WEBVTT
00:47.715 --> 00:49.717
الي" ، بيا اينجا"
00:53.846 --> 00:55.764
دست‌هات چطوره؟
00:55.848 --> 00:57.350
درد مي‌کنن
00:57.432 --> 00:59.267
واسه اينه که مچ‌ـت رو خم مي‌کني
01:02.938 --> 01:04.231
مشت کن
01:04.982 --> 01:06.358
مچ‌ـت رو قفل کن
01:06.441 --> 01:08.526
خيلي‌خب ، به اين ميگن مشت
01:08.611 --> 01:11.238
اين مشته . اين مشته
01:13.866 --> 01:15.075
اين آشغاله
01:15.158 --> 01:17.995
مچ‌ـت رو قفل کن
اونطوري که يادت دادم نفس بکش
01:18.078 --> 01:20.372
يکي داره نگاهمون مي‌کنه -
بهش توجه نکن -
01:20.455 --> 01:22.056
آخه اون‌ها رو نگاه نمي‌کنه
به من زل زده
01:22.540 --> 01:24.627
مبارزه اونطرفه دختر جون
01:24.710 --> 01:26.586
برو و تمومش کن
01:35.929 --> 01:38.181
کارش خوبه -
آره -
01:38.265 --> 01:39.975
گفتي کجا پيداش کردي؟
01:40.058 --> 01:42.394
کارتون پاپ‌کورن
01:46.732 --> 01:48.817
هنوز هم بايد روش کار بشه
01:48.901 --> 01:53.697
شايد با يک روش يا تمرينات متفاوت
01:53.781 --> 01:55.198
دست چپ بالا
02:03.206 --> 02:07.252
وقتي جنگ شروع بشه
به همچين جنجگوهايي نياز پيدا مي‌کنيم
02:19.597 --> 02:20.933
چي مي‌گفتي؟
02:25.813 --> 02:27.481
داره مي‌کشتش
02:27.564 --> 02:29.566
"نه . "الی
02:29.650 --> 02:31.819
"الي"
02:35.280 --> 02:37.740
"الي" ، "الي"
02:39.743 --> 02:41.119
آروم
02:42.037 --> 02:43.455
نفست رو آروم بکن
02:44.372 --> 02:46.416
نفس عميق بکش
02:46.499 --> 02:48.126
کارِت حرف نداشت
02:48.210 --> 02:49.502
تو گفتي بجنگم
02:49.586 --> 02:51.254
خودت گفتي تمومش کنم
02:51.338 --> 02:53.048
ولي نگفتم بکش‌ـش
02:53.131 --> 02:58.636
درسته آدم آشغاليه ولي در کل
توي جنگ طرفِ ماست
02:58.721 --> 03:00.931
و ما نبايد يکي از خودمون رو بکشيم
03:01.014 --> 03:02.516
من که حس نکردم کارم اشتباه‌ست
03:05.185 --> 03:06.686
گوش بده
03:08.856 --> 03:11.484
هر چي که درونت هست
03:13.193 --> 03:17.614
هر چي که باعث اين عطش‌ـه
چيز خوبيه
03:18.490 --> 03:20.575
ولي بايد ياد بگيري چطور کنترلش کني
03:22.077 --> 03:23.746
گفتي قراره جنگ بشه
03:24.704 --> 03:25.705
آره
03:25.789 --> 03:30.461
و اون‌موقع توي زمان و مکان مناسب
مي‌توني خودت رو آزاد کني
03:30.543 --> 03:34.673
ولي الان اصلاً خوب نيست
که تمام افراد اينجا
03:34.757 --> 03:36.967
وقتي مي‌بيننت خودشون رو خيس کنن
03:37.926 --> 03:41.847
اون عطش رو رام کن
وگرنه واست رامش مي‌کنن
03:42.973 --> 03:44.641
مي‌گيري چي ميگم؟
03:44.725 --> 03:46.184
آره -
خوبه -
03:46.268 --> 03:49.146
چون اون فقط واسه گرم کردنت بود
03:50.313 --> 03:52.024
بيا اينجا
03:53.942 --> 03:55.861
توانايي واقعي‌ـت رو نشون بده
04:01.408 --> 04:02.785
همه‌ـش همين بود؟
04:02.868 --> 04:04.202
کجاش رو ديدي
04:04.286 --> 04:06.288
خب پس منتظر چي هستي؟
وايستادي کریسمس بشه؟
04:25.723 --> 04:28.685
گفتي من رو بکشن -
درست فهميدي -
04:28.769 --> 04:31.314
چرا؟ -
داستانش طولانيه -
04:57.672 --> 04:58.881
فکر مي‌کني داري چکار مي‌کني؟
04:58.966 --> 05:00.718
متیو" ، تو حق نداري اينجا باشي"
05:00.801 --> 05:02.886
"ديگه دير شده "متي
05:02.970 --> 05:05.931
برو بيرون وگرنه صدمه مي‌بيني -
"من هيچ‌جا نميرم "استيک -
05:06.974 --> 05:09.560
و اجازه نميدم بکشيش -
تصميمش با تو نيست -
05:11.895 --> 05:14.106
الکترا" ، اون بزرگت کرده"
05:14.189 --> 05:15.273
و بعد هم خواست بکشتم
05:17.150 --> 05:18.944
بايد خيلي وقت پيش اين‌کار رو مي‌کردم
05:19.027 --> 05:20.612
استيک" ، دهنت رو ببند"
تو هم مثل اون مقصري
05:20.695 --> 05:22.197
نه آنچنان
05:22.280 --> 05:24.491
سعي کردم برم توي خونه‌ـش
غيرممکن بود
05:24.574 --> 05:27.034
تو فقط پيرمردی که مثل بقيه
به شاگردش حسوديش ميشه
05:27.119 --> 05:31.164
ترجيح ميدي بميرم تا اينکه ازت بهتر بشم
خب ، حدس بزن
05:31.248 --> 05:35.043
وقتي بحث کشتن باشه
من خيلي ازت بهترم
05:35.961 --> 05:37.963
يا بجنگ يا دهنت رو ببند -
نه . بذارش کنار -
06:19.004 --> 06:20.380
رفتن
06:21.965 --> 06:23.550
آره . "استيک" رو هم بردن
06:40.358 --> 06:41.734
چطوري اين‌کار رو مي‌کنن؟
06:41.818 --> 06:42.860
چرا مزاحممون شدي؟
06:42.945 --> 06:44.626
"چون داشتي مي‌کشتيش "الکترا
06:44.654 --> 06:47.615
آره . قبل از اينکه اون من رو بکشه
06:47.699 --> 06:49.326
خيلي با مرام تو در تناقضه؟
06:49.409 --> 06:51.286
بگو ببينم چرا "استيک" مي‌خواد تو رو بکشه؟
06:51.369 --> 06:52.370
چه فرقي مي‌کنه؟
06:52.454 --> 06:54.646
مهمه چون "استيک" هيچ‌وقت
کاري رو بدون دليل انجام نميده
06:54.706 --> 06:56.507
و اعضاي "دست" هم نکشتنش
06:56.541 --> 06:58.710
زنده گرفتنش يعني يه چيزي ميدوني
06:58.793 --> 07:01.778
