WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.399
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
«  تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال  »
..... [ EasyTV.Site ] .....

00:19.393 --> 00:22.563
.الآن

00:22.646 --> 00:24.022
.همین الآن خورد به زمین

00:25.982 --> 00:28.401
.حداقل باید 40 طبقه باشه

00:29.986 --> 00:31.547
.سرتُ بدزد

00:35.534 --> 00:37.369
.همه طرف هستند. حداقل یه جین باید باشند

00:37.453 --> 00:39.246
.یه مشکلی دارم -
.هواتُ دارم -

00:39.329 --> 00:40.997
.نه، منظورم رو نمیفهمی. نمیتونم حرکاتشون رو بفهمم

00:41.081 --> 00:42.666
.هیچ صدا و تپش قلبی ندارند. هیچی نیست

00:42.749 --> 00:44.501
.بهشون آموزش دادند تا خودشون رو مخفی کنند -
تو از کجا میدونی؟ -

00:44.585 --> 00:46.587
.روی مبارز ها تمرکز نکن، رد سلاح هاشون رو دنبال کن

00:46.670 --> 00:48.671
.اونا شمشیر دارند -
.آره میشونم، شمشیر دارند -

01:36.302 --> 01:37.470
!الکترا، نه

01:52.736 --> 01:54.405
... متیو

02:28.814 --> 02:30.148
... خب

02:33.819 --> 02:36.447
کی میخواد از اینجا خلاص بشه؟

03:34.569 --> 03:41.974
دانلود فيلم و سريال رايگان و تمام فيلم ها  و سريال ها با زيرنويس فارسي چسبيده
http://EasyTV.Site

03:48.268 --> 03:49.727
.داره خون زیادی از دست میده

03:49.811 --> 03:50.854
.ضربه بدی خورده

03:50.937 --> 03:52.313
داری کجا میبریش؟

03:53.649 --> 03:55.651
!اونا هنوز دارن میان. اون عوضی های سریع و کوچولو

03:56.985 --> 03:59.237
استیک، اونا کی هستند؟ -
.زمان خوبی برای حرف زدن نیست -

04:32.228 --> 04:33.563
!متی -
!ترتیبش رو میدم -

04:37.818 --> 04:39.319
.مراقب باش -
.باشه -

04:44.157 --> 04:46.159
.نه، نه، نه، نه. داره میمیره

04:46.242 --> 04:48.453
.استیک، داره میمیره -
.اگه من بتونم کمکش کنم نمیمیره -

04:48.536 --> 04:49.704
.باید اون رو ببریم به بیمارستان

04:49.788 --> 04:52.374
.دکترها نمیتونند بهش کمک کنند. ولی من میتونم

04:52.457 --> 04:54.459
.داریم میریم به خونه تو. تنها شانس اون همینه

04:54.542 --> 04:57.545
.عزیزم، با من بمون. با من بمون

04:57.628 --> 04:59.172
.موج دوم. محکم بگیرش

05:14.270 --> 05:15.939
.ترتیب اون گروه داده شد

05:17.899 --> 05:19.359
.بازم میان

05:21.111 --> 05:22.738
.همیشه اینطوره

05:33.832 --> 05:36.877
.نمیخوام بهت دروغ بگم. اوضاعش خرابه

05:36.960 --> 05:38.962
چه اتفاقی داره براش میفته؟

05:39.045 --> 05:40.714
جوش شیرین داری؟

05:40.797 --> 05:42.257
آره، توی یخچاله. چرا؟

05:42.340 --> 05:45.593
.تا اسید تمیزکننده چاه توالت رو خنثی کنه

05:45.676 --> 05:48.346
.ویسکی، انبردست و چای سیاه هم بیار

05:48.429 --> 05:50.473
.استیک، بهم بگو چه خبره

05:50.556 --> 05:52.642
میخوای حرف بزنی یا دوست دخترت رو نجات بدی؟

05:57.730 --> 05:59.357
.قلبش داره ضعیف میزنه

05:59.440 --> 06:01.776
.ویسکی

06:03.319 --> 06:06.531
.سموم توی جریان خونش داره همه چی رو از کار میندازه

06:06.614 --> 06:07.657
زنده میمونه؟

06:07.740 --> 06:09.116
جوش شیرین؟

06:11.036 --> 06:12.537
.فکر کردم بهت دادمش

06:16.166 --> 06:17.667
!متیو

06:17.750 --> 06:20.211
.انبردست و چای داغ میخوام

06:23.298 --> 06:24.925
.انبردست پشت سرتـه

06:37.228 --> 06:39.522
... متیو

06:39.605 --> 06:41.441
.من اینجام. من اینجام

06:43.234 --> 06:44.820
... اگه مُردم

06:44.903 --> 06:48.073
نه، تو قرار نیست بمیری. میشنوی چی میگم؟

06:48.156 --> 06:49.866
.الکترا، به من نگاه کن

06:49.950 --> 06:52.243
.هی، هی. به من توجه کن

06:52.327 --> 06:54.495
.نفس بکش. نفس بکش

06:54.579 --> 06:56.164
.خوبه. خوبه

06:56.247 --> 06:57.582
.متاسفم

06:57.665 --> 06:59.918
.متاسفم که بهت نگفتم

07:00.001 --> 07:01.169
.بیارش اینجا

07:01.252 --> 07:02.503
.باشه

07:06.799 --> 07:08.051
.یک، دو، سه

07:18.519 --> 07:19.980
.ملافه تمیز بیار -
.باشه -

07:24.818 --> 07:26.277
میتونی نجاتش بدی؟

07:26.361 --> 07:28.196
.نه قبل از اینکه اول حالش رو بدتر کنم

07:29.990 --> 07:31.282
!آه، خدایا! استیک، آروم باش

07:31.366 --> 07:33.368
.اون تیغه ها مسموم بودند

07:33.451 --> 07:34.911
اگه جنبل و جادو نکنم

07:34.995 --> 07:37.705
.تا 20 دقیقه دیگه میمیره

07:37.788 --> 07:39.582
!اون چای لعنتی رو درست کن

07:43.128 --> 07:44.587
.آروم باش

07:56.182 --> 07:58.935
.آروم. آروم باش خانم جوان. من همینجام

08:07.318 --> 08:08.958
.ببخش آنهایی را که به ما ظلم کردند

08:09.988 --> 08:12.782
.متی، از قدرت شنواییت استفاده کن

08:14.242 --> 08:15.576
ضربان قلبش چطوره؟

08:20.916 --> 08:23.126
.آره. آره، خوبه. پیوسته است

08:25.253 --> 08:26.462
.ملافه

08:33.803 --> 08:35.555
خیلی تمیز نیست

08:36.514 --> 08:38.641
اما

08:38.724 --> 08:40.435
.کار رو راه میندازه

08:40.518 --> 08:41.602
چای؟

08:47.317 --> 08:49.860
.ممنونم

08:51.612 --> 08:52.906
... آه

09:24.770 --> 09:26.314
حالش خوب میشه؟

09:27.273 --> 09:28.858
.تا 24 ساعت دیگه معلوم میشه

09:29.692 --> 09:31.777
.بدتر از این رو هم از سر گذرونده

09:34.072 --> 09:35.156
الآن چی گفتی؟

09:35.240 --> 09:38.409
.الی یه مبارز واقعیه. همیشه اینطور بوده

09:40.703 --> 09:42.247
تو ... تو اون رو میشناسی؟

09:42.330 --> 09:43.911
به این موضوع اشاره نکرده بودم؟

09:44.851 --> 09:47.377
اوضاع از چه قراره؟ تو از کجا الکترا رو میشناسی؟

09:47.460 --> 09:49.462
.کارم اون تو تموم نشده -
!من جواب میخوام -

09:49.545 --> 09:50.630
.هرکسی یه چیزی میخواد

09:50.713 --> 09:53.841
میخوای که پرتت کنم بیرون؟ -
.نه، مگر اینکه بخوای اون بمیره -

10:01.307 --> 10:02.893
.بشین، متی

10:05.478 --> 10:06.646
اون کجاست؟

10:07.522 --> 10:10.984
.شاید بهش گفته باشم که امروز خونه بمونه

10:11.067 --> 10:12.527
تو چی گفتی؟

10:12.610 --> 10:14.320
.اون اصلا قرار نبود این کار رو انجام بده

10:14.404 --> 10:17.157
وایسا، وایسا، فاگی، دیروز چه اتفاقی افتاد؟

10:17.240 --> 10:18.574
.من نمیتونم این کار رو تنهایی انجام بدم

10:18.658 --> 10:20.285
.من حتی نمیخواستم این پرونده رو بردارم

10:20.368 --> 10:23.454
... درست میشه، من -
.کل شهر داره به این قضیه نگاه میکنه -

