --> 41:36.619
خب، من تو کتم نمیره
41:38.663 --> 41:40.248
خب، میخوای چیکار کنی؟
41:44.002 --> 41:45.169
نمیدونم
41:47.922 --> 41:49.424
شاید جلوش رو بگیرم
41:51.551 --> 41:52.844
ایندفعه برای همیشه
41:59.183 --> 42:03.104
خب، فقط مواظب باش خودت اون هیولا نشی
44:10.606 --> 44:11.649
فاگی
44:16.028 --> 44:17.446
این واقعی نیست
44:20.032 --> 44:21.033
واقعیه
44:27.290 --> 44:28.541
سلام، فاگی
44:29.041 --> 44:32.211
....چطور؟ کجا
همه‌مون فکر کردیم تو مُردی
44:33.212 --> 44:34.297
متاسفم
44:35.715 --> 44:38.426
کارن هنوز میدونه برگشتی؟ -
بگیر بشین -
44:40.386 --> 44:41.387
...من
44:42.972 --> 44:44.348
من برنگشتم
44:44.974 --> 44:49.770
خب، 75درصد مطمئنم توهم نزدم -
من، ...برنگشتم -
44:52.023 --> 44:54.859
مت مورداک دیگه بخشی از من نیست
44:55.943 --> 44:58.446
دارم فراموشش میکنم -
چی؟ -
44:58.529 --> 45:02.950
تنها دلیلی که اینجا اومدم
واسه هشدار دادن به تو و کارن بود
45:03.826 --> 45:06.329
اون فیسک آزاده و جفت‌تون در خطرید
45:06.412 --> 45:08.915
رفیق -
این چند ماه خیلی بهم سخت گذشت، فاگی -
45:10.124 --> 45:11.500
...سئوال‌های زیادی از
45:13.753 --> 45:15.046
هدف از همه‌ی اینا
45:16.964 --> 45:19.342
و دیشب، همه چی روشن شد
45:21.344 --> 45:25.431
دارم میرم دنبالش، فاگی. یه راهی
واسه از پا در آوردن فیسک پیدا میکنم
45:25.514 --> 45:28.059
ولی فقط در صورتی این کارو میکنم
که بدونم تو و کارن در امان هستین
45:28.142 --> 45:29.852
رفیق، تند نرو
45:29.936 --> 45:32.813
هنوز دارم این که اصلا
اینجا نشستی رو هضم میکنم
45:32.897 --> 45:34.815
میدونم میخوای خودت رو درگیر قضیه کنی
45:35.858 --> 45:38.986
تو و کارن به یه طریقی سعی می‌کنید
و با فیسک بجنگید
45:39.070 --> 45:40.154
دارم بهت میگم
45:40.947 --> 45:43.741
میخوام توش دخالت نکنی
و بسپاریش به من
45:46.911 --> 45:47.912
نه
45:49.497 --> 45:51.123
نه؟ -
نه -
45:52.083 --> 45:54.585
نمیتونی اینطوری پیدات بشه
و همچین حرفی بزنی
45:54.669 --> 45:56.629
و انتظار داشته باشی باهاش کنار بیام
45:57.505 --> 46:01.467
تو بهترین دوستمی، عوضی -
انگار اشتباه می‌کردم که دوستت شدم -
46:02.593 --> 46:05.888
من تو خطر میندازمت، و این کار خودخواهیم بود
46:06.639 --> 46:10.351
نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
ولی میتونم جلوی تکرار اشتباه رو بگیرم
46:12.311 --> 46:15.356
دیگه تمومه، رفیق
تموم شد
46:15.940 --> 46:18.234
تو واقعا یه مرگیت هست
46:19.318 --> 46:20.778
میدونم
46:20.861 --> 46:23.531
.به فیسک کاری نداشته باش
به کارن هم بگو همین کارو بکنه
46:23.614 --> 46:26.284
و ممنون میشم اگه بهش نگی منو دیدی
46:26.951 --> 46:29.453
الان اصلا میشنوی چی داری میگی؟ -
خدافظ، فاگی -
46:29.537 --> 46:31.205
!مت! مت
46:59.525 --> 47:00.985
خودش بود؟
47:01.068 --> 47:02.862
شش تا مامور فدرال رو از پا درآورد
47:02.945 --> 47:06.365
لباس قرمز نپوشیده بود، ولی آره. خودش بود
47:15.875 --> 47:17.918
پس شیطان برگشته
47:18.000 --> 47:26.000
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال