WEBVTT

01:07.901 --> 01:08.902
!اف‌بی‌آی

01:09.653 --> 01:10.654
!اف‌بی‌آی

01:11.363 --> 01:12.364
!اف‌بی‌آی
!بخوابید روی زمین

01:12.447 --> 01:14.908
!از تخت بیا بیرون

01:18.495 --> 01:20.122
!اف‌بی‌آی
!تکون نخورید

01:24.001 --> 01:25.210
!ایست

01:26.003 --> 01:27.212
کجا داری می‌ری؟

01:27.296 --> 01:28.505
!از تخت بیا بیرون

01:29.047 --> 01:31.174
!دست‌ها بالا! دستات رو ببینم
!بهش دستبند بزن

01:33.510 --> 01:34.928
هی. دستت رو بده به من

01:35.012 --> 01:37.639
.این دستبند رو باز کن
من حق دارم وکیل داشته باشم

01:39.182 --> 01:42.728
.تو هیچ حقی نداری
فهمیدی؟ هیچ حقی

01:56.950 --> 01:59.077
کله‌گنده‌ها رو گرفتی

01:59.161 --> 02:00.954
اون عوضی رو واقعاً دستگیر کردی

02:01.038 --> 02:05.584
معاونین اول و دومش
دو تا قاضی، سروان منطقه پلیس

02:05.667 --> 02:07.085
و حتی معاون شهردار رو هم گرفتیم

02:07.169 --> 02:08.920
روز سختی برای شورای شهر خواهد بود

02:09.004 --> 02:09.838
آره

02:09.921 --> 02:12.633
آلبانیایی‌ها حتماً کلی رشوه
به این آدم‌ها داده بودن

02:12.716 --> 02:15.510
.رایانه‌شون درست برگس‌ـه
پول‌هاشون رو پیدا می‌کنیم

02:15.594 --> 02:18.597
وقتی ردگیری رو شروع کنیم
فقط خدا می‌دونه تا کجاها پیش می‌ره

02:18.680 --> 02:20.265
به لطف ویلسون فیسک

02:20.349 --> 02:22.601
مثل سفره‌ای می‌مونه که
حالا حالاها تمومی نداره

02:58.762 --> 02:59.762
!آدم‌فروش

03:20.283 --> 03:21.535
!نه! نه، این‌کار رو نکن

03:21.618 --> 03:23.245
!نه! نه! نه

03:24.246 --> 03:26.623
!نه

03:31.336 --> 03:33.356
- ترجمه نشده -

03:33.380 --> 03:36.049
در اتاق بدنسازی درگیری رخ داده

03:36.133 --> 03:39.386
در اتاق بدنسازی درگیری پیش اومده

03:50.647 --> 03:51.857
!نگهبان! نگهبان
!نگهبان

03:52.941 --> 03:56.570
!تو روت رو بکن سمت دیوار
!رو به دیوار

04:01.571 --> 04:09.571
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال

05:12.312 --> 05:13.855
چی‌کار کردی متیو؟

05:20.028 --> 05:21.279
دیشب کجا رفتی؟

05:22.697 --> 05:24.825
هی. سر من شیره نمال

05:24.908 --> 05:25.992
چی شدش؟

05:27.452 --> 05:28.370
برو پی کارت

05:28.453 --> 05:32.958
اون‌قدری برات زحمت کشیدم
که دلم نیاد بذارم برم

05:33.041 --> 05:34.042
بلند شو

05:34.751 --> 05:35.752
تکون بخور

05:42.801 --> 05:45.929
کسی کتکت زده که حتی
نمی‌خواسته بهت آسیب بزنه

05:46.012 --> 05:49.766
و بعدش پا شدی رفتی
با یکی دیگه دعوا کردی؟

05:52.394 --> 05:53.395
بیا

05:53.478 --> 05:54.479
اینو بگیر

05:57.983 --> 06:00.402
...دو کلوم نصیحت آقای دردویل

06:02.195 --> 06:06.199
فرصت بده تا حالت بهتر بشه
وگرنه خودت رو به کُشتن می‌دی

06:08.577 --> 06:10.287
احتمالاً حق با توئه

06:12.247 --> 06:13.707
همین رو می‌خواستی؟

06:16.501 --> 06:18.295
منم موهبت خاصی دارم

06:19.629 --> 06:22.007
در برابر بداخلاقی مقاومم

06:23.466 --> 06:26.678
کل روز می‌تونی جلوم مظلوم‌نمایی کنی مورداک

06:26.761 --> 06:28.805
و من همچنان همین‌جا کنارت وایسادم

06:28.889 --> 06:30.974
شاید ازت دلخور بشم
اما کنارتم

06:33.602 --> 06:35.103
باهام حرف بزن

06:36.521 --> 06:38.023
چرا راهبه شدی؟

06:39.858 --> 06:41.443
ندای خدا رو شنیدم

06:43.486 --> 06:47.198
پس حس می‌کنی تقدیرت بوده
که راهبه بشی؟

06:48.909 --> 06:49.910
بله

06:50.493 --> 06:51.620
دقیقاً

06:52.329 --> 06:54.456
اگه دیگه نمی‌تونستی باشی چی؟

06:56.166 --> 06:57.834
اگه ازت گرفته می‌شد؟

06:57.918 --> 07:01.504
منظورت اینه که حالا که نمی‌تونیم
به جیزی که مقدر شده عمل کنیم

07:01.588 --> 07:03.715
پس بهتره که بمیریم؟

07:03.798 --> 07:05.300
جواب سوالم رو بده

07:06.217 --> 07:07.886
بهت می‌گم که من بودم چی‌کار نمی‌کردم

07:08.595 --> 07:10.221
ایمانم رو از دست نمی‌دادم

07:11.348 --> 07:13.016
هدف دیگه‌ای پیدا می‌کردم

07:13.099 --> 07:16.561
اگه می‌شد سراغ کار دیگه‌ای بری
که دیگه ماموریت تو نمی‌شد

07:18.688 --> 07:20.148
راستش رو بهم بگو

07:21.066 --> 07:23.068
اگه دیگه نمی‌تونستی راهبه باشی

07:24.486 --> 07:25.820
غمگین نمی‌شدی؟

07:26.404 --> 07:27.489
البته که می‌شدم

07:27.572 --> 07:28.907
...پس لطفاً

07:30.784 --> 07:31.784
برو پی کارت

07:36.623 --> 07:39.542
می‌دونم سردرگم بودن چه حسی داره متیو

07:40.919 --> 07:42.671
یه بار برای منم اتفاق افتاده

07:43.463 --> 07:47.425
...خیلی وقت پیش وقتی هنوز نوآموز بودم

07:49.344 --> 07:51.054
برای مدتی از کلیسا رفتم

07:51.972 --> 07:52.972
چرا؟

07:54.015 --> 07:56.726
زندگی متفاوتی رو مدنظر داشتم

07:57.686 --> 07:59.813
شگفت‌انگیز و البته ترسناک بود

08:00.355 --> 08:04.526
در کشمکش این بودم که خدا می‌خواد
کدوم زندگی رو انتخاب کنم

08:05.110 --> 08:07.112
دعا کردم. دنبال نشانه‌ها گشتم

08:08.113 --> 08:09.280
در نهایت

08:10.073 --> 08:13.284
تنها باید نهایت تلاشم رو می‌کردم
تا به نتیجه برسم

08:16.121 --> 08:17.330
خب، بفرما

08:18.748 --> 08:20.750
فرق بین من و تو همینه

08:22.794 --> 08:24.879
دیگه واسم مهم نیست خدا چی می‌خواد

08:26.798 --> 08:27.799
اوه صحیح

08:29.467 --> 08:30.719
یادم رفته بود

08:32.303 --> 08:34.806
حالا دیگه چهره واقعی خدا رو دیدی

08:48.695 --> 08:50.905
عجب حرکات خفنی کردی متیو

08:53.533 --> 08:55.744
خواهر دورا منو لو داد، مگه نه؟

08:55.827 --> 08:57.203
باید تمومش کنی

08:57.787 --> 09:02.000
.امتحان من توی فصل بهاره
باید تا اون موقع تعلیمات دینی رو یاد بگیرم

09:02.083 --> 09:04.127
و خواهر دورا حتی نمی‌تونه
از گناه نخستین بشر دفاع کنه

09:04.210 --> 09:06.337
اون متخصص الهیات نیست

09:06.421 --> 09:09.215
تو همین الانش هم از اون بیشتر بلدی

09:09.299 --> 09:10.925
یعنی لازم نیست برم کلاس دینی؟

09:11.009 --> 09:12.010
نه

09:13.636 --> 09:14.679
بیا

09:15.972 --> 09:16.973
بشین

09:20.977 --> 09:23.563
این هفته چند بار دعوا کردی؟

09:23.646 --> 09:25.982
چند نفر ازم شکایت کردن؟ -
هیچکس -

09:26.066 --> 09:29.778
چون هیشکی دلش نمی‌خواد اعتراف کنه
یه پسر نابینا گوشتمالیش داده

09:31.362 --> 09:35.241
.پس نمی‌تونی ثابت کنی کار بدی کردم -
دلم نمی‌خواد و لزومی هم نداره -

09:35.784 --> 09:38.411
مساله ثابت کردن چیزی نیست متیو

09:39.496 --> 09:41.414
مناظره یه مهارته

09:41.498 --> 09:44.918
بحث کردن یه نشانه‌اس

09:45.585 --> 09:47.295
نشانه‌ای مثل پیغمبر بودن؟

09:47.378 --> 09:49.464
نشانه‌ای از این‌که عصبانی هستی متیو

09:50.381 --> 09:54.302
با توجه به وضعت واکنش کاملاً قابل درکیه

09:55.136 --> 09:57.097
اما پایدار نیست

09:58.264 --> 10:01.893
یا شاید نشانه‌ایه مبنی بر اینکه
بهتره خواهر دورا ریاضی درس بده

10:03.728 --> 10:04.813
در بحث، عوض کردن موضوع

10:05.438 --> 10:09.651
و انکار اینکه از دست بقیه عصبانی‌ای ماهری

10:11.027 --> 10:14.989
اما با خشمت باید کنار بیای متیو

10:16.074 --> 10:19.619
راهی برای... کنترلش پیدا کنی

10:20.537 --> 10:23.331
.وگرنه نابودت می‌کنه -
اگه برنامه خدا برای من اینه -

10:23.414 --> 10:25.875
که این‌طور بشه پس
کاری نمی‌شه کرد، درسته؟

10:27.460 --> 10:31.047
شاید اصلاً نخسین گناه بشر رو
درست متوجه نشده باشی

10:32.632 --> 10:34.759
خدا بهمون قدرت اختیار داده متیو

10:35.802 --> 10:38.847
.آدم و حوا عروسک خیمه‌شب‌بازی نبودن
ما هم نیستیم

10:39.639 --> 10:41.099
حق انتخاب داریم

10:41.182 --> 10:45.228
واسه همین دعا می‌کنیم
تا تصمیمات خوب بگیریم

10:46.187 --> 10:47.814
باید گهگداری دعا کنی

10:48.523 --> 10:49.691
دعا می‌کنم

10:50.525 --> 10:53.278
.تمام مدت دعا می‌کنم
سال‌هاست دعا می‌کنم

10:55.113 --> 10:57.282
خدا باهام حرف نمی‌زنه

10:58.491 --> 11:00.285
پس قضیه اینه؟

11:00.869 --> 11:04.080
حس می‌کنی خدا در حقت اهمال کرده؟

11:05.248 --> 11:10.378
«متیو بوته آتشین «اشاره به نشانه‌ای که خدا به حضرت موسی نشان داد
همیشه اتفاق نمیوفته

11:10.461 --> 11:12.255
حتی توی کتاب مقدسم زیاد نیست

11:12.338 --> 11:15.049
معمولاً زیرکانه‌تر ارتباط برقرار می‌کنه

11:17.719 --> 11:21.306
اگه می‌خوای صدای خدا رو بشنوی متیو
باید با دقت بیشتری گوش کنی

11:23.725 --> 11:25.852
چون نجوا می‌کنه

11:38.281 --> 11:39.532
ساندویچ گیاهی

11:40.283 --> 11:42.202
بدون گوشت -
مرسی -

11:43.494 --> 11:44.579
دلت نمی‌خواد بخوریش

11:44.662 --> 11:46.206
چرا؟

11:46.289 --> 11:49.834
اشتهات رو از دست می‌دی
وقتی رمزی و آرینوری رو ببینی

11:49.918 --> 11:51.836
که دارن پاچه‌خواری هتلی رو می‌کنن

11:52.879 --> 11:54.631
الان توی دفترشن

11:55.506 --> 11:56.507
چی‌کار می‌کنن؟

11:57.842 --> 11:59.552
هتلی بهت اجازه این یورش رو داد

11:59.636 --> 12:01.471
اما حالا که کارساز بوده

12:01.554 --> 12:05.433
یکی باید تمام وقت روی پرونده فیسک کار کنه

12:05.516 --> 12:06.517
درسته؟

12:19.572 --> 12:20.573
خودشم اومد

12:21.282 --> 12:22.367
مرد خبرساز

12:23.076 --> 12:25.787
هنوز اسم موکل‌ها رو ندیدی؟ خدای من

12:25.870 --> 12:27.956
یه لحظه وقت دارید خانم؟

12:28.539 --> 12:29.540
البته ری

12:36.256 --> 12:39.592
تبریک می‌گم. اجرای بی‌نقصی بود

12:39.676 --> 12:42.095
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
درخواست بزرگی دارم

