WEBVTT
00:32.249 --> 00:33.791
سلام
00:33.876 --> 00:36.794
ميشه بهم يه توپ سايز 10
و يه مسير گوي بولينگ بديد؟
00:36.879 --> 00:38.881
شرمنده . داريم تعطيل مي‌کنيم
00:41.133 --> 00:42.300
اون آقا که هنوز داره بازي مي‌کنه
00:42.384 --> 00:45.262
آقاي "پروهازکا" هر وقت دوست داشته باشن
مي‌تونن بازي کنن . با صاحب اينجا هماهنگ کردن
00:46.263 --> 00:47.805
ميشه چند دست برم پيش‌ـش بازي کنم؟
00:47.890 --> 00:49.682
اگه مي‌خواي ازش سوال بپرسي بفرما . راه بازه
00:50.267 --> 00:51.684
الان برميگردم
00:55.230 --> 00:56.606
ببخشيد
00:58.275 --> 01:00.944
مي‌خواستم ببينم امکانش هست
براي چند دست با شما بازي کنم؟
01:01.028 --> 01:03.196
بازي خصوصيه . اشکالي که نداره؟ -
نه -
01:03.280 --> 01:06.241
هي ، شرمنده
01:06.324 --> 01:09.161
فقط مشتاق بودم چندتا توپ پرتاب کنم
01:09.244 --> 01:10.954
اين الدنگ رو از جلوي چشمم دور کنين
01:12.830 --> 01:14.249
هي ، بيخيال
01:23.383 --> 01:24.968
اخلاق گَندي داري دوست عزيز
01:27.700 --> 01:30.000
« 36ساعت قبل »
01:40.608 --> 01:42.069
عاشق اين بو هستم
01:42.610 --> 01:44.112
آهن و روغن
01:45.405 --> 01:47.782
تازهست . تا حالا باهاش شليک نشده
01:48.700 --> 01:49.826
يه بو بِکِش
01:52.745 --> 01:54.247
يه هفتتير رو بيشتر مي‌پسندم
01:55.665 --> 01:56.917
عمراً هم گلوله توش گير نمي‌کنه
01:57.834 --> 01:59.544
پسر
01:59.627 --> 02:00.628
اين رو نگاه کن
02:00.712 --> 02:02.965
بهترين کيفيته
02:03.048 --> 02:07.928
تضمين مي‌کنم که اين جيگر گير نخواهد کرد
وگرنه اسم من "تورک بَرِت" نيست
02:14.767 --> 02:16.686
اينطوري مذاکره مي‌کنه؟
02:56.351 --> 02:58.831
پليس توي راهه خانم . خونسرد باشيد
03:00.188 --> 03:01.398
الو؟
03:33.388 --> 03:35.140
پيداش کردي؟ کجاست؟
03:35.223 --> 03:37.543
توي ديدرس منه . اون اينجاست
03:38.576 --> 03:40.496
تکون نخور
03:40.520 --> 03:41.854
جُم نخور
03:41.938 --> 03:43.440
دستات رو ببر بالا
03:43.523 --> 03:45.150
..."مرکز ، "ويکتور 23
03:45.233 --> 03:46.859
يه وکيل مي‌خوام
04:38.700 --> 04:39.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
04:40.700 --> 04:48.100
"Daredevil"
فصل 1
قسمت 3 : خرگوش در طوفان برف
04:49.100 --> 04:50.100
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و کـيانـوش »
.:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
05:05.680 --> 05:07.432
تو پسر "جک مورداک" هستي ، نه؟
05:08.600 --> 05:10.977
چيزي نيست . حفظ اسرار
05:12.186 --> 05:14.772
هر چيزي که در حين آيين توبه بگي
05:14.856 --> 05:16.023
بين خودمون مي‌مونه
05:16.858 --> 05:19.944
ممکنه 10تا آدم کُشته باشي
منتها من به کسي چيزي نميگم
05:20.027 --> 05:21.363
به نظرت منصفانه مياد؟
05:21.446 --> 05:23.155
همينيه که هست
05:27.034 --> 05:30.079
بايد برم سر کار -
آره . منم همينطور -
05:30.162 --> 05:32.665
البته قبلش يه فنجون قهوه هم مي‌چسبه
05:32.749 --> 05:37.169
اتاق بازرگاني يکي از اون دستگاههاي
قهوهساز درجه يک رو براي جلسات کليسا
05:37.253 --> 05:39.797
اهدا کرده
05:39.881 --> 05:42.925
اگه دوست داشته باشي
مي‌تونم واست "لاته" درست کنم
05:45.970 --> 05:47.805
بمونه واسه يه وقت ديگه
05:50.433 --> 05:55.104
آخرين‌باري که اينجا بودي
ذهنت خيلي مشغول بود
05:57.482 --> 05:59.776
مطمئني که قهوه نمي‌خواي؟
06:01.027 --> 06:02.779
مراقب خودت باش پدر
06:31.474 --> 06:34.561
"فکر کردم من رو يادت رفته "يوريک
06:34.644 --> 06:35.645
عمراً
06:35.728 --> 06:37.564
نميدونم والا
06:37.647 --> 06:41.067
اين روزها آدمها حافظهشون خوب کار نمي‌کنه
06:41.859 --> 06:46.238
قديم نَديما مشتاق بودم اين نَما رو ببينم
06:46.322 --> 06:50.201
من و پسرها جمعه شبها با ماشين ميومديم اينجا
06:52.454 --> 06:54.956
قويترين آدم جمع
06:55.039 --> 06:57.625
قويترين آدم جمع توي صندوق عقبش
جسد جابجا نمي‌کنه
06:57.709 --> 06:59.502
اين رو به "مکبِت" بگو
07:01.463 --> 07:03.798
قضيه اينکه داري ميري "فلوريدا" چيه؟
07:04.674 --> 07:06.300
ماجراي "ريگولتو" رو شنيدي؟
07:06.383 --> 07:07.635
شنيدم بازنشسته شده
07:07.719 --> 07:10.763
آره . تيکهتيکه شده
07:15.101 --> 07:17.812
کسي مي‌خواد اين رو بندازه گردن تو؟ -
خودت که قوانين رو ميدوني -
07:19.731 --> 07:22.859
کار روسهاست؟ -
قوانين -
07:22.942 --> 07:27.489
اول تو بگو و شايد بعدش
منم حرفي واسه گفتن داشته باشم
07:27.572 --> 07:29.699
هميشه روال همين بوده
07:32.869 --> 07:35.204
روسها جديداً حسابي کُفري شدن
07:35.287 --> 07:37.499
يکي بدجوري اذيتشون کرده
07:37.582 --> 07:39.709
اکثراً اطراف باراندازها
07:39.792 --> 07:42.670
ايني که منظورته کار "ريگولتو" نبوده
07:44.547 --> 07:46.758
پس پاي کي وسطه؟
07:48.134 --> 07:49.636
تو بهم بگو
07:52.179 --> 07:54.306
نميدونم والا
07:54.390 --> 07:56.726
دربارهاش تحقيق کردم
07:56.809 --> 07:59.562
گزارشات پليس دستکاري شدن
پروندههاي عمومي هم همينطور
08:00.938 --> 08:03.816
اما وقتي اين‌همه مورد مشکوک مي‌بينم
به نظرم يه الگوي خاص مياد
08:03.900 --> 08:06.528
يه بازيگر جديد شايد؟
08:06.611 --> 08:10.657
قبلاً اگه يه مَردي رو مي‌کُشتي
براي زنش گل مي‌فرستادي
08:10.740 --> 08:13.868
الان ديگه زنش رو هم باهاش راهي
اون دنيا مي‌کني
08:19.916 --> 08:21.458
يه چيزي ميدوني ، نه؟
08:21.543 --> 08:22.544
آره
08:23.085 --> 08:25.922
اين‌وقت سال "فلوريدا" ديدن داره
08:31.511 --> 08:32.845
قوانين
08:32.929 --> 08:35.765
"قوانيني وجود نداره "بني
ديگه وجود نداره
08:37.892 --> 08:39.351
پس همين؟
08:40.520 --> 08:42.897
همه‌ـش همين نصيبم ميشه؟
08:42.980 --> 08:45.692
وقتي براي کِشيدن حبس 10 سالهام به زندان رفتم
