WEBVTT
02:39.600 --> 02:40.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:41.600 --> 02:49.000
"Daredevil"
فصل 1
قسمت 13 : بی‌باک
02:50.000 --> 02:51.000
« تـرجمـه از عليـرضا و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & Oceanic 6 ::.
02:54.724 --> 02:58.186
يه دقيقه بهم مهلت بده . باشه؟
03:02.315 --> 03:03.400
خانم "يوريک"؟
03:05.527 --> 03:07.987
من "کارن" هستم
03:09.156 --> 03:10.990
کارن پِيج"...نميدونم "بن" تا حالا"
اسمم رو بهتون گفته بود يا نه
03:11.074 --> 03:13.701
کارن" ، بله"
03:13.785 --> 03:15.745
هميشه خدا دربارهات حرف ميزد
03:17.039 --> 03:18.081
واقعاً؟
03:18.165 --> 03:20.250
فکر مي‌کرد با بقيه فرق داري
03:20.333 --> 03:24.754
جوري که تا به حقيقت نرسي
دستبردار نيستي
03:24.837 --> 03:26.673
اين مسئله رو ستايش مي‌کرد
03:27.465 --> 03:29.884
ما فرصت نشد بچهدار بشيم
03:29.967 --> 03:32.345
...سرمون به مسائل مختلف گرم بود اما
03:32.429 --> 03:36.308
اگه داشتيم گمونم دوست داشت
که بچهاي مثل تو داشته باشه
03:38.143 --> 03:40.020
...خانم "يوريک" ، من
03:42.147 --> 03:43.648
فکر مي‌کنم اتفاقي که براي "بن" افتاد
03:45.150 --> 03:46.276
تقصير منه
03:46.359 --> 03:48.445
اون رو وادار به کار روي مطلبي کردم که
دلش نمي‌خواست
03:48.528 --> 03:53.533
بن يوريک" اگه کاري رو دوست نداشت"
عمراً نمي‌شد مجبورش کرد
03:54.451 --> 03:56.244
ناسلامتي يه خبرنگار بود
03:57.287 --> 03:59.247
به عشق همين زندگي مي‌کرد
03:59.331 --> 04:02.584
و در راه انجام چيزي که دوست داشت
فوت کرد
04:03.793 --> 04:06.254
کاري که بايد انجام ميداد
04:06.338 --> 04:08.340
بايد برگرديم
04:11.718 --> 04:13.720
"از آشنايي باهات خوشحال شدم "کارن
04:13.803 --> 04:15.680
چيزي لازم نداريد؟
04:15.763 --> 04:17.599
...کلاً هر چيزي که -
نه -
04:17.682 --> 04:20.310
بن" ترتيب همه مسائل رو داده"
04:23.521 --> 04:29.819
وقتي چندين سال قبل داستان
آب رودخونه بيخ پيدا کرد سراغ بيمه رفت
04:31.404 --> 04:33.781
هميشه هوام رو داشت
04:36.659 --> 04:37.785
هنوزم داره
04:56.388 --> 04:57.805
حالت چطوره؟
04:58.765 --> 05:00.850
مثل يه پسر ديندار کاتوليک
05:00.933 --> 05:02.352
اينقدر بده يعني؟
05:02.435 --> 05:04.104
مَرد خوبي بود
05:05.647 --> 05:07.149
و حالا فوت کرده
05:09.484 --> 05:12.069
چون جلوي بلايي که سر
اين شهر داره مياد رو نگرفتم
05:12.154 --> 05:15.490
"نبايد خودت رو سرزنش کني "متيو
05:15.573 --> 05:17.200
هر کاري از دست‌ـت برميومد کردي
05:19.076 --> 05:20.745
اونقدري که حتي نبايد مي‌کردي
05:21.704 --> 05:23.290
و با اينحال به اينجا رسيديم
05:48.190 --> 05:52.026
يه‌جوري اونجا وايساده بود
که انگار دوستشه
05:52.109 --> 05:54.028
انگار هيچ دخلي به اتفاقي که افتاد نداره
05:54.111 --> 05:55.822
فکر مي‌کردم "بن" گفته که
مدرکي دال بر اينکه
05:55.905 --> 05:57.532
اليسون" از "فيسک" پول مي‌گرفته نداره"
05:57.615 --> 06:00.952
نه اما با عقل جور درمياد
توجيه مي‌کنه
06:06.123 --> 06:08.543
ميدوني چي بيشتر نمک روي زخم مي‌پاشه؟
06:10.044 --> 06:11.213
"فاگي"
06:13.756 --> 06:15.132
حتي نيومد اونجا
06:15.842 --> 06:17.885
گفتي پيغام گذاشته که
06:17.969 --> 06:20.680
آره . پيغام گذاشت
06:20.763 --> 06:23.766
گفت که يه کار مهمتر نسبت
به مراسم ختم "بن" داره
06:23.850 --> 06:25.227
بيخيال ، عمراً همچين حرفي نميزنه
06:25.310 --> 06:28.396
آره . خب ، منظورش همين بود
06:29.481 --> 06:31.148
"تقصير منه "کارن
06:32.484 --> 06:33.735
کل اين مسئلهاي که با "فاگي" پيش اومده
06:34.361 --> 06:37.447
نه . توي يه رابطه همه مقصر هستن
06:37.530 --> 06:40.450
روال قضيه اينطوريه
06:40.533 --> 06:42.910
نه ، نه هميشه
06:43.953 --> 06:46.706
چرا نميري خونه و استراحت نمي‌کني؟
06:47.915 --> 06:49.166
نمي‌تونم
06:53.087 --> 06:55.715
...هر دفعه که چشمهام رو مي‌بندم
06:58.801 --> 07:01.178
...اگه "فيسک" بفهمه که من
07:05.558 --> 07:07.977
"که منم با "بن
07:08.060 --> 07:09.354
در "سِینت‌بنِزِت" بودم چي؟
07:09.437 --> 07:11.273
اگه بفهمه منم با مادرش حرف زدم چي؟
07:11.356 --> 07:14.317
اگه همچين اتفاقي بيوفته
باهاش دست و پنجه نرم مي‌کنيم
07:14.401 --> 07:15.485
چطور؟
07:16.694 --> 07:19.071
توي اخبار به زور گفتن
چه بلايي سر "بن" اومده
07:19.155 --> 07:22.158
چون "فيسک" به رسانهها پول ميده
07:22.242 --> 07:23.785
و پليس هم بابتش کسي رو دستگير نکرده
07:23.868 --> 07:26.621
چون به اونا هم پول ميده
07:27.372 --> 07:28.873
حق با "فاگي" بود
07:28.956 --> 07:32.919
چطوري ميشه جلوي کسي رو گرفت
که خرش اينقدر برو داره؟
07:33.002 --> 07:35.505
اين يعني چيزهاي بيشتري براي از دست دادن داره
07:35.588 --> 07:37.214
مي‌فهمه من چي‌کار کردم -
نه -
07:37.299 --> 07:38.966
مي‌فهمه و بعدش مياد سراغ من
07:39.050 --> 07:40.302
"درست همونطور که رفت سراغ "بن
07:40.385 --> 07:42.637
بهت گفتم که نميذارم مويي
"از سرت کم بشه "کارن
07:42.720 --> 07:45.222
درست مثل وقتي بابت قضيه
يونيون‌الايد" اومد سراغت توفيري نکرده"
07:47.058 --> 07:48.685
هر کسي که ازش رشوه مي‌گيره
07:48.768 --> 07:51.854
هر کسي که داره بهش کمک مي‌کنه
شهر رو نابود کنه
07:54.065 --> 07:56.943
به همراه "ويلسون فيسک" بلايي که حقشونه
07:57.026 --> 07:58.528
سرشون مياد
08:10.873 --> 08:12.083
ويلسون"؟"
08:14.001 --> 08:15.252
بايد توي تخت باشي
08:15.337 --> 08:17.171
داشتم صدات مي‌کردم
08:18.506 --> 08:20.049
...ببخشيد . من
08:22.259 --> 08:23.470