12:42.679 --> 12:45.431
.می‌خوای پرونده فیسک رو دست بگیری
نمی‌شه

12:45.515 --> 12:47.767
.شکار منه
گاز اول مال منه

12:47.850 --> 12:50.478
یه بوفه کوفتی توی اتاق کنفرانس هست

12:50.561 --> 12:51.729
نمی‌شه به همون رضایت بدی؟

12:51.813 --> 12:54.941
این مال امروزه. فردا چی؟

12:55.024 --> 12:58.736
اگه پرونده فیسک رو درست جلو ببریم
برای سال‌ها به همه غنیمت می‌رسه

12:58.820 --> 13:01.781
می‌تونه تمامی سازمان‌های جنایی
ساحل شرقی رو تحویلمون بده

13:01.864 --> 13:03.116
هی پرایر

13:03.199 --> 13:05.535
ببین برگس کارش با رایانه‌ها به کجا رسید

13:06.077 --> 13:10.665
کلی مامور با فیسک صحبت کردن و
به هیچ‌جا نرسیدن اما من موفق شدم

13:10.748 --> 13:13.167
افراد مهمی رو دستگیر کردیم ری

13:13.251 --> 13:14.961
پیش مقامات واشنگتن ازت تعریف می‌کنم

13:16.421 --> 13:18.214
چرا حس می‌کنم یه «اما» در کاره؟

13:19.090 --> 13:20.091
در رو ببند

13:27.015 --> 13:30.643
اگه مسئولیت فیسک رو بهت بدم
پرونده‌ات بررسی می‌شه

13:31.144 --> 13:33.062
.می‌ری زیر ذره‌بین
سین جیمت می‌کنن

13:33.146 --> 13:34.188
منم جواب می‌دم

13:35.023 --> 13:36.899
منم یه رئیسی دارم

13:36.983 --> 13:39.736
و به مامورانی که مشکلات مالی دارن
بدجور فشار میاره

13:40.778 --> 13:41.778
متاسفم

13:43.156 --> 13:44.240
نه. امکان نداره

13:44.324 --> 13:45.241
آروم باش ری

13:45.325 --> 13:47.827
نه. به واشنگتنی‌ها بگو هیچکدوم از این‌ها

13:47.910 --> 13:50.705
بدون ارتباط غیرمنتظره من و
ویلسون فیسک انجام نمی‌شد

13:50.788 --> 13:51.956
چون حقیقت همینه

13:52.040 --> 13:54.500
و چیزهای دیگه پرونده من مهم نیستن

13:55.752 --> 13:56.878
یالا تمی

13:57.754 --> 13:59.964
چطوری باید اوضاعم رو سر و سامون بدم؟

14:03.760 --> 14:07.555
خیلی‌خب. اون مال توئه اما
باید به حرف بیاریش ری

14:07.638 --> 14:08.639
حله

14:08.723 --> 14:13.144
بهتره سال‌ها حرف بزنه
چون اگه نَم پس نده هر دو بی‌چاره می‌شیم

14:23.821 --> 14:24.947
سلام -
سلام -

14:25.031 --> 14:27.742
رستم کاطمی» رو می‌شناسی؟»

14:28.159 --> 14:30.495
آره بساز بفروشه

14:30.578 --> 14:32.413
دخترش ندا

14:32.497 --> 14:35.208
همون آدم بدجنس برنامه «وارثان منهتن»‌ـه

14:35.291 --> 14:37.668
...البته نه اینکه اون برنامه آشغال رو ببینم اما

14:37.752 --> 14:38.836
البته که نه

14:39.504 --> 14:43.049
بهرحال اون و دخترش دیشب بیرون
یه رستوران مورد حمله قرار گرفتن

14:43.132 --> 14:47.303
.الان در بیمارستان ریوربانک تو کُماست
بنظر اقدام به آدم‌ربایی بوده

14:47.387 --> 14:49.722
نه. بنظرم بهتره این خبر
رو بدی به تی‌جی

14:49.806 --> 14:51.265
عاشق اون برنامه‌اس

14:51.349 --> 14:54.477
عالیه. خوبه اما می‌دمش به تو

14:54.560 --> 14:56.437
نه، الان خودم مشغول یه مطلبیم

14:56.979 --> 14:58.564
ببخشید؟ -
هنوز تکمیل نشده -

14:58.648 --> 15:01.275
اما اگه ایرادی نداره
همچنان به این کار ادامه بدم

15:01.359 --> 15:02.359
چیه؟

15:10.993 --> 15:12.453
خب، بیا

15:13.371 --> 15:14.455
این چیه؟

15:14.914 --> 15:17.208
گزارش بیماری‌های تنفسی

15:17.291 --> 15:19.252
در بین ساکنین محدوده خاصی از شهر

15:19.335 --> 15:22.088
.بشدت زیاد شده
نسبت به سال قبل 45 درصد رفته بالا

15:22.171 --> 15:25.800
و دقیقاً کدوم محدوده رو منظورته؟ -
خیابان چهل چهارم و یازدهم -

15:25.883 --> 15:27.718
همجوار میدان میدلند -
کارن -

15:27.802 --> 15:30.138
بیخیال. می‌دونم کلی مطلب درباره‌اش نوشتیم

15:30.221 --> 15:34.183
اما هنوز سوالات زیادی درباره اون شب هست
که جوابی براش نداریم

15:34.267 --> 15:36.769
فکر می‌کنی جواب‌ها اینجاست؟ -
نمی‌دونم. شاید -

15:37.770 --> 15:40.022
.فقط چند روز بهم وقت بده
هنوز تکمیل نشده

15:40.106 --> 15:44.277
قضیه میدان میدلند چیه کارن؟
مساله یه خبر ساده نیست مگه نه؟

15:47.238 --> 15:49.615
کاری که در مورد این اخبار کردی

15:49.699 --> 15:51.701
گزارش و نویسندگی حرف نداره

15:51.784 --> 15:55.037
.عالی بوده. از بهترین کارهاییه که کردی
بهشون افتخار می‌کنم

15:55.121 --> 15:57.748
حتی یه کمی هم حسودی کردم

15:57.832 --> 15:58.958
اما دیگه تموم شده

15:59.542 --> 16:01.210
پس حالا این شده کار ما؟

16:01.294 --> 16:04.088
اخبار رو می‌ذاریم کنار
چون یه آدم مشهور که عکاسی خوب بلده