08:45.775 --> 08:50.154
همه روزنامههاي شهر
اسمم رو به لجن کشيدن
08:50.237 --> 08:51.948
تو تنها کسي بودي که اين‌کار رو کرد
08:53.658 --> 08:56.452
منتها بدون اينکه پاي بچه‌هام رو وسط بکشه
08:59.288 --> 09:01.457
هميشه از اين بابت ازت ممنونم
09:03.084 --> 09:04.752
پس بهم اطلاعات بده
09:04.836 --> 09:07.463
يه اسم ، هر چيزي
09:08.548 --> 09:11.593
"از خير اين يکي بگذر "بني
09:11.676 --> 09:14.011
بعضي قضايا فقط باعث ميشن توي مخمصه بيوفتي
09:40.312 --> 09:42.432
اين قضيه "بيا کل شب بيرون وايسيم" رو
ميدوني ديگه؟
09:42.456 --> 09:43.875
آره
09:43.958 --> 09:46.210
نظرت چيه دفعه بعدي
بيخيال اون بخش مارماهي بشيم؟
09:46.293 --> 09:47.920
قبوله
09:48.004 --> 09:50.297
هي ، نظرت چيه روي در يه تابلو بزنيم؟
09:50.381 --> 09:52.759
خب ، يه تابلو که داريد -
يه تابلوي درست و درمون -
09:52.842 --> 09:55.302
اول بايد موکل داشته باشين
09:55.386 --> 09:57.346
فقط يه تابلوي کوچولو
مگه چقدر هزينهاش ميشه؟
09:57.429 --> 09:59.056
فرانک" ، شما حقوق من رو زوري ميديد"
09:59.140 --> 10:00.808
فکر مي‌کردم مجاني واسمون کار مي‌کني
10:00.892 --> 10:04.646
آره . واسه 1 روز مجاني کار کردم
10:06.397 --> 10:09.901
سلام ، ميدوني که مجاني واسمون کار نمي‌کنه؟ -
هی -
10:09.984 --> 10:12.486
خداي من ، چشمت چي شده؟
10:12.569 --> 10:15.406
حالت خوبه؟ -
آره ، آره . خوبم -
10:15.489 --> 10:18.242
ديشب حواسم جمع نبود
تقصير خودم بود
10:18.325 --> 10:19.368
يه سگ لازم داري
10:19.802 --> 10:21.722
من سگ نمي‌گيرم -
چي؟ -
10:21.746 --> 10:23.289
از سگها خوشت نمياد؟
کي از سگها خوشش نمياد؟
10:23.372 --> 10:24.456
من عاشق سگها هستم
10:24.540 --> 10:26.208
همه عاشق سگ هستن
10:29.671 --> 10:31.881
صداي تق‌تق اومد؟
10:32.882 --> 10:34.008
يکي پشت دره
10:34.091 --> 10:35.467
درِ دفتر ما؟
10:37.344 --> 10:38.345
کارن"؟"
10:40.973 --> 10:42.308
باشه
10:42.391 --> 10:43.517
خيليخب
10:48.564 --> 10:49.565
سلام
10:51.567 --> 10:53.069
بدون وقت قبلي مشتري قبول مي‌کنيد؟
10:54.028 --> 10:56.280
بنده نماينده ائتلافي هستم
10:56.363 --> 10:58.199
که در امور مختلف بخش خصوصي
10:58.282 --> 11:00.201
چه داخلي و چه بينالمللي فعاليت داره
11:00.284 --> 11:04.538
هر چند وقت يک‌بار به دنبال استعدادهاي
نويدبخش مي‌گرديم تا استخدام دائم کنيم
11:04.621 --> 11:06.666
استخدام دائم؟
11:06.749 --> 11:07.830
چرا به ما مراجعه کرديد؟
11:07.834 --> 11:09.752
...ما يه شرکت بزرگ نيستيم آقاي
11:09.836 --> 11:12.213
"شرکت "سرمايهگذاري متحد جهاني
کارفرماي بنده هست
11:12.296 --> 11:14.131
سوال من اين نبود
11:15.466 --> 11:18.510
تنها اسميه که به اين موضوع
"مربوطه آقاي "مورداک
11:20.471 --> 11:21.472
خب ، حالا چرا ما؟
11:21.555 --> 11:27.353
مشخصاً شرکتهاي بزرگتر
توانايي ارائه توجهات عملي
11:27.436 --> 11:29.396
"که ما اينجا در شرکت "نلسون و مورداک
بهش افتخار مي‌کنيم رو ندارن
11:29.480 --> 11:31.148
سوال منصفانهايه
11:31.232 --> 11:34.568
من اومدم اينجا چون کارفرماي بنده
کسب و کارش رو در محله "هلز کيچن" داره گسترش ميده
11:34.651 --> 11:37.404
و کي اينجا رو بهتر از 2تا پسر محلي
11:37.488 --> 11:38.823
"که از دانشکده حقوق دانشگاه "کلمبيا
11:38.906 --> 11:41.367
با بالاترين معدل و ممتاز
فارغالتحصيل شدن مي‌شناسه؟
11:41.450 --> 11:43.369
اون بخش ممتاز سياسيه
11:44.703 --> 11:46.956
"عليرغم اينکه شرکت "لَندمن و زک
11:47.039 --> 11:51.127
يعني جايي که هردوتون دوران کارآموزي رو سپري کرديد
پيشنهاد پُرمنفعتي بهتون داد
11:51.210 --> 11:53.129
تصميم گرفتيد اينجا
دفتر خودتون رو تاسيس کنيد
11:53.212 --> 11:54.463
خوب تحقيق کرديد
11:54.546 --> 11:56.423
کارفرماي منم همين انتظار رو داره
11:56.507 --> 11:58.760
...پس عذر مي‌خوام که رُک حرف ميزنم
11:58.843 --> 12:00.762
رُک" کلمه سنگينيه"
12:00.845 --> 12:03.639
در زمينه کاري من به نظرم نيروبخشه
12:03.722 --> 12:05.266
دقيقاً چه زمينه کاري؟
12:05.349 --> 12:11.063
حرف همکار بنده اينه که
هنوز داريم خودمون رو با شرايط وفق ميديم
12:11.147 --> 12:13.690
واسه همين در زمينه ارباب‌رجوع
سختگير هستيم
12:13.775 --> 12:16.443
بهتون اطمينان ميدم تنها چيزي
که کارفرماي من مي‌خواد
12:16.527 --> 12:20.990
اينه که همچنان انسانهاي بااخلاق ، شريف
12:21.073 --> 12:22.574
و وُکلاي خوبي بمونيد
12:22.658 --> 12:24.368
و به همين منظور تنها
12:24.451 --> 12:27.454
...به‌خاطر مهارت‌های استثنایی و بصیرت شما
12:29.791 --> 12:32.001
پاداش منصفانهاي خواهيد گرفت
12:43.429 --> 12:45.431
اين منصفانهست . پيشنهاد معقوليه
12:46.265 --> 12:48.309
شريک شما به نظر متقاعد نشده
12:49.226 --> 12:52.521
همونطور که "فاگي" گفت
در مورد ارباب‌رجوع سختگير هستيم
12:55.817 --> 12:58.861
در مورد ارباب‌رجوع شما کنجکاو هستم
12:58.945 --> 13:02.156
همهـشون بعد از اينکه از اتهام قتل
مُبرا ميشن ميان براتون کار مي‌کنن
13:02.239 --> 13:04.491
يا فقط خوشگلهاشون ميان؟
13:07.954 --> 13:09.663
لطفاً يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟
13:22.426 --> 13:25.012
عذر مي‌خوام . قصد نداشتم کسي رو برنجونم
13:25.096 --> 13:27.723
از کجا قضيه دوشيزه "پِيج" رو ميدونستي؟
13:27.806 --> 13:29.225
هيچ‌وقت متهم به جرمي نشده بود
13:29.308 --> 13:30.476
در روزنامهها چيزي عنوان نشده بود
13:30.559 --> 13:31.920
دوستاني در نيروي پليس دارم
13:31.978 --> 13:33.645
شنيدم که فقط من هم آشنا ندارم
13:34.396 --> 13:36.858
گمونم از موضوع بحث دور شديم
13:36.941 --> 13:38.860
"نگرانيهاي شما رو درک مي‌کنم آقاي "مورداک
13:38.943 --> 13:42.446
شايد بهتر باشه قبل
از اينکه تصميمگيري کنيد
13:42.529 --> 13:43.865