صدات رو نشنيدم
08:29.016 --> 08:30.435
مسئله جالبيه؟
08:31.811 --> 08:33.313
فقط انتقال وجوه سادهست
08:33.396 --> 08:37.609
وسلي" واسم ترتيب کارها رو داده بود"
تا از کشور خارجت کنم
08:37.692 --> 08:41.237
ميدوني که بدون تو نميرم -
این رو هم ازت نمي‌خوام -
08:44.156 --> 08:46.868
فقط دارم بازبيني‌ـشون مي‌کنم
و بعدش دوباره وجوه رو برميگردونم
08:48.119 --> 08:49.537
همه چيز مرتبه؟
08:52.123 --> 08:53.958
فقط اعداده
08:55.377 --> 08:58.004
به "ليلند" ميگم يه نگاهي بهشون بندازه
08:59.381 --> 09:01.674
فقط محض محکم کاريه
09:12.268 --> 09:16.939
سناتور "چري" بعد از اينکه
10درصد باج سيبيلي بيشتر ازمون گرفت
09:18.483 --> 09:21.611
با آخرين منطقهبندي موافقت کرد
09:21.694 --> 09:26.198
نيمه پُر ليوان اينه که حالا
هر چيزي که مي‌خواي توي ملکت مي‌توني بسازي
09:26.282 --> 09:29.661
به همه زير ميزي داده شده
همه همکاري مي‌کنن
09:29.744 --> 09:32.705
اما بايد يه جايگزين براي تجارت
هروئين "گائو" پيدا کنيم
09:33.873 --> 09:34.916
بدون اون
09:34.999 --> 09:38.961
در نهايت به مشکل گردش وجوه
غيررسمي برميخوريم
09:41.213 --> 09:43.633
خبري نشده که چه بلايي سرش اومده؟
09:43.716 --> 09:45.092
انگار آب شده رفته تو زمين
09:46.052 --> 09:50.973
انتظارش رو نداشتم اما شايد
متحدي نبود که فکر مي‌کرديم
09:51.057 --> 09:53.393
شايد نباشه
09:58.272 --> 10:00.232
اين چيه؟
10:00.316 --> 10:04.821
از "وسلي" شب قبل از پيدا کردن جسدش
خواستم که ترتيب انتقال پولها رو بده
10:04.904 --> 10:07.073
فکر مي‌کردم مسائل اقتصادي بر عهده منه
10:07.156 --> 10:09.033
بله . واسه همين مي‌خواستم
يه نگاهي به اينا بندازي
10:09.116 --> 10:12.620
به نظر مياد اختلالاتي در حسابهاي من هست
10:13.955 --> 10:17.584
البته که هست . هميشه خدا
دارم پولها رو جابجا مي‌کنم
10:18.375 --> 10:22.338
يه روش کلکه تا کميسيون امنيت و تبادلِ
اطلاعات آمريکا دستمون رو نخونه . چيز خاصي نيست
10:27.009 --> 10:29.554
دست‌ـت داره ميلرزه
10:29.637 --> 10:33.099
به‌خاطر اينه که هوا سرده
10:33.182 --> 10:35.518
پس چرا عرق کردي "ليلند"؟
10:39.313 --> 10:42.942
خيلي‌خب ، باشه . خداي من
10:44.486 --> 10:46.946
ميدونستم دير يا زود قضيه رو متوجه ميشي
10:49.449 --> 10:51.451
چي‌کار ميشه کرد؟
10:51.534 --> 10:53.661
وسلي" شَستش خبردار شد ، نه؟"
10:55.246 --> 10:56.873
باهات روبرو شد
10:57.957 --> 10:59.041
و تو بهش شليک کردي
10:59.125 --> 11:03.254
نميدونم چه بلايي سر "وسلي" اومده
در اون مسئله دخيل نبودم
11:03.337 --> 11:06.466
اما در مورد قضيه مسموم کردن
توي مراسم دست داشتي ، نه؟
11:06.549 --> 11:07.550
تو و "گائو"؟
11:07.634 --> 11:11.012
اون رفته و تو هم داري ازم دزدي مي‌کني
11:11.095 --> 11:12.514
اونجوري که فکر مي‌کني نيست
11:12.597 --> 11:14.265
سعي کردي من رو بکُشي
11:19.646 --> 11:21.856
مسموم کردن در مراسم عامالمنفعه
11:21.939 --> 11:26.528
فقط واسه اين بود که جوري به نظر بياد
که يکي قصد جونت رو داره
11:26.611 --> 11:28.655
اما تو اصلاً هدف نبودي
11:30.156 --> 11:32.575
ونسا"؟"
11:33.910 --> 11:35.077
ما رو سرزنش مي‌کني؟
11:36.453 --> 11:39.874
ببين از وقتي که باهاش دوست شدي
اوضاع چطوري شده
11:39.957 --> 11:44.587
حواسپرت ، احساساتي و دمدميمزاج شدي
11:44.671 --> 11:47.590
فقط مي‌خواستيم دوباره
حواست جمع کار بشه
11:48.633 --> 11:49.926
...اما
11:52.094 --> 11:55.347
مشخصاً قضيه به خوبي پيش نرفت
11:56.265 --> 11:58.350
راهمون از هم جدا خواهد شد
11:59.977 --> 12:03.022
و نيمي از داراييهات رو هم با خودم مي‌برم
12:04.106 --> 12:07.526
فکر مي‌کني ميذارم بعد از
کاري که کردي راحت بري؟
12:07.610 --> 12:10.572
دقيقاً همين کار رو مي‌کني
12:10.655 --> 12:13.365
چون کاراگاه "هافمن" پيش منه
12:14.075 --> 12:18.495
هافمن" بعد از قتل همکارش"
در بيمارستان اصلاً از شهر خارج نشد
12:18.580 --> 12:21.833
پيداش کردم و براي روز مبادا نگه‌ـش داشتم
12:22.750 --> 12:25.628
اگه هر 24 ساعت يک‌بار تماس نگيرم
12:26.713 --> 12:29.340
هافمن" تحويل مأموران فدرال داده ميشه"
12:30.549 --> 12:32.719
و بهشون ميگه که چه غلطي مي‌کرده
12:32.802 --> 12:34.386
..."هافمن"...اون"
12:35.763 --> 12:38.349
يه کِرم کوچولوي ترسوئه
12:38.432 --> 12:41.227
عمراً عليه من قد عَلَم نمي‌کنه
12:41.310 --> 12:43.730
با 10 ميليون دلار آدم شجاع ميشه
12:45.522 --> 12:47.191
فکر مي‌کنه تحت برنامه
حفاظت از شهود قرار مي‌گيره
12:47.274 --> 12:48.901
و از اونطرف پول رو هم مي‌گيره
12:48.985 --> 12:51.613
ميدونم که قبل از اينکه
پول رو نقد کنه پيداش مي‌کني
12:51.696 --> 12:55.074
اما تا اون‌موقع ديگه
خسارت بهت وارد شده
12:55.825 --> 13:00.412
و هر چيزي که اينقدر داشتي
براش تقلا مي‌کردي نابود شده
13:00.496 --> 13:03.833
آره اما خودتم اين وسط گير ميوفتي
13:04.667 --> 13:06.460
کل عمرم رو صرف
13:07.629 --> 13:10.798
پنهان کردن دارايي در خارج کشور
از دست عوضيهايي مثل تو کردم
13:12.508 --> 13:16.679
من و پسرم مثل يه تبادل ديگه خواهيم شد
13:16.763 --> 13:20.099
که توي مبادله معاف از ماليات ناپديد ميشه
13:20.767 --> 13:22.727
اما من آدم منصفي هستم
13:24.103 --> 13:26.147
واسه همين فقط مي‌خوام نصف پولت رو بگيرم
13:26.939 --> 13:29.734
حالا تو راه خودت رو برو
منم راه خودم رو
13:29.817 --> 13:32.319
اسمش رو نميشه بازي دو سر بُرد گذاشت
13:33.237 --> 13:36.032
منتها نزديک‌ترين نتيجهايه
که مي‌تونيم بدستش بياريم
13:36.949 --> 13:38.034
...پس
13:39.618 --> 13:42.163
باهم به توافق رسيديم؟