16:04.172 --> 16:05.172
بستری شده؟

16:05.214 --> 16:06.549
اینم خبره بهرحال

16:07.633 --> 16:11.429
و فکر می‌کنم می‌تونی
با زن جوانی که درگیر

16:11.512 --> 16:13.848
یه بحران خونوادگی شده همدردی کنی

16:16.976 --> 16:18.978
کار کردن یه یه خبر یه بحثه کارن

16:19.061 --> 16:21.314
اینکه خبر روی تو تاثیر بذاره یه بحث دیگه

16:23.483 --> 16:25.401
تا فردا شب وقت داری -
باشه -

16:35.328 --> 16:37.121
چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟

16:37.205 --> 16:39.457
این قضیه رو گردن ما ننداز

16:40.041 --> 16:41.167
اون خبرچین توئه

16:52.053 --> 16:53.054
حالت خوبه؟

16:53.596 --> 16:54.805
گفتن خراش سطحی بوده

16:56.182 --> 16:57.975
بنظر من که عمیق بود

16:58.059 --> 16:59.060
شروع نکن

16:59.644 --> 17:01.062
واسه بازی اینجا نیومدیم

17:01.938 --> 17:04.148
برای من کاملاً جدی بود

17:04.232 --> 17:06.067
چی؟ بابایی که تیزی داشت؟

17:06.817 --> 17:09.862
اون چیزی نیست که زیاد ازش بترسم

17:09.946 --> 17:12.532
اما صرفاً یه آدم نیست

17:13.950 --> 17:15.284
خبرش پیچیده

17:16.536 --> 17:17.828
همه خبردار شدن

17:20.081 --> 17:23.793
نگهبان‌ها و زندانیان می‌دونن
که دارم با شما همکاری می‌کنم

17:23.876 --> 17:26.879
کاری که قراره ادامه‌دار باشه آقای فیسک

17:26.963 --> 17:28.381
صرفاً یه بار نبوده

17:29.173 --> 17:32.260
اگه می‌خوای کمک کنیم تا
ونسا از اتهامات جنایی مُبرا بشه

17:32.343 --> 17:35.137
باید اطلاعات بدرد بخور بهمون بدی

17:35.221 --> 17:36.639
متوجهید؟

17:40.059 --> 17:43.980
توی این زندان ناگهان تبدیل به هدف شدم

17:45.147 --> 17:46.399
متوجهید؟

17:49.235 --> 17:51.529
کمکتون می‌کنم تا به ونسا کمک کنید

17:56.242 --> 17:59.912
اگه مُرده باشم که نمی‌تونم

18:28.190 --> 18:31.611
...خدایا لطفاً -
...کمک کن لطفاً -

18:31.694 --> 18:33.029
کمک کن این شغل گیرم بیاد

18:33.696 --> 18:36.991
باید بهشون پول بدم
وگرنه میان سراغ مندی

18:41.287 --> 18:43.080
خواهش می‌کنم ببرش پیش خودت

18:44.290 --> 18:46.292
تمنا می‌کنم از این رنج نجاتش بده

18:46.375 --> 18:48.628
...ناله‌هاش -
عدالت رو در حق دریک اجرا کن -

18:49.420 --> 18:52.840
خدایا، می‌دونی اون مرتکب خلاف نشده

18:53.633 --> 18:55.426
اون وکیل بدرد نمی‌خوره

18:56.177 --> 18:58.095
اما به دل هیئت منصفه نگاهی بکن

18:58.929 --> 19:00.973
کمکشون کن حقیقت رو ببینن

19:08.230 --> 19:10.316
خوشحالم اینجا می‌بینمت متیو

19:10.858 --> 19:13.069
قبلاً عادت داشتم به دعاهای مردم گوش بدم

19:13.152 --> 19:15.905
اینجا و توی خیابون

19:15.988 --> 19:22.620
مردم از خدا درخواست کمک، عدالت و گاهی انتقام می‌کردن

19:23.245 --> 19:24.789
همیشه همینطوره

19:26.248 --> 19:27.541
«خدایا خواهش می‌کنم»

19:31.087 --> 19:33.714
فکر می‌کردم خدا گذاشته
...صدای دعاها رو بشنوم

19:34.757 --> 19:36.217
تا بتونم اجابتشون کنم

19:37.635 --> 19:42.556
همین‌کار رو هم کردم. سعی کردم
به مردم کمک کنم

19:43.641 --> 19:45.351
اما دیگه مثل سابق نیستم

19:48.854 --> 19:50.481
کاری که قبلاً می‌کردم دیگه ازم برنمیاد

19:52.566 --> 19:53.776
مهلت بده

19:55.069 --> 19:57.988
واقعیت جدیدت هر چی که باشه
بهش عادت می‌کنی

19:59.990 --> 20:02.368
وقتی اون دعاها

20:03.285 --> 20:07.123
و رنج مردم رو می‌شنیدم
فکر می‌کردم صدای خداست

20:10.543 --> 20:12.169
اما در اشتباه بودم

20:12.920 --> 20:15.172
تنها چیزی که می‌شنیدم رنج مردم بود

20:16.882 --> 20:19.385
...و تنها چیزی که اون بهمون داد

20:22.054 --> 20:23.264
سکوت بود

20:24.223 --> 20:31.063
پس حالا فکر می‌کنی ماموریتی
که انجام می‌دادی اشتباه بوده؟

20:31.772 --> 20:33.315
خودم رو گول می‌زدم

20:35.192 --> 20:37.903
شاید فهمیدن همین هم خوب باشه متیو

20:38.696 --> 20:39.864
...شاید

20:41.198 --> 20:42.742
وقتشه که دیگه ادامه ندی

20:42.825 --> 20:44.285
...اوه

20:45.244 --> 20:46.996
...نه پدر

20:48.998 --> 20:52.251
خودم رو گول می‌زدم که خدا
به این قضیه ارتباطی داره

20:54.462 --> 20:57.131
...مثل سابق توانا نیستم اما

20:58.966 --> 21:00.968
حق انتخابی ندارم

21:02.845 --> 21:04.096
من دردویلم

21:06.599 --> 21:08.642
دیگه حتی خدا هم نمی‌تونه جلوم رو بگیره

21:29.246 --> 21:32.166
عذر می‌خوام، دنبال یه خشکشویی می‌گردم -
الان لباس تحویل نمی‌گیریم -