10:23.538 --> 10:24.830
.اگه من گند بزنم، دیگه نمیتونم کار کنم

10:24.914 --> 10:27.667
... و روراست بگم، تو هم شاید هیچوقت نتونی دوباره کار کنی

10:27.750 --> 10:30.545
.بس کن، فاگی. دیگه درمورد گند زدن و باختن فکر نکن

10:30.628 --> 10:32.004
.تو باید درمورد بردن فکر کنی

10:33.881 --> 10:36.717
.سرهنگ ری اسکونور، از نیروی دریایی ایالات متحده

10:36.801 --> 10:38.428
،آیا سوگند میخورید که واقعیت رو بگید

10:38.511 --> 10:41.681
تمام واقعیت و فقط واقعیت رو بگید، تا خدا بهتون کمک کنه؟

10:42.223 --> 10:43.349
.سوگند میخورم

10:46.852 --> 10:48.688
.تو از پسش برمیای

10:48.771 --> 10:50.356
تیم مشاور؟

10:58.323 --> 11:00.533
سرهنگ، چند وقتِ که مدعی علیه رو میشناسید؟

11:00.616 --> 11:02.952
.بیشتر از یک دهه

11:03.036 --> 11:04.704
.اکثر دوران فعالیتش در نیروی دریایی

11:04.787 --> 11:07.582
پس با خدمت اون در خاور میانه آشنایی دارید؟

11:07.665 --> 11:09.417
افغانستان، پاکستان، ایران؟

11:09.500 --> 11:11.544
.بله، آشنایی زیادی دارم

11:11.627 --> 11:13.879
میشه به ما بگید که

11:13.963 --> 11:16.799
ناوبان فرانک کسل چطور صلیب نیروی دریایی رو دریافت کرد؟
(صلیب نیروی دریایی دومین مدال نظامی از لحاظ درجه بعد از مدال افتخار برای شجاعت است)

11:16.882 --> 11:20.220
با توجه به ماهیت اون ماموریت، باید درک کنید که

11:20.303 --> 11:22.472
.شرح دقیق وقایع محرمانه هستند

11:29.187 --> 11:31.689
اون بخشی که محرمانه نیست رو میتونید بگید؟

11:32.565 --> 11:35.025
.ناوبان فرانک کسل عضوی از یک تیم کوچک بود

11:35.110 --> 11:37.195
اون داشت یک عملیات شناسایی هدفِ رو از نزدیک

11:37.278 --> 11:39.322
.در مجاورت منطقه هندوکش رهبری میکرد

11:39.405 --> 11:43.576
.ماموریت با توجه به حمله دشمن از سه جبهه به خطر افتاد

11:45.536 --> 11:47.955
.ناوبان کسل میخواست که ماموریت رو لغو کنه

11:48.038 --> 11:51.959
.اون گفت که ماموریت یک شکست بوده و لغو اون میتونه جون افراد رو نجات بده

11:52.042 --> 11:54.879
."افسر مسئول گروه گفت "نه -
چرا این رو گفت؟ -

11:54.962 --> 11:57.082
.شاید میخوست مدال های بیشتری رو روی سینه اش داشته باشه

11:57.132 --> 11:59.300
.فرقی نمیکنه، در هر صورت حق با فرانک بود

11:59.384 --> 12:02.762
.مهمات اونها محدود بود و توی یه تنگه گیر کرده بودند

12:02.845 --> 12:04.805
و بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟

12:04.889 --> 12:07.683
ظرف یک ساعت، دست افسر مسئول اون ماموریت

12:07.767 --> 12:09.727
.قطع شد

12:09.810 --> 12:12.062
.به همین دلیل ناوبان کسل فرماندهی ماموریت رو به عهده گرفت

12:12.147 --> 12:15.191
.تنها هدف اون زنده بیرون کشیدن افرادش از اون موقعیت بود

12:15.275 --> 12:18.403
ای که LZ دشمن در تنها

12:18.486 --> 12:21.822
.پرنده های ما میتونستند بشینند کمین کرده بود

12:21.906 --> 12:22.907
ببخشید، سرهنگ؟

12:22.990 --> 12:27.328
.ال زی به منطقه فرودی گفته میشه که یک هلیکوپتر میتونه توش بشینه

12:27.412 --> 12:31.166
،دشمن با علم به اینکه این منطقه فرود

12:31.249 --> 12:34.669
.تنها شانس تیم برای خروج به صورت زنده بود اون رو مسدود کرد

12:34.752 --> 12:36.587
.تنها کاری که باید میکردند، صبر کردن بود

12:36.671 --> 12:38.798
.اونا میدونستند که تیم فرانک مجبور بودند که به سمتشون بیان

12:38.881 --> 12:39.924
.مثل (شلیک) به ماهی توی بشکه
(اصطلاحی است به معنای فوق العاده آسان بودن کاری)

12:40.007 --> 12:41.259
.به صورت استعاری، بله

12:41.342 --> 12:43.303
.اما ماهی ها نمیدونند که قراره بمیرند

12:43.386 --> 12:45.763
.اما این افراد میدونستند

12:45.846 --> 12:51.519
.فرانک تنهایی به منطقه فرود رفت تا توجه حرومزاده ها رو به خودش جلب کنه

12:51.602 --> 12:53.643
چرا اون به یکی از افرادش دستور نداد تا این کار رو انجام بده؟

12:53.646 --> 12:54.647
.قطعا که میتونست

12:55.481 --> 12:56.649
.اینجور آدمی نبود

12:59.026 --> 13:02.655
.اعضای تیم صدای شلیک گلوله ها رو شنیدند. اوضاع خشن و پر سر و صدا شد

13:02.738 --> 13:04.740
.فرانک علیه خدا میدونه چند نفر

13:04.824 --> 13:06.992
.و بعدش سکوت همه جا رو در بر گرفت

13:07.076 --> 13:11.372
."اعضای تیم فکر کردن که، "تموم شد. فرانک مرده و بعدش هم نوبت ماست

13:13.458 --> 13:16.752
.صدای بعدی ای که شنیدند مال هلو ها بود، یعنی هلیکوپترها

13:16.836 --> 13:19.672
وقتی به منطقه فرود رسیدند، میدونی چی دیدند؟

13:20.798 --> 13:23.259
.فرانک کسل رو دیدند که اونجا ایستاده بود و نیشش تا بناگوش باز بود

13:23.343 --> 13:26.971
.سی و دو تا مجاهد رو اطرافش دیدند که همگی مرده بودند

13:27.054 --> 13:30.516
.حرومی کل منطقه فرود رو تنهایی پاکسازی کرد

13:31.226 --> 13:32.352
چطوری؟

13:33.143 --> 13:35.355
.با فرانک کسل بودن

13:35.438 --> 13:37.357
افرادش هم نجات پیدا کردند؟ -
.همه شون -

13:37.440 --> 13:40.318
.که شامل اون افسر احمقی که اونها رو در ابتدا گیر انداخت هم میشد

13:40.401 --> 13:43.571
فرانک کسل رو در مجموع چطور آدمی میبینی؟

13:43.654 --> 13:45.573
به نظرم فرانک کسل مردیه که

13:45.656 --> 13:48.909
.حاضره با رضایت جونش رو در ازای سالم نگه داشتن بقیه فدا کنه

13:48.993 --> 13:51.120
و نظرت در مورد جرم هایی که امروز در مظن اتهامشون هست چیه؟

13:51.203 --> 13:52.997
اون مردی که تو میشناختی میتونسته اونها رو مرتکب بشه؟

13:53.080 --> 13:54.624
.مسلما نه

13:55.916 --> 13:59.587
.ناوبان فرانک کسلـی که من میشناسم یک قهرمانه

13:59.670 --> 14:01.506
... مردی که لایق احترام

14:02.590 --> 14:04.049
.و قدر دانی ماست

14:05.801 --> 14:07.011
.اون مرد نیست
(نمیتونه مجرم باشه)

14:07.928 --> 14:10.515
.ممنونم، قربان. سوال دیگه ای ندارم، اعلی حضرت

14:12.350 --> 14:13.893
مدعی العموم؟

14:22.026 --> 14:26.113
.من میخوام که شخصا از خدماتتون برای این کشور تشکر کنم، سرهنگ