و اون‌ها هر کاري بتونن باهاش مي‌کنن
تا ازش حرف بکشن
07:01.838 --> 07:03.173
خوبه
07:03.256 --> 07:04.424
...مگر اينکه
07:05.383 --> 07:06.884
ما زودتر برسيم اونجا
07:08.345 --> 07:10.454
مي‌خواي کمکت کنم کسي رو که
دستور قتلم رو داده نجات بدي؟
07:10.513 --> 07:11.764
آره
07:14.142 --> 07:15.393
انگار واقعاً ازم بدت مياد
07:15.477 --> 07:16.769
"نه "الکترا
07:16.853 --> 07:20.106
مسئله تو نيستي . "استيک"ـه
07:20.190 --> 07:22.067
بايد بدونم چرا اعضاي "دست" گرفتنش
07:22.150 --> 07:24.737
و مهم‌تر از اون قدم بعديشون
چي مي‌تونه باشه
07:24.819 --> 07:26.571
من ديگه به‌خاطر اون نمي‌جنگم
07:26.654 --> 07:28.906
خيلي‌خب ، باشه . پس تنها ميرم
07:28.991 --> 07:31.660
همه اطرافيانت رو از زندگيت روندي
07:31.743 --> 07:33.495
و اون‌وقت مي‌خواي همين چيزي که
واست باقي مونده
07:33.578 --> 07:35.288
رو به‌خاطر نجات اون پيرمرد
بدبخت از دست بدي؟
07:35.372 --> 07:38.541
اون پيرمرد بدبخت وقتي که
هيچ‌کس و هيچي نداشتم
07:38.625 --> 07:40.961
به من زندگي بخشيد
07:41.044 --> 07:43.046
کسي که هميشه ازم مراقبت مي‌کرد
07:43.713 --> 07:48.676
ولي وقتي که بيشتر از هر زماني
بهش احتياج داشتي ولت کرد و رفت
07:50.303 --> 07:51.513
چون اين کار هميشگي اونه
07:51.596 --> 07:53.806
واسم مهم نيست اون چکار کرده
07:55.600 --> 07:57.269
ميرم نجاتش بدم
07:59.062 --> 08:00.898
...ولي اگه من زودتر پيداش کنم
08:03.150 --> 08:04.943
مي‌کشمش
08:06.903 --> 08:11.659
و اگه سر راهم قرار بگيري
"تو رو هم مي‌کشم "متیو
09:07.400 --> 09:08.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
09:09.400 --> 09:10.400
« مترجمین : مهــرداد و کيـانوش »
.:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
09:11.400 --> 09:18.800
"Daredevil"
فصل 2
قسمت 12 : تاریکی در پایان تونل
09:19.193 --> 09:20.352
واقعاً؟
09:20.435 --> 09:21.894
آره
09:21.978 --> 09:23.188
خيلي‌خب
09:44.501 --> 09:48.630
در ضمن ميدونم احتمالاً
اثر انگشت‌ها سوخته باشن
09:48.713 --> 09:50.757
ولي به‌هرحال چندتا نمونه برداريم
09:58.055 --> 10:00.057
تو مي‌توني بري خونه
10:01.809 --> 10:03.060
باشه
10:03.811 --> 10:05.313
چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟
10:05.397 --> 10:06.564
شهادت‌ـت رو نوشتم
10:06.648 --> 10:09.359
اگه سوال بيشتري داشتم
ميدونم کجا پيدات کنم
10:09.442 --> 10:11.153
نگران نباش
10:11.236 --> 10:14.489
اون به حساب محافظ‌هايي که باهات فرستادم
10:14.572 --> 10:16.658
"شدن نگهبان‌هاي "يانکرز
10:18.660 --> 10:20.036
چي؟ نه
10:20.120 --> 10:22.264
نه ، نه . "بِرَت" ، واقعاً
کاري ازشون برنميومد
10:22.289 --> 10:23.063
تقصير اون‌ها نبود
10:23.123 --> 10:24.541
فرانک» من رو تقعيب کرد و دزديد»
10:24.624 --> 10:26.918
خب ، خدا رو شکر کن تونستي فرار کني
10:27.001 --> 10:29.629
آدم‌هاي کمي مي‌تونن همچين حرفي رو
درباره "پانیشر" بزنن
10:29.712 --> 10:31.923
جدي برو خونه
10:32.006 --> 10:35.218
يه قرص خواب بخور و استراحت کن
10:37.304 --> 10:38.305
...ببين
10:39.639 --> 10:41.641
ميدونم داري به چي فکر مي‌کني
10:42.559 --> 10:46.396
شايد "کَسِل" زنده مونده باشه
شايد هنوز اون بيرون باشه
10:46.479 --> 10:47.730
ولي اينطور نيست
10:49.399 --> 10:51.067
از کجا مطمئني؟ شناساييش کردين؟
10:52.194 --> 10:54.196
حدوداً 20تا جسد سوخته اينجاست
مشخص کردن هويت‌شون زمان مي‌بره
10:54.279 --> 10:57.199
پس احتمالش هست -
تو هم مثل من اون انفجار رو ديدي -
10:58.408 --> 10:59.992
"خطري تهديدت نمي‌کنه "کارن
11:00.076 --> 11:02.162
اون وضع کابوس‌وار ديگه تموم شده
11:02.245 --> 11:04.080
فرانک کَسِل" مُـرده"
11:06.666 --> 11:08.168
"تامسون" -
بله؟ -
11:08.251 --> 11:11.379
ايشون رو برسون هر جايي که مي‌خوان
11:11.463 --> 11:13.381
"برو "کارن
11:34.110 --> 11:35.111
سلام
11:35.194 --> 11:37.113
ببخشيد . دارم تحقيق مي‌کنم
11:37.196 --> 11:38.823
دنبال يه چيزي مي‌گردم
11:38.906 --> 11:41.266
قبض برق رو تا آخر ماه پرداخت کردم
11:41.284 --> 11:43.328
تا مي‌توني ازش استفاده کن
11:43.411 --> 11:44.912
بعدش چي؟
11:46.205 --> 11:47.582
بعدش اينجا سرد و تاريک ميشه
11:50.418 --> 11:53.004
واقعاً به آخر راه رسيديم؟
11:53.087 --> 11:54.256
نلسون و مورداک"؟"
11:55.507 --> 11:58.593
تو گفتي برم دنبال زندگيم
من هم دارم همين کار رو مي‌کنم
12:03.598 --> 12:05.933
..."ببين "فاگي
12:08.561 --> 12:10.563
ببخشيد که نيومدم بيمارستان ملاقات‌ـت
12:10.647 --> 12:11.814
...اين مدت
12:13.525 --> 12:16.110
اوضاع خيلي به‌هم ريخته بود -
شنيدم -
12:17.069 --> 12:19.071
ولي "مارسي" اومد ديدنم
12:19.155 --> 12:20.407