21:32.208 --> 21:33.375
اما مغازه‌مون خیابون چهاردهمه

21:33.459 --> 21:35.211
آدرس کنار ماشین نوشته شده

21:36.337 --> 21:38.422
خب قضیه سخت‌تر شد

21:38.506 --> 21:40.800
راستش دنبال یه جای دیگه می‌گشتم

21:40.883 --> 21:43.135
دیشب بوی یه ماشین تحویل لباس
به مشامم خورد

21:43.219 --> 21:48.015
همچین بویی نمی‌داد. یعنی شیمیایی نبود
بیشتر... گیاهی بود

21:49.225 --> 21:50.559
علف‌طور منظورته؟

21:50.643 --> 21:51.769
آره، تو همون مایه‌ها

21:51.852 --> 21:53.395
می‌دونم کجاست

22:16.794 --> 22:17.795
حالش چطوره؟

22:19.797 --> 22:21.298
تو خبرنگاری مگه نه؟

22:23.467 --> 22:27.179
عکست رو در روزنامه بولتن دیدم -
بله. کارن پیج هستم -

22:27.805 --> 22:30.182
نمی‌خوام عوضی بازی دربیارم
اما دلم نمی‌خوام قضیه به روزنامه‌ها بکشه

22:30.724 --> 22:33.227
نه، عوضی نیستی متوجهم

22:33.310 --> 22:34.395
پس برو

22:39.191 --> 22:42.653
ببخشید اما متوجه نیستی

22:42.736 --> 22:45.322
فکر می‌کنی چون نمی‌خوای چاپ بشه
دیگه نمی‌شه؟

22:45.406 --> 22:46.240
...اگه چیزی نگم

22:46.323 --> 22:48.163
اونوقت از خودشون یه داستانی درمیارن و
چاپ می‌کنن

22:49.159 --> 22:53.038
و همین نوشته می‌شه و مردم پشت سرتون حرف می‌زنن

22:53.122 --> 22:56.250
برای سال بعدی، 5 سال بعد
یا تا آخر عمرت

22:57.459 --> 22:59.587
یه جوری می‌گی انگار تجربه داری

23:01.755 --> 23:02.756
شاید داشته باشم

23:04.466 --> 23:07.136
با خبرنگارهای پاپاراتزی که تا دم مدرسه
دنبالت بودن بزرگ شدی؟

23:08.137 --> 23:09.430
نه -
ولی من شدم -

23:10.472 --> 23:12.224
می‌دونی چی یاد گرفتم؟

23:12.308 --> 23:14.643
فهمیدم هر چیزی که بگم

23:14.727 --> 23:18.147
شماها هر برداشتی بخواید ازش می‌کنید

23:19.440 --> 23:20.524
من اونجوری نیستم

23:20.608 --> 23:22.192
آره حتماً

23:23.861 --> 23:26.697
باورت بشه یا نه اما می‌دونم
چی داری می‌کشی

23:26.780 --> 23:27.990
پدرت تقریباً کشته شده؟

23:28.073 --> 23:31.243
نُچ اما مردم می‌گفتن
من برادرم رو کُشتم

23:36.498 --> 23:37.750
خدایا متاسفم

23:49.553 --> 23:51.221
...وقتی کوین فوت کرد

23:52.932 --> 23:55.184
همه می‌خواستن بدونن چه اتفاقی افتاده

23:55.809 --> 23:59.063
من مثل تو نبودم
...یعنی خبرنگار سمجی دورم نبودم اما

24:00.522 --> 24:01.899
شهر کوچیکیه

24:02.608 --> 24:04.693
این‌جور چیزها سریع پخش می‌شه

24:06.487 --> 24:10.115
اما از اون جایی که کسی اصل قضیه رو نمی‌دونست
شروع کردن به داستان‌سرایی

24:10.199 --> 24:11.533
همه‌اش چرندیات بود

24:13.118 --> 24:16.664
حتی اگه 10 ثانیه بهش فکر می‌کردی
...می‌فهمیدی با عقل جور در نمیاد اما

24:17.206 --> 24:18.999
مگه مهمه دیگه؟

24:22.711 --> 24:24.129
...مشکل این بود که

24:26.215 --> 24:29.009
به محض اینکه خبر پخش بشه دیگه
می‌ره تو ذهن همه

24:29.593 --> 24:32.888
بزرگ‌تر، تاریک‌تر

24:33.973 --> 24:34.974
و سنگدلانه‌تر می‌شه

24:37.142 --> 24:40.396
و چیزهایی که درباره من و خونواده‌ام می‌گفتن

24:42.815 --> 24:44.441
...ام

24:44.984 --> 24:46.568
ما رو متلاشی کرد

24:50.030 --> 24:52.783
...تکه‌تکه، دروغ به دروغ و

24:53.909 --> 24:57.204
واقعاً اون موقع نمی‌دونستم
چطوری باید باهاش برخورد کنم

25:00.916 --> 25:02.459
حالا هم که دیگه دیر شده

25:03.460 --> 25:04.628
راست می‌گی

25:06.630 --> 25:09.466
حقیقت از این بدتر که نمی‌شه مگه نه؟

25:11.385 --> 25:12.594
نمی‌دونم

25:13.595 --> 25:16.306
...نمی‌دونم حقیقت بهتره یا نه اما

25:17.224 --> 25:18.976
لااقل واقعیت داره

25:23.022 --> 25:24.023
خیلی‌خب

25:28.986 --> 25:30.529
اصلاً عجله نکن

25:33.866 --> 25:35.117
داشتیم شام می‌خوردیم

25:35.784 --> 25:37.953
سعی می‌کردیم اوضاع رو راست و ریست کنیم

25:39.538 --> 25:41.832
به سمت ماشین در حال حرکت بودیم

25:43.167 --> 25:45.419
دو نفر بابام رو گرفتن

25:46.712 --> 25:49.631
سعی کردن سوار ون کنن تا بدزدنش

25:51.925 --> 25:54.219
فقط چون یه نفر دیگه بهشون حمله کرد
تونستیم فرار کنیم

25:55.179 --> 25:57.890
کی؟ منظورت اینه
یکی دیگه هم بود؟

25:57.973 --> 25:59.725
آره. یه دفعه پیداش شد

26:00.601 --> 26:03.270
یه نقاب سیاه روی صورتش بود

26:06.815 --> 26:08.095
حتماً خل شدی

26:08.150 --> 26:10.944
دوران زندان فیسک در یه مکان خصوصی

26:11.028 --> 26:12.863
و تحت نظارت دائم اف‌بی‌آی ادامه خواهد داشت

26:12.946 --> 26:14.239
اینکه می‌شه حصر خانگی

26:14.323 --> 26:17.034
که معمولاً برای مجرمان مفاسد اقتصادی
منتظر دادگاه اجرا می‌شه