14:26.196 --> 14:28.616
.پدر من در ویتنام خدمت کرد

14:28.699 --> 14:31.494
میدونید که به من در مورد مدال ها چی گفت؟ -
.نه، خانم -

14:31.577 --> 14:34.580
اون گفت تنها افرادی که واقعا میدونند چه اتفاقی افتاده

14:34.664 --> 14:35.956
.کسانی هستند که اونجا بودند

14:37.207 --> 14:38.876
... داستان زیبایی تعریف کردید، سرهنگ

14:39.419 --> 14:43.506
اما ما چطور بفهمیم که همون طوری که شما شرح دادید اتفاق افتاده؟

14:43.589 --> 14:47.134
.خب، شاید من واضح توضیح ندادم. من اونجا بودم، خانم

14:48.218 --> 14:51.514
... اون افسری که به فرانک گوش نکرد و افرادش رو گیر انداخت

14:52.097 --> 14:53.175
.دارید بهش نگاه میکنید

14:53.266 --> 14:54.768
و وقتی که من به شما میگم

14:54.850 --> 14:58.270
.هر روز خدا رو شکر میکنم که فقط دستم رو از دست دادم، حرفم رو باور کنید

14:58.854 --> 15:02.400
.اون مرد جون من و تمام افراد تیمش رو نجات داد

15:03.568 --> 15:04.902
،اگه به من بود

15:04.985 --> 15:07.613
.مدال شجاعت دور گردنش آویزون میشد

15:09.824 --> 15:12.618
.فعلا سوال دیگه ای ندارم، اعلی حضرت

15:15.288 --> 15:16.706
چطوری چنین چیزی از فایلش رو جا انداختی؟

15:16.789 --> 15:18.123
.تمام اسامی پاک شده بودند

15:18.207 --> 15:19.249
.خوب نبود

15:19.334 --> 15:20.751
.نه بابا

15:20.835 --> 15:23.421
.هی، مت نمیتونست از این بهتر انجامش بده

15:24.213 --> 15:25.340
.خوب بود

15:33.931 --> 15:35.182
حالش چطوره؟

15:35.265 --> 15:38.268
.باید بگم که ... زنده میمونه

15:39.395 --> 15:40.730
واقعا؟ مطمئنی؟

15:40.813 --> 15:42.482
.به اندازه ای که از هر چیزی اطمینان دارم

15:48.571 --> 15:50.615
خدای من، قبلا هم این کار رو نکردیم؟

15:50.698 --> 15:51.991
.حرف بزن، استیک

15:52.074 --> 15:53.951
.این درمورد جنگـه

15:54.034 --> 15:55.661
چی؟

15:55.745 --> 15:57.037
.همه این ماجراها

15:57.663 --> 16:01.083
... راکسون، میدلند سرکل، گودال لعنتی، الکترا

16:01.166 --> 16:04.128
،خب، تو از روزی که باهات ملاقات کردم داری از این جنگ بعنوان بهانه استفاده میکنی

16:04.211 --> 16:06.714
.و هنوز هیچی درموردش بهم نگفتی

16:06.797 --> 16:08.383
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ -
.بگو -

16:08.466 --> 16:10.217
.فکر میکنم که همه حرفات چرنده

16:10.300 --> 16:11.886
.فکر میکنم که هیچ جنگی وجود نداره

16:12.887 --> 16:15.305
،فکر میکنم که تو فقط یه مبارز پیری که فقط دلت میخواد مردم رو بزنی

16:15.390 --> 16:17.823
.بخاطر همین قصه میبافی تا رفتارت رو توجیه کنی

16:19.394 --> 16:21.938
... و بعدش زخمی ها رو متقاعد میکنی

16:22.021 --> 16:24.982
،تا بتونی عقب بشینی و ببینی که اونها جونشون رو فدا میکنند

16:25.065 --> 16:26.442
.و تو احساس مهم بودن بکنی

16:26.526 --> 16:27.693
.بشین

16:30.070 --> 16:31.906
.بشین، متی

16:38.203 --> 16:40.456
.همه این قضایا قرن ها پیش شروع شد

16:40.540 --> 16:42.041
،کسی نمیدونه چند قرن پیش

16:42.124 --> 16:43.876
... اما این چیزی که داریم درمورش میفهمیم

16:44.502 --> 16:46.170
.قدیمیه

16:46.754 --> 16:52.301
.اون موقع ها، اربابان جنگ و دار و دسته هاشون به روستاها حکومت میکردند

16:52.385 --> 16:54.720
.خیلی هم با امروزه فرق نمیکرد

16:55.638 --> 17:01.519
.اون حیوون های تشنه به خون و طماع همیشه به دنبال غارت، زن و شراب بودند

17:02.687 --> 17:04.939
،اما ... یک روز

17:05.022 --> 17:08.108
یکی از این گروه از عوضی ها

17:08.192 --> 17:11.987
.به چیزی برخورد کرد که نمیتونست درکش کنه

17:12.905 --> 17:14.239
.گنجینه واقعی

17:14.323 --> 17:16.992
.اون طلا و جواهر یا از اون چیز ها نبود

17:19.954 --> 17:21.831
.اونها راز رو پیدا کردند

17:22.748 --> 17:24.166
چه رازی؟

17:24.249 --> 17:25.543
.جاودانگی

17:26.461 --> 17:28.754
.زنده کردن مرده ها

17:29.338 --> 17:31.006
.استیک، بیخیال

17:32.216 --> 17:35.177
.فکر میکردم که تو کاتولیکی، متی

17:36.345 --> 17:40.808
مگه کل نظام اعتقادیت وابسته به این نیست که یه نفر تو این کار موفق شده؟
(اشاره به حضرت عیسی (ع) و معجزه ایشان)

17:44.687 --> 17:45.896
... خب

17:47.607 --> 17:50.025
،چون دیگه ترسی از مرگ نداشتند

17:50.109 --> 17:55.615
،این کثافت ها به پا خواستند، اربابشون رو کشتند، کنترل اوضاع رو به عهده گرفتند

17:55.698 --> 17:57.783
و سواحل خاور دور رو

17:57.867 --> 18:00.870
.با خون هرکسی که سد راهشون میشد نقاشی کردند

18:02.497 --> 18:06.626
... اونها از لحاظ جمعیت، قدرت و ثروت رشد کردند

18:08.085 --> 18:10.212
... در سرتاسر آسیا گسترش پیدا کردند

18:10.295 --> 18:12.882
.و در نهایت یه اسم روی خودشون گذاشتند

18:13.883 --> 18:15.259
.یامینوته

18:16.594 --> 18:18.387
.که به معنی "دست" هست

18:20.264 --> 18:22.266
اونها هدفی هم داشتند؟

18:22.349 --> 18:25.895
.اسلحه. همیشه قضیه درمورد اسلحه است

18:25.978 --> 18:28.313
مثل تفنگ و بمب؟

18:28.397 --> 18:29.565
.بدتر از اونها

18:30.650 --> 18:32.693
."چیزی به اسم "آسمان سیاه

18:33.152 --> 18:36.113
خب، این آسمان سیاه، چیکار میکنه؟

18:36.196 --> 18:37.990
.هیچکسی درست نمیدونه

18:40.367 --> 18:41.451
چرا؟

18:41.536 --> 18:44.497
.چون تا حالا یدونه از اونها رو هم فعال نکردند

18:45.623 --> 18:48.250
.تلاش کرده اند. باز هم تلاش خواهند کرد

18:49.877 --> 18:51.045
... اما

18:53.047 --> 18:55.257
.دست" یک اشتباه کرد"

18:55.841 --> 18:57.051
.دشمن برای خودشون تراشیدند

18:57.134 --> 18:58.302
.خودشه

19:00.262 --> 19:02.347
.بعضی ها میگن اون فقط یک بچه بود

19:03.599 --> 19:08.187
... دست" به دهکده شون میاد و همه رو"

19:08.270 --> 19:09.939
.تقریبا میکشه

19:10.480 --> 19:16.361
... اون بچه ... چاقو رو از سینه مادر مرده اش بیرون میکشه

19:16.445 --> 19:19.114
.و مشغول به کار میشه

19:20.825 --> 19:23.911
.اون تعدادی از بهترین جنگجو های "دست" رو از بین میبره

19:25.663 --> 19:29.458
.اونها به دراز افتاده بودند و اون بچه ایستاده بود

19:30.751 --> 19:34.379
.اونها بهش یه لقب دادند. چِیست
(چِیست: پاکدامن)