يه سري از کله‌گنده‌هاي شرکتش
12:20.490 --> 12:22.811
"از اظهارات اوليه‌ام سر پرونده "کَسِل
خوش‌ـشون اومده
12:23.285 --> 12:24.619
آره . جاي تعجب هم نداره
12:25.703 --> 12:28.039
آره . من هم تعجب نکردم
12:29.040 --> 12:32.043
پرونده "کَسِل" از خيلي لحاظ يک فاجعه بود
12:32.126 --> 12:34.421
ولي باعث شد بدونم واقعاً کارم رو بلدم
12:36.423 --> 12:38.841
نلسون و مورداک" هيچ‌وقت براي تو"
صرفاً يک شغل نبود
12:40.009 --> 12:41.386
بلکه شخصيت‌ـت بود
12:42.387 --> 12:44.627
تو به هر موکلي که از اون در وارد مي‌شد
کمک مي‌کردي
12:44.681 --> 12:46.140
چه پولدار ، چه فقير
12:47.266 --> 12:48.476
اهميتي نداشت
12:52.480 --> 12:54.399
تو قلب اينجا هستي
12:57.860 --> 12:59.946
مي‌خواي قانعم کني ارزش
يه امتحان دوباره رو داره؟
13:03.450 --> 13:04.951
نه
13:12.584 --> 13:14.586
ببين ، کار من ديگه تموم شده
13:14.669 --> 13:16.588
پس تو بمون . من ميرم
13:19.131 --> 13:20.758
دنبال چي مي‌گردي؟
13:20.842 --> 13:23.428
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
13:25.304 --> 13:26.556
آره
13:28.182 --> 13:32.186
خب ، مدتيه دنبال يک گروه هستم
13:33.104 --> 13:35.896
توي سطح شهر مي‌گردن
و يک‌دفعه ناپديد ميشن
13:35.940 --> 13:37.400
انگار جادو مي‌کنن
13:37.484 --> 13:40.194
آخرين‌باري که باهاشون برخورد داشتم
تقاطع خيابون‌هام 49ـم و 10ـم بود
13:40.277 --> 13:41.363
بعدش آب شدن و رفتن توي زمين
13:41.446 --> 13:44.115
فکر مي‌کنم شايد از تونل‌هاي
مترو استفاده مي‌کنن
13:44.198 --> 13:45.408
مگه احمق باشن که همچين کاري بکنن
13:46.325 --> 13:48.703
تونل‌هاي مترو شديداً تحت نظر
و خيلي هم خطرناکن
13:48.786 --> 13:51.023
پدربزرگم عادت داشت
13:51.048 --> 13:52.939
درباره تونل‌هاي متروکه واسم خاطره تعريف کنه
13:52.999 --> 13:55.543
چرا متروکه؟ -
ريزش داشتن -
13:55.627 --> 13:58.004
خرجشون هم زياد بوده
شهرداري بعد از يه مدت تسليم شد
13:58.087 --> 13:59.381
و بسته‌شون
13:59.464 --> 14:01.257
بهترين اتفاقي که براي قاچاقچي‌هاي مشروب
مثل پدربزرگم مي‌تونست افتاد
14:01.340 --> 14:03.593
مي‌گفت صبح‌ها بدون اينکه ديده بشه
چندين کيلومتر جنس قاچاق کنه
14:04.719 --> 14:09.432
اين گروه هر کي که هستن به جاي
جادو دنبال سوراخ موش هستن
14:09.516 --> 14:11.893
"آره . مرسي "فاگي
14:11.976 --> 14:13.936
واقعاً کارِت عالي بود . ممنون
14:14.020 --> 14:15.647
هميشه بوده
14:17.649 --> 14:18.816
...هي
14:23.780 --> 14:25.322
چيه؟
14:28.242 --> 14:29.536
دلت مي‌خواست قانعت کنم؟
14:29.619 --> 14:31.746
که چي؟ -
که بموني -
14:31.829 --> 14:34.916
که اوضاع بهتر ميشه . ميدوني؟
که يک شانس دوباره به "نلسون و مورداک" بدي
14:35.708 --> 14:36.793
اميدوار بودم اين‌کار رو بکني
14:37.710 --> 14:38.795
ولي وقتي چيزي نگفتي خيالم راحت شد
14:40.463 --> 14:42.715
آخرين مرحله اين بود که
جفتمون به زبون بياريمش
14:42.799 --> 14:45.885
خب ، ديگه تمومه
15:44.986 --> 15:46.028
سلام
15:46.112 --> 15:48.656
هی ، یه نفر توی بخش اسکنرهاست
15:48.740 --> 15:50.241
ميگه 20 نفر مردن
15:50.324 --> 15:51.743
آره ولي من جزئشون نبودم
15:51.826 --> 15:54.286
آره . خب ، خدا رو شکر
15:59.542 --> 16:03.449
خب ، اين سومين‌باري بود
16:03.474 --> 16:05.238
که گير "فرانک کَسِل" افتاده بودي
و فرار کردي؟
16:05.297 --> 16:07.675
گمونم شانس آوردم
16:07.759 --> 16:09.636
آره . خب ، آدم بايد خيلي شانس داشته باشه
16:09.719 --> 16:11.600
ولي ميدوني ، محض احتياط اگه يه زماني
16:11.638 --> 16:14.056
ميگيم تو خوش‌شانس‌ترين زن جهاني . قبول؟
16:15.933 --> 16:17.434
خوبه . خوبه
16:18.603 --> 16:20.312
مقاله در چه حاله؟
16:20.396 --> 16:22.314
مقاله‌اي در کار نيست -
چطور؟ -
16:22.398 --> 16:23.941
چون همه مردن
16:25.067 --> 16:27.153
"رِیِس" ، "بِلَک اسميت" ، "فرانک کَسِل"
16:27.236 --> 16:28.530
همه‌شون مردن
16:28.613 --> 16:32.199
پس هر کس توي اين مسئله نقش داشته
يا به واسطه اون زندگيش از هم پاشيده مرده
16:32.283 --> 16:33.993
ديگه اهميتي نداره
دليلي براي نوشتنش نيست
16:34.076 --> 16:36.162
پس من روزنامه يکشنبه رو با چي پر کنم؟
16:37.955 --> 16:39.248
جدول
16:39.874 --> 16:41.042
"ببين "کارن
16:41.125 --> 16:44.069
متوجه‌ام که اين حرفه
خبرنگاري برات تازه‌ست
16:44.128 --> 16:46.088
ولي يک خبرنگار واقعي
به همين راحتي وا نميده
16:46.172 --> 16:48.508
خب ، اين انصاف نيست -
اتفاقاً دقيقاً منصفانه‌ست -
16:49.133 --> 16:50.968
گزارش‌ها ناپديد نميشن
16:51.052 --> 16:52.428
فقط عوض ميشن
و به گزارش‌هاي متفاوتي تبديل ميشن
16:52.512 --> 16:53.555
عوض ميشن؟
16:53.638 --> 16:55.765
من خيلي خسته‌ام . بايد برم خونه
16:55.848 --> 16:58.017