26:17.117 --> 26:19.328
چند ساعت پیش توسط یه زندانی دیگه
چاقو خورده

26:19.411 --> 26:21.830
خوبه. اون یه پلیس‌کُشه

26:22.372 --> 26:23.499
توی دادگاه ثابت نشد

26:23.582 --> 26:25.852
خب این تقصیر کی بود؟ -
دادگاه خوبی برگزار کردیم -

26:25.876 --> 26:27.669
5فقره جرم تحت قانون ریکو پیروزی بزرگیه

26:27.753 --> 26:29.254
که قراره بریزیش دور

26:29.338 --> 26:31.173
شما دادستان منطقه هستید آقای تاور

26:31.256 --> 26:33.342
به بلندمدت فکر کنید

26:33.425 --> 26:36.637
نمی‌تونیم تمام اطلاعاتی که فیسک بهمون می‌ده
رو در سطح فدرال دادگاهی کنیم

26:36.720 --> 26:37.805
به همه یه چیزی می‌رسه

26:37.888 --> 26:40.891
سعی داری پلیس رو با وعده دستگیری‌های بیش‌تر
و من رو با محکومیت بخری

26:40.974 --> 26:44.019
وقتی اطلاعات فیسک منجر به بزرگ‌ترین
...دستگیری‌های دهه بشه

26:44.103 --> 26:46.355
اون یارو کثافته -
حق با شماست -

26:50.192 --> 26:52.111
ویلسون فیسک یه کثاته

26:52.986 --> 26:56.657
هر دفعه که بعد ملاقات باهاش از
اتاق میام بیرون باید برم حموم

26:56.740 --> 27:01.245
اما بذارید درباره آلبانیایی‌ها
و کارهایی که کردن صحبت کنیم

27:01.328 --> 27:05.415
4پلیس کشته و 12 نفر جانباز شدن

27:05.499 --> 27:07.835
107شهروند به قتل رسیدن

27:07.918 --> 27:10.170
و حتی بعد از تشکیل 5 تیم ویژه در طول 7 سال

27:10.254 --> 27:12.798
و خرج 11 میلیون دلار
دستمون به جایی بند نیست

27:14.383 --> 27:16.009
این آمار افتضاحه

27:17.136 --> 27:18.512
اما یه آمار دیگه هم هست

27:19.388 --> 27:22.933
با اطلاعات فیسک یه روزه
باند آلبانیایی‌ها متلاشی شد

27:23.016 --> 27:25.269
فقط یه روز

27:25.853 --> 27:28.564
بدون تلفات، زخمی و آشوب

27:28.647 --> 27:30.190
ببینید چی ضبط کردیم

27:30.732 --> 27:33.819
اطلاعات و اسنادشون رو داریم
و پولشون رو هم مصادره می‌کنیم

27:33.902 --> 27:37.030
از همه مهم‌تر مقامات فاسدی
که ازشون محافظت می‌کردن رو گرفتیم

27:37.114 --> 27:38.907
یعنی کلی از پرونده‌هایی
که چوب لای چرخش می‌ذاشتن

27:38.991 --> 27:40.701
ممکنه به سرانجام برسه

27:42.286 --> 27:46.206
.هیچکدوم از این وضع خوشمون نمیاد
حتی اعتراف بهش باعث می‌شه بخوام بالا بیارم

27:47.708 --> 27:50.878
اما نیویورک امشب بخاطر ویلسون فیسک امن‌تره

27:55.382 --> 27:56.925
حالا من حموم لازم شدم

27:59.344 --> 28:03.223
اگه همچنان مُقُر بیاد
بقیه رو هم لو می‌ده

28:04.808 --> 28:06.852
این معامله جون خیلی‌ها رو نجات می‌ده

28:14.234 --> 28:15.944
نگو که خام شدی

28:28.582 --> 28:31.585
!عمو فاگی

28:32.711 --> 28:35.214
.خیلی‌خب، آروم، آروم
جیب چپم. جیب چپم

28:35.297 --> 28:37.257
بعد شام بخورید، باشه؟

28:37.341 --> 28:39.801
!به مادرتون یا مادر من نگیدا

28:47.935 --> 28:49.353
!هی! فاگی اومده

28:49.436 --> 28:50.938
!سلام -
!فاگی -

28:51.021 --> 28:52.189
سلام جناب وکیل

28:52.272 --> 28:54.233
«خلاصه دعوی دادگاهت چطوره؟»

28:56.318 --> 28:57.319
چه خبرا؟

28:57.402 --> 28:58.987
خدای من این جوک دیگه قدیمی شده

28:59.071 --> 29:00.364
قدیمی؟

29:00.447 --> 29:03.617
فرانکلین یه چیزی رو باید بهت بگم

29:04.952 --> 29:05.952
سلام

29:06.411 --> 29:10.207
یه کم مزه کن. دارچین ریختم توش -
خوشمزه‌اس. حرف نداره -

29:15.671 --> 29:16.922
حالش بدتر شده؟

29:17.005 --> 29:20.634
رماتیسم پدرت هر روز بدتر می‌شه

29:21.218 --> 29:24.888
نگهداشتن وسایل خصوصاً وقتی خسته‌اش
برای سخت شده

29:24.972 --> 29:27.557
کار کردنش با اره و دستگاه برش گوشت رو دیدم

29:27.641 --> 29:31.103
مامان متاسفم. کاری ازم برمیاد؟

29:31.687 --> 29:33.814
درمانی برای پیری نیست فرانکلین

29:34.398 --> 29:38.860
پدرت باید لب ساحل تفریح کنه
نه اینکه در هلزکیچن قصابی داشته باشه