19:34.964 --> 19:37.132
و اون فقط یه بچه بود؟ تنها؟

19:37.216 --> 19:41.095
.اون بچه بزرگ شد و هر جنگجویی رو که تونست دور خودش جمع کرد

19:42.096 --> 19:46.308
مرد، زن، جوون و پیر بودن تا زمانی که
.میتونستند حریف ها رو ناکار کنند، اهمیت نداشت

19:46.391 --> 19:47.810
.و اونها این کار رو میکردند

19:47.893 --> 19:50.104
.بدون هیچ رحمی

19:53.232 --> 19:57.069
.و اونها تنها محافظین این جهان در مقابل "دست" هستند

19:59.947 --> 20:01.031
.وای

20:03.033 --> 20:05.828
... توی این داستان شاه و پریان

20:07.246 --> 20:10.040
... تو چِیست هستی، درسته؟ این

20:10.124 --> 20:11.751
همین رو میخواستی بگی؟

20:14.169 --> 20:15.963
.بخاطر همین بهت نگفتم

20:16.046 --> 20:18.758
.نه، نه، این ... این خوبه. این داستان تو رو در راس قرار میده

20:19.258 --> 20:22.261
.پیدا کردن "دست"، جلوگیری کردن از آسمان های سیاه

20:22.344 --> 20:24.429
.ارتکاب به قتل هروقت که دلت خواست

20:25.765 --> 20:27.391
.میخوای باور کن یا نه

20:28.392 --> 20:32.647
اما این واقعیت که شهری که تو قسم به حفاظت ازش خوردی

20:32.730 --> 20:36.358
محل شروع جنگیه که خودش هم
.از اتفاق افتادنش بی خبره، تغییری نمیکنه

20:36.441 --> 20:38.568
.اون گودال فقط شروع ماجراست

20:40.404 --> 20:43.323
،پس تو میتونی بکشی، بمیری

20:43.407 --> 20:47.703
... یا بشینی و سوختن هلز کیچن رو ببینی

20:49.371 --> 20:54.877
... اما این جنگ بزرگتر از تو، یا من، یا هرکدوم از

20:57.462 --> 20:58.964
.مشکلات ماست

20:59.048 --> 21:02.635
تو الکترا رو به سمت خودت کشوندی، درسته؟

21:02.718 --> 21:04.762
.به دنیا خوش اومدی، بچه

21:08.307 --> 21:11.483
.الکترا برای من کار میکنه

21:19.030 --> 21:21.070
گلوله ای که به جمجمه آقای کسل

21:21.153 --> 21:22.321
،در یک یک چهارم پایینیِ سمت راست اون نفوذ کرد

21:22.404 --> 21:25.324
،یا دقیق تر بگم، شکاف بین استخوانیِ پروانه ای و پیشانی

21:25.407 --> 21:28.953
،که شکاف جمجه ایِ بین استخوان پروانه ای و استخوان های پیشانی هست

21:29.036 --> 21:30.287
.اینجا و اینجا

21:31.956 --> 21:34.541
فکر میکنم چیزی که شاهد متخصص من میخواد بگه اینه که

21:34.624 --> 21:37.461
،موکل من، فرانک کسل

21:37.544 --> 21:40.630
.از نزدیک و به قصد مرگ به سرش گلوله شلیک شده بود

21:41.924 --> 21:46.637
میشه لطفا آسیبی که آقای کسل از گلوله متحمل شدند رو توصیف کنید؟

21:46.721 --> 21:48.681
گلوله به محض برخورد تکه تکه شده بود که باعث آسیب رسیدن به

21:48.764 --> 21:51.641
.ترمه پیشانی راست و ترمه موقت مغزش شد

21:51.726 --> 21:54.103
تاثیرات چنین صدمه ای چی هستند؟

21:54.186 --> 21:57.647
.آقای کسل از چیزی که ما بهش میگیم توفان همدردی، رنج میبره

21:57.732 --> 22:00.234
،این یه وضعیت شدید تر و مداوم از "مبارزه یا پرواز" هست
:مبارزه یا پرواز)

22:00.317 --> 22:03.528
.که در اون سیستم عصبی همدردی بیش فعاله

22:03.612 --> 22:07.324
.انگار که اون مدام داره ضربه روحی رو دوباره تجربه میکنه

22:07.950 --> 22:10.828
... این میتونه یه شخص آرام رو وارد

22:10.911 --> 22:12.997
.آشوب ذهنی و روانی کنه

22:13.080 --> 22:15.457
.هست PTSD خیلی شبیه به
(اختلالِ وارد شدن استرس پس از سانحه :PTSD)

22:15.540 --> 22:17.084
.نه، به اون سمت نمیریم

22:17.167 --> 22:18.668
.فقط ... گوش کن

22:18.753 --> 22:20.629
میشه لطفا برای هیئت ژولی تعریفش کنید؟

22:20.713 --> 22:22.965
.آزار روحی شدید

22:23.048 --> 22:24.633
.دولایه است

22:24.716 --> 22:28.053
.اول اینکه مدعی علیه به قدری از نظر روحی آزار میبینه که کنترلش رو از دست میده

22:28.137 --> 22:31.306
و دوم اینکه مدعی علیه از دید خودش

22:31.390 --> 22:33.392
.یک دلیل منطقی برای آزار گفته شده داره

22:33.475 --> 22:37.437
آیا آگاهید که همسر و دختر فرانک کسل

22:37.521 --> 22:39.439
همگی جلوی اون به قتل رسیدند

22:39.523 --> 22:41.608
وقتی که اون آسیب مغزی مورد بحث رو متحمل شد؟

22:41.691 --> 22:43.068
،آسیبی که اونطوری که شما میگید

22:43.152 --> 22:46.781
اون رو در یک آشوب ذهنی و روحی مداوم نگه میداره؟

22:46.864 --> 22:47.865
.بله، مطلع هستم

22:47.948 --> 22:50.993
با درنظر گرفتن این موضوع، میتونید بگید که وضعیت مغزی فرانک کسل

22:51.076 --> 22:55.414
با تعریف "آزار روحی شدید"  همخوانی داره؟

22:55.497 --> 22:57.666
.اعتراض دارم، به دنبال نتیجه گیریه

22:57.749 --> 23:00.169
.اعلی حضرت، دکتر لی متخصص مغزه

23:00.252 --> 23:02.212
،اون واجد شرایط نظر دادنه

23:02.296 --> 23:06.383
.و چنین نظری نه تنها مربوطه، بلکه برای پرونده هم ضروریه

23:08.385 --> 23:10.054
.اعتراض رد شد

23:10.137 --> 23:11.263
دکتر لی؟

23:11.346 --> 23:14.683
.شخصا معتقدم که اون از آزار روحی شدید رنج میبره، بله

23:14.766 --> 23:18.395
،و کسی که از آزار روحی شدید رنج میبره

23:18.478 --> 23:22.524
آیا امکان داره که با اراده خودش و برنامه قبلی برای ارتکاب جرم نقشه بکشه؟

23:22.607 --> 23:25.360
.هر تخلفی بعنوان جرم از روی علاقه درنظر گرفته میشه

23:26.445 --> 23:28.197
چند نفر از سایر بیماران شما

23:28.280 --> 23:31.700
شاهد به قتل رسیدن بی رحمانه خانواده شون درست جلوی چشمشون بودند؟

23:31.783 --> 23:33.618
به جز فرانک کسل؟

23:33.702 --> 23:34.954
.اون تنها فرده

23:35.037 --> 23:38.540
و آیا میتونید بگید که شرایط حول وضعیت مغزی فرانک

23:38.623 --> 23:41.168
از سایر بیمارانتون متفاوته؟

23:41.251 --> 23:42.502
.بله

23:43.503 --> 23:47.091
و این تفاوت چی میتونه باشه، به شکل ساده بگید؟

23:47.174 --> 23:49.259
.فرانک کسل جهنم رو تجربه کرده

23:50.177 --> 23:51.303
.ممنونم

23:51.386 --> 23:52.846
!تو پدرم رو کشتی

23:52.930 --> 23:54.389
!ذره ای اهمیت نمیدم که چی رو تجربه کردی

23:54.473 --> 23:56.225
!نظم رو رعایت کنید! نظم رو در دادگاه رعایت کنید -
!تو اون رو کشتی -

23:56.308 --> 23:58.936
... من اون رو توی تابوتش دیدم -
.لطفا اون مرد جوان رو خارج کنید -