بايد برم يه دوش بگيرم
يه چيزي بخورم و بخوابم
16:58.100 --> 16:59.268
...من
16:59.351 --> 17:04.273
چرا اين‍قدر به "فرانک کَسِل" اهميت ميدي؟
17:04.356 --> 17:07.694
شاید یه زمانی مسئله این بود
که اون گناهکار بوده یا نه
17:07.777 --> 17:08.986
همون قضیه قاتل روانی و این حرف‌ها
17:09.070 --> 17:13.115
ولی اون مسئله خیلی وقته مثل حرفه‌ات
توی شرکت "نلسون و مورداک" بسته شده
17:13.199 --> 17:15.827
پس چرا هنوز اهمیت میدی؟
17:15.910 --> 17:18.287
چون اون یه قاتل روانی نیست
17:19.706 --> 17:22.041
و هیچ‌وقت هم نبوده
17:23.125 --> 17:25.670
نمیدونم چطور
اون حدوداً 30 نفر رو کشته
17:27.338 --> 17:29.591
خونواده‌اش جلوی چشم‌هاش به قتل رسیدن
17:30.633 --> 17:32.093
کار اون اشتباه بود
17:33.094 --> 17:34.637
ولی هیچ‌کس از جمله روزنامه شما
17:34.721 --> 17:37.974
هیچ‌وقت اشاره که اون پدر 2تا بچه
و یه همسر داغ‌دار بوده
17:38.057 --> 17:40.517
که دنبال جواب سوالاتش می‌گشت
و تو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای
17:40.602 --> 17:42.436
درک کنی چرا برای من مهمه
17:43.896 --> 17:46.774
پس داری میگی باید بیشتر بهش بپردازیم؟
17:50.820 --> 17:53.781
آره -
پس این گزارش تموم شده؟ -
17:57.201 --> 17:58.703
قبوله
17:58.786 --> 17:59.986
حق با توئه -
آره . میدونم -
18:00.663 --> 18:01.748
بهش عادت کن
18:01.831 --> 18:06.085
پس موضوع گزارش دیگه
شفاف‌سازی نیست . درسته؟
18:06.168 --> 18:09.505
معرفی شخصیت اونه -
دقیقاً -
18:09.589 --> 18:13.134
یعنی به منابع بیشتری نیاز دارم
18:13.217 --> 18:15.094
کسانی که از نزدیک می‌شناختنش
18:15.177 --> 18:16.470
کسی که بیرون از دادگاه باهاش در ارتباط بوده
18:16.553 --> 18:18.139
زیاد وقت نداری . چیزی تا یکشنبه نمونده
18:18.222 --> 18:20.516
باشه . باشه
18:23.185 --> 18:25.187
شاید بتونم یه نفر رو پیدا کنم
18:25.271 --> 18:26.272
البته شاید
18:26.355 --> 18:28.858
باشه -
بذار باشه -
18:28.941 --> 18:31.485
"وقتشه با حقیقت کنار بیای "کارن پِیج
18:31.568 --> 18:32.904
اینجا دیگه خونه توئه
18:34.488 --> 18:35.865
برو
20:36.986 --> 20:38.195
مرسی که قبول کردی این‌موقع شب
همدیگه رو ببینیم
20:38.279 --> 20:39.655
امیدوارم مزاحم خونواده‌تون نشده باشم
20:39.739 --> 20:41.991
نه ، نه . به هیچ‌وجه
بچه‌های نوجوون هستن
20:42.074 --> 20:44.911
خیلی وقته جمعه شب‌ها خونه نمیان
20:46.078 --> 20:47.789
قهوه میل دارین؟
20:47.872 --> 20:49.874
نه . ممنون . تا همین الان
10تا فنجون خوردم
20:49.957 --> 20:52.376
اگه "کَسِل" بود می‌گفت شروع خوبیه
20:54.003 --> 20:56.338
میدونم پیر شدم
زنم میگه دیگه اعصاب ندارم
20:57.131 --> 21:00.551
بعد درگیری‌های این چند روزه
رسانه‌ها کاری می‌کنن فکر کنی
21:00.634 --> 21:02.553
دنیا فقط همین مسائله
21:04.013 --> 21:06.682
خوشحالم دارین این مقاله رو
درباره «فرانک» می‌نویسین
21:06.766 --> 21:08.559
فرانک» واقعی»
21:08.642 --> 21:10.269
هدفمون همینه
21:10.352 --> 21:13.230
"که به مردم نشون بدیم "فرانک کَسِل
فقط "پانیشر" نبوده
21:13.314 --> 21:14.440
...درسته . گرچه
21:14.523 --> 21:17.944
چطور یک وکیل داره برای
یه روزنامه مطلب می‌نویسه؟
21:18.027 --> 21:20.446
من منشی حقوقی بودم
21:20.529 --> 21:21.738
بودین؟
21:22.656 --> 21:24.816
اینطور که به‌نظر میرسه
توی این‌کار استعداد بیشتری دارم
21:24.826 --> 21:27.078
بله . متوجه‌ام
21:27.161 --> 21:28.495
اجازه هست؟
21:28.579 --> 21:30.164
بله . البته . واسه همین نصبشون کردم
21:30.247 --> 21:31.623
ممنون
21:33.584 --> 21:37.487
توی دادگاه شما صحبت‌های زیادی درباره
کَسِل" به عنوان یک تفنگ‌دار کردین"
21:37.546 --> 21:38.755
رابطه اولیه‌مون
21:38.840 --> 21:42.593
از احترام و قدردانی صحبت کردین
21:46.222 --> 21:48.307
...میدونین ، راستش
21:48.390 --> 21:52.168
شما تنها کسی هستین که می‌تونستم
پیدا کنم که از اون تعریف کنه
21:53.229 --> 21:55.106
...خب
21:56.482 --> 21:58.400
سوالم اینه که
21:59.485 --> 22:00.694
شما از اون خوشتون میومد؟
22:03.072 --> 22:04.781
منظورتون چیه؟ -
...خب -
22:05.908 --> 22:08.452
به عنوان یه مرد ، یه دوست
22:10.830 --> 22:12.289
میدونین ، جالبه
22:12.373 --> 22:14.732
وقتی توی جنگ هستی
با کسی واقعاً دوست نمیشی
22:14.791 --> 22:17.169
حداقل اگه بخوای درست بجنگی
نباید این‌کار رو بکنی
22:18.462 --> 22:20.422
به گمونم دلت نمی‌خواد به کسی نزدیک بشی
22:20.506 --> 22:24.927
چون همه‌تون برنمیگردین
22:26.345 --> 22:29.556
ولی در همین زمان باید یه
حسی داشته باشین ، مگه نه؟
22:30.933 --> 22:32.573
در غیر این‌صورت دارین برای چی می‌جنگین؟
22:37.231 --> 22:41.610
یادمه «فرانک» یه آهنگ مسخره می‌خوند