يکي از پروندههاي ما رو بازبيني کنيد؟
13:43.948 --> 13:45.282
خيالتون راحت بشه و اينا
13:45.366 --> 13:47.743
فکر بسيار خوبيه
13:47.826 --> 13:49.078
متيو"؟"
13:50.079 --> 13:51.914
آره . ضرر که نداره
13:51.998 --> 13:54.000
عاليه
13:54.083 --> 13:58.963
38دقيقه فرصت داريد
تا به اداره پليس ناحيه 15 بريد
13:59.046 --> 14:01.883
چي؟ الان؟ پرونده چيه؟
14:03.175 --> 14:05.719
هر چيزي که لازم داريد
توي اين پرونده هست
14:10.892 --> 14:12.101
بابت وقتي که گذاشتين ممنونم
14:12.184 --> 14:14.270
نه . من از شما ممنونم
14:14.353 --> 14:16.605
خيلي ممنونم ازتون
14:18.315 --> 14:19.691
مشکلت چيه؟
14:19.775 --> 14:21.068
"حتي اسمش رو بهمون نمي‌گفت "فاگي
14:21.152 --> 14:23.529
اگه مي‌تونستي تعداد صِفرهاي توي چِکِش
رو ببيني اين مسئله واسم مهم نمي‌شد
14:23.612 --> 14:25.781
آره . شايد اگه تو هم نميديدي مهم مي‌شد -
وقتمون داره تموم ميشه -
14:25.865 --> 14:27.324
اونجا مي‌بينمت -
مي‌بيني؟ -
14:27.408 --> 14:29.035
کدوم گوري داري ميري؟
14:29.118 --> 14:30.119
"مت"
15:01.067 --> 15:03.569
ترتيبش داده شد قربان
15:39.813 --> 15:41.983
دقيقاً چه اتفاقي افتاد آقاي "هيلي"؟
15:42.066 --> 15:43.484
دوست داريم از زبون خودتون بشنويم
15:44.151 --> 15:46.612
تنها چيزي که مي‌خواستم
اين بود که منم بازي کنم
15:46.695 --> 15:48.739
خانمي که مسئول قفسه کفش بود
هم همين رو بهتون خواهد گفت
15:48.822 --> 15:50.157
ايشون همچنين اظهار کرده
15:50.241 --> 15:53.494
با يه توپ بولينگ جمجمه متوفي رو لِه کرديد
15:53.577 --> 15:55.329
دفاع از خود بود
15:55.412 --> 15:59.333
اون مَرد و افرادش که نميدونم چيش بودن
جونم رو تهديد کردن
16:00.751 --> 16:02.086
چطوري تهديدت کردن؟
16:02.169 --> 16:03.879
شفاهي؟ فيزيکي؟
16:04.505 --> 16:05.881
کدوم يکيش به نظرت بهتره؟
16:07.091 --> 16:08.259
ببخشيد؟
16:09.635 --> 16:12.221
شفاهاً و فيزيکي من رو تهديد کردن
16:18.477 --> 16:25.109
"پس ميگي تا قبل از ديشب آقاي "پروهازکا
16:25.192 --> 16:27.736
رو نمي‌شناختي و نديده بودي؟ -
نه -
16:27.819 --> 16:32.949
اما بابت پيامدهاي زيانباري که اعمال من
به بار آورده پيشمون هستم
16:35.244 --> 16:38.830
"واژگان قضايي رو خوب بلد هستيد آقاي "هيلي
16:38.914 --> 16:41.792
حدسم درسته که اين اولين‌باري نيست
که دستگير شديد؟
16:42.876 --> 16:44.336
قبلاً مشکلاتي داشتم
16:47.131 --> 16:48.674
الان بهترم
16:53.095 --> 16:56.640
"حالا که بهتر فکر مي‌کنم آقاي "هيلي
16:56.723 --> 16:59.018
شايد شرکت ما چندان مناسب شما نباشه
16:59.101 --> 17:00.727
شرمنده دير کردم
17:00.811 --> 17:01.853
نه ، نه
17:01.937 --> 17:05.107
داشتم به آقاي "هيلي" توضيح ميدادم
17:05.191 --> 17:06.983
...که الان پروندههاي زيادي روي سرمون ريخته
17:07.068 --> 17:08.777
"با کمال ميل وکيل شما خواهيم شد آقاي "هيلي
17:08.860 --> 17:10.779
چي؟ -
پرونده رو قبول مي‌کنيم -
17:12.656 --> 17:15.297
چرا از اول شروع نکنيم؟
هر چيزي که ميدونيد رو بهم بگيد
17:17.203 --> 17:20.622
متوجهم که اين بيمهنامه
دوره تخصيص داره
17:20.706 --> 17:25.001
منتها آخرين‌باري که باهم صحبت کرديم
بهم گفتن که مي‌تونم درخواست تمديد کنم
17:26.045 --> 17:28.880
مربوط به ماه قبله . بله
17:33.469 --> 17:35.221
اسم فُرم جديد چيه؟
17:37.931 --> 17:39.015
از داخل وبسايت
17:39.100 --> 17:41.518
البته . مرسي
17:44.563 --> 17:46.482
مربوط به بيمه بود؟
17:46.565 --> 17:48.109
بدترين چيزه
17:48.192 --> 17:50.319
قضيه بيمه بچه‌هام و دندونپزشک يادم ميادش
17:50.402 --> 17:51.612
آره
17:51.695 --> 17:55.366
آره . يه دقيقه وقت داري
درباره انتشار هفته آينده حرف بزنيم؟
17:55.449 --> 17:56.700
دارم روش کار مي‌کنم
17:56.783 --> 17:58.660
يه مطلب ديگه درباره جرائم سازمان‌يافته؟
17:59.661 --> 18:01.872
« "تمام "هلز کيچن »
18:02.706 --> 18:06.543
يه بازيگر جديد وارد صحنه شده
کسي نميدونه کيه يا چي مي‌خواد
18:06.627 --> 18:08.420
همه گيج و مبهوت شدن
18:08.504 --> 18:10.172
ماموريت تو نوشتن درباره اخبار محلي شهره
18:10.256 --> 18:12.758
اينم درباره شهره ديگه
کسي هنوز سراغش نرفته
18:12.841 --> 18:14.676
من تنها کسي هستم که متوجهش شده
18:14.760 --> 18:15.802
جذاب نيست
18:15.886 --> 18:18.805
"ما يه روزنامه هستم "اليسون
نه يه مجله زرد و دخترونه
18:18.889 --> 18:21.725
خودت ميدوني که منظورم اين نبود
و هيچکي ديگه الان به اين اسم صداشون نمي‌کنه
18:22.643 --> 18:24.186
قضيه فقط روسها نيستن
18:24.270 --> 18:28.023
فکر مي‌کنم شايد رسوايي شرکت ساختماني
يونيون‌الايد" به اين قضيه مرتبطه"
18:28.107 --> 18:31.818
صحيح و يادت باشه که
اون افشاگري چه بلايي سر تيتراژ روزنامه آورد
18:31.902 --> 18:33.820
اتلاف وقت با کمي واکنش
کي واسش مهمه آخه"؟"
18:33.904 --> 18:35.572
اين يه مطلب جديه
18:35.656 --> 18:37.783
آره و آخر و عاقبتش مثل
ساير مطالب ميشه ، نه؟
18:37.866 --> 18:39.618
يه مُشت آدم پير و چاق که ميرن
پيش يه سري آدم چاق ديگه
18:39.701 --> 18:40.911
توي يه زندان گرم و نَرم
18:40.994 --> 18:44.790
پليسها هنوز وارد اين قضيه نشدن
ما مي‌تونيم کسايي باشيم که ته و توي ماجرا رو درميارن
18:44.873 --> 18:47.959
"باعث فروش روزنامه نميشه "بن
18:48.043 --> 18:50.421
ديگه نه
18:53.507 --> 18:56.051
مي‌خوام درباره خط مترو مطلب بنويسي
19:00.347 --> 19:01.557
شايعات شدت پيدا کردهاند "
19:01.640 --> 19:05.144
'آيا بالاخره 'هلز کيچن
" صاحب خط مترو خواهد شد؟
19:05.227 --> 19:07.479
بيخيال ، اين رو هر سال داريم ميگيم
19:07.563 --> 19:09.731
و هر سال هم جواب ميده -
يه متن بياهميت -
19:09.815 --> 19:12.276
دوست داري خودت وارد ميدون بشي . درسته؟
19:12.359 --> 19:14.528
دوست داري با مردم حرف بزني
نظرسنجي برگزار کن