23:59.019 --> 24:01.271
!اون پدرم بود، و الآن مرده

24:02.689 --> 24:06.735
من الآن از شما میخوام که اون طغیان رو نادیده بگیرید

24:06.818 --> 24:10.280
.و نذارید که روی نظراتتون روی این پرونده تاثیر بذاره

24:12.657 --> 24:14.034
.من اون کار رو کردم

24:15.244 --> 24:16.245
درسته؟

24:18.247 --> 24:21.000
.اون پسر، من پدرش رو ازش گرفتم. من اونکار رو کردم

24:22.501 --> 24:24.419
.آره، تو انجامش دادی

24:27.547 --> 24:30.050
.ببین فرانک، من نمیتونم قضاوتت کنم

24:34.554 --> 24:37.224
... اون وضعیت برای تو خشن بود، درسته؟ اون

24:37.307 --> 24:38.934
.اون ... سخت بود

24:42.771 --> 24:44.148
.آره

24:46.942 --> 24:48.568
.باشه

24:48.652 --> 24:51.071
.باید یه کاری برام انجام بدی

24:51.155 --> 24:52.822
چی؟

24:52.907 --> 24:54.950
.ازت میخوام که بری تو جایگاه

24:55.034 --> 24:56.451
... بیخیال، برای چی؟ چرا باید من

24:56.535 --> 24:59.955
،هیئت ژولی باید بدونه که چه اتفاقی برای تو افتاده
.اینکه هر روز چه چیزایی رو تجربه میکنی

25:00.039 --> 25:02.541
... بعد از این بعد از ظهر

25:02.624 --> 25:05.044
.فکر نکنم فرصت دیگه ای داشته باشیم

25:05.127 --> 25:06.223
چی؟

25:06.369 --> 25:08.569
و فکر کردی اینجا چه اتفاقی میفته؟

25:08.630 --> 25:09.631
.ما این دادگاه رو نمیبریم

25:09.714 --> 25:11.675
.نه، ولی هنوز میتونیم اتهام ها رو کم کنیم

25:12.884 --> 25:16.430
.ببین. شاید این قضیه برای تو مهم نباشه، ولی برای من مهمه

25:17.056 --> 25:19.975
.همه اونها، همه شون فکر میکنند که تو یه هیولایی

25:20.059 --> 25:22.144
!اما من میدونم که تو نیستی. تو نیستی

25:24.813 --> 25:26.773
مطمئنی؟

25:28.192 --> 25:30.527
اگه افرادی که اون بلا رو سر خانواده ام آوردند، پیدا کردم چی؟

25:30.610 --> 25:31.611
... اگه

25:33.948 --> 25:35.907
اگه هیچی تغییر نکرد؟

25:38.827 --> 25:40.955
اگه این الآن خود واقعیم باشم چی؟

25:46.293 --> 25:48.628
پس فکر نمیکنی لیاقتش رو داری که این رو هم بدونی؟

25:55.177 --> 25:56.511
!فاگی

25:56.595 --> 25:57.679
.سلام

25:59.056 --> 26:01.808
.انجامش میده. اون میره به جایگاه

26:01.891 --> 26:03.643
مطمئنی؟ -
.آره -

26:03.727 --> 26:06.355
... ببین، مگر اینکه فکر بهتری داشته باشی، من فکر میکنم

26:06.438 --> 26:08.357
ما اصلا چطور به این نقطه رسیدیم؟

26:08.440 --> 26:10.192
.اون یارو یه قاتله

26:10.275 --> 26:13.153
.اون پدرها و برادرهایی رو کشته. حرف های اون بچه رو که شنیدی

26:13.237 --> 26:14.696
چرا داریم بهش کمک میکنیم؟

26:17.699 --> 26:21.411
تو فکر میکنی که فرانک کاملا و مطلقا از لحاظ ذهنی سالمه؟

26:22.079 --> 26:23.872
.من فکر میکنم که اون کاملا دیوانه و روانیه -
آره؟ -

26:23.955 --> 26:26.041
.خب، پس بخاطر همین بهش کمک میکنی

26:26.833 --> 26:29.086
.به جایگاه احضارش کن، فاگی

26:29.169 --> 26:30.754
.لعنتی. باشه

26:31.546 --> 26:33.423
.فقط یه چیزی باید بگم -
.بگو -

26:33.507 --> 26:35.759
.به مت میگیم که ازش سوال کنه -
.نه -

26:35.842 --> 26:37.594
.چرا -
.نه -

26:37.677 --> 26:40.639
تو داری خوب کارتو انجام میدی، باشه؟
.داری رِیِس رو مجبور به دفاعی بازی کردن میکنی

26:40.722 --> 26:42.273
.تو ... تو به مت برای این کار احتیاجی نداری

26:42.274 --> 26:43.600
!چرا دارم، کارن -
چرا همیشه اینطور رفتار میکنی؟ -

26:43.683 --> 26:46.353
،چرا مت رو روی صندلی راننده میشونی
.درحالیکه خودت هم میتونی انجامش بدی

26:46.436 --> 26:48.188
.من و مت به یه دلایلی شریک هستیم

26:48.272 --> 26:49.878
،تو بعضی چیزا من بهترم

26:49.902 --> 26:51.507
.و تو بعضی چیزا هم مت بهتره

26:51.566 --> 26:52.984
.این چیزیه که مت توش بهتره

26:53.068 --> 26:54.570
.اون دو ثانیه رو هم با فرانک نگذرونده

26:54.653 --> 26:57.364
.میدونم، اما اون بچه تقریبا کار ما رو اون تو نابود کرد

26:57.447 --> 27:00.867
.و در این لحظه، مت شخص درست برای سوال پرسیدن از فرانکـه

27:00.950 --> 27:02.327
.فقط میدونم که هست

27:04.454 --> 27:06.123
.باشه

27:06.206 --> 27:07.207
.میارمش

27:29.896 --> 27:32.191
... متاسفم -
... ملاقات ما با هم -

27:34.651 --> 27:36.070
سرنوشت بود؟

27:37.737 --> 27:38.738
شانس بود؟

27:41.241 --> 27:42.951
یا من یه ماموریت بودم؟

27:49.124 --> 27:50.750
.ماموریت

28:10.187 --> 28:14.149
.استیک من رو برای یه مدت طولانی تمرین داد، همونطور که تو رو تمرین داد

28:14.691 --> 28:17.486
.اون یه آدم احساساتی نیست، ولی میخواست که برگردی

28:20.322 --> 28:23.658
... اون میخواست که تو قانون، دوستانت

28:24.618 --> 28:25.619
.و شهرت رو فراموش کنی

28:27.162 --> 28:29.123
.اون فکر میکرد که من میتونم حواست رو پرت کنم

28:30.790 --> 28:32.501
.درست فکر میکرد

28:32.584 --> 28:33.627
.نه

28:34.961 --> 28:38.006
.چون من کاری رو کردم که بهش قول دادم هیچوقت انجام نمیدم

28:39.174 --> 28:41.468
.من عاشقت شدم، متی

28:42.511 --> 28:44.888
.به ضربان قلبم گوش کن، اگه نیازه

28:44.971 --> 28:46.806
.میدونی که واقعیت داره

28:49.476 --> 28:53.313
.استیک به من درباره یه سازمان ژاپنی گفت

28:54.314 --> 28:55.524
."دست"

28:55.607 --> 28:58.568
.اونها تا وقتی که به کل شهرت نفوذ نکنند، دست بردار نخواهند بود

28:58.652 --> 29:01.696
.تا آخرین عضو گروه چِیست رو کشتند

29:01.780 --> 29:03.823
... استیک -
.تو -

29:03.907 --> 29:05.992
.ما در خط مقدم زندگی میکنیم

29:06.535 --> 29:08.328
.چه بخوای، چه نخوای

29:08.412 --> 29:10.455
.به این معنی نیست که ما باید به روش استیک بجنگیم

29:10.539 --> 29:13.417
،اون دشمن هاش رو میکشه
.و ما لازم نیست که این کار رو بکنیم