13:42.246 --> 13:43.372
...من
13:44.916 --> 13:46.583
نه
13:46.668 --> 13:48.210
فکر نکنم رسيده باشيم
13:58.095 --> 13:59.722
بهش صدمه زدي
13:59.806 --> 14:00.932
صبر کن . وايسا
14:01.640 --> 14:03.685
به "ونسا" صدمه زدي
14:21.535 --> 14:23.871
کل شهر رو بگرديد
14:23.955 --> 14:26.916
هافمن" رو پيدا کنيد"
و يه گلوله توي سرش خالي کنيد
14:53.901 --> 14:55.236
از کجا ميدونستي اينجام؟
14:56.362 --> 14:58.364
مدتي ميشه از سرگرميت خبر داشتم
14:59.281 --> 15:02.076
چيزي نگفتم چون فکر مي‌کردم
با قضيه پدرت ارتباط داره
15:02.159 --> 15:03.828
حالا بهتر مي‌فهمم
15:07.749 --> 15:11.127
فکر مي‌کردم الان بيرون هستي
و داري با مشت به سر و کله ملت ميزني
15:12.628 --> 15:15.339
بودم . يه سري به سردبير "بن" زدم
15:15.422 --> 15:17.383
اليسون"؟" -
آره -
15:17.466 --> 15:19.593
کارن" فکر مي‌کنه با "فيسک" همکاري داره"
15:19.676 --> 15:20.677
به حرف هم اومد؟
15:20.762 --> 15:23.597
نه . نزديکشم نشدم
15:25.057 --> 15:27.769
زن و بچهاش بيرون دفترش اومدن دنبالش
15:27.852 --> 15:29.561
فردا شب دوباره امتحان مي‌کنم
15:36.527 --> 15:40.197
به نظر مياد که مشکل کنترل عصبانيت داري
مي‌خواي دربارهاش حرف بزني؟
15:40.281 --> 15:42.408
"تو کشيش من نيستي "فاگي
15:42.491 --> 15:45.745
اگه به مراسم ختم "بن" ميومدي
کشيشم رو ميديدي
15:45.828 --> 15:47.288
کارن" ناراحت شد؟"
15:52.376 --> 15:55.129
بهش گفتم اتفاقاتي که
15:55.212 --> 15:56.672
بين من و تو افتاده تقصير منه
15:59.591 --> 16:02.719
الان سرم رو تکون دادم
16:03.679 --> 16:04.889
خودت متوجه شدي ، نه؟
16:04.972 --> 16:06.808
آره . فهميدم
16:08.600 --> 16:12.814
"داشتم به مراسم ميومدم که از طرف "مارسي
16:12.897 --> 16:13.981
باهام تماس گرفته شد
16:14.065 --> 16:15.107
از طرف "مارسي"؟
16:15.191 --> 16:17.860
داره کمکم مي‌کنه
16:17.944 --> 16:20.654
و در خفا از پروندههاي شرکت
لندمن و زک" کپي مي‌گيره"
16:20.737 --> 16:23.324
"کل مدارکشون در ارتباط با "فيسک
16:23.407 --> 16:25.451
"و "اولزلي" در "سيلور و برِنت
16:25.534 --> 16:28.495
بن" مُرده . "فاگي" چون غرق قضيه شده بود"
16:28.579 --> 16:29.997
حالا تو و دوست‌دختر سابقت
دارين دقيقاً همون کار رو مي‌کنين
16:30.081 --> 16:32.374
حواسمون هست -
بايد تمومش کنين -
16:32.458 --> 16:33.918
...فيسک" حتماً"
16:38.798 --> 16:39.966
...قبل از اينکه همه بميرن
16:41.884 --> 16:44.095
بايد جلوي اين قضيه رو بگيرم
16:44.178 --> 16:45.637
"مت"
16:45.721 --> 16:46.722
"مت"
16:47.849 --> 16:50.810
"آخرين‌باري که رفتي دنبال "فيسک
نيمهجون پيدات کردم
16:50.893 --> 16:52.186
از نيمهجون هم کمتر
16:52.269 --> 16:56.315
اگه دوباره با نقاب بري سراغش
ممکنه تو رو بکُشه
16:56.398 --> 16:57.817
يا تو ممکنه اون رو بکُشي
16:57.900 --> 17:00.569
که همون تاثير رو روي آدم مذهبي مثل تو داره
17:00.652 --> 17:02.488
چي‌کار بايد بکنم؟
17:03.572 --> 17:04.824
چطوري جلوش رو بگيرم؟
17:04.907 --> 17:06.826
"با استفاده از قانون "مت
17:08.244 --> 17:11.413
همونطور که به من و "کارن" گفتي
ما اينطوري زمينش ميزنيم
17:12.915 --> 17:13.958
ما؟
17:16.002 --> 17:17.920
"فکر مي‌کردم شرکت "نلسون و مورداک
به ته خط رسيده
17:20.547 --> 17:25.677
هيچي رو بيشتر از اين نمي‌خوام
که يه راهي براي برگشت به روال سابقمون پيدا کنم
17:28.347 --> 17:29.681
اما نميدونم مي‌تونيم يا نه
17:30.641 --> 17:32.184
نه . نمي‌تونيم
17:34.353 --> 17:37.814
اما شايد بتونيم يه راهي براي
"حرکت رو به جلو پيدا کنيم "فاگي
17:41.735 --> 17:43.529
اوضاع اينطرفا به حد کافي خراب هست
17:43.612 --> 17:46.157
همين مونده در حال صحبت
با دشمن ديده بشم
17:46.240 --> 17:48.034
خصوصاً وقتي که واسه مامانم سيگار مياره
17:48.117 --> 17:49.243
سيگارهاي خوبي هستن
17:49.326 --> 17:50.995
يعني داري ميگي اون سري
که آوردي درپيت بود؟
17:51.078 --> 17:52.872
چطور اوضاع بده؟ چه خبره؟
17:52.955 --> 17:55.291
درباره آتش‌سوزي انبار چند روز پيش شنيديد؟
17:55.374 --> 17:57.014
انبار چينيها؟ -
آره . کاشف به عمل اومده -
17:57.084 --> 17:59.461
پُر از مهاجرين غيرقانوني و کلي هروئين بوده
17:59.545 --> 18:00.837
و مرد نقاب‌دار هم اونجا بوده
18:00.922 --> 18:02.256
سر صحنه جرم باهاش برخورد داشتم
18:02.339 --> 18:04.300
چي شد؟ -
ازش کتک خوردم -
18:04.383 --> 18:07.261
اما اين يارو...نميدونم والا
حرفي که زد من رو به فکر فرو بُرد
18:07.887 --> 18:10.806
شنيدم که روي مردم نفوذ داره -
با "بن يوريک" همکاري مي‌کرده -
18:10.890 --> 18:12.308
تو از کجا ميدوني؟
18:12.391 --> 18:15.311
چون ما هم درباره اون داستان
با "بن" همکاري مي‌کرديم
18:15.394 --> 18:17.688
توي تحقيقات به کجا رسيديد؟
سرنخي پيدا کردين؟
18:17.771 --> 18:19.440
ميدوني که نمي‌تونم دربارهاش
باهاتون حرف بزنم
18:19.523 --> 18:22.609
داستاني که "بن" داشت روش کار مي‌کرد
درباره "ويلسون فيسک" بوده
18:22.693 --> 18:24.236
آره . مرد نقاب‌دار دربارهاش يه چيزهايي مي‌گفت
18:24.320 --> 18:26.360
مي‌گفت نيمي از پليسهاي پاسگاه 15
رو توي مُشتش داره
18:26.405 --> 18:27.406
حرفش رو باور مي‌کني؟
18:27.489 --> 18:29.491
نه . چيزهايي ديدم که من رو متعجب کرده
18:29.575 --> 18:31.452
بن" مادر "فيسک" رو پيدا کرده بود"
18:31.535 --> 18:33.370
بهش چيزهايي گفته بود
که "فيسک" نمي‌خواسته فاش بشه
18:33.454 --> 18:34.871
و فکر مي‌کني به همين خاطر اون رو کُشته؟
18:34.956 --> 18:36.748
با حرفهايي که نمي‌توني به ما بزني
مطابقت داره؟
18:36.832 --> 18:39.192
