WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.520
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir

01:52.839 --> 01:54.799
ترتیب محافظت از یون هاو رو دادم

01:54.800 --> 01:57.719
یه ساختمون نزدیک خونه اش رو اجاره کردیم

01:57.720 --> 02:01.079
تا بادیگاردها حواسشون باشه

02:01.720 --> 02:02.799
قربان

02:02.800 --> 02:04.080
اگه یون هاو

02:05.000 --> 02:06.999
رفتار تندی نشون بده

02:07.000 --> 02:08.160
چیکار کنیم؟

02:19.479 --> 02:21.160
بیاین کارتون دارم

02:22.440 --> 02:24.159
یه خبرایی بهم رسیده

02:24.160 --> 02:25.558
اقای چن از بخش امنیت

02:25.559 --> 02:27.439
یه مهمون از دولت رو برای بازرسی

02:27.440 --> 02:28.999
میاره اینجا

02:29.000 --> 02:30.478
باید اماده شیم

02:30.479 --> 02:33.758
نباید بی دقتی توی کار داشته باشین

02:33.759 --> 02:34.879
متوجه این؟

02:34.880 --> 02:35.959
بله

02:35.960 --> 02:37.678
اوکی برین سرکارتون

02:37.679 --> 02:38.679
باشه

03:10.759 --> 03:13.280
اقای ما اینم موسی

03:14.320 --> 03:15.320
از این طرف

03:54.240 --> 03:56.719
...خانم ژنگ ایشون

03:56.720 --> 03:59.399
هم دیگه رو میشناسیم

04:03.240 --> 04:04.399
قبلا همو دیدیم

04:12.440 --> 04:14.118
سلام اقای ما چیمینگ

04:14.119 --> 04:15.159
سلام

04:15.160 --> 04:16.319
خبر نداشتم میای

04:16.799 --> 04:20.278
بچه های بالا گفتن دولت یکی رو میفرسته

04:20.279 --> 04:23.439
فکر نمیکردم تو باشی

04:23.440 --> 04:24.920
ولی خوش اومدی

04:25.320 --> 04:26.719
قدم رنجه کردی

04:35.200 --> 04:36.200
همگی

04:37.040 --> 04:40.159
این اولین بازدید ما چیمینگ از موسی ست

04:40.160 --> 04:44.319
بذاریم اقای ما چند کلمه بگه

04:44.959 --> 04:45.959
از این طرف

04:53.640 --> 04:54.920
توی ماه های گذشته

04:56.320 --> 04:57.640
نزدیک بود

04:58.279 --> 05:00.279
دوبار کشته بشم

05:01.559 --> 05:04.200
موسی نجاتم داد

05:05.079 --> 05:06.680
اگه امروز اینجا ایستادم

05:07.359 --> 05:08.920
به خاطر شماست

05:09.720 --> 05:11.800
به خاطر تک تک شماهاست

05:12.600 --> 05:14.319
از موسی برای

05:15.200 --> 05:17.840
محافظت از من و شهر ممنونم

05:21.559 --> 05:23.558
راحت احساسی میشم

05:23.559 --> 05:25.080
به نظرم روابط مهمه

05:26.720 --> 05:30.719
برای همین میخوام برای توسعه باچانگ

05:31.519 --> 05:35.039
روی شهر سرمایه گذاری کنم

05:37.654 --> 05:38.854
ممنون همگی

05:50.239 --> 05:51.919
برای تشکر

05:51.920 --> 05:55.358
اقای ما یه سری چیز اورده

05:55.359 --> 05:58.920
که توی وقت استراحت ازش لذت ببرین

05:59.320 --> 06:00.479
لذت ببرین

06:01.000 --> 06:02.639
ممنون اقای ما

06:02.640 --> 06:06.599
وقت نهاره

06:06.600 --> 06:08.920
لطفتون رو قبول میکنیم

06:09.320 --> 06:13.838
فعلا کارو ول کنین و از غذا لذت ببرین