19:15.946 --> 19:16.988
از چه رنگي خوششون مياد؟
19:17.072 --> 19:18.740
خط آبي داريم . خط زرد داريم
19:18.824 --> 19:19.825
رنگهامون داره تموم ميشه
19:19.908 --> 19:21.452
مثل اسمارتيزهاي "اِم و اِم"؟
19:21.535 --> 19:23.287
آره . ديدي؟ يه مطلب توپ ازش درمياري
19:25.289 --> 19:26.582
يه زمانهايي بود
19:26.665 --> 19:30.669
که آدمهاي توي اين ساختمون
خبرهاي درست و درمون مي‌نوشتن
19:32.546 --> 19:36.467
هر کسي که مي‌شناسم
توي خونهاش با زيرشلواري نشسته
19:36.550 --> 19:40.095
و توي وبلاگ مطلب مي‌نويسه
و 2 برابر ما درآمد داره
19:41.930 --> 19:44.808
"وضع ما به مويي بَنده "بن
19:44.891 --> 19:47.186
واقعاً مي‌خواي اين يه مو رو هم پاره کني؟
19:53.900 --> 19:55.444
بصريش کن . باشه؟
19:55.527 --> 19:59.448
با تيم گرافيک حرف ميزنم
ببينم مي‌تونم يه جدول جذاب تهيه کنم يا نه
20:00.449 --> 20:02.701
...و
20:02.784 --> 20:04.828
با عوضيهاي بيمه تماس مي‌گيرم
20:04.911 --> 20:06.872
ببينم کاري از دستم برمياد يا نه . باشه؟
20:20.051 --> 20:23.930
مي‌خواين شرايط اصل مصونيت وکيل و موکل
رو براتون توضيح بديم آقاي "هيلي"؟
20:24.014 --> 20:26.182
گمونم بلدم
20:26.267 --> 20:29.811
پس ميدونيد که هر چيزي که بهمون بگيد
توي همين اتاق مي‌مونه
20:29.895 --> 20:30.979
درست مثل کليسا
20:34.983 --> 20:37.027
حتماً آدم مهمي هستيد
20:37.944 --> 20:39.154
سوالي بود؟
20:39.238 --> 20:40.447
اظهار نظر بود
20:40.531 --> 20:42.283
هر روز پيش نمياد که يه
شرکت سرمايهگذاري جهاني
20:42.366 --> 20:44.034
صورتحساب وکيل يه مظنون به قتل رو بده
20:44.117 --> 20:45.702
دفاع از خود بود
20:46.480 --> 20:49.641
سوال واسم پيش اومده که مي‌تونين درباره مردي که ما رو
استخدام کرد تا وکيل شما باشيم اطلاعاتي بهمون بديد يا نه
20:49.665 --> 20:51.745
فکر نکنم بتونم جناب وکيل -
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟ -
20:51.792 --> 20:54.628
شايد بهتر باشه روي جزييات
مربوط به پرونده تمرکز کنيم؟
20:54.711 --> 20:55.837
دارم سعي مي‌کنم دفاعيه محکمي تهيه کنم
20:55.921 --> 20:58.507
و ارتباط بين آقاي "هيلي" و مَردي
که به دفتر ما اومد
20:58.590 --> 21:00.634
ممکنه کمکمون کنه تا بي‌گناهي
ايشون رو ثابت کنيم
21:00.717 --> 21:01.885
چطور؟
21:02.928 --> 21:06.348
شايد دوستهاي قديمي هستن
شايد اون شاهد شخصيتيه
(کسي که گواه به پاکي اخلاقي کسي در دادگاه ميدهد)
21:06.432 --> 21:10.311
يا شايد در زمان واقعه در استخدامش بودي
21:10.394 --> 21:12.813
همونطور که همه‌ـش دارم ميگم
فقط مي‌خواستم چند دست بازي کنم
21:12.896 --> 21:14.606
زياد بولينگ بازي مي‌کنيد آقاي "هيلي"؟
21:15.231 --> 21:16.650
وقت حس و حالش بياد
21:16.733 --> 21:19.152
و متوفي انگيزهاي نداشت؟
21:20.904 --> 21:21.988
نه
21:22.072 --> 21:24.700
عمداً يا هر طوري تحريکش نکرديد؟
21:24.783 --> 21:26.952
کِي وقت استراحت نهار ميدين؟
21:27.453 --> 21:30.456
اصلاً نگران نيستيد که چي ميشه
اگه اين پرونده رو ببازيم آقاي "هيلي"؟
21:31.832 --> 21:32.874
نه
21:35.502 --> 21:36.587
شما چطور؟
21:39.840 --> 21:41.508
مت" ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"
21:51.810 --> 21:53.186
نبايد اين‌کار رو بکنيم
21:53.269 --> 21:55.189
چه کاري؟ -
دفاع از مجرمان حرفهاي -
21:55.230 --> 21:57.023
اين تويي که همه‌ـش ميگه
به موکلين درست و حسابي نياز داريم
21:57.107 --> 22:01.027
اون که موکل نيست
گُرگي در ظاهر انسانه
22:01.111 --> 22:02.446
توي دفتر که بدجوري مخالف بودي
22:02.529 --> 22:04.030
يه کاسهاي زير نيم‌کاسه هست
22:04.114 --> 22:05.324
"قبول کرديم که وکيلش باشيم "فاگي
22:05.407 --> 22:08.619
اين پرونده رو جلو مي‌بريم
و بقيهاش رو مي‌سپاريم به هيئت‌منصفه
22:08.702 --> 22:10.245
"آقاي "هيلي
22:13.457 --> 22:17.002
توصيه مي‌کنم از قانون 144 ساعت
آيين دادرسي کيفري صرف‌نظر کنيد
متهم پس از اين ميزان بازداشت)
(بايد در پيشگاه دادگاه شهادت دهد
22:17.085 --> 22:19.463
تا به دادستاني زمان بيشتري بديم
تا کيفرخواست رو تهيه کنه
22:19.546 --> 22:20.547
در همين حين
22:20.631 --> 22:23.842
بهترين کار براي شما اينه که
ما رو همراهي کنيد
22:23.925 --> 22:25.093
باهم با صداقت آشکارا
22:25.176 --> 22:29.473
و درون محدوده اخلاقي قانون
با اتهامات روبرو خواهيم شد
22:29.556 --> 22:30.891
به نظرتون خوبه؟
22:32.183 --> 22:33.309
نه
22:33.394 --> 22:36.271
ببخشيد؟ -
مي‌خوام بعد از قانون 144 ساعت آزاد بشم -
22:36.938 --> 22:39.941
اگه مورد تعقيب قانوني قرار بگيرم
که ميدونيم اينطوري هم خواهد شد
22:40.025 --> 22:43.361
از تمام جلسات استماع و اکتشاف
صرف‌نظر خواهيم کرد و مستقيم به دادگاه ميريم
22:45.238 --> 22:47.365
يادتونه که اولين‌بار نيست که بازداشت ميشم؟
22:47.949 --> 22:49.284
اون‌موقع بايد شهادت بدي
22:49.367 --> 22:52.538
من به سيستم قضاييمون ايمان دارم
22:53.830 --> 22:55.832
و شما هم بايد وظيفهتون رو انجام بديد
22:57.584 --> 22:59.628
به همين سادگي؟ -
به همين سادگي -
22:59.711 --> 23:01.713
...و
23:01.797 --> 23:04.800
در مورد مَردي که شما رو استخدام کرد
23:04.883 --> 23:07.511
تنها چيزي که بايد بدونيد
23:07.594 --> 23:09.555
اينه که چِکِش پاس ميشه
23:30.826 --> 23:32.368
وايسا نوبت‌ـت بشه پسر
23:47.509 --> 23:48.969
نفر بعدي منم
24:01.439 --> 24:02.816
سلام -
سلام -
24:07.272 --> 24:09.632
مي‌خوام بهم بگي تو چه مرگته؟
24:09.656 --> 24:12.117
اول که تصميم مي‌گيري يک‌طرفه
پرونده رو قبول کني
24:12.200 --> 24:17.205
و بعدش يه‌جوري از طرف بازجويي مي‌کني
انگار داريم نقش پليس بد/بدتر رو بازي مي‌کنيم
24:17.288 --> 24:19.833
اگه بخوايم خرجمون رو دربياريم
بايد بعضي پرونده‌ها رو به‌خاطر پول قبول کنيم