نه ، نه . واحد بررسي صحنه جرم
حتي نتونسته يه اثر انگشت رو پيدا کنه
18:39.210 --> 18:40.419
حتي مال "يوريک" رو
18:40.502 --> 18:43.339
تمام پروندهها و دفترچه يادداشتهاش گم شده
هارد کاميپوتر هم پاک شده بود
18:44.173 --> 18:45.841
مامان "فيسک" هم
همين عاقبت نصيبش شده
18:45.925 --> 18:48.885
رفته . هيچ سابقهاي ازش در
آسايشگاهي که "بن" اونجا پيداش کرده بود نيست
18:51.931 --> 18:53.390
داخل دنبالتون بودن گروهبان
18:53.474 --> 18:56.060
آره ، آره . الان ميرم -
آره . هنوز پشت خطم -
18:56.143 --> 18:57.644
بقيهاش رو بهم بده
18:59.230 --> 19:01.690
10دقيقه نشده . دارن دنبالم مي‌گردن
19:02.274 --> 19:04.485
خداي من ، فکر مي‌کردم جسدش ته رودخونهست
19:04.568 --> 19:07.279
با مُخبرهام تماس مي‌گيرم
ببينم کسي اطلاعاتي داره يا نه
19:07.363 --> 19:11.408
اولزلي" "هافمن" رو توي شهر قايم کرده"
اون آدم‌فروش عوضي رو پيدا مي‌کنيم
19:11.492 --> 19:12.826
ببين ، من بايد برگردم سر کار
19:12.909 --> 19:15.662
اطلاعات ديگه‌اي نمي‌توني بهمون بدي؟ -
نه . تا همين الانش هم زيادي گفتم -
19:15.746 --> 19:17.456
و اين يارو اصلاً به حرفهام گوش نميده
19:17.539 --> 19:18.749
همينطوري فقط وايساده پسر -
ببخشيد -
19:18.832 --> 19:20.126
چي داشتي مي‌گفتي؟
19:20.209 --> 19:21.918
مهم نيست . جوري که اوضاع پيش ميره
19:22.003 --> 19:24.046
دارم به بازنشستگي پيش از موعد فکر مي‌کنم
19:24.130 --> 19:25.547
با مامانم برم يه جاي گرم
19:25.631 --> 19:27.174
حيف ميشه
19:27.258 --> 19:29.343
تنها پليس توي اداره هستي
که مطمئنيم پاکه
19:29.426 --> 19:31.428
تا حالا فيلم "سِرپيکو" رو نديدي؟
19:31.512 --> 19:35.349
پليسهاي صادق معمولاً همونايي هستن
که تير مي‌خوره توي صورتشون
19:35.432 --> 19:37.726
يه بُن‌بست ديگه -
نه . اينطور نيست -
19:37.809 --> 19:40.229
با پليسي که داشت با تلفن حرف ميزد
قبلاً وقتي نقاب داشتم روبرو شده بودم
19:40.312 --> 19:41.605
براي "فيسک" کار مي‌کنه؟
19:41.688 --> 19:44.608
داشت درباره کسي به اسم "هافمن" حرف ميزد
دنبالش مي‌گردن
19:44.691 --> 19:46.527
کاراگاه "هافمن"؟ اون زندهست؟
19:46.610 --> 19:48.570
تا جايي که فهميدم
اولزلي" يه جايي قايمش کرده"
19:48.654 --> 19:50.906
فيسک" بدجوري دنبالشه"
19:50.990 --> 19:53.659
معلومه که هست
هافمن" مي‌تونه همه چيز رو فاش کنه"
19:53.742 --> 19:55.869
فقط درصورتي‌که ما زودتر پيداش کنيم
19:59.581 --> 20:02.959
ميدوني چي باعث ميشه چشمت
رو از حدقه درنياري؟
20:03.044 --> 20:06.380
کالباس ، فرآوردههاي گوشتي ايتاليايي ، پنير
20:07.339 --> 20:08.715
بگو آخه چرا وکيل شدم؟
20:08.799 --> 20:10.259
تا کلي پول پارو کني
20:12.136 --> 20:13.616
آخه اونم چندان موفقيتآميز نبوده ، نه؟
20:13.637 --> 20:15.222
نه آنچنان
20:15.306 --> 20:17.058
مي‌تونستم اغذيهفروشي خودم رو داشته باشم
20:17.141 --> 20:19.435
يه پيشبند که اسمـم روش حک شده باشه
و مخلفات ديگه
20:19.518 --> 20:22.188
چيه؟
20:22.271 --> 20:25.691
خودشه . اوضاع هميشه بايد اينطوري باشه
20:25.774 --> 20:27.984
اينکه "فاگي" درباره گوشت قرمز حرف بزنه؟
20:28.069 --> 20:30.737
"نلسون و مورداک"
20:32.031 --> 20:33.074
تازه شروعشه
20:35.242 --> 20:36.868
چيزي پيدا نکردين؟
20:37.411 --> 20:40.956
خب ، هزاران صفحه‌ست
20:41.748 --> 20:44.501
چطور "مارسي" تونسته بدون جلب توجه کسي
در شرکت "لندمن و زک" اينا رو کُپي کنه؟
20:44.585 --> 20:47.463
بدجوري مي‌تونه حواس ملت رو پرت کنه
20:47.546 --> 20:49.465
آره . مطمئنم
20:49.548 --> 20:51.800
"روي هر چيزي که به "سيلور و برِنت
مربوطه تمرکز کنيد
20:51.883 --> 20:53.677
توسعه رهن املاک شرکت
20:53.760 --> 20:56.200
هر چيزي که ممکنه به اين نکته ختم بشه
که "اولزلي" "هافمن" رو کجا قايم کرده
20:56.930 --> 20:59.015
فساد ، بمبگذاري ، تيراندازي به سمت پليس‌ها
20:59.100 --> 21:00.184
هافمن" درباره همه‌ـش ميدونه"
21:00.267 --> 21:03.479
اگه بخواد شهادت بده
تنها "فيسک" رو زمين نميزنه
21:03.562 --> 21:07.023
بلکه ثابت مي‌کنه مرد نقاب‌دار اون آدم عوضي
که همه فکر مي‌کنن نيست
21:07.108 --> 21:10.152
واقعاً فکر مي‌کني حتي اگه پيداش کنيم
عليه "فيسک" کاري مي‌کنه؟
21:10.236 --> 21:13.322
بين "فيسک" و ساير افرادي که باهاشون
همکاري داره کشکمش زيادي پيش اومده
21:14.573 --> 21:16.783
بمبگذاري که روس‌ها رو از بين بُرد
ياکوزا" که مخفي شده"
21:16.867 --> 21:19.911
هروئين چينيها طعمه آتيش شد
حالا هم که "اولزلي" وارد عمل شده
21:19.995 --> 21:21.913
بدون اينکه واسه خودت دشمنتراشي کني
21:21.997 --> 21:25.376
که بخوان زمينت بزنن
نمي‌توني رئيس بشي
21:28.254 --> 21:29.713
چيزيه که "بن" بهم گفت
21:30.506 --> 21:32.174
راست ميگه . به غير از اون راهي نيست
21:35.469 --> 21:38.639
خب ، نگفتي چطوري قضيه "اولزلي" رو فهميدي؟
21:40.432 --> 21:42.643
رفيق نقابدارت
21:42.726 --> 21:45.020
ديدينش؟
21:45.104 --> 21:47.063
خداي من ، کِي؟ کجا؟
21:47.148 --> 21:50.651
...اون کوچه پايين
21:50.734 --> 21:51.943
...توي کوچه -
آره -
21:52.027 --> 21:53.612
...جايي که قبلاً
21:54.446 --> 21:56.072
تنها چيزي که مهمه
21:56.157 --> 21:59.618
اينه که واقعاً داره سعي مي‌کنه
کار درستي بکنه
21:59.701 --> 22:03.330
بهتون گفتم که همچين حسي نسبت بهش دارم
22:03.414 --> 22:06.625
يه هفته ممکنه طول بکشه
همه اينا رو بررسي کنيم
22:06.708 --> 22:08.335
و حتي نميدونيم اين مدارک کامل هستن يا نه
22:08.419 --> 22:09.939
حتي اگه باشن بازم به اين معني نيست
22:10.003 --> 22:12.464
که "اولزلي" داره از املاک شرکت استفاده مي‌کنه