22:41.693 --> 22:43.905
به گمونم 1بار که رفته بود مرخصی
22:43.988 --> 22:45.822
از یکی از برنامه‌های
تلویزیونی بچه‌هاش یادش گرفته بود
22:45.907 --> 22:47.866
و با خودش به افغانستان آورده بودش
22:47.950 --> 22:50.202
واگیردار بود
22:50.286 --> 22:52.406
مثل ویروس بین همه پخش شد
22:52.413 --> 22:54.957
بدتر از مالاریا . باعث می‌شد بلند بلند بخنده
22:55.041 --> 22:56.833
...نمیدونم
22:56.918 --> 22:58.585
نمیدونم تا حالا «فرانک» رو اینجوری دیدم یا نه
22:59.795 --> 23:01.213
احتمالاً تا حالا ادا درآوردنش رو هم ندیدی
23:01.297 --> 23:02.548
ادا درآوردن؟ -
آره -
23:02.631 --> 23:03.632
منظورتون ادای آدمای معروفه
23:03.715 --> 23:05.816
خب ، من که فقط دیدم ادای من رو درمیاره
23:05.841 --> 23:07.827
ولی واقعاً توی این‌کار استعداد خاصی داشت
23:07.886 --> 23:12.224
حس ششم قوی درباره‌ی تیک‌ها
و رفتارهای ناخودآگاه
23:12.308 --> 23:14.101
و نحوه‌ی کارکرد مغز
23:15.061 --> 23:17.313
واقعاً درست و بی‌نقص بود
23:17.396 --> 23:20.191
نحوه‌ی نگاهش به روح انسان دلسردکننده بود
23:26.113 --> 23:27.698
فکر کنم بدونم منظورتون چیه
23:27.781 --> 23:29.116
...خب
23:30.492 --> 23:35.105
هر جایی که الان «فرانک» هست امیدوارم
دوباره بخش بهتر وجودش رو پیدا کنه
23:42.421 --> 23:43.755
...سرهنگ
23:46.508 --> 23:49.303
اخبار دیشب رو شنیدین؟
23:49.386 --> 23:51.555
توی کارخانه‌ی کشتی‌سازی
یه انفجار رخ داده بود
23:53.682 --> 23:55.934
آره ، آره . فکر کنم یه چیزهایی
درباره این شنیدم
23:56.018 --> 23:58.062
یه دلال موادمخدر فرار کرد
و ناپدید شد یا یه همچین چیزی؟
23:58.145 --> 23:59.905
درسته . آره . یه همچین چیزی
24:00.856 --> 24:03.109
...خب ، بین خودمون باشه
24:04.485 --> 24:07.845
پلیس نیویورک داره مخفی‌کاری می‌کنه
تا تحقیقات به پایان برسه
24:07.904 --> 24:09.115
...ولی
24:11.950 --> 24:13.369
فرانک» توی این ماجرا دست داشته»
24:15.997 --> 24:18.040
وقتی که منفجر شده اون توی کشتی بوده
24:22.003 --> 24:23.295
پلیس مطمئنه؟
24:23.379 --> 24:25.422
...خب ، هنوز هویتی پیدا نکردن ولی
24:26.423 --> 24:28.300
...متأسفم . من فقط
24:31.345 --> 24:34.098
میدونین ، تمام شب رو توی اسکله بودم
همینطور صبح رو
24:34.181 --> 24:35.932
میدیدیم که از توی آب جنازه می‌کشن بیرون
24:36.017 --> 24:38.269
...و امکان نداره کسی
24:51.240 --> 24:54.910
بعد از جنگ بعضیا پشتشون رو می‌کنن به آدم
24:56.412 --> 24:57.829
می‌خوان فراموش کنن
24:59.331 --> 25:00.666
ولی "گاسنل" نه
25:02.126 --> 25:03.544
نه
25:04.836 --> 25:07.462
«توی یه عملیات شناسایی در شمال «کابل
25:07.487 --> 25:09.865
بدترین اتفاق ممکن براش افتاد
و اسیر یه بمب کنارجاده‌ای شد
25:09.925 --> 25:11.843
نیمی از صورتش رو توی
یه جاده‌ی خاکی فرعی جا گذاشت
25:11.927 --> 25:15.013
بخشی از سال رو توی بیمارستان سپری کرد
25:15.097 --> 25:17.641
ولی اون پسر هیچ‌وقت تسلیم نشد
25:18.767 --> 25:20.227
هیچ‌وقت ناامید نشد
25:26.067 --> 25:27.484
دیروقته
25:28.694 --> 25:29.762
رفع زحمت می‌کنم
25:29.787 --> 25:31.429
فکر می‌کنم هر چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم
25:33.740 --> 25:36.577
وقتی که مرخص شد اومد دنبالم
25:37.703 --> 25:39.496
ازم خواست چطور می‌تونه
بازم بهم خدمت کنه
25:41.123 --> 25:43.750
اون پسر به معنای واقعی "وفادار" بود
25:48.797 --> 25:50.216
یا بود
25:51.425 --> 25:54.261
قبل از اینکه "فرانک کَسِل" به قتل برسونتش
25:54.345 --> 25:56.430
...سرهنگ ، خواهش می‌کنم . من فقط
25:57.348 --> 25:59.266
به نظرم بهتره برم
26:00.016 --> 26:01.643
همراهیت می‌کنم
27:14.007 --> 27:16.134
داری اشتباه انجامش میدی پسر
27:17.010 --> 27:20.306
اگه صدام رو می‌شنوی شانس داریم
27:20.389 --> 27:21.432
هذیون میگه
27:21.515 --> 27:23.975
پس استراتژی‌مون رو عوض می‌کنیم
27:24.059 --> 27:26.008
آخرین فرصت برای اینکه این مکالمه
27:26.033 --> 27:28.421
متمدنانه ادامه پیدا بکنه رو
در اختیارت میذارم
27:28.480 --> 27:30.191
با دقت گوش کن
27:30.274 --> 27:32.318
رد اسلحه‌هاشون رو گرفتی
27:32.401 --> 27:33.985
پس ازشون استفاده نکردن
27:43.412 --> 27:46.373
دنبال کردن ضربان قلب کار بچه‌هاست
27:46.457 --> 27:48.166
وقتشه پات رو فراتر بذاری
27:48.250 --> 27:49.710
رد نفس‌ـشون رو بگیر
27:51.002 --> 27:55.632
دیر یا زود مجبورن
نفسشون رو بدن بیرون
27:55.716 --> 27:57.175
...وقتی که این‌کار رو کردن
27:57.259 --> 27:59.386
کجاست؟
27:59.470 --> 28:00.887
دهنشون رو سرویس کن
28:22.993 --> 28:24.119
آفرین پسر
28:24.202 --> 28:26.288
برامون چاره‌ای باقی نمیذاره
28:27.664 --> 28:29.333
تکیه بده و آروم باش
28:29.416 --> 28:30.709