06:13.839 --> 06:15.080
دوباره ممنون

06:19.359 --> 06:20.639
اقای ما

06:20.640 --> 06:21.758
اقای ما

06:21.759 --> 06:22.639
سلام اقای ما

06:22.640 --> 06:23.719
منو یادته؟

06:24.920 --> 06:25.838
...تو

06:25.839 --> 06:26.999
چن جینگ ونم

06:27.000 --> 06:28.439
قبلا توی شرکتت کار میکردم

06:28.440 --> 06:30.279
دستیار اقای لی بودم

06:31.640 --> 06:32.759
سلام

06:32.760 --> 06:34.398
چرا تو موسی ای؟

06:34.399 --> 06:37.518
بعد از مردن اقای لی خیلی اتفاقا افتاد

06:37.519 --> 06:39.518
اخرش کارم کشید به اینجا

06:39.519 --> 06:40.958
عالیه تلاشت رو کن

06:40.959 --> 06:42.398
خوشحال شدم دیدمت

06:42.399 --> 06:43.639
ممنون

06:43.640 --> 06:45.839
مافوق هام رو معرفی کنم

06:45.840 --> 06:46.841
بیا

06:47.786 --> 06:50.065
این استادمه شی یون هاو

06:56.279 --> 06:57.719
چرا اومدی؟

06:58.760 --> 07:00.479
محل کار پسرم رو ببینم

07:00.480 --> 07:01.960
نمیتونم بیام؟

07:02.720 --> 07:05.840
استاد اقای ما پدرته؟
چرا نگفته بودی؟

07:07.160 --> 07:08.199
خوب

07:08.200 --> 07:10.759
ببینم اسم دوست های استادت رو یادمه یا نه

07:14.160 --> 07:15.800
سلام لی جون جی

07:19.399 --> 07:21.719
یون هاو زیاد ازت میگه

07:21.720 --> 07:24.439
از بچگی تا الان دوست صمیمی بودین

07:24.440 --> 07:25.518
واقعا کم پیش میاد

07:25.519 --> 07:26.678
ممنون

07:26.679 --> 07:27.759
خیلی خوش اومدی

07:28.239 --> 07:30.999
از بچگی زیاد درموردت میگفت

07:31.559 --> 07:32.599
واقعا تو فکرت بودم

07:32.600 --> 07:34.879
چرا توی پرورشگاه بود وقتی بابا داشت؟

07:44.640 --> 07:46.238
بزرگ کردن یه پسر کار راحتی نیس

07:46.239 --> 07:49.518
راضی نباشه زندگی رو سخت میکنه

07:49.519 --> 07:51.240
پدرت خوب میدونه

07:55.640 --> 07:56.840
یتیمم

07:57.920 --> 07:59.159
هنوزم دنبال علت

07:59.559 --> 08:01.080
مرگ پدرمم

08:18.079 --> 08:19.079
زی شوان

08:20.880 --> 08:21.880
سلام

08:23.119 --> 08:25.279
دختر مو چوانی

08:26.839 --> 08:29.400
برای رفتارم توی بیمارستان معذرت میخوام

08:30.280 --> 08:32.678
دوستم به خاطر من اونجوری شد

08:32.679 --> 08:34.639
حال خوبی نداشتم

08:34.640 --> 08:35.799
مهم نیس

08:55.119 --> 08:56.640
الو اقای چن

08:57.559 --> 09:00.640
میتونی ترتیب دیدن مو چوان رو بدی؟

09:01.280 --> 09:02.799
بعد از حمله به پلیس

09:03.880 --> 09:05.720
دیدن مو چوان برای همه سخت شده

09:07.119 --> 09:10.719
اگه بتونم جای وی اکس تری رو پیدا کنم چی؟

09:12.159 --> 09:13.799
تلاشم رو میکنم

09:15.479 --> 09:17.720
باشه خسته نباشی

09:34.359 --> 09:35.439
لیدر شی

09:36.159 --> 09:37.759
چرا ناراحتی؟

09:39.320 --> 09:40.320
خوبم

09:43.000 --> 09:44.520
برای مایاست؟

09:54.960 --> 09:57.558
راستش به تو، لی جون جی