29:39.528 --> 29:42.322
چهل سال بسه دیگه

29:43.407 --> 29:45.492
می‌دونم. خودت زندگی داری

29:45.575 --> 29:46.827
یه زندگی خوب

29:46.910 --> 29:49.204
اما شاید وقتشه که برگردی خونه

29:49.997 --> 29:51.540
هر وقت لازم داشتی در خدمتم

29:52.249 --> 29:55.877
برادرت عاشق اینجاست
اما تئو تنهایی از پسش برنمیاد

29:56.628 --> 29:57.879
بیا کمکش

29:57.963 --> 30:00.465
این مغز رو در راه کار برای خونواده‌ات خرج کن

30:00.549 --> 30:03.677
نه هر الدنگ بالاشهری که میاد تو دفترت

30:04.261 --> 30:06.263
همه‌شون الدنگ نیستن مامان

30:07.014 --> 30:09.308
بهت امر و نهی نمی‌کنم

30:10.100 --> 30:13.478
مرد بالغی شدی. فقط می‌گم
که مدنظر داشته باش

30:14.062 --> 30:15.355
باشه

30:15.439 --> 30:17.441
حتماً. قول می‌دم

30:18.025 --> 30:19.026
خوبه

30:19.901 --> 30:21.028
دوستت دارم بچه‌جون

30:22.529 --> 30:25.866
!هی! از اینجا بوی آبنبات به مشامم می‌خوره روتی
بیا اینجا

30:25.949 --> 30:29.536
از کجا آوردیش؟
از کجا آوردیش؟ از کجا؟

30:32.122 --> 30:33.498
سلام بابا -
!سلام -

30:33.582 --> 30:36.668
یه لیوان می‌خوری؟ -
معلومه که واسه گپ زدن نیومدم -

30:39.379 --> 30:41.590
...کت‌شلوار رو درک می‌کنم فاگی اما

30:42.466 --> 30:46.136
اینکه چرا این آشغال گرون‌قیمت رو می‌خوری متوجه نمی‌شم

30:50.182 --> 30:52.225
می‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم فاگی؟

30:53.060 --> 30:54.227
واسه خودت کسی شدی

30:55.562 --> 30:58.231
که همیشه همین رو می‌خواستی -
واقعاً؟ -

30:58.315 --> 31:00.692
از وقتی که به حرف اومدی

31:00.776 --> 31:03.528
می‌رفتی به بقیه می‌گفتی
که صاحب مغازه توئی

31:04.780 --> 31:06.490
اونا هم همکاری می‌کردن

31:07.074 --> 31:08.825
یادته؟ -
آره -

31:11.912 --> 31:13.413
.بدش به من بابا

31:15.332 --> 31:16.333
آره

31:17.876 --> 31:18.960
بسلامتی

31:28.178 --> 31:30.055
وکیلت تقریباً داشت کل معامله رو بهم می‌زد

31:30.806 --> 31:33.475
اون شرایط تضمین امنیت منه

31:34.184 --> 31:35.811
بیانسه هم این‌قدر ناز نداره

31:41.817 --> 31:43.026
از این طرف زندانی

32:17.060 --> 32:18.937
اگه خدمات می‌خوای باید تو صف وایسی

32:20.647 --> 32:21.648
اوه... اوه

32:22.482 --> 32:25.277
،بیا. بیا. قبض داری
اومدی لباس تحویل بگیری؟

32:25.360 --> 32:26.486
من؟ -
آره -

32:26.570 --> 32:29.197
اوه نه. اتفاقی اومدم داخل چون
لباس‌هاتون بوی خوبی می‌ده

32:29.281 --> 32:31.575
...دماغ تیزی دارم. فکر کردم

32:31.658 --> 32:34.494
فرآیند کار ما کاملاً ارگانیکه
با وسایل آخرین مدل

32:34.578 --> 32:36.413
اوه عالیه. تراکت دارید؟

32:37.164 --> 32:38.248
به خط بریل نه

32:39.207 --> 32:40.876
من دوستان بینا هم دارم

32:41.710 --> 32:43.086
بفرما، اینم یه کوپن تخفیف

32:46.006 --> 32:47.966
مرسی. دستت درد نکنه

32:48.550 --> 32:51.720
.خوشحالم پیدات کردم. روزم رو ساختی -
خواهش -

34:34.906 --> 34:37.242
لعنتی. حتماً فیوز پریده

34:38.159 --> 34:39.160
!آهای

34:40.662 --> 34:41.663
!تو

35:59.407 --> 36:00.867
بله می‌خوام یه حمله رو گزارش کنم

36:00.950 --> 36:03.787
ندیدم چی شد
اما کلی سلاح اینجاست

36:03.870 --> 36:05.163
شاید سرقتی بوده

36:16.508 --> 36:18.259
فکر نکنم تا حالا بهت گفته باشم

36:18.343 --> 36:22.013
اما تئو ممنونم که کارهای مغازه رو برعهده گرفتی

36:22.889 --> 36:24.474
همیشه می‌خواستن تو اینکار رو بکنی

36:24.557 --> 36:25.558
آره

36:26.101 --> 36:28.645
برای مدت طولانی حتی منم دلم می‌خواست
مثل تو باشم

36:30.271 --> 36:33.108
هیچوقت چیزی نگفتی -
چی باید می‌گفتم؟ -

36:33.650 --> 36:35.193
رویای چیزهای دیگه رو داشتی

36:35.276 --> 36:38.822
همیشه جوایز و کمک‌های تحصیلی رو می‌گرفتی

36:39.698 --> 36:42.826
بهرحال حتی از عهده درست کردن یه ساندویچ هم برنمیای

36:48.373 --> 36:50.834
...تئو باید یه راهی پیدا کنیم

36:50.917 --> 36:52.043
بس کن

36:52.961 --> 36:54.504
برو کاری که بلدی رو انجام بده

36:55.422 --> 36:56.840
زندگی رویایی داری

36:58.717 --> 36:59.759
واقعاً؟

37:00.677 --> 37:01.886
داری سر به سرم می‌ذاری؟

37:04.347 --> 37:07.517
می‌دونستم اوضاع قراره چطور پیش بره

37:10.603 --> 37:14.232
من و مت خیلی درباره کارمون حرف زده بودیم

37:14.315 --> 37:18.319
افتتاح دفتر وکالت، کمک به مردم و پولدار شدن

37:19.237 --> 37:21.906
.من قصد پولدار شدن داشتم
اون کمک به مردم

37:25.118 --> 37:27.328
وقتی زنده بود می‌دونستم چی می‌خوام

37:28.496 --> 37:29.748
...حالا

37:29.831 --> 37:31.249
مت مرد خوبی بود

37:33.585 --> 37:34.585
به یادش

37:44.429 --> 37:46.222
همیشه در این‌جا به روت بازه

37:46.306 --> 37:48.933
آره. عالیه، مرسی

37:53.146 --> 37:54.355
سلام

37:54.439 --> 37:55.440
شرمنده

37:55.523 --> 37:56.566
چه به موقع

37:56.649 --> 37:58.860
حالا دیگه هیشکی نگران انتخاب شغلم نیست

37:58.943 --> 38:01.571
.و همه نگران خیانت من به مارسی می‌شن
خیلی بهتر شد

38:01.654 --> 38:04.115
می‌شه باهات حرف بزنم؟ -
چی شده؟ -

38:04.908 --> 38:06.284
فکر کنم مت زنده‌اس

38:10.789 --> 38:13.917
این آقای نقاب‌دار
لباس شیطان که تنش نبوده؟

38:14.000 --> 38:16.127
نه اما نقاب سیاه داشته

38:16.211 --> 38:18.713
ممکنه هر کسی باشه -
ممکن هم است نباشه -

38:18.797 --> 38:21.758
هلزکیچن این روزها پایگاه افراد خودسر شده

38:21.841 --> 38:24.302
...باور کن منم دلم می‌خواد مت باشه اما

38:25.053 --> 38:26.054
اون رفته -
نه، نه -

38:26.137 --> 38:28.681
باید فراموشش کنیم -
مدرکی وجود نداره -

38:28.765 --> 38:31.851
...و تا وقتی نباشه -
می‌دونی از کجا می‌گم که دیگه بین ما نیست -