29:13.500 --> 29:15.502
.جوری حرف میزنی که انگار این تصمیم خیلی آسونه

29:15.585 --> 29:18.380
.نه، آسون نیست. غیر ممکنه

29:19.005 --> 29:23.260
.اما یه انتخابه و انتخابیه که من هر روز دوباره میگیرم

29:23.343 --> 29:25.887
.بعضی وقت ها، هر ثانیه

29:25.970 --> 29:27.806
.و تو هم میتونی

29:27.889 --> 29:30.224
.متیو، چیزهایی درمورد من وجود داره که تو نمیدونی

29:30.309 --> 29:31.601
.نیازی نیست که بدونم -
.من میخوام که بدونی -

29:31.685 --> 29:33.895
... به کارهایی که توی گذشته کردی اهمیتی نمیدم

29:33.978 --> 29:36.565
الکترا، هرکسی که انتخاب کردی که باشی، الآن دیگه آزادی، می فهمی؟

29:36.648 --> 29:38.817
.تو میتونستی اون افراد رو کنار گودال بکشی، اما نکشتی

29:38.900 --> 29:40.152
.چون تو استیک نیستی

29:40.235 --> 29:43.655
.و لعنت بهش اگه باعث شده اصلا احساس کنی که ممکنه باشی، حتی برای یه ثانیه

29:43.738 --> 29:45.114
.میتونه صدات رو بشنوه -
.برام مهم نیست -

29:45.199 --> 29:47.826
... وقتی که زخمی شدی، وقتی که فکر کردم ممکنه از دستت بدم، من

29:49.578 --> 29:51.163
... من

29:51.246 --> 29:53.207
.من احساس پوچی کردم

29:54.499 --> 29:56.418
.حالا، هیچ دلیلی برای اعتماد به تو ندارم

29:56.501 --> 29:59.128
.شمار دروغ هایی که بهم گفتی از دستم در رفته

29:59.213 --> 30:01.215
... اما اگه استیک رو ترک می کنی

30:02.966 --> 30:04.176
.با من باش

30:05.344 --> 30:07.512
.این جنگ رو در طرف من مبارزه کن

30:07.596 --> 30:08.805
.با روش من

30:11.015 --> 30:12.267
.روش ما

30:14.060 --> 30:16.104
چرا تو این قدر خوبی؟

30:20.317 --> 30:21.568
.نیستم

30:23.195 --> 30:24.738
.چرا، هستی

30:27.115 --> 30:29.201
.نوری در وجودت هست

30:32.871 --> 30:35.374
.من سعی کردم که توی کالج خاموشش کنم

30:37.667 --> 30:39.503
.خیلی خوش شانسم که شکست خوردم

30:46.092 --> 30:47.386
.یه کسی ... یه کسی اینجاست

30:48.428 --> 30:50.013
.مهمون دارید

30:51.473 --> 30:52.724
.سلام

30:55.435 --> 30:56.603
... کارن

30:57.562 --> 30:59.063
.سلام

30:59.564 --> 31:02.276
... بیا، آه

31:02.359 --> 31:03.610
.بیا بریم یه جای دیگه -
نه. چرا؟ -

31:03.693 --> 31:05.279
.تا بتونیم حرف بزنیم -
.نمیخوام حرف بزنم -

31:05.362 --> 31:06.947
.میدونم بدجور به نظر میاد، اما واقعا این طور نیست

31:07.030 --> 31:08.865
.اهمیتی ... اهمیتی نداره

31:09.616 --> 31:12.494
.فرانک کسل قراره فردا بره به جایگاه

31:12.577 --> 31:14.371
.و دوستت میتونه از کمک تو استفاده کنه

31:15.372 --> 31:16.456
.فقط همین

31:18.708 --> 31:20.294
.از ملاقاتت خوش وقتم

31:31.763 --> 31:33.890
!کلی هوادار دارند
(اشاره به طرفدارها و مخالفان فرانک)

31:33.973 --> 31:36.976
.حتما مردم فهمیدند که فرانک میخواد شهادت بده

31:37.060 --> 31:39.396
.مت بهتره که خودش رو نشون بده

31:40.480 --> 31:42.899
اگه هم نیاد، ما از پسش برمیایم. مگه نه؟

31:58.332 --> 31:59.708
... کارن، خیلی متاسفم در رابطه با

31:59.791 --> 32:02.336
.فاگی میخواست یه سری چیزها رو باهات مرور کنه

32:08.800 --> 32:10.552
خب، میخواستی که بیام اینجا؟

32:10.635 --> 32:11.678
.وای

32:11.761 --> 32:13.054
.بیا شفاف باشیم

32:14.764 --> 32:17.434
.تو اینجا نیستی چون که وکیل یا آدم بهتری هستی

32:17.517 --> 32:21.062
،تو اینجایی چون تو تقریبا به اندازه فرانک کسل دیوونه ای
.و فقط همین

32:21.145 --> 32:22.981
پس گفتی بیام اینجا تا بهم توهین کنی؟

32:23.064 --> 32:25.859
.من گفتم بیای اینجا تا هر از گاهی هم مفید باشی

32:25.942 --> 32:28.445
ما باید فرانک رو وادار کنیم که داستانش رو جوری بگه که

32:28.528 --> 32:30.572
.اون رو از زندان زنده بیرون نگه داره

32:30.655 --> 32:34.993
.هیچکس اون داستان رو به جز تو نشنید، چون تو همین هستی که هستی

32:35.076 --> 32:37.829
چرا اون همه شکنجه ای که به من و کارن وارد میکنی
رو ازش استفاده درست نمیکنی؟

32:37.912 --> 32:39.623
.حالا وقتِ چنین کاریه

32:39.706 --> 32:41.040
تیم مشاور، آماده اید؟

32:41.124 --> 32:42.751
.یه لحظه دیگه، اعلی حضرت

32:43.793 --> 32:46.421
نوشته های اسکونور و لی رو خوندی؟

32:46.505 --> 32:47.506
.بله

32:47.589 --> 32:48.923
.باشه، نقشه اینه

32:49.007 --> 32:50.258
.داستان فرانک رو مدیریت کن

32:50.342 --> 32:52.969
.نقطه های بین سرهنگ و متخصص اعصاب رو به هم وصل کن

32:53.052 --> 32:55.639
.نیازی نیست که ثابت کنیم شرح فرانک از حوادث درسته

32:55.722 --> 32:58.182
فقط باید هیئت ژولی رو متقاعد کنیم که
،اون به حرف هاش باور داره

32:58.266 --> 32:59.559
.و اون هر روز دوباره تجربه اش میکنه

32:59.643 --> 33:02.145
.میتونیم اون رو بفرستیم به تیمارستان، جایی که بهش تعلق داره

33:02.228 --> 33:03.647
تیم مشاور؟ -
.بله -

33:03.730 --> 33:06.900
اعلی حضرت، هیئت دفاع میخواد که
.فرانک کسل رو به جایگاه احضار کنه

33:06.983 --> 33:09.736
.نگهبان، مدعی علیه رو بیار لطفا

33:17.285 --> 33:19.413
.بهم بگو اوضاع از چه قراره

33:19.496 --> 33:22.165
.فرانک کت و شلوار پوشیده

33:22.248 --> 33:25.377
.از بهترین تیپ من هم بهتر شده، و تازه حتی کراوات هم نبسته

33:32.091 --> 33:34.761
.نظم رو رعایت کنید

33:41.100 --> 33:43.227
.به چیزی که میخوای فکر کن، فرانک

33:50.359 --> 33:52.904
.یه جای کار می لنگه -
.دیگه نمیشه جا زد -

33:54.030 --> 33:56.533
،آیا با صداقتِ تمام سوگند میخورید که واقعیت رو بگید

33:56.616 --> 33:58.118
،تمام واقعیت و فقط واقعیت رو بگید

33:58.201 --> 33:59.660
تا خدا بهتون کمک کنه؟

34:00.620 --> 34:01.746
.آره

34:03.832 --> 34:05.875
.لطفا اسمتون رو برای ثبت ابراز کنید

34:05.959 --> 34:07.418
.فرانک کسل

34:20.640 --> 34:24.227
.آقای کسل، شما به چندین جرمِ دارای مجازات مرگ متهم شدید

34:24.310 --> 34:28.690
.قاتلی فاقد یکدلی و بخشش خوانده شده اید

34:28.773 --> 34:30.316
.همم

34:30.399 --> 34:31.985
.آره

34:32.068 --> 34:33.152
.همینطور میشنوم

34:34.195 --> 34:35.196
... فرانک

34:35.279 --> 34:36.906
میتونم فرانک صدات بزنم؟

34:41.578 --> 34:42.746
.آره

34:42.829 --> 34:46.332
... فرانک، ما چیزهای زیادی درمورد شیمیِ عصبی

34:46.415 --> 34:48.543
،و روان شناسی شنیدیم، و همه چیز داره

34:48.627 --> 34:51.129
.به صورت علمی و غیر از اون، درون مغزت آشکار میشه

34:52.464 --> 34:54.591
.اما من فقط یه سوال دارم که بپرسم

34:56.760 --> 34:58.595
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

34:58.678 --> 35:01.430
.روزی که خانواده ات به شکل خیلی غم انگیزی کشته شدند

35:10.982 --> 35:12.484
.مشکلی نیست، فرانک

35:13.109 --> 35:15.444
.میفهمم که سخته -
واقعا؟ -

35:17.405 --> 35:18.615
واقعا میفهمی؟

35:20.366 --> 35:22.911
.چون فکر نکنم که ذره ای بفهمی

35:31.085 --> 35:33.713
اجازه رفتار با شاهد بعنوان متخاصم رو میخواستم، اعلی حضرت؟
،اگه شاهد اون طوری که گروهی که احضارش کرده شهادت نده)
وکیل اون گروه میتونه با گرفتن این اجازه سوالات مهم و اساسی
(رو از شاهد بپرسه که قبل از اون نمیتونست