تا "هافمن" رو قايم کنه
22:12.548 --> 22:14.508
اولزلي" مرد سودجوييه"
22:14.591 --> 22:17.093
من تا به‌حال نديدم يکي از اين آدما وقتي بتونه از پولِ
کس ديگه استفاده کنه بياد از جيب خودش خرج کنه
22:17.178 --> 22:18.512
من به "مارسي" زنگ ميزنم
22:18.595 --> 22:20.972
ببينم چيز ديگه‌اي پيدا کرده که بتونه
محدوده‌ي جستجومون رو کمتر کنه
22:21.056 --> 22:22.974
وايستا . وايستا
22:23.058 --> 22:27.062
خيلي‌خب ، اين خلاصه‌ي
تمام املاک "سيلور و برِنت"ـه
22:27.145 --> 22:30.274
187تا ملک هست
که توي ايالت نيويورک پخش شدن
22:30.357 --> 22:31.400
ما که بهش نگاه انداخته بوديم
22:31.483 --> 22:36.613
خب ، آره ولي همون خلاصه واسه روز بعد
فقط اسامي 186تا ملک رو توش داره
22:37.614 --> 22:40.617
شرکت "سيلور و برِنت" هميشه
املاک رو خريد و فروش مي‌کنه
22:40.701 --> 22:41.910
احتمالاً يکيشون اون روز فروخته شده
22:41.993 --> 22:45.539
خب ، منم همين فکر رو مي‌کردم ولي ببين
22:45.622 --> 22:49.000
به مبلغ بعد از ناپديد شدن ملک
از توي سند نگاه کن
22:50.544 --> 22:51.753
تغيير نکرده
22:51.837 --> 22:55.674
پس اگه فروخته شده
نبايد توي ميزان سود و زيان معلوم بشه؟
22:55.757 --> 22:57.092
مگر اينکه يکي مي‌خواد اين قضيه رو پنهان کنه
22:57.175 --> 22:58.885
که اون ملک به کل از توي اسناد پاک شده
22:58.969 --> 23:01.805
اگه تغييري تو ميزان سود و زيان نباشه
شايد کسي متوجه نشه
23:02.639 --> 23:04.119
شايدم ممکنه فقط يه اشتباه تايپي باشه
23:04.140 --> 23:05.684
ملک کجاست؟
23:05.767 --> 23:07.185
تقاطع خيابون 53 و 10
23:07.269 --> 23:08.479
توي "هلز کيچن"ـه
23:09.730 --> 23:12.691
خيلي‌خب ، همينجا بمونين و بازم اسناد رو
مرور کنين که يه وقت اشتباه نکرده باشيم
23:12.774 --> 23:15.026
من به پاسگاه 15 ميرم
و به "برَت" ميگم چي پيدا کرديم
23:15.110 --> 23:16.445
نميشه تلفني بهش بگي؟
23:16.528 --> 23:20.156
فيسک" ممکنه خط‌هاي پليس رو شنود کنه"
شما به کارِتون ادامه بدين
23:22.868 --> 23:24.035
هي ، هي ، هي
23:25.496 --> 23:26.872
تو نمي‌خواي به پاسگاه 15 بري ، نه؟
23:26.955 --> 23:30.376
من به "برَت" اعتماد دارم ولي اون فقط
يه پليس بيشتر نيست . نمي‌تونه تنهايي کاري کنه
23:30.459 --> 23:31.668
ولي تو مي‌توني؟
23:31.752 --> 23:35.213
"ميدونم چه حسي نسبت به کارم داري "فاگي
23:35.297 --> 23:39.092
اينجاست که قانون با واقعيت رودررو ميشه
23:39.175 --> 23:42.846
بايد نقاب بزنم وگرنه ممکنه "هافمن" رو
از دست بديم و "فيسک" برنده ميشه
24:02.073 --> 24:03.074
بله؟
24:04.242 --> 24:05.577
ممنون
24:07.120 --> 24:08.414
نزديک‌ترين گروه رو بفرستين
24:09.540 --> 24:10.999
کسي زنده نمونه
24:38.402 --> 24:42.113
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
ساندويچ از "مارچيانو" گرفتم
24:42.197 --> 24:43.574
خيال مي‌کردم شام پيتزاست
24:43.657 --> 24:46.201
آوردن جعبه‌هاش خيلي سخته
24:46.284 --> 24:49.287
ساندويچ مرغ گرفتم
24:49.371 --> 24:50.872
بدش بياد
24:50.956 --> 24:52.999
هنوز زنگ نزده؟ -
نه -
24:53.083 --> 24:54.835
هنوز 8 دقيقه مونده
24:54.918 --> 24:56.086
اگه "اولزلي" تا اون‌موقع زنگ نزنه
24:56.169 --> 24:57.212
مي‌تونيم از اين آشغالدوني بريم بيرون -
آره -
24:57.295 --> 24:59.673
نميدونم والا . اينجا به دل آدم ميشينه
24:59.756 --> 25:01.299
ساندويچ کوفته قلقلي‌ـيم رو گرفتي؟
25:01.383 --> 25:02.634
آره
25:03.635 --> 25:05.136
بفرما
25:17.441 --> 25:19.651
همه‌جا امنه -
اونجا رو بگردين -
25:19.735 --> 25:21.152
امنه
25:23.154 --> 25:24.740
"سلام "کارل
25:26.408 --> 25:28.744
واسم سؤال بود که کجا رفتي
26:12.370 --> 26:15.290
الان يه فرصتي داري کاراگاه
26:16.542 --> 26:19.420
"با تحويل مدارک عليه "فيسک
مي‌توني اوضاع رو راست و ريست کني
26:20.128 --> 26:22.338
البته اگه همين رو بخواي
26:22.423 --> 26:24.633
اگه نه که مي‌توني همينجا بشيني
و با خودت بازي کني
26:24.716 --> 26:27.343
تا "فيسک" افراد بيشتري واسه کشتنت بفرسته
26:31.181 --> 26:32.307
تصميم بگير
26:33.517 --> 26:36.352
هيچ فرقي نمي‌کنه
اون تمام پليس‌ها رو خريده
26:36.437 --> 26:38.564
قبل از اينکه بتونم شهادت بدم مي‌ميرم -
همه‌شون رو نخريده -
26:38.647 --> 26:41.983
خودت رو تحويل "برَت ماهوني" بده
مي‌توني بهش اعتماد کني
26:42.067 --> 26:45.070
اونم 2تا وکيل مي‌شناسه که خريدني نيستن
اونا مي‌تونن کمکت کنن
26:45.153 --> 26:46.154
باشه
26:47.489 --> 26:48.782
ممنون بابت راهنمايي
26:56.457 --> 26:59.017
من تعقيبت مي‌کنم تا مطمئن بشم
که زنده به پاسگاه ميرسي
26:59.501 --> 27:03.004
اگه بخواي فرار کني يا هر کاري
جز چيزي که الان بهت گفتم بکني
27:03.088 --> 27:06.132
آرزو مي‌کني که اي‌کاش
هرگز از اون گلوله نجات‌ـت نميدادم
27:39.374 --> 27:41.459
من مي‌خوام يه اظهاريه بدم
27:46.422 --> 27:47.674
همونطور که تلفني گفتيم
27:47.758 --> 27:50.135
موکل ما حاضره که
تحت بازداشت محافظتي قرار بگيره
27:50.218 --> 27:52.513
و از تمام درخواست‌هاي مصونيت صرف‌نظر کنه
27:52.596 --> 27:55.431
در ازاي چي؟ -
هيچي -
27:55.516 --> 27:59.185
کاراگاه "هافمن" از نقش داشتن در
اقدامات جنايتکاري "ويلسون فيسک" پشيمونه
27:59.269 --> 28:04.190
و فقط مي‌خواد در مقابل چشمان خداوند
و ايالت نيويورک وجدانش رو آروم کنه
28:05.233 --> 28:06.234
کاراگاه؟
28:09.154 --> 28:12.448
من پول‌هاي خيلي زيادي گرفتم
...تا کارهايي براي
28:15.410 --> 28:16.494
براي "فيسک" انجام بدم
28:17.538 --> 28:18.664
فقط من نيستم که پول گرفتم
28:18.747 --> 28:22.709