24:19.916 --> 24:21.251
در اين مورد حق با تو بود
24:21.334 --> 24:22.335
باشه . فقط محض اطلاع
24:22.418 --> 24:25.046
اين اولين‌باري بود که گفتي حق با من بوده
24:25.130 --> 24:26.214
خيلي از اين‌کار بدم مياد
24:26.297 --> 24:28.592
بعضي وقتا بايد کارهايي انجام بديم
که چندان بهشون افتخار نمي‌کنيم
24:28.675 --> 24:32.721
آره ولي نبايد بهش عادت کنيم
24:34.305 --> 24:35.932
آره . ميدونم
24:36.016 --> 24:38.351
و بايد با همديگه هم‌نظر باشيم
و 2 نفري تصميم بگيريم
24:38.434 --> 24:41.104
"حواسم نبود . معذرت مي‌خوام "فاگي
24:41.187 --> 24:42.606
اشکالي نداره
24:46.902 --> 24:49.571
خب؟ -
باشه -
24:49.655 --> 24:52.240
خب ، بر فرض که مجرم بوده باشه
24:52.323 --> 24:54.618
که البته دادستاني بايد با يه دليل مستدل ثابت کنه
24:54.701 --> 24:56.828
دفاع از خود نبوده
24:56.912 --> 24:58.163
دختر مسئول کفشها توي اظهاراتش گفته
24:58.246 --> 25:00.624
تا بعد از شروع دعوا قضايا رو نديده
25:00.707 --> 25:01.917
که به نفع ماست
25:02.000 --> 25:03.043
افراد "پروهازکا" چي؟
25:03.126 --> 25:05.336
از جواب به سوالات امتناع کردن
شهادتي ندادن
25:05.420 --> 25:07.714
از کِـي قرباني‌هاي زد و خورد شهادت نميدن؟
25:07.798 --> 25:09.257
يه مزيت ديگه براي ما
25:09.340 --> 25:11.176
تازه "هيلي" حسابي درب و داغون شده
25:11.259 --> 25:12.385
استدلال جراحت بر اثر دفاع از خود
25:12.468 --> 25:15.764
بيشتر اين قضيه رو شبيه يک دعوا مي‌کنه تا قتل
25:17.098 --> 25:19.309
خب پس تو شروع کن . من تکميل‌ـش مي‌کنم
25:19.392 --> 25:20.727
و بايد اون چک رو هم نقد کنيم
25:20.811 --> 25:23.772
به "کارن" بسپر ببينه چي درباره
شرکت "سرمايهگذاري متحد جهاني" پيدا مي‌کنه
25:23.855 --> 25:25.023
باشه
25:26.858 --> 25:29.319
راستي "کارن" کجاست؟
25:30.278 --> 25:31.988
يه فرم خيلي ساده‌ست
25:32.072 --> 25:33.531
در اينجا شما به‌صورت کتبي موافقت مي‌کنين
25:33.615 --> 25:37.160
ديگه هيچ اطلاعاتي از کارفرماي سابق‌ـتون
25:37.243 --> 25:39.913
نهادي که با نام شرکت
ساختماني "يونيون‌الايد" شناخته شده‌ست
25:39.996 --> 25:42.415
به بيرون منتشر نکنين
25:42.498 --> 25:43.959
در صورت اجراي اين توافق
25:44.042 --> 25:46.169
بر طبق منافع حال حاضر شرکت
25:46.252 --> 25:48.755
موافقت مي‌کنن شکايتي عليه شما تنظيم نکنن
25:48.839 --> 25:49.840
عليه من؟
25:49.923 --> 25:51.883
خب ، شما همون روز اولي که استخدام شدين
25:51.967 --> 25:53.719
يه توافق‌نامه عدم‌افشا امضا کرده بودين
25:53.802 --> 25:54.803
همه کردن
25:54.886 --> 25:58.890
ولي همه اون توافق رو زير پا نذاشتن
و اطلاعات محرمانه رو به بيرون منتشر نکردن
25:58.974 --> 26:01.768
من از فعاليت‌هاي غيرقانوني پرده برداشتم
26:01.852 --> 26:05.355
و اگر اون اطلاعات رو به هر کدوم
از سازمان‌هاي مجري قانون مي‌بردين
26:05.438 --> 26:06.878
ممکن بود از حقوق‌ـتون محافظت بشه
26:06.940 --> 26:11.653
ولي در عوض شما به روزنامه
نيويورک بولتين" رفتين"
26:12.403 --> 26:14.322
يه روزنامه خصوصي
26:14.405 --> 26:16.700
من هيچ نقشي توي اون مقاله نداشتم
26:16.783 --> 26:20.328
پس اون فايلي که شما به‌صورت غيرقانوني
از بايگاني "يونيون‌الايد" حذف کردين
26:20.411 --> 26:23.456
"هموني نيست که آقاي "يوریک
در اينجا بهش اشاره کرده؟
26:26.001 --> 26:29.295
متوجه هستين که اين مسئله
چطور اوضاع رو پيچيده مي‌کنه . درسته؟
26:31.965 --> 26:35.176
...دنيل فيشر" به قتل رسيده بود و موکلين شما"
26:35.260 --> 26:38.429
بهتون اطمينان ميدم به لطف شما
با هر گونه فعاليت غيرقانوني
26:38.513 --> 26:41.099
که "يونيون‌الايد" در اون نقش داشته رسيدگي شده
26:43.434 --> 26:45.603
خواهش مي‌کنم
26:45.687 --> 26:48.127
اگر مايل باشين مي‌تونين
اين فرم‌ها رو به وکيل‌تون نشون بدين
26:48.189 --> 26:50.901
ولي به اعتقاد من اونا هم
توصيه مي‌کنن امضاش کنين
26:50.984 --> 26:52.527
و براي نشون دادن حُسن‌نيت‌ـمون
26:52.610 --> 26:56.072
موکلين من مايلن حقوق 6 ماهتون
رو بهتون پرداخت کنن
26:56.156 --> 26:57.448
به چه عنوان؟
26:57.532 --> 26:59.660
براي قدرداني از کمکتون
26:59.743 --> 27:02.120
و هر گونه اضطرابي که اين اتفاق‌ها
ممکنه براتون به‌وجود آورده باشه
27:02.203 --> 27:04.748
اضطراب؟
27:04.831 --> 27:06.207
يه نفر مي‌خواست من رو بکشه
27:06.291 --> 27:09.460
و با اينکه موکلين من
هيچ ارتباطي با اون فرد نداشتن
27:09.544 --> 27:12.213
و يا مسئوليت کارهاش رو به عهده نگرفتن
27:12.297 --> 27:15.175
وظيفه اخلاقي خودشون ميدونن
27:15.258 --> 27:19.220
تا به شما فرصتي بدن
که زندگي‌ـتون رو از نو بسازين
27:21.389 --> 27:25.518
تا وقتي که دهنم رو بسته نگه دارم؟
27:25.601 --> 27:27.603
"يه شروع دوبارهست دوشيزه "پِيج
27:29.480 --> 27:31.983
فرصتي که بتونين همه اين مسائل رو فراموش کنين
27:34.110 --> 27:36.988
مگه شما همين رو نمي‌خواين؟
27:47.207 --> 27:50.752
"اتاق‌هاي خصوصي سخت پيدا ميشن "بن
مخصوصاً اين‌موقع سال
27:50.836 --> 27:53.046
اون نمي‌تونه توي بخش عمومي باشه
مراقب هميشگي لازم داره
27:53.129 --> 27:54.798
همين که بعد از اين‌همه مدت
27:54.881 --> 27:56.299
هنوز تحت پوشش قرارت ميدن
خوش‌شانسي‌ـت رو نشون ميده
27:56.382 --> 27:58.844
گفتن توي بعضي پرونده‌ها احتمال تمديد وجود داره
27:58.927 --> 28:01.637
خب ، اونا چرت و پرت زياد ميگن
اکثرش واسه اينه که دست از سرشون برداري
28:01.722 --> 28:02.973
فرم‌هاش رو پر کردم
28:03.056 --> 28:05.308
فقط بايد تاييد کني
28:05.391 --> 28:07.518
خب ، اين اولين قدمه
28:07.602 --> 28:10.188
بعد از اين 1000تا کار ديگه هست
و منم بايد يه بيمارستان رو اداره کنم
28:10.271 --> 28:12.440
...اگه بخوام وايستم هر درخواستي رو پر کنم بايد
28:12.523 --> 28:14.860