آروم باش احمق
28:30.792 --> 28:33.712
خود جواب به‌زودی برات
مشخص میشه . مطمئنم
28:50.396 --> 28:52.147
گوش کنین . داستان رو نمی‌نویسم
چیزی نمی‌نویسم
28:52.231 --> 28:53.857
خفه‌شو -
...من -
28:53.940 --> 28:55.984
ببینین ، کسی مشکوک نمیشه
من اصلاً یه خبرنگار واقعی نیستم
28:56.067 --> 28:57.444
برو تو ماشین
29:05.661 --> 29:06.870
ماشینُ روشن کن
29:13.585 --> 29:14.670
کجا میریم؟
29:14.753 --> 29:16.171
ماشین کوفتی رو روشن کن
29:20.592 --> 29:21.885
...حواست به رانندگیت باشه . مجبورم نکن
29:30.936 --> 29:32.771
راه بیفت
29:32.854 --> 29:34.230
راه بیفت
29:36.900 --> 29:38.694
این کوفتی رو خاموش کن
29:44.240 --> 29:45.742
می‌تونستی باهوش باشی
29:46.618 --> 29:49.413
می‌تونستی بذاری داستان
با همون قایق تموم بشه
29:49.496 --> 29:51.415
کَسِل" واقعی"
29:51.498 --> 29:53.166
نه که خیلی بهش اهمیت میدادی
29:57.338 --> 29:58.589
آره . همینجا بزن کنار
30:00.882 --> 30:01.842
بزن کنار
30:40.046 --> 30:41.465
نزدیکه؟
30:43.133 --> 30:46.637
شاید . مهم نیست
30:46.720 --> 30:48.430
تا وقتی که به حرف بیاد ادامه میدیم
31:05.071 --> 31:11.787
تنها چیزی که امشب می‌شکنه
جمجمه‌ی توئه عوضی
31:39.272 --> 31:40.691
حال‌ـت خوبه؟
31:40.774 --> 31:42.317
بهتر از اینم بودم
31:43.735 --> 31:44.820
بجنب
31:44.903 --> 31:47.448
کارِت خوب بود پسر
31:47.531 --> 31:48.865
کارِت خوب بود
31:50.617 --> 31:53.662
نه . من فقط...من فقط کاری رو انجام دادم
"که تو یادم دادی "استیک
31:53.745 --> 31:57.708
متی" ، من بهت افتخار می‌کنم"
32:02.295 --> 32:04.380
بجنب پیرمرد . بیا از اینجا ببریمت بیرون
32:07.843 --> 32:09.094
سلام پسرها
32:12.013 --> 32:18.479
یادته وقتی همدیگر رو دیدیدم
بهم گفتی هیچ‌وقت تنهام نمیذاری؟
32:20.146 --> 32:22.941
جالبه . توی تمام زندگیم
32:23.024 --> 32:26.194
یادم نمیاد اونقدر ساده بوده باشم
که حرفت رو باور کنم
32:27.779 --> 32:28.822
ولی باور کردم
32:30.323 --> 32:32.242
و الان اینجائیم
32:32.325 --> 32:33.806
"الکترا" -
"سر خر نباش "متیو -
32:33.869 --> 32:35.566
چطوره از اینجا بری بیرون
32:35.591 --> 32:37.605
و بذاری کاری که
برای انجام دادنش اومدم رو تموم کنم؟
32:43.044 --> 32:44.838
بهت که گفتم بهت اجازه نمیدم بکشیش
32:44.921 --> 32:46.840
منم بهت گفتم خیلی حیف شد
32:46.923 --> 32:49.243
بهش اجازه دادی ردت رو بگیره -
"بهت آسیبی نمیرسونه "استیک -
32:49.760 --> 32:52.763
خودتم نمیدونی داری چی میگی
32:52.846 --> 32:53.930
نگاه کن
32:54.014 --> 32:58.268
بعد از تمام کارهایی که کردی
هنوزم مایه‌ی ناامیدیِ بابایی هستی
32:58.351 --> 33:01.187
از اینجا می‌برمش بیرون -
جایی نمیره -
33:01.271 --> 33:03.501
تو هم همینطور بچه جون
33:03.526 --> 33:06.383
همونجوری که می‌خواستن
ازت سوءاستفاده کردن
33:06.442 --> 33:09.154
دردناکه...بچه بزرگ کردن رو میگم
33:09.237 --> 33:14.034
زندگی‌مون رو صرف این می‌کنیم که
بهشون یاد بدیم قوی و مستقل باشن
33:14.117 --> 33:17.078
ولی متوجه این نیستیم
که وقتی که این‌کار رو انجام بدیم
33:17.913 --> 33:20.165
دیگه تحت کنترل ما نیستن
33:20.248 --> 33:21.750
"نوبو"
33:30.425 --> 33:31.968
بهشون بگو
33:32.052 --> 33:34.345
بهشون بگو چرا همه‌مون امشب اینجائیم
33:35.013 --> 33:36.431
تو
33:36.515 --> 33:38.559
اون وفاداره
33:38.642 --> 33:39.935
و این
34:11.758 --> 34:15.345
بابت اتفاقی که قبلاً افتاد متأسفم
...باید دست نگه میداشتم ولی
34:41.537 --> 34:43.939
واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی از
آوردن این به اینجا قسر در بری؟
34:43.999 --> 34:45.541
بچه‌ـت بهش حمله کرده
34:45.626 --> 34:47.502
همه‌مون رو به خطر انداختی
34:47.586 --> 34:49.420
میدونی وقتی بفهمن چه بلایی سرت میارن؟
34:49.504 --> 34:51.673
موضوعات مهم‌ترـی وجود داره
34:51.757 --> 34:53.299
عقلت رو از دست دادی
34:53.383 --> 34:56.762
خودت که میدونی این چیه
چه کارهایی از دست این برمیاد
34:56.845 --> 34:58.096
بس کن
34:58.179 --> 35:01.224
"به اون چیز علاقه‌مند شدی "استیک
35:02.601 --> 35:05.604
اگه این رو نکشی من این‌کار رو می‌کنم
35:05.687 --> 35:08.148
باشه . بس کن . حق با توئه
35:08.231 --> 35:10.651
مسئولیتش با منه
35:13.361 --> 35:15.656
خودم ترتیبش رو میدم
35:29.920 --> 35:30.962
باید بریم
35:34.257 --> 35:36.467
نوبو" ، بذار این 2 نفر برن"
35:36.551 --> 35:38.094
می‌تونی من رو اسیر کنی
35:38.178 --> 35:39.930
به این نیاز دارم
35:40.013 --> 35:41.890
1بار دیگه بهم بگی "این" نصفت می‌کنم
35:41.973 --> 35:44.851
"حق با توئه "الکترا
35:44.935 --> 35:47.062
دیگه یه دختر نیستی
35:47.145 --> 35:48.855
ولی الان اینکه می‌بینم مبارزه می‌کنی