35:33.797 --> 35:34.839
.اجازه داده شد

35:34.923 --> 35:36.966
.خیلی خب، فرانک

35:37.050 --> 35:39.803
.نمیخوای به ما بگی؟ من بهت میگم

35:39.886 --> 35:42.346
.میخوام بهت بگم که تو دقیقا چه جور مردی هستی

35:43.932 --> 35:45.892
.تو مردی هستی که این شهر بهش احتیاج داره

35:46.560 --> 35:49.604
،چون، خانم ها و آقایان هیئت ژولی
.همه ما میدونیم که این شهر به کمک نیاز داره

35:49.688 --> 35:51.230
.الآن نیاز داره

35:51.314 --> 35:53.650
،نه فردا، نه هفته بعد، نه وقتی که اون روز برسه

35:53.733 --> 35:56.945
،روزی که فسادی که ویلسون فیسک در بیداریش به جا گذاشته
،برای همیشه از بین بره

35:57.028 --> 35:59.322
.و نیروی پلیس بالاخره روی پای خودش بایسته

35:59.405 --> 36:01.074
.ما الآن بهش احتیاج داریم

36:01.866 --> 36:03.577
.چون این شهر بیمار بوده

36:04.578 --> 36:06.871
،و پلیس ها، نمیتونند تنهایی درستش کنند
... اونها به

36:06.955 --> 36:10.959
ما همه به مردان و زنانی که به خواست خودشون
.مبارزه رو در دست بگیرند، احتیاج داریم

36:11.042 --> 36:13.127
مردمی که جونشون رو به خطر می اندازند

36:13.211 --> 36:15.714
.تا ما بتونیم شب ها با امنیت در محله خودمون قدم بزنیم

36:15.797 --> 36:19.467
،کسانی که دادستان بخش قضایی محترم ما به سختی دارند تلاش میکنند
.تا نابودشون کنند

36:19.551 --> 36:21.636
.نیویورک به این افراد احتیاج داره

36:21.720 --> 36:24.556
.ما به ... قهرمانان احتیاج داریم

36:26.057 --> 36:27.417
.نظم رو رعایت کنید

36:29.143 --> 36:31.437
... کمکی که ارائه میکنند

36:32.355 --> 36:34.232
.و امیدی که ایجاد میکنند

36:36.025 --> 36:39.779
.فرانک کسل میخواست که کمک کنه، اما زیادی پیش رفت

36:39.863 --> 36:42.031
.اون به مردم شلیک کرد، اون مردم رو کشت

36:42.115 --> 36:43.407
.این برخلاف قانونه

36:43.491 --> 36:46.494
.و اون این قانون رو دفعات خیلی زیادی شکست

36:46.578 --> 36:48.454
،حالا، من از اون بیشتر از شما خوشم نمیاد

36:48.537 --> 36:50.749
.اما مسئله اینجاست، اون یه مجرم معمولی نیست

36:50.832 --> 36:52.917
.اون از قصد بداندیش نیست

36:53.001 --> 36:55.503
... فرانک کسل درواقع یک آدم خوبه. اون فقط

36:55.587 --> 36:58.067
.اون فرق بین درست و غلط رو دیگه نمیدونه

36:58.089 --> 36:59.883
.و به خاطر اون سزاوار مجازات نیست

36:59.966 --> 37:01.134
.اون به کمک نیاز داره

37:01.217 --> 37:02.510
.کمک ما

37:05.513 --> 37:07.766
.فرانک کسل چنین مردیه

37:09.934 --> 37:12.979
و حالا، شما باید تصمیم بگیرید که
.چجور هیئت ژولی ای میخواید باشید

37:15.398 --> 37:17.066
.سوال دیگه ای ندارم، اعلی حضرت

37:19.027 --> 37:20.153
... اعلی، آه

37:21.112 --> 37:22.238
اعلی حضرت؟

37:23.239 --> 37:24.658
میشه یه چیزی بگم؟

37:25.659 --> 37:27.076
.بفرمایید

37:27.160 --> 37:28.953
... میدونید اون، آه

37:30.246 --> 37:32.248
اون افراد؟

37:33.332 --> 37:35.960
،اون هایی که از بین بردم
مردمی که کشتم؟

37:37.420 --> 37:39.255
.میخوام بدونید که همه اون کار ها رو دوباره انجام میدم

37:39.338 --> 37:41.658
این یه سیرکه، نه؟

37:41.675 --> 37:43.510
.این یه شِرِیده، یه نمایشه
(شرید: نوعی بازی معماییِ)

37:43.545 --> 37:45.178
.دیوونه بودن من چرته --
.ادب رو رعایت کنید -

37:45.261 --> 37:46.930
!من دیوونه نیستم

37:47.013 --> 37:48.557
.من دیوونه نیستم

37:48.640 --> 37:49.641
فهمیدید؟

37:50.642 --> 37:52.310
.من میدونم که چیکار کردم

37:53.937 --> 37:56.022
.میدونم که کی هستم

37:56.105 --> 37:58.232
.و من به کمک شما نیازی ندارم

38:00.985 --> 38:04.698
،من دقیقا وسط ذهن سالم لعنتیم هستم
(کاملا عقلم سر جاشه)

38:04.781 --> 38:06.365
... و هر آدم رزلی، هر

38:06.449 --> 38:10.619
... هر آدم پستی، هر کرمِ بی ارزشی که کارش رو تموم کردم، انجامش دادم

38:10.704 --> 38:12.413
!چون که خوشم میومد -
!نظم رو رعایت کنید -

38:12.496 --> 38:15.541
.عاشقش بودم! من الآن اینجا نشستم، و من... من داره تنم میخاره

38:15.624 --> 38:18.002
.تنم میخاره که دوباره انجامش بدم

38:18.086 --> 38:21.297
و شما فکر میکنید که ... چی، فکر میکنید که
قراره من رو به یه دیوونه خونه بفرستید؟

38:21.380 --> 38:24.342
فکر کردید یه دکتری میتونه جلوی
کاری که میخوام بکنم رو بگیره؟

38:24.425 --> 38:26.678
!خب، چنین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته! نه با من

38:27.762 --> 38:30.056
شما مردم، شما من رو پانیشر صدا میزنید، مگه نه؟
(پانیشر: مجازات کننده)

38:30.139 --> 38:31.307
.پانیشرِ بدِ بزرگ

38:31.390 --> 38:32.790
.نگهبان -
!خب، من اینجام -

38:32.809 --> 38:34.478
.شاهد رو خارج کنید -
!همین رو میخواید، بدستش آوردید -

38:34.560 --> 38:36.895
!من پانیشر هستم! من درست همینجام

38:36.980 --> 38:38.898
.همین رو میخواید، بهتون میدمش
(منظورش اعتراف اون به پانیشر بودنه)