شرلي" ، مي‌خوان بيمه‌ـش رو قطع کنن"
28:14.943 --> 28:16.987
اون تقصيري نداره
28:18.238 --> 28:20.448
باهام بيا
28:20.531 --> 28:23.827
اينجوري نيست که بخوايم بندازيمش وسط خيابون
28:23.910 --> 28:25.453
فعلاً نميندازين
28:25.536 --> 28:29.499
اما تا به خودت مياي مي‌بيني
بخش عمومي پُر شده
28:29.582 --> 28:31.752
بعدش مي‌برنش يه کلينيک سرپايي
28:32.377 --> 28:35.213
ميدونم اختيارات تو هم مثل وضع مالي من
محدوديت‌هايي داره
28:35.296 --> 28:40.260
فقط مي‌خوام مطمئن بشم مي‌تونه استراحت کنه
تا حالش بهتر بشه
28:40.343 --> 28:42.428
و بتونه بياد خونه
28:49.227 --> 28:50.353
باشه
28:53.398 --> 28:56.401
اين نامه فعلاً 5 روز ديگه نگه‌ـش ميداره
28:59.738 --> 29:01.614
درخواست چي؟ -
هيچ قولي نميدم . باشه؟ -
29:01.697 --> 29:04.868
حالا پاشو از دفترم برو بيرون
بايد با شيوع سرخک سروکله بزنم
29:04.951 --> 29:07.245
چون خانواده‌ها نمي‌خوان به بچه‌هاشون واکسن بزنن
29:07.328 --> 29:10.957
و بهترين پرستارم معلوم نيست با کي رفته بيرون
29:12.500 --> 29:13.709
اين چيه؟
29:13.794 --> 29:15.461
شيريني پنيري از همونجايي که دوست داري
29:15.545 --> 29:18.214
بايد قبل صحبت ميداديش -
اونطوري اغفال مي‌شد -
29:18.298 --> 29:19.841
آره
29:38.651 --> 29:41.279
امروز حالش خوبه -
جدي؟ -
29:41.362 --> 29:44.825
نيم ساعتي بيدار بود . سراغت رو گرفت
30:29.828 --> 30:32.413
خب ، بيا ماده قانوني دفاع از خود
رو پيش بکِشيم
30:32.497 --> 30:33.789
ماده دفاع از خود
30:33.874 --> 30:37.418
بعدش حقايق خودمون رو با اطلاعات عدالت جنايي
و قانون مدون انطباق ميديم
30:41.464 --> 30:42.465
اطلاعات رو بدست آوردي؟
30:42.548 --> 30:43.884
هنوز بالا نيومده
30:44.425 --> 30:47.303
بايد اينترنت بهتري بگيريم -
همه چيزمون رو بايد بهتر کنيم -
30:47.387 --> 30:48.679
آره . بيا
30:48.763 --> 30:51.516
بيا با همديگه پرونده‌ها ببريم . مشهور بشيم
و پول پارو کنيم
30:51.599 --> 30:54.394
"توي وکالت اينا اهميت نداره "فاگي -
ميدونم -
30:54.936 --> 30:58.356
ولي مي‌تونه يه جاي کوچيکي اين وسط داشته باشه
31:00.650 --> 31:03.028
سلام ، اينترنت خراب شده
31:03.111 --> 31:05.030
چيزي در مورد شرکت
سرمايهگذاري متحد جهاني" پيدا کردي؟"
31:05.738 --> 31:09.159
چرا ، يه شرکت تابعه
زير مجموعه يه شرکت سرمايهگذاريه
31:09.242 --> 31:14.122
که به شرکت تابعه سرمايهگذاري وام ميده
و اين روال همينطوري ادامه داره
31:14.205 --> 31:16.707
ولي چک اون عوضي دو سوته نقد شد
31:17.500 --> 31:19.210
اين هم از پول
31:21.837 --> 31:23.506
يه ضربه‌اي به مودم بزن اگه ميشه
31:25.425 --> 31:28.428
هي ، تا اين پرونده تموم نشده
ديگه از اين قرارهاي ناهار طولاني نرو
31:29.762 --> 31:31.139
باشه
31:42.400 --> 31:47.738
خيليخب ، اطلاعات در مورد
دفاع از خود در حقوق جزا نيويورک
31:50.575 --> 31:53.161
و خاطر نشان کنم در ايالت نيويورک
31:53.244 --> 31:58.624
موکل بنده نيازي به اثبات بي‌گناهي خودش نداره
31:58.708 --> 32:05.131
بلکه وظيفه دادستانيه که با دليلي مستدل اثبات کنه
32:05.215 --> 32:07.926
که اعمال وي در دفاع از جان خودش نبوده
32:08.009 --> 32:13.306
و اون‌ها به هيچ‌وجه همچين مدرکي ندارن
32:13.389 --> 32:16.684
در پايان اين پرونده
32:16.767 --> 32:21.481
تنها رايي که مي‌تونين صادر کنين
بي‌گناهي خواهد بود
32:23.066 --> 32:26.361
اعضاي هيئت‌منصفه
اين پرونده از اهميت بالايي برخورداره
32:26.444 --> 32:29.655
و من مايلم چندتا نکته رو متذکر بشم
32:29.739 --> 32:32.742
اگر نتونين رأيي صادر بفرماييد
32:32.825 --> 32:34.535
...مجبور ميشيم
33:16.452 --> 33:18.746
اين قضيه به زودي تموم ميشه
33:18.829 --> 33:21.457
فقط تا زمان صدور رأي خودت رو کنترل کن
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟
33:24.377 --> 33:26.212
ببين ، اگه نظر من رو بخواي
33:26.296 --> 33:28.048
ميگم انگار دارن بهت لطف مي‌کنن
33:29.090 --> 33:33.178
تو که نمي‌خواي مسئله‌اي مثل اون
بيوفته سر زبون‌ها
33:35.513 --> 33:38.724
برو خونه . استراحت کن
33:38.808 --> 33:40.518
فردا روز بزرگي پيشِ‌رو داري
34:00.080 --> 34:01.206
بلند نشو
34:03.249 --> 34:04.625
گفتم بلند نشو
34:04.709 --> 34:05.918
حرومزاده
34:07.128 --> 34:09.089
چه آتويي ازش داري؟
34:12.592 --> 34:14.969
فيلم...يه فيلمه ، خب؟
34:15.053 --> 34:16.512
چي توشه؟
34:16.596 --> 34:18.764
يه اشتباه که وقتي 19 ساله
و خوشگل بوده انجام داده
34:18.848 --> 34:21.101
چيزي که دلش نمي‌خواد بچه‌هاش ازش خبردار بشن
34:21.184 --> 34:23.061
از بين ببرش -
نمي‌تونم -
34:23.144 --> 34:26.356
مذاکره نمي‌کنم . دستور بود
34:26.439 --> 34:28.899
باز هم فرقي نمي‌کنه
34:29.942 --> 34:31.736
واسه کي کار مي‌کني؟ -
نميدونم -
34:31.819 --> 34:33.738
يه اسم بگو
34:33.821 --> 34:35.406
اسمي در کار نيست
34:37.075 --> 34:39.577
روش کار اينطوري نيست
34:39.660 --> 34:42.205
ببين ، من ميرم توي يه ساختموني
34:42.288 --> 34:45.375
اگه چراغ پشت پنجره روشن باشه
يعني يه کار واسم دارن
34:52.715 --> 34:53.758
يه جايي
34:53.841 --> 34:56.677
يه چراغ ديگه توي يه ساختمون ديگه هست
34:56.761 --> 35:00.098
اگه اين‌کار رو نکنم خودم ميشم هدف يه نفر ديگه
35:00.181 --> 35:02.183
بهش بگو به يه بهانهاي
از هيئت‌منصفه کنار بکشه
35:02.267 --> 35:04.894
دلايل شخصي...هر چي که شد
35:04.977 --> 35:07.980
بعدش ديگه هيچ‌وقت نبايد بري سمتش
35:08.981 --> 35:10.275
اونا دخلم رو ميارن
35:10.358 --> 35:13.403
پس بهتره همين امشب از شهر من بري
35:25.915 --> 35:29.794
دادگاه اين اجازه را صادر مي‌کند
که عضو شماره 8 هيئت‌منصفه
35:29.877 --> 35:33.839
بنا بر کيفيات مخففه شخصي مرخص شود
35:33.923 --> 35:37.677
اولين گزينه جايگزين