35:48.939 --> 35:52.067
اینکه می‌بینم با مردی هستی
که جونت رو نجات داده
35:52.150 --> 35:54.235
هر جا بودی می‌شناختمت
35:56.362 --> 35:57.405
میدونی ما کی هستیم؟
35:58.657 --> 36:00.200
"به خودتون میگین گروه "دست
36:00.283 --> 36:02.452
میدونی به کی خدمت می‌کنیم؟
36:02.535 --> 36:05.956
"آره . یه سری مزخرفات افسانه‌ای "بِلَک اسکای
36:06.039 --> 36:07.207
این چیه؟
36:08.333 --> 36:11.294
پایان جنگی که بهش اعتقادی نداری
36:11.377 --> 36:12.796
شکست خوردیم
36:12.879 --> 36:16.717
بِلَک اسکای" یه افسانه نیست"
36:16.800 --> 36:20.095
از وقتی که بچه بودیم می‌خواستیمت
و دنبالت بودیم
36:20.178 --> 36:21.637
ازمون گرفتنت
36:21.722 --> 36:24.557
ولی الان برگشتی
36:24.640 --> 36:27.393
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
36:28.519 --> 36:29.645
"توئی "الکترا
36:30.563 --> 36:33.358
بِلَک اسکای" توئی"
36:34.150 --> 36:36.236
بزرگترین و بهترین اسلحه‌ی زنده‌مون
36:36.319 --> 36:37.528
نه
36:45.370 --> 36:48.456
الکترا" ، به حرفش گوش نده . باشه؟"
این یه حقه‌ست
36:48.539 --> 36:50.714
یه وهم دیگه‌ست . یه بازی دیگه
36:50.739 --> 36:52.442
ازت چیزی می‌خواد
36:54.629 --> 36:56.672
بهم گفت خارج از کنترل شدم
36:58.174 --> 36:59.885
نمی‌تونن بهت بگن چی هستی
36:59.968 --> 37:02.168
ولی خودتم همین رو گفتی
37:02.220 --> 37:03.901
خب ، اشتباه می‌کردم
کسی نمی‌تونه همچین حرفی بهت بزنه
37:04.848 --> 37:06.224
ولی با عقل جور درمیاد ، مگه نه؟
37:07.142 --> 37:08.226
نه
37:10.061 --> 37:12.147
مگر اینکه خودت بذاری اینجوری بشه
37:12.230 --> 37:14.107
همه چیز رو توضیح میده
37:27.662 --> 37:29.915
تو تمام این مدت میدونستی
37:31.207 --> 37:33.501
آره . میدونستم
37:33.584 --> 37:36.087
واسه همینه که ازم متنفر بودن
37:38.423 --> 37:41.092
واسه همینه که در نهایت همه ازم متنفر میشن
37:41.176 --> 37:42.695
الکترا" ، هنوزم یه انتخاب داری"
37:42.720 --> 37:44.328
زنی که من می‌شناسم هنوز توی وجودته
37:45.931 --> 37:47.766
واقعاً هست؟
37:47.849 --> 37:49.893
الان خونه‌ای
37:51.186 --> 37:57.233
برای خدمت به تو زندگی می‌کنیم
"و می‌میریم "بِلَک اسکای
38:02.530 --> 38:03.990
نه . خدایا
38:05.200 --> 38:08.036
"الکترا" -
اگه چیزی که میگن حقیقت داره -
38:08.954 --> 38:12.332
به عنوان یه بچه همراه با
پارسا" بررسی‌ـش کردم"
38:13.666 --> 38:16.752
حفظش کردم تا یه روز بتونم باهاش مبارزه کنم
38:19.798 --> 38:22.342
ولی دیگه مبارزه‌ای در کار نیست
38:24.427 --> 38:25.971
بِلَک اسکای" تقدیره"
38:26.054 --> 38:28.723
"نه . "الکترا" ، "الکترا
38:28.807 --> 38:30.096
تنهام بذار -
...تنهات نمیذارم . من -
38:30.100 --> 38:31.101
تنهام بذار
38:33.103 --> 38:34.437
چرا انقدر طولش میدن؟
38:34.520 --> 38:37.523
این سفیر و همسرش
38:37.607 --> 38:41.194
تنها چیزی که نمی‌تونن داشته باشن
یه دختر کوچولوئه
38:41.277 --> 38:42.362
حالا تو رو بدست میارن
38:42.445 --> 38:44.030
هیچ‌وقت من رو بدست میارن
38:46.407 --> 38:49.953
بچه جون ، از مغزت استفاده کن . نگاشون کن
38:50.036 --> 38:51.579
همه چیزشون رو نگاه کن
38:51.662 --> 38:55.291
اینکه چطور راه میرن . چطور حرف میزنن
چطور غذا می‌خورن . همه‌ـش رو
38:55.375 --> 38:59.462
نقش یه آدم دیگه رو بازی کردن
یه آدم شیک و پیک
39:01.422 --> 39:03.299
داشتن همچین مهارتی خیلی خوبه
39:03.383 --> 39:05.093
چرا نمی‌تونم پیش تو بمونم؟
39:05.176 --> 39:07.345
چون بقیه‌ی عمرمون رو دنبالمون می‌گردن
39:07.428 --> 39:08.847
از پس‌ـشون برمیایم
39:12.725 --> 39:13.935
"الی"
39:15.645 --> 39:18.189
...همه چیز رو بهت نگفتم ولی
39:19.815 --> 39:24.988
یه روز یه نفر میاد سراغت
و همه چیز تغییر می‌کنه
39:26.447 --> 39:29.534
می‌خوام تا جایی که می‌تونم
این اتفاق رو ازت دور کنم و به تعویق بندازم
39:29.617 --> 39:32.871
یه نفر دیگه رو آموزش میدی
میدونم که این‌کار رو می‌کنی
39:35.748 --> 39:38.960
تو من رو فراموش می‌کنی
39:41.587 --> 39:43.714
الیِ" خودم رو فراموش کنم؟"
39:53.349 --> 39:54.642
هرگز
40:03.693 --> 40:06.446
تمام زندگیم وانمود کردم
40:08.364 --> 40:09.449
...سعی کردم
40:12.118 --> 40:14.870
سعی کردم این چیزی
که توی وجودم هست رو کنترل کنم
40:17.207 --> 40:19.542
شاید دیگه مجبور نباشم این‌کار رو انجام بدم
40:21.002 --> 40:23.046
شاید این شانسم باشه
40:24.047 --> 40:25.298
که چی‌کار کنی؟
40:27.050 --> 40:28.218
که بهت عشق ورزیده بشه؟
40:32.597 --> 40:34.099
آره
40:34.182 --> 40:36.684
پس اجازه نده جلوت رو بگیرم
40:47.820 --> 40:49.905
من دشمن گروه "دست" هستم
40:52.575 --> 40:53.659
پس من رو بکش
41:08.091 --> 41:10.926