پليس‌ها ، وکلا و قضات هم هستن
28:24.252 --> 28:26.337
و حداقل يه سناتور که ازش خبر دارم
28:26.421 --> 28:31.051
از اول شروع کن
تمام اسامي و تاريخ‌ها رو مي‌خوام
28:33.011 --> 28:36.097
اولين‌بار 18 ماه پيش يه مردي که
براي "ويسلون فيسک" کار مي‌کرد
28:36.181 --> 28:41.687
سراغ من و همکارم اومد
31:04.287 --> 31:05.914
سناتور -
"سناتور "چري -
31:05.997 --> 31:09.960
سناتور ، چه جوابي براي اتهامات مربوط
به دريافت رشوه از "ويلسون فيسک" داريد؟
31:10.043 --> 31:11.604
...من هيچ کار خلافي نکردم و
31:11.627 --> 31:13.546
نظر ديگري ندادند . افراد سرشناس ديگري
31:13.629 --> 31:16.925
در اعتصابي موقتي
از محل کارشان خارج شدند
31:17.008 --> 31:18.760
مقدمات لازم رو فراهم کنين
31:19.803 --> 31:22.305
منتظر تماسم بمونين -
...اين حرفايي که دارن تو اخبار ميزنن -
31:22.388 --> 31:23.890
"اونا دارن سراغ من ميان "ونسا
31:23.974 --> 31:25.558
پس بايد همين الان بريم -
ديگه خيلي ديره -
31:25.641 --> 31:26.893
هيچ کاري از دستمون ساخته نيست -
نه -
31:26.977 --> 31:29.658
هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
که جلوي اين اتفاق رو بگيريم . هيچ کار
31:31.439 --> 31:33.649
ازت مي‌خوام يه کاري واسم بکني
31:34.525 --> 31:36.069
خوب گوش کن
31:47.163 --> 31:49.624
تمام چيزهايي که بهت گفتم رو فهميدي؟
31:49.708 --> 31:53.086
آره -
يه چيز ديگه هم هست -
31:53.169 --> 31:55.046
مأمورين فدرال
31:55.130 --> 31:56.672
ما حکم دستگيري "ويلسون فيسک" رو داريم
31:56.757 --> 31:59.634
من وقت زيادي ندارم -
در رو باز کنيد -
32:02.178 --> 32:05.098
ويلسون فيسک" ، شما به جرم شيادي بازداشتي"
32:05.181 --> 32:07.267
حق داري سکوت اختيار کني -
...مي‌خوام ازت بپرسم -
32:07.350 --> 32:09.519
هر چيزي که بگي
در دادگاه برعليه‌ـت استفاده ميشه
32:09.602 --> 32:11.187
"ونسا" -
حق داري وکيل اختيار کني -
32:11.271 --> 32:12.939
تو قلب مني -
اگر استطاعت وکيل گرفتن نداري -
32:13.023 --> 32:14.357
تو همه چيز مني -
يک وکيل برات فراهم ميشه -
32:14.440 --> 32:15.984
متوجه اين حق و حقوق هستي؟
32:34.669 --> 32:36.087
آقاي "فيسک"؟ -
آقاي "فيسک"؟ -
32:36.171 --> 32:37.547
چه جوابي براي اين اتهامات داريد
32:37.630 --> 32:39.632
که شما با برادران "رانسکاهوف" همکاري کرديد
32:39.715 --> 32:41.342
و اينکه مسئول بمبگذاري‌ها بوديد؟
32:41.426 --> 32:44.304
سناتور "چري" بيان کردند
که توسط حقايق تبرئه خواهند شد
32:44.387 --> 32:45.764
شما هم همين حس رو داريد؟
32:45.847 --> 32:47.527
آقاي "فيسک" ، فرداي بهتري که گفتيد چي ميشه؟
32:47.598 --> 32:48.767
آقاي "فيسک"؟
32:48.850 --> 32:51.144
هيچ اظهار نظري نمي‌کنيد؟
خواهش مي‌کنم . هيچ نظري نداريد؟
32:51.227 --> 32:54.064
آقاي "فيسک" ، ميشه بهمون بگيد
چه چيزهايي راجع به روس‌ها ميدونيد؟
32:57.275 --> 33:00.403
مردي که يک زماني ناجي
هلز کيچن" لقب گرفته بود"
33:00.486 --> 33:02.238
...اکنون گمان ميرود که نقش مهمي در
33:02.322 --> 33:05.951
حالا همه ميدونن "فيسک" واقعاً چجور عوضي‌ايه
33:07.160 --> 33:09.454
و ما بوديم که عمليش کرديم . ما 3 نفر
33:09.537 --> 33:10.537
"و "مارسي
33:10.538 --> 33:13.124
و "مارسي"...خدا کفش‌هاي
پاشنه‌بلند مارک‌دارش رو نگه داره
33:13.208 --> 33:14.876
شايد بالاخره همچين هم آدم بدي نباشه
33:14.960 --> 33:16.795
زنه کمکم به دل آدم ميشينه
33:16.878 --> 33:19.464
ببينين ، همين که الان دور هم
33:19.547 --> 33:20.715
توي اين دفتر نشستيم
33:20.799 --> 33:22.592
همينه که مهمه
33:22.675 --> 33:25.971
اينکه ميدونم آدمايي
که واسم مهمن در امان هستن
33:26.054 --> 33:28.807
و به يه فرجامي براي کسايي
که از دستشون داديم رسيدم
33:30.892 --> 33:32.018
"به افتخار "الينا
33:34.270 --> 33:35.396
"به افتخار "بن
33:35.480 --> 33:39.400
و به افتخار بقيه‌ي کسايي
که اون حرومزاده بهشون صدمه زد
33:40.610 --> 33:41.945
نوش -
نوش -
33:52.998 --> 33:56.001
ياد يه داستاني از انجيل افتادم
33:56.084 --> 33:57.502
بهت گفتم دهنت رو باز کني؟
33:57.585 --> 33:59.795
بذار حرفش رو بزنه . ارزشي که نداره
34:00.964 --> 34:03.842
من آدم مذهبي نيستم
34:03.925 --> 34:06.887
ولي در طول سال‌ها
جسته و گريخته انجيل رو خوندم
34:06.970 --> 34:08.889
بيشتر از روي کنجکاوي بود تا ايمان
34:08.972 --> 34:11.099
ولي توي اين داستان
34:12.142 --> 34:13.726
يک مردي بود
34:14.685 --> 34:18.189
داشت از "اورشليم" به "اريحا" سفر مي‌کرد
34:19.399 --> 34:22.402
همون‌موقع مردان نابکاري بهش حمله کردند
34:24.237 --> 34:27.740
اونها لباس‌هاي مسافر رو کندند و کتکش زدند
34:27.823 --> 34:30.911
و خونين و مالين روي زمين ولش کردند
34:33.872 --> 34:35.957
بعدش يک کاهن داشت از اونجا رد مي‌شد
34:38.459 --> 34:40.211
و مسافر رو ديد
34:41.754 --> 34:45.008
ولي به اونطرف جاده رفت
و به راهش ادامه داد
34:45.091 --> 34:48.011
و بعدش يک "لاوي" که يک متولي مذهبي بود
34:49.387 --> 34:52.473
به اونجا اومد و مسافر در حال مرگ رو ديد
34:55.685 --> 35:00.565
ولي اون هم به اونطرف جاده رفت
و از کنار مسافر گذشت
35:01.774 --> 35:05.153
ولي بعدش مردي از سامره
يک سامره‌اي که مرد شريفي بود اومد
35:05.236 --> 35:08.990
اون ديد که مسافر داره در جاده خونريزي مي‌کنه
35:09.074 --> 35:13.619
و بدون اينکه به عواقب يا مشکلاتي که ممکنه
براش پيش بياد فکر کنه ايستاد که بهش کمک کنه
35:14.454 --> 35:16.957
سامره‌اي زخم‌هاي مسافر رو تيمار کرد
35:17.040 --> 35:19.542
بهشون روغن و شراب ماليد
35:19.625 --> 35:23.171
و اون رو به يک مسافرخانه برد