به جاي ايشان منصوب خواهد شد
35:39.512 --> 35:42.014
وکيل مدافع مايلن صحبت نهايي‌شون رو انجام بدن؟
35:43.516 --> 35:46.477
بله خانم قاضي . ممنونم
36:14.422 --> 36:16.632
داره چه غلطي مي‌کنه؟
36:28.102 --> 36:30.104
آقاي "مورداک" ، منتظريم
36:31.146 --> 36:33.441
عذر مي‌خوام عاليجناب
36:35.193 --> 36:38.321
خانم‌ها و آقايان هيئت‌منصفه
عذر مي‌خوام اگه کمي پريشان به نظر ميام
36:39.655 --> 36:44.369
اين اواخر بعضي مسائل اخلاقي مثل
36:44.452 --> 36:47.330
درست و غلط ، خير و شر
ذهنم رو مشغول خودش کرده
36:49.499 --> 36:53.586
بعضي وقتا مرز بين اين دو يه خط واضحه
36:53.669 --> 36:56.171
بعضي وقتا تارـه
36:56.256 --> 36:58.924
و اکثر اوقات مثل فيلم‌هاي پورن‌ـه
37:00.134 --> 37:01.511
وقتي ببيني مي‌فهمي
37:04.347 --> 37:05.348
يه نفر مُرده
37:07.225 --> 37:11.562
نمي‌خوام اين مسئله رو کم‌اهميت جلوه بدم
...ولي اين سوالات
37:11.646 --> 37:16.191
اين سوالات حياتي هستن
37:16.276 --> 37:20.280
چون ما رو به همديگه
و به انسانيت مرتبط مي‌سازن
37:21.281 --> 37:22.740
همه افراد همچين حسي ندارن
37:22.823 --> 37:26.494
همه اون تفاوت رو نمي‌بينن
واسشون واضح نيست
37:26.577 --> 37:28.078
يه نفر مُرده
37:29.830 --> 37:31.624
يه نفر مُرده
37:31.707 --> 37:33.918
"و موکل بنده "جان هيلي
37:34.919 --> 37:36.086
جونش رو گرفته
37:37.171 --> 37:39.131
اينکه مشخصه
37:39.214 --> 37:44.178
حکم بر اساس شواهد و مدارک صادر ميشه
و مدارک قضاوت اخلاقي سرشون نميشه
37:44.262 --> 37:45.430
صرفاً اظهار مي‌کنن که چي هستن
37:45.513 --> 37:48.182
چيزي نيستن که بهشون فکر کنيم
يا حس‌ـشون کنيم
37:48.266 --> 37:50.685
فقط وجود دارن
37:50.768 --> 37:53.521
اينکه وقتي موکل بنده داشته
جون آقاي "پروهازکا" رو مي‌گرفته
37:53.604 --> 37:56.649
حالا ايشون مي‌خواسته آدم خوبي بوده باشه يا نه
37:56.732 --> 37:57.775
کاملاً نامربوطه
37:58.693 --> 38:03.989
اين سوالات خير و شر با وجود اهميت بالاشون
38:04.073 --> 38:05.741
جايي در دادگاه ندارند
38:05.825 --> 38:07.785
تنها چيزي که مهمه مدارکه
38:07.868 --> 38:11.163
موکل بنده مدعيه که در دفاع از خود اقدام کرده
38:11.246 --> 38:13.082
همکاران آقاي "پروهازکا" هم که از
38:13.165 --> 38:14.584
شهادت دادن از مورد اين واقعه امتناع کردن
38:14.667 --> 38:16.919
تنها شاهد ديگه يک خانم جوان وحشت‌زده هست
38:17.002 --> 38:19.672
که اظهار داشتن رفتار موکل بنده
دوستانه و خوب بوده
38:19.755 --> 38:23.926
و اينکه ايشون بعد از آغاز درگيري شاهد ماجرا بوده
38:24.927 --> 38:26.846
اينا هم حقايق هستن
38:26.929 --> 38:29.098
بر اساس اين
38:29.181 --> 38:31.225
و فقط همين حقايق
38:31.309 --> 38:34.144
دادستاني در ارائه مدرکي قانع‌کننده دال بر اينکه
38:34.228 --> 38:37.231
رفتار موکل بنده به دليل
دفاع از خود نبوده ناموفق بوده
38:37.315 --> 38:40.568
و خانم‌ها و آقايون هيئت‌منصفه
38:40.651 --> 38:42.570
اين‌ها حقايق هستن
38:44.614 --> 38:45.823
موکل بنده
38:45.906 --> 38:51.286
کاملاً بر اساس حرمت قانون که همگي
قسم خورديم آن را حفظ کنيم
38:51.371 --> 38:54.039
بايد از اين اتهامات تبرئه بشه
38:54.123 --> 38:57.084
حالا وراي اون ، وراي اين ديوارها
38:58.378 --> 39:02.548
ممکنه از سوي وجدان خودش هم
مورد قضاوت قرار بگيره
39:02.632 --> 39:04.634
ولي اينجا
39:04.717 --> 39:07.094
در اين دادگاه
39:07.177 --> 39:09.472
قضاوت فقط و فقط
39:10.640 --> 39:12.266
با شماست
39:21.984 --> 39:25.112
بايد باهاش صحبت کنم -
عذرخواهي کرد -
39:25.195 --> 39:27.782
...عذرخواهيش به درد من
39:27.865 --> 39:30.451
کجاست؟ اين مسئله نياز به توجه داره
39:30.535 --> 39:32.995
درگيره
39:33.078 --> 39:34.455
درگير چي؟
39:36.123 --> 39:37.833
هنر
39:37.917 --> 39:39.293
چي؟
39:40.628 --> 39:41.879
نقاشي
39:42.797 --> 39:45.883
پنت‌هاوس‌ـش بالاخره آماده شده -
مسخره‌مون کردي -
39:45.966 --> 39:48.260
همه چيز داره خراب ميشه
اون‌وقت اون سرگرم دکوراسيون خونشه؟
39:48.343 --> 39:51.597
"همه چيز تحت کنترله "ليلند
39:51.681 --> 39:54.308
اهرم فشارت و اون فيلم رو از دست دادي
39:54.392 --> 39:58.521
ديگه نفوذي روي عضو 8اُم نداري -
اون فقط يه تيکه از پازله -
39:58.604 --> 40:01.441
تا حالا شده يه پازل رو بدون
يکي از تکه‌هاش کامل کني؟
40:01.524 --> 40:04.109
بدجوري اوضاع آزار دهندهست
40:04.193 --> 40:06.654
اصلاً نمي‌فهمم چرا داريم اين بحث‌ها رو مي‌کنيم
40:06.737 --> 40:10.199
مثل کاري که با اون يکي کردي
از شر "هيلي" هم خلاص شو
40:10.282 --> 40:14.454
مي‌بينن توي سلول خودش رو دار زده
پرونده بسته ميشه
40:14.537 --> 40:17.998
"رَنس" ، "فيشر" ، "مک‌کلينتاک" ، "فارنوم"
40:18.082 --> 40:20.125
اين چند وقته خيلي رد جسد از خودمون به‌جا گذاشتيم
40:20.209 --> 40:23.463
و اين رد‌ها در نهايت به يه جايي ميرسن
40:23.546 --> 40:28.509
اين يکي بايد بي‌سر و صدا
و به صورتي قانوني پيش بره
40:28.593 --> 40:31.554
واسه همين رفتي 2تا اوسکول بي‌عرضه رو
استخدام کردي؟
40:32.304 --> 40:33.639
100تا وکيل حقوقي مي‌شناسم
40:33.723 --> 40:36.225
که از اين پَت و مَت تو خيلي با تجربه‌ترـن
40:36.308 --> 40:39.269
تجربه‌شون اهميتي نداره
40:39.353 --> 40:43.315
اونا تازه دفترشون رو باز کردن
و کاملاً پاکن
40:43.398 --> 40:47.027
مي‌توني اين رو درباره يکي
از اون 100تايي که مي‌شناسي بگي؟
40:48.195 --> 40:51.949
2تا وکيل بدون هيچ سوءپيشينه
40:52.032 --> 40:54.785
دفاع از خود ، بدون هيچ سوال و ردي
40:54.869 --> 40:56.787
توجهات زيادي به اين مسئله‌ست
40:56.871 --> 41:00.833
من نمي‌تونم تا سر و صداها نخوابه
"برم سر وقت دارايي‌هاي "پروهازکا
41:00.916 --> 41:03.210
کارهاي اداريش رو آماده کن
41:03.293 --> 41:05.546