دیگه خیلی دیر شده . ولم کن
41:11.844 --> 41:15.598
حالا می‌تونی تلاش کنی و ما رو بکشی
و ثابت کنی حق با اوناست
41:16.975 --> 41:21.812
یا می‌تونی "استیک" رو نجات بدی
و ثابت کنی اونا اشتباه می‌کنن
41:21.896 --> 41:24.690
تسلیم شدن حالیت نیست ، نه؟
41:25.233 --> 41:26.234
نه
41:28.528 --> 41:29.779
اونم همینطوره
43:03.789 --> 43:05.291
«فرانک»
43:13.716 --> 43:16.473
الان باید کف رود "هادسون" باشی
43:16.498 --> 43:21.706
از دست دادن 100 میلیون دلار هروئین
ارزش این رو داشت که تو رو نابود کنم
43:21.766 --> 43:23.726
ولی الان اینجائیم
43:25.060 --> 43:27.397
می‌تونستی بخشی از این برنامه باشی
"مثل "گاسنل
43:28.439 --> 43:29.524
می‌تونستی پولدار بشی
43:29.607 --> 43:32.527
"و شاید می‌تونستی به جای "سنترال پارک
43:32.610 --> 43:35.280
"خانواده‌ات رو ببری "باهاما
43:39.534 --> 43:40.535
به نظرت این
43:40.618 --> 43:42.370
تمام این ماجراها
43:42.453 --> 43:44.455
به‌خاطر اینه که یه معامله‌ی مواد
خوب پیش نرفته؟
43:44.539 --> 43:47.125
این چیزیه که تو می‌بینی
43:49.084 --> 43:50.420
«داری مهارت‌ـت رو از دست میدی «فرانک
43:51.546 --> 43:54.465
بچه‌هات توی پارک هستن؟
43:54.549 --> 43:57.323
نه . کی اهمیت میده؟
43:57.467 --> 43:59.303
هیچ‌وقت موضوع این نبوده
44:00.012 --> 44:02.723
موضوع اتفاقی بوده که برات افتاده
44:02.807 --> 44:05.893
«اتفاقی که برای همه‌مون افتاده توی «قندهار
44:12.983 --> 44:14.735
فکر می‌کنی فراموش‌ـش می‌کنن؟
44:14.819 --> 44:17.447
فرانک» ، بس کن»
44:17.530 --> 44:18.989
مجبور نیستی بکشیش
44:19.740 --> 44:20.741
برگرد تو ماشین
44:20.825 --> 44:21.992
درباره‌ی چی حرف میزنه؟
44:22.076 --> 44:23.953
قندهار»...اون چه اتفاقی افتاده؟»
44:24.036 --> 44:26.331
برو -
کاری کردی؟ -
44:27.373 --> 44:30.042
اگه میان سراغت فقط بهم بگو
حقیقت رو بهم بگو
44:30.125 --> 44:31.336
کمکت می‌کنم . کمکت می‌کنم یه راهی پیدا کنی
44:31.419 --> 44:34.088
فقط حقیقت رو بهم بگو -
آره . حقیقت رو بهش بگو -
44:34.172 --> 44:36.006
به‌خاطر "ماریا" بهم بگو . به‌خاطر "لیسا" بهم بگم
به‌خاطر «فرانک» کوچولو بهم بگو
44:36.090 --> 44:37.883
بهش بگو چی‌کار کردی -
تو خفه‌شو -
44:37.967 --> 44:40.803
بهش بگو -
چه اتفاقی افتاده؟ -
44:40.886 --> 44:42.054
خواهش می‌کنم . یه راهی پیدا می‌کنم
44:42.137 --> 44:44.349
ولی اگه بکشیش هیچ‌وقت نمی‌فهمی
44:50.145 --> 44:51.647
نه ، نه ، نه
44:51.731 --> 44:53.190
«فرانک»
44:54.234 --> 44:56.402
«گوش کن ببین چی میگم . «فرانک
44:57.487 --> 45:00.531
اگه این‌کار رو بکنی همون هیولایی میشی که اونا میگن
می‌شنوی چی میگم؟
45:04.619 --> 45:08.163
اگه این‌کار رو بکنی من دیگه کاری باهات ندارم
تمومه . برام مُردی
45:08.248 --> 45:09.457
می‌شنوی چی میگم؟
45:13.711 --> 45:15.421
من از قبل مُردم
45:31.896 --> 45:34.982
این تو مثل آبنبات‌فروشی می‌مونه
45:36.066 --> 45:37.192
کارِت رو بکن
45:38.110 --> 45:39.779
کارِت رو بکن
45:40.696 --> 45:44.284
مجبور بودم یادت بدم
چجوری اسلحه دست‌ـت بگیری . یادته؟
45:45.493 --> 45:48.663
18سالت بود ولی تا اون‌موقع
اسلحه دست‌ـت نگرفته بودی
45:50.456 --> 45:54.710
"یالا ، بهت میگن "پانیشر
ثابت کن که حقیقت داره
45:56.170 --> 45:58.548
ثابت کن که دیگه بهم نیازی نداری
46:00.257 --> 46:01.509
یه گلوله
46:02.843 --> 46:03.969
یه قتل
46:07.222 --> 46:08.349
خودت این رو یادم دادی
46:08.433 --> 46:10.643
...احمقِ حروم
46:46.220 --> 46:48.097
یالا ، یالا
47:00.401 --> 47:01.402
هنوزم می‌خوای من رو بکشی؟
47:01.486 --> 47:03.571
آره
47:04.489 --> 47:05.906
ولی اون عصبانی میشه
47:08.158 --> 47:09.993
همین الان جونت رو نجات دادم
47:10.018 --> 47:13.229
ولی نگران اینی که اون چه فکری می‌کنه؟
47:14.081 --> 47:16.584
مت" نیومده بود من رو نجات بده"
47:16.667 --> 47:17.960
اومده بود تو رو نجات بده
47:18.043 --> 47:19.712
نیازی ندارم کسی نجاتم بده
47:19.795 --> 47:21.714
منظورم از دست خودته دختر
47:23.340 --> 47:25.365
میدونست که کشتن من
47:25.390 --> 47:28.912
تو رو به نقطه‌ای میرسونه که بازگشتی نداره
47:29.555 --> 47:31.056
واسه همین جلوت رو گرفت
47:32.433 --> 47:34.602
فکر می‌کنه ارزش نجات دادن رو داری
47:38.606 --> 47:39.774
ثابت کن که درست فکر می‌کنه
49:55.743 --> 49:59.454
مال ما میشه
نمی‌تونی مانع از چیزی بشی که شروعش کردیم
50:00.164 --> 50:01.624
تماشا کن
50:51.380 --> 50:54.051
دِردِویل" باید بمیره"
50:55.100 --> 50:56.100
« مترجمین : مهــرداد و کيـانوش »
.:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
50:57.100 --> 50:58.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com