38:38.982 --> 38:41.079
و اونایی که امروز اومدند اینجا

38:41.104 --> 38:42.801
تا آه و ناله من رو بشنوند، تا التماس من رو بشنوند؟

38:42.861 --> 38:44.904
!خب، میتونید برید به جهنم

38:45.613 --> 38:47.365
.میشنوید چی میگم؟ من گناهکارم

38:47.448 --> 38:50.118
!بیا، لطفا قاضی
من گناهکارم، میشنوی؟

38:50.201 --> 38:52.203
!من گناهکارم! من گناهکارم

38:52.286 --> 38:55.248
!من تک تکشون رو میکشم! من تک تک اونها رو میکشم

38:57.375 --> 38:58.626
چطور چنین اتفاقی افتاد؟

38:58.710 --> 39:00.003
.این اون فرانکی نبود که من دیروز باهاش ملاقات کردم

39:00.086 --> 39:01.462
... بچه ها

39:01.545 --> 39:04.257
.فکر کنم یکی تحریکش کرد -
به چه چیزی متقاعدش کنه؟ -

39:04.340 --> 39:06.592
فریاد بزنه تا چندین حکم ابد براش صادر بشه؟

39:06.675 --> 39:08.636
.تو تحریکش کردی -
... چی؟ من تحریکش نکر -

39:08.677 --> 39:10.678
... داری درمورد چی حرف -
.من برات برنامه ریزیش کرده بودم -

39:10.722 --> 39:11.723
.ما میتونستیم موفق بشیم

39:11.806 --> 39:13.641
.ما میتونستیم اتهامات رو کاهش بدیم

39:13.725 --> 39:15.977
،تنها کاری که باید میکردی
.وادار کردن فرانک به گفتن داستانش بود

39:16.060 --> 39:17.696
!در عوض تو به سمت سرزمین شورشی ها تغییر جهت دادی

39:17.721 --> 39:19.045
!فاگی، اون همکاری نمیکرد

39:19.438 --> 39:20.439
.خوشحالم که باختیم

39:20.523 --> 39:22.150
.میشنوی چی میگم؟ خوشحالم

39:22.233 --> 39:23.692
... فاگی -
.کارن، بذار بره -

39:23.777 --> 39:24.778
.نمیخوام حرفات رو بشنوم

39:24.861 --> 39:26.195
کارن، میشه لطفا برای 5 ثانیه باهات حرف بزنم؟

39:26.279 --> 39:28.364
!نمیخوام یه بهانه چرت دیگه ازت بشنوم

39:29.240 --> 39:32.035
.شاید تو یه الکی هستی. شاید تو توی یه باشگاه مبارزه هستی

39:32.118 --> 39:34.412
.شاید تو داری با یه حرم سرای پر از زن میخوابی

39:34.495 --> 39:35.913
.برام مهم نیست، دیگه اهمیتی به کارهات نمیدم

39:38.707 --> 39:40.584
.حق با توئه

39:40.668 --> 39:42.920
.این شهر واقعا به قهرمان نیاز داره

39:44.964 --> 39:46.174
.اما تو یکی از اونها نیستی

39:56.600 --> 39:58.602
.باید حس کنی حالت خیلی خرابه

39:59.979 --> 40:01.230
.برگرد به تختت

40:03.691 --> 40:05.693
.نمیتونم بایستم

40:06.735 --> 40:08.905
.پس برو به تختت

40:14.368 --> 40:16.412
.نه

40:20.666 --> 40:23.211
.من دیگه نمیخوام با تو باشم

40:24.670 --> 40:26.172
.میخوام با اون باشم

40:26.714 --> 40:29.258
.احمق نشو -
.اون به تمرینات بیشتری نیاز داره -

40:29.342 --> 40:30.759
... دست" چیز جدیدی برای اونـه"

40:30.844 --> 40:32.595
.ملایم

40:32.678 --> 40:34.597
.مت مورداک ملایمـه

40:34.680 --> 40:36.182
.اون تو رو ملایم کرد

40:36.265 --> 40:39.102
.تو گاردت رو پایین آوردی
(مراقبت از خودت رو ول کردی و متیو خامت کرد)

40:39.185 --> 40:41.855
.برگرد به تختت، الی

40:41.938 --> 40:44.565
.من بچه نیستم -
.تو نمیتونی با اون باشی -

40:44.648 --> 40:45.733
چرا؟

40:48.569 --> 40:50.113
.نمیتونی چیزی که هستیم رو تغییر بدی

40:50.196 --> 40:52.781
.متیو فکر میکنه که میتونم

40:52.866 --> 40:55.326
.و من به اون باور دارم

41:00.331 --> 41:01.665
... برو بیرون

41:02.959 --> 41:04.335
.قبل از اینکه عصبانی بشم

41:04.418 --> 41:06.129
داری تهدیدم میکنی؟

41:06.212 --> 41:08.297
.دقیقا درست فکر میکنی، همینطوره

41:12.510 --> 41:13.677
.برو

41:19.934 --> 41:22.186
... فکر میکنی اون چی میگه

41:23.729 --> 41:25.773
... وقتی که بفهمه

41:25.857 --> 41:27.275
تو چی هستی؟

41:28.943 --> 41:30.569
همیشه چی بودی؟

41:32.113 --> 41:34.823
... هنوز که بهش نگفتی

41:34.908 --> 41:36.534
مگه نه؟

41:39.453 --> 41:41.372
.برو بیرون

41:41.455 --> 41:44.083
... به جز نجات دادنت

41:46.377 --> 41:51.382
.نمیدونی از تو در مقابل چی محافظت کردم

41:51.465 --> 41:53.259
.من میتونم از خودم محافظت کنم

41:59.265 --> 42:00.808
.خواهیم فهمید

42:19.243 --> 42:23.414
.کار کردن با این آماتورها دیگه بسه
.وقتشه که دسته رو پیش هم برگردونیم

42:23.497 --> 42:24.958
."برو به "دیوار

43:43.369 --> 43:44.662
استیک کجاست؟

43:47.415 --> 43:49.125
.من تصمیمم رو گرفتم

43:50.418 --> 43:52.128
.اون ازش خوشش نیومد

43:55.423 --> 43:57.633
.من میخوام که با تو باشم

43:59.052 --> 44:02.805
.تنها آدم تو این جهان که باور داره من خوبم

44:22.950 --> 44:24.993
.تو امروز باختی

44:26.745 --> 44:28.414
.اهمیتی نداره

44:31.667 --> 44:33.544
.تو چیزی بیشتر از پرونده رو باختی

44:37.631 --> 44:38.632
.آره

44:38.716 --> 44:40.301
.ولی تو رو نباختم

44:46.599 --> 44:47.933
.متاسفم

44:49.643 --> 44:50.894
.من نیستم

45:00.821 --> 45:02.531
رابطه بین من و تو

45:04.283 --> 45:05.576
چطوری خواهد بود؟

45:08.954 --> 45:10.789
چطوری ما میتونیم درستش کنیم؟

45:11.790 --> 45:13.292
.نمیدونم

45:15.085 --> 45:17.463
.اما میفهمیم

45:21.049 --> 45:22.801
.البته الآن نه

45:27.431 --> 45:29.558
.الآن، تو باید استراحت کنی

48:02.461 --> 48:06.131
تو برای کی کار میکنی؟ هان؟

48:06.214 --> 48:08.342
کی تو رو فرستاده؟

48:08.426 --> 48:10.594
جوابم رو بده! هان؟

48:12.137 --> 48:14.139
،هر کی که هستند، بهشون بگو

48:14.222 --> 48:18.060
... من پیداشون میکنم، و وقتی که کردم، من

48:23.231 --> 48:24.942
... نه

48:25.025 --> 48:27.695
.تو ... تو فقط یه پسر بچه ای

48:29.905 --> 48:32.282
... الکترا، نه ... نه

48:51.594 --> 48:52.970
تو چیکار کردی؟

49:07.360 --> 49:09.403
.این منِ واقعیه

49:15.200 --> 49:17.202
هنوز هم دوستم داری؟

49:22.875 --> 49:23.876
.متیو

49:23.959 --> 49:26.211
!متیو

49:30.674 --> 49:32.843
... حالت خوبه ... حالت خوبه

49:45.105 --> 49:46.607
.این رو من میبرم

49:46.690 --> 49:47.900
به دستور کی؟

49:47.983 --> 49:50.694
ناظر زندان. مشکلی باهاش داری؟

49:50.778 --> 49:52.905
.هیچکس این پایین به ما چیزی نمیگه

50:14.552 --> 50:17.471
!هی، به من نگاه کن، فرانک! به من نگاه کن

50:17.555 --> 50:18.972
!سوراخ سوراخت میکنم

50:19.056 --> 50:21.349
!این یه قوله

50:21.434 --> 50:23.101
!بهت قول میدم

51:49.980 --> 51:51.106
.از اینجا برو تو

52:41.281 --> 52:43.283
.میبینم که پیغامم رو گرفتی

52:48.246 --> 52:53.509
دانلود فيلم و سريال رايگان و تمام فيلم ها  و سريال ها با زيرنويس فارسي چسبيده
http://EasyTV.Site