و بقيه‌ـش رو بسپر به کارفرماي من
41:15.515 --> 41:16.807
خانم "فيشر"؟
41:18.893 --> 41:20.352
سلام
41:20.435 --> 41:24.106
اسم من "کارن پِیج"ـه -
مي‌شناسمت -
41:27.317 --> 41:29.904
عذر مي‌خوام
41:29.987 --> 41:33.574
ميدونم اين مسئله چقدر واستون سخته
41:35.450 --> 41:37.870
جسد همسر من توي آپارتمان تو پيدا شد
41:37.953 --> 41:40.581
هيچ‌کدوم از اين قضايا رو نمي‌توني درک کني
41:40.665 --> 41:43.709
بين من و "دنيل" هيچ اتفاقي نيوفتاد
41:43.793 --> 41:46.712
فکر کردي نميدونم؟
خودم ميدونم "دني" چقدر عاشقم بود
41:46.796 --> 41:49.339
خانم "پِيج" ، دنبال هر چي هستي
من نمي‌تونم کمکي بهت بکنم
41:50.966 --> 41:52.552
يونيون‌الايد"؟"
41:55.596 --> 41:57.973
اونا بهم پيشنهاد پول دادن
41:58.599 --> 42:01.519
پول خيلي زيادي
42:01.602 --> 42:06.398
تا توافق‌نامه‌اي رو امضا کنم
که هيچ‌وقت درباره اتفاقي که افتاده صحبت نکنم
42:07.775 --> 42:10.110
به شما هم همچين پيشنهادي دادن؟
42:13.781 --> 42:15.115
اونا "دني" رو کشتن
42:15.199 --> 42:16.576
و سعي کردن من رو هم بکشن
42:16.659 --> 42:19.995
و حالا با چندتا کاغذ و عوض کردن اسم‌هاشون
42:20.079 --> 42:21.539
از زيرش در برن؟
42:22.707 --> 42:25.209
بيخيالش شو -
سعي کردم -
42:27.169 --> 42:29.714
ولي يه حس بدي بهم دست ميده
42:31.381 --> 42:34.176
اونم همين رو گفت
42:34.259 --> 42:36.428
...چند روز قبل از اينکه
42:37.096 --> 42:42.602
گفت يه چيزي درست نيست
سر کار با حساب‌کتاب‌ها
42:42.685 --> 42:44.228
و من گفتم هر چي که هست
42:44.311 --> 42:47.982
اون وظيفه داره يه فکري واسش بکنه
42:49.650 --> 42:52.987
چند سالي وقت دارم
تا بخوام به بچه‌هام ياد بدم
42:53.070 --> 42:54.905
اونا بايد تاوان کاري که کردن رو بدن
42:54.916 --> 42:56.717
کسي گوش نميده -
مجبورشون مي‌کنيم گوش بدن -
42:56.741 --> 42:58.618
من باهاشون توافق کردم
43:00.160 --> 43:03.163
من 2تا بچه دارم
و اونا تنها چيزي هستن که واسم اهميت دارن
43:04.832 --> 43:07.877
اگه تو هم کسي رو داري که واست مهمه
43:07.960 --> 43:10.545
بيخيالش شو
43:23.475 --> 43:27.647
شرلي" ، واقعاً ممنون که اين‌کار رو کردي"
43:28.230 --> 43:30.941
يکي طلبت
43:31.025 --> 43:32.943
باشه . مرسي . خداحافظ
43:39.700 --> 43:43.100
« خوانندهها به رنگها رأي ميدهند »
43:43.162 --> 43:44.163
بله
43:45.831 --> 43:48.375
ببخشيد ، آقاي "يوریک"؟
43:50.085 --> 43:51.629
همين صدام مي‌کنن
43:52.838 --> 43:54.840
مقاله‌تون رو خوندم
43:56.300 --> 43:58.510
درباره خطوط مترو؟
43:58.593 --> 44:01.346
"درباره شرکت ساختماني "يونيون‌الايد
44:02.556 --> 44:03.641
...من
44:04.767 --> 44:07.937
فکر مي‌کنم اون داستان
جنبه‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشه
44:08.020 --> 44:10.314
البته اگه علاقه‌مند باشين
44:16.987 --> 44:18.113
لطفا بنشينيد
44:50.562 --> 44:51.772
دو دل هستن
44:51.856 --> 44:54.859
مادام "فورپرسون" ، اينطور که از اين يادداشت پيداست
44:54.942 --> 44:57.444
نتونستين در صدور حکم به يک جمع‌بندي برسين
44:57.527 --> 45:00.072
خير خانم قاضي
45:00.155 --> 45:02.574
قانون "آلن" . دوباره مي‌فرستشون داخل
45:02.657 --> 45:04.576
هنوز مساويه . دادستاني سعيش رو مي‌کنه
45:04.659 --> 45:06.703
نه
45:06.787 --> 45:07.955
مگه نه آقاي "هيلي"؟
45:08.038 --> 45:10.916
"عجب سخنراني کردين "مورداک
45:12.084 --> 45:14.169
واقعاً عالي بود
45:14.253 --> 45:15.545
محاکمه از نظر زمان انرژي و هزينه
45:15.629 --> 45:19.508
براي هر دو طرف شاکي و متشاکي
45:19.591 --> 45:22.887
باعث ضرر بوده
45:22.970 --> 45:24.471
...اگر نتونين
47:10.327 --> 47:13.622
اوني که واست وکيل گرفت واسه کي کار مي‌کنه؟
47:14.539 --> 47:15.832
فکر مي‌کني ازت مي‌ترسم؟
47:25.300 --> 47:26.635
جواب من رو بده
47:28.387 --> 47:29.638
واسه کي کار مي‌کنه؟
47:30.180 --> 47:32.266
نمي‌تونم -
يه اسم بده -
47:35.435 --> 47:37.562
"خدایا ، "فيسک
47:37.646 --> 47:39.731
"ويلسون فيسک"
47:49.158 --> 47:50.742
برو توي ماشينت
47:50.825 --> 47:52.545
...اگه دوباره توي "هلز کيچن" ببينمت
47:52.577 --> 47:53.703
نه
47:53.787 --> 47:55.580
دلت نمي‌خواد من رو امتحان کني
47:55.664 --> 47:57.874
فکر کردي فقط مربوط به توئه؟
47:58.875 --> 48:01.921
من اسمش رو گفتم
نبايد اين‌کار رو بکني . نه با اون
48:04.089 --> 48:06.466
پيدام مي‌کنه
48:06.550 --> 48:09.136
و من رو درس عبرت بقيه مي‌کنه
48:10.137 --> 48:13.682
و هر کي واسم مهم بوده رو پيدا مي‌کنه
48:14.891 --> 48:17.311
و اين‌کار رو با اونا هم مي‌کنه
48:20.647 --> 48:23.442
که هيچ‌کس ديگه کاري که من کردم رو تکرار نکنه
48:30.365 --> 48:32.201
بهتر بود مي‌کشتيم
48:34.703 --> 48:36.956
بزدل
49:29.799 --> 49:32.552
يه جوک قديمي بچه‌گونه هست
49:32.636 --> 49:36.473
يه تيکه کاغذ سفيد مي‌گيري دست‌ـت
"و مي‌پرسي "اين چيه؟
49:39.143 --> 49:41.686
"يه خرگوش توي بوران"
49:45.190 --> 49:46.816
علاقه‌مندين يا فقط واسه تماشا اومدين؟
49:47.734 --> 49:49.944
علاقه‌مندم
49:50.029 --> 49:52.322
مردم مدام ازم مي‌پرسم چرا
49:52.406 --> 49:55.367
يه نقاشي سفيد همچين قيمت بالايي داره
49:55.450 --> 50:00.205
منم بهشون ميگم مهم اسم هنرمند
يا مهارت لازم نيست
50:01.498 --> 50:03.958
حتي به خود هنر هم ربطي نداره
50:05.919 --> 50:07.837
...تنها چيزي که مهمه اينه
50:09.798 --> 50:11.841
"چه حسي بهت ميده؟"
50:21.226 --> 50:23.437
باعث ميشه احساس تنهايي کنم
50:33.700 --> 50:34.700
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و کـيانـوش »
.:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
50:35.700 --> 50:36.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com