35:23.254 --> 35:25.715
هر چي پول داشت بهش داد
35:25.798 --> 35:28.343
تا صاحب مسافرخانه از مسافر مراقبت کنه
35:28.426 --> 35:30.553
و خود سامره‌اي هم
35:30.636 --> 35:32.763
به سفرش ادامه داد
35:33.764 --> 35:38.186
دليلش از انجام اين‌کار فقط اين بود
که اون مسافر همسايه‌ـش بود
35:38.269 --> 35:41.940
اون عاشق شهرش و تمام مردمش بود
35:50.656 --> 35:54.369
من هميشه فکر مي‌کردم
که سامره‌ايِ اون داستان هستم
35:56.329 --> 35:57.747
خنده‌داره ، مگه نه؟
35:57.830 --> 36:00.416
اينکه چطور حتي بهترين افراد هم مي‌تونند
36:00.500 --> 36:03.044
توسط ذات اصلي‌شون فريب بخورند
36:03.128 --> 36:04.288
يعني چي؟
36:04.337 --> 36:06.881
يعني من اون سامره‌اي نيستم
36:08.008 --> 36:11.844
من اون کاهن يا "لاوي" نيستم
36:13.972 --> 36:15.974
من اون نابکاراني هستم
36:17.683 --> 36:22.605
که در جاده‌اي که اون مسافر
نبايد درش مي‌بود بهش حمله کردند
36:40.415 --> 36:42.250
بريد . بريد -
لعنتي -
36:42.333 --> 36:44.169
پناه بگيريد . پناه بگيريد
37:06.107 --> 37:08.484
تيم تاکتيکي يک ، تيم تاکتيکي يک
وضعيت رو گزارش بديد . دريافت شد؟
37:12.613 --> 37:15.450
داره بهمون تيراندازي ميشه
تقاضاي نيروي کمکي داريم
37:20.663 --> 37:22.957
اکنون به نظر مي‌آيد که نوعي درگيري مسلحانه
37:23.041 --> 37:26.044
در حضور کاميون انتقال زنداني اف.بي.آي
که "ويلسون فيسک" را حمل مي‌کند بوجود آمده
37:26.127 --> 37:28.129
جَنِت" ، چيزهايي که داريم مي‌بينيم"
رو مي‌توني تأييد کني؟
37:30.756 --> 37:34.302
خدایا ، عجب احمقي بوديم
اينجا نشسته بوديم و جشن گرفته بوديم
37:34.385 --> 37:36.846
خيال مي‌کرديم مردي مثل اون
کارش به همين راحتي تموم ميشه
37:36.929 --> 37:39.690
بياين قبل از اينکه خيابون‌ها
رو ببندن از اينجا بزنيم بيرون
37:40.766 --> 37:41.892
ببرش خونه -
باشه -
37:41.976 --> 37:43.561
نه ، نه . کجا داري ميري؟
ما تنهات نميذاريم
37:43.644 --> 37:45.605
ميرم خونه چندتا تماس بگيرم
ببينم چي دستگيرم ميشه
37:45.688 --> 37:47.148
ما ميرسونيمت -
خونه‌ي تو اون سر شهره -
37:47.232 --> 37:48.274
چيزيم نميشه
37:48.358 --> 37:49.817
وايستا . يه تاکسي واسش مي‌گيرم
37:49.900 --> 37:52.195
"وايستا "فاگي -
تاکسي -
37:52.278 --> 37:53.779
تو که شنيدي اون بيرون چه خبره
37:53.863 --> 37:55.365
نمي‌توني با لباس خواب مشکيت
بري درگير بشي
37:55.448 --> 37:56.491
نميشم -
"مت" -
37:56.574 --> 37:57.867
ميدونم هنوز اعتمادت رو جلب نکردم
37:57.950 --> 38:00.953
"ولي ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني "فاگي
من ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم
38:02.622 --> 38:04.540
باشه
38:05.875 --> 38:09.337
برو قهرمان‌بازي دربيار
فقط توي اين راه کشته نشو . باشه؟
38:10.588 --> 38:11.714
کجا ميري؟
38:24.894 --> 38:27.438
محوطه محفوظ شد
در حال بازيابي محموله هستيم
38:30.566 --> 38:33.111
نميدونم شما عوضي‌ها فکر مي‌کنين
کي هستين ولي اگه عقب نکشين
38:33.194 --> 38:35.738
به خدا قسم يه گلوله توي اين
حرومزاده‌ي خيکي خالي مي‌کنم
38:38.949 --> 38:40.285
بياين از اينجا ببريمتون بيرون قربان
38:46.249 --> 38:47.875
محموله دريافت شد
38:56.967 --> 38:58.719
بجنبين . بجنبين
39:00.263 --> 39:01.889
برين
39:26.706 --> 39:31.377
اگه کسي خواست از راه زميني
يا هوايي تعقيبم کنه
39:31.461 --> 39:32.962
نابودشون کنين
39:43.055 --> 39:46.016
وقت کافي نداشتم که همه‌ـش رو
ساخته و پرداخته کنم
39:48.644 --> 39:50.855
بخش‌هاي مشکي بيشترين محافظت رو
از خودشون نشون ميدن
39:52.190 --> 39:56.694
بخش قرمز ممکنه چاقو رو منحرف کنه
بستگي به زاويه‌ي ضربه داره
39:58.028 --> 39:59.364
ممکنه هم نکنه
40:13.043 --> 40:14.420
همين عاليه
40:16.005 --> 40:17.298
"ممنون "مِلوين
40:19.217 --> 40:20.635
بتسي"؟"
40:22.011 --> 40:24.305
حالا ديگه از دست آقاي "فيسک" در امان مي‌مونه؟
40:24.389 --> 40:26.599
من يه قولي بهت دادم
40:26.682 --> 40:28.058
مي‌خوام سرش بمونم
40:43.032 --> 40:44.325
تمام واحدها توجه کنيد
40:44.409 --> 40:46.661
اگر سوژه رو ديديد بهش نزديک نشيد
40:46.744 --> 40:50.205
بلافاصله به گروه ضربت اطلاع بديد
تکرار مي‌کنم به سوژه نزديک نشيد
41:40.631 --> 41:42.132
محموله در راهه . تکرار مي‌کنم
41:42.216 --> 41:43.551
محموله در راهه
41:43.634 --> 41:45.928
حدوداً 18 دقيقه‌ي ديگه ميرسه
آماده‌ي استخراج بشيد
41:46.011 --> 41:47.430
دريافت شد
41:47.513 --> 41:49.264
قربان؟ -
ممنون -
41:51.141 --> 41:54.812
ميدونم اين بخش سختي در زندگيمون بوده
41:54.895 --> 41:57.064
ما به هم ميرسيم . فقط همين مهمه
41:57.147 --> 42:00.985
اگه تا 20 دقيقه‌ي ديگه اونجا کنارت نبودم
42:01.068 --> 42:02.570
ازت مي‌خوام که بري
42:02.653 --> 42:05.155
"نميذارم اونا تو رو ازم بگيرن "ويلسون
42:05.239 --> 42:07.116
اگه تا اون‌موقع نيومدم
42:08.200 --> 42:10.911
هيچ‌جوره نمي‌توني جلوي اين اتفاق رو بگيري
42:10.995 --> 42:14.289
...ولي اين پايان کار نخواهد بود "ونسا" . اين
42:16.917 --> 42:19.086
اين فقط يه مشکل جزئيه
42:19.169 --> 42:22.131
هيچي هرگز ما رو از هم جدا نمي‌کنه
42:34.935 --> 42:38.981
15دقيقه تا محل تحويل
...تکرار مي‌کنم . 15 دقيقه تا محل
43:10.095 --> 43:12.306
حق با تو بود
43:12.390 --> 43:15.184
اون حرفي که اون‌شب
از پشت بي‌سيم بهم گفتي
43:16.561 --> 43:18.979
همه لايق پايان خوش نيستن
43:24.819 --> 43:25.945
تويي؟
44:12.032 --> 44:14.744
من مي‌خواستم اين شهر رو
44:14.827 --> 44:17.747
چيزي بهتر از ايني که هست بکنم