38:31.935 --> 38:33.353
چون اگه مت بود

38:34.103 --> 38:37.816
اگه واقعاً زنده بود
باهامون تماس می‌گرفت

38:39.984 --> 38:42.487
می‌دونم از کجا می‌دونم
که از ته دلت اینو نمی‌گی؟

38:43.112 --> 38:45.573
«به جای «مُرده» همش می‌گی «رفته

38:46.407 --> 38:47.951
نمی‌خوای یه دقیقه وقت بذاری

38:48.034 --> 38:51.454
و مطمئن بشی که بهترین دوستت اون بیرون نیست؟

38:52.413 --> 38:54.415
ای کاش بهترین دوستم بود

38:54.916 --> 38:57.252
«اما نیست. اون «مُرده

39:01.214 --> 39:03.174
کارن، بیخیال. بمون

39:10.723 --> 39:11.724
چیه؟

39:18.648 --> 39:19.649
تو

39:24.654 --> 39:25.822
...پدرت

39:26.990 --> 39:28.283
توی کُماست

39:28.366 --> 39:29.534
زنده‌اس

39:30.326 --> 39:31.744
چرا بهمون کمک کردی

39:33.162 --> 39:36.374
افرادی که این کار رو کردن الان
بخاطر یه جرم دیگه بازداشت شدن

39:37.250 --> 39:40.336
اگه به پاسگاه پانزدهم بری می‌تونی
شناسایی‌شون کنی

39:40.420 --> 39:41.462
دستگیرشون کردی؟

39:41.546 --> 39:42.380
باید بری

39:42.463 --> 39:43.965
خدا رو بخاطر وجودت شکر

39:45.133 --> 39:46.342
خدا به دادتون نرسید

39:47.093 --> 39:48.094
من رسیدم

39:58.187 --> 40:01.107
تحت مراقبت شدید تیم من خواهی بود

40:01.190 --> 40:03.526
نمایشگر روی قوزک پات رو باز نمی‌کنی

40:03.610 --> 40:06.070
فراتر از حدی که بهت نشون می‌ده اجازه نداری بری

40:06.154 --> 40:08.907
همچنان برنامه روزانه سفت و سختی خواهی داشت

40:08.990 --> 40:11.367
یعنی خواب، خوراک و قضای حاجت

40:11.451 --> 40:13.161
متوجهید آقای فیسک؟

40:14.996 --> 40:17.123
اکثر دوران زندگیم تنها بودم

40:18.166 --> 40:22.795
سالیان سال تظاهر می‌کردم
همین منبع قدرت منه

40:24.380 --> 40:26.758
به خودم می‌گفتم اختیارم دست خودمه

40:29.260 --> 40:33.556
و در اون مدت موفقیت‌های زیادی کسب کردم

40:36.601 --> 40:38.686
اما خوشبخت نبودم

40:39.604 --> 40:44.108
اشتیاق به رابطه‌ای داشتم
که می‌تونستم تصور کنم

40:44.192 --> 40:46.069
اما نمی‌تونستم بدست بیارم

40:46.945 --> 40:49.447
جستجو می‌کردم اما بدون نتیجه

40:54.577 --> 40:55.787
تا ونسا رو دیدم

40:58.289 --> 41:00.917
تا اینکه عشق رو یافتم

41:01.501 --> 41:04.504
فکر می‌کردم با این حس قدرت

41:04.587 --> 41:07.382
و آزادی که برام به ارمغان آورده

41:08.883 --> 41:11.928
دنیا به پام میوفته

41:14.722 --> 41:21.229
اما گذشت و دروغ بزرگ در قلب عشق رو کشف کردم

41:22.730 --> 41:27.944
که چیزی که بعنوان آزادی واقعی می‌دونستم
دقیقاً برعکس بوده

41:29.487 --> 41:33.241
می‌تونی یه زندان از سنگ و پولاد بسازی

41:33.324 --> 41:37.245
اما صرفاً به زندانی یه چالش رو هدیه می‌دی

41:38.955 --> 41:42.375
یه مرد مصمم بالاخره راه فرار رو پیدا می‌کنه

41:44.711 --> 41:46.004
...اما عشق

41:48.923 --> 41:51.050
زندان بی‌عیب و نقصه

41:53.511 --> 41:54.846
غیرقابل فرار

41:56.222 --> 41:57.932
...متوجهی مامور ندیم

41:59.058 --> 42:01.269
من همیشه در زندانم

42:01.853 --> 42:02.979
هر جا هم که برم

42:05.148 --> 42:07.900
و اگه این چیزها کمک می‌کنه
تا از ونسا مراقبت کنم

42:07.984 --> 42:09.694
پس برام ارزشی ندارن

42:12.864 --> 42:14.699
هر کاری لازم باشه می‌کنم

42:24.167 --> 42:25.752
!برو سمت چپ! چپ

42:58.826 --> 42:59.911
!ندیم

43:01.746 --> 43:02.997
!ندیم

43:44.497 --> 43:45.998
!آماده شلیک

43:50.711 --> 43:51.711
!نارنجک

43:54.966 --> 43:56.259
!توی ماشین بمون

45:43.574 --> 45:46.452
!شلیک نکن! تسلیم می‌شیم

46:30.371 --> 46:31.497
زندانی

46:33.958 --> 46:35.501
جُم نخور

46:46.345 --> 46:47.585
ببرینش ورودی سوم

46:47.638 --> 46:48.798
عذر می‌خوام آقا

46:48.848 --> 46:49.849
ببخشید

47:15.291 --> 47:17.918
چندین پلیس زخمی شدن -
...اولین نفر اومده -

47:18.002 --> 47:20.546
آلبانیایی‌های لعنتی همه
رو جز فیسک کُشتن

47:20.629 --> 47:22.816
یکی گفت در راه خانه امن بوده

47:22.840 --> 47:24.342
عجب شلم شورباییه

47:24.425 --> 47:27.178
اف‌بی‌آی اجازه داده
ویلسون فیسک از زندان بیاد بیرون

47:27.179 --> 47:35.179
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
@Delta_Movies کانال