44:18.330 --> 44:20.583
چيزي زيبا
44:20.666 --> 44:22.752
تو اين فرصت رو ازم گرفتي
44:24.169 --> 44:26.046
تو همه چيزم رو گرفتي
44:27.507 --> 44:29.467
من مي‌کشمت
44:34.096 --> 44:35.848
سعيت رو بکن
45:14.762 --> 45:16.346
يالا ، يالا
46:09.149 --> 46:12.987
اين شهر لياقت فردايي بهتر رو نداره
46:13.070 --> 46:15.572
حقشه که توي کثافتش
46:15.656 --> 46:17.407
غرق بشه
46:17.491 --> 46:21.328
لياقتش آدمايي مثل پدر منه
آدمايي مثل تو
46:31.797 --> 46:34.925
اين شهر من و خانواده‌ي منه
47:01.035 --> 47:03.245
واقعاً خيال مي‌کني که اين‌کار
47:04.747 --> 47:06.957
چيزي رو عوض مي‌کنه؟
47:10.711 --> 47:13.130
خيال مي‌کني يه مَرد
47:14.381 --> 47:15.841
با يه لباس مسخره
47:15.925 --> 47:17.509
...مي‌تونه
47:17.592 --> 47:19.219
مي‌تونه تفاوتي ايجاد کنه؟
47:45.955 --> 47:47.372
پليس
47:47.998 --> 47:50.042
دستات رو نشونم بده
47:50.125 --> 47:51.293
زود باش
47:52.461 --> 47:55.380
دستات رو نشونم بده
47:55.464 --> 47:57.091
قبلاً بهت گفته بودم گروهبان
47:58.050 --> 47:59.719
من آدم بده نيستم
48:00.928 --> 48:03.931
لعنتي ، تويي
48:04.473 --> 48:08.018
اين مرد يه فراري از دست قانون بود
و من جلوش رو گرفتم
48:08.102 --> 48:09.353
مشکلي که نيست؟
48:14.108 --> 48:15.650
از گروهبان پاسگاه 15 به مرکز
48:15.735 --> 48:17.778
توجه کنيد
48:17.862 --> 48:22.241
ويلسون فيسک" دستگير شد"
در کوچه‌ي شمالي تقاطع 46 و 10
48:22.324 --> 48:24.618
دريافت شد
49:43.989 --> 49:45.324
ممنون گروهبان
49:45.407 --> 49:48.493
هي ، موقع نوشتن گزارش
بايد اسمت رو چي بذارم؟
49:53.373 --> 49:54.458
«دِردِويل»
(به معنای بی‌باک)
49:54.200 --> 49:56.800
« دِردِويل "فيسک" را گرفتار کرد »
49:55.835 --> 49:57.044
حالا ديگه اسمش رو اين گذاشتن
49:57.127 --> 49:58.795
مرد نقاب‌دار رو ميگم
49:58.879 --> 50:00.505
دِردِويل"؟"
50:00.589 --> 50:03.926
انگار که مي‌خواد با موتورسيکلت موشکيش
از روي درّه‌ي رودخونه‌ي اسنيک بپره
50:04.009 --> 50:06.345
واقعاً همينطوره ، نه؟
50:06.428 --> 50:07.471
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
50:07.554 --> 50:10.182
منم اول فکر کردم يخورده ضايعه
ولي کمکم به دل آدم ميشينه
50:10.265 --> 50:12.684
هر چي باشه از شيطان "هلز کيچن" بهتره
50:12.767 --> 50:14.561
اين يکي رو راست ميگي
50:14.644 --> 50:16.521
باورم نميشه اين همون ياروييه
50:16.605 --> 50:20.317
که نذاشت اون مرتيکه رواني
از "يونيون‌الايد" تو خونه‌ام بهم چاقو بزنه
50:21.318 --> 50:23.028
خيلي سر و وضعش بهتر شده
50:23.112 --> 50:25.280
نميدونم والا . به نظرم اون شاخ‌ها يه‌کم زياده‌رويه
50:26.198 --> 50:28.033
بفرما ، نصب شد
50:29.159 --> 50:30.244
نظرتون چيه؟
50:30.327 --> 50:31.828
خوشحالم که از تو آشغال‌ها درآوردمش
50:31.912 --> 50:33.163
منم همينطور
50:35.540 --> 50:37.251
"نلسون و مورداک"
50:39.003 --> 50:41.296
آووکادو"هاي حقوقي"
50:41.380 --> 50:42.631
آووکادو"؟"
50:43.215 --> 50:44.716
داستانش مفصله
50:44.799 --> 50:48.262
که وقت ندارم واست تعريفش کنم
50:48.345 --> 50:50.305
به "مارسي" قول دادم که بهش
توي پيدا کردن شغل جديد کمک کنم
50:50.389 --> 50:52.724
"چون بيشتر شرکاي "لندمن و زک
تحت کيفرخواست هستن
50:52.807 --> 50:54.601
شما 2تا قراره پيش هم برگردين؟
50:54.684 --> 50:56.311
نه . نميدونم
50:56.395 --> 50:57.437
شايد
50:59.689 --> 51:02.234
خب ، از طرف ما ازش تشکر کن
51:02.317 --> 51:04.403
بابت تمام کارهايي که واسه کمک
به زمين زدن "فيسک" انجام داد
51:04.945 --> 51:06.405
فيسک" هنوزم بايد محاکمه بشه"
51:06.488 --> 51:08.991
فقط وقت دادگاه گذاشتن واسه پرونده‌اي
به اين بزرگي ممکنه 1 سال طول بکشه
51:09.074 --> 51:11.076
يعني اينقدر طولاني؟ -
اون الان جاييه که حقشه -
51:11.160 --> 51:12.494
فقط همين مهمه
51:12.577 --> 51:14.246
و ما اونجا انداختيمش
51:14.329 --> 51:16.623
آره . کار ما بود
51:16.706 --> 51:17.874
عجب تابلوييه
51:18.625 --> 51:20.377
حالا فقط مشتري لازم داريم
51:20.460 --> 51:23.255
عجله نکن شريک گرامي
کمکم به اونجاشم ميرسيم
51:26.716 --> 51:28.468
گمونم ديگه بايد برگرديم سر کارمون
51:30.179 --> 51:32.889
"هي "کارن -
بله؟ -
51:36.143 --> 51:38.853
يه چيزي توي صدات هست
51:40.397 --> 51:43.858
الان مدتي ميشه که اينجوريه
51:43.943 --> 51:46.611
خيال مي‌کردم هر چي که بوده
51:47.404 --> 51:51.158
"فکر مي‌کردم وقتي "فيسک
...به زندان بيوفته بهتر بشه ولي
51:54.161 --> 51:55.495
بهتر نشده ، مگه نه؟
52:01.085 --> 52:02.919
آره . ما انداختيمش زندان
52:05.630 --> 52:07.341
ولي اين "الينا" رو برنميگردونه
52:08.883 --> 52:10.094
يا "بن" رو
52:12.262 --> 52:14.889
...يا سختي‌هايي که کشيديم رو پاک نمي‌کنه يا
52:16.725 --> 52:18.810
کارهايي که براي رسيدن به اينجا
مجبور شديم انجام بديم
52:18.893 --> 52:20.437
آره
52:22.772 --> 52:25.567
تصميمات زيادي هست که حاضرم
هر کاري بکنم که برگردم و عوضشون کنم
52:27.402 --> 52:28.862
ولي نمي‌تونم
52:30.114 --> 52:31.656
هيچ‌کدوممون نمي‌تونيم
52:33.283 --> 52:36.828
همونطور که به "فاگي" گفتم تنها کاري
که مي‌تونيم بکنيم اينه که رو به جلو حرکت کنيم
52:38.872 --> 52:40.832
با همديگه
53:01.353 --> 53:03.188
بيا بريم
54:05.500 --> 54:06.500
« پايان فصل 1 »
54:07.500 --> 54:08.500
« تـرجمـه از عليـرضا و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & Oceanic 6 ::.
54:09.500 --> 54:10.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com