09:57.559 --> 09:58.640
و لیدر ژو حسودیم میشه

10:01.400 --> 10:03.520
توی سختی و خوشی باهم بودین

10:04.039 --> 10:06.480
مراقب هم دیگه بودین

10:07.760 --> 10:09.160
یه دوست مثل تو خیلی خوبه

10:10.400 --> 10:12.319
دوستی ندارم

10:12.320 --> 10:13.799
روابط اجتماعیم پایینه

10:14.440 --> 10:18.799
برای همین تنهام

10:19.640 --> 10:20.960
بعد یه مدت

10:21.880 --> 10:23.439
یه تنهایی عادت کردم

10:23.960 --> 10:25.759
حرفت رو بگو

10:27.119 --> 10:29.119
یکی بهم گفت

10:29.919 --> 10:32.639
میخوای با کسی دوست شی

10:32.640 --> 10:34.999
باید شبیهش بشی

10:35.520 --> 10:39.238
تا بتونین جذب هم شین

10:39.239 --> 10:40.480
برای همین

10:41.679 --> 10:43.520
تو رو الگو خودم میبینم

10:58.159 --> 10:59.439
دایی

10:59.440 --> 11:01.600
به قرضا برچسب زدم

11:02.200 --> 11:03.118
یادت نره بخوری شون

11:03.119 --> 11:04.439
باشه

11:04.440 --> 11:05.519
سروقت بخوری

11:05.520 --> 11:06.520
باشه

11:16.080 --> 11:18.040
اصلا مراقب خودت نیستی

11:21.919 --> 11:23.040
بهتر شدی؟

11:23.440 --> 11:24.440
اوکی

11:50.880 --> 11:52.879
چرا یهو اومدی دیدنم؟

11:55.479 --> 11:57.160
بگو

11:58.640 --> 12:01.280
کنترل هنوز دستته؟

12:03.239 --> 12:05.558
بهم چه قولی دادی؟

12:05.559 --> 12:06.799
میخوای چیکار کنی؟

12:10.080 --> 12:11.119
نترس

12:12.239 --> 12:13.720
نمیخوام بدیش من

12:14.200 --> 12:15.800
پس چرا اینو پرسیدی؟

12:16.640 --> 12:19.919
میخوام رو حرفت بمونی

12:20.960 --> 12:23.960
کنترل رو به کسی نده

12:31.440 --> 12:32.480
اماده ای؟

12:34.777 --> 12:36.279
اگه نمیتونی بگو

12:36.280 --> 12:37.461
نه

12:37.462 --> 12:38.943
باید ببینمش

12:43.200 --> 12:47.238
همه چی رو به زی شوان و جون جی گفتم

12:47.239 --> 12:49.158
ازت ناامید شدم

12:49.159 --> 12:51.718
فکر کردم منطقی هستی

12:51.719 --> 12:54.879
میدونی چه کار خطرناکی کردی؟

12:54.880 --> 12:58.678
حقیقت رو ندونن خطرناک تره

12:58.679 --> 13:00.160
میخوای یکی مثل خودت شم؟

13:01.719 --> 13:03.840
مسخره نیس؟

13:05.239 --> 13:06.439
اینجور فکر میکنی؟

13:06.440 --> 13:07.960
غیر اینه؟

13:09.239 --> 13:11.400
موافق نیستم

13:13.039 --> 13:17.040
با دروغ ،دروغ دیگه ام رو توجیح میکنم

13:17.919 --> 13:21.960
با اشتباه یه اشتباه دیگه رو درست میکنم

13:23.119 --> 13:28.919
هفده سال پیش من و پدر و مادر زی شوان روی وی اکس تری کار میکردیم

13:30.200 --> 13:32.679
بهترین دوستام بودن

13:35.119 --> 13:36.759
بعد از اون انفجار

13:37.799 --> 13:41.639
پدر و مادر زی شوان میخواستن نمونه اولیه وی اکس تری رو مخفی کنن

13:41.640 --> 13:43.600
بهم دستور دادن جلوشون رو بگیرم

13:44.320 --> 13:48.160
برای رسیدن به چیزی که میخوام همه چی رو فدا میکنم

13:50.039 --> 13:51.119
مو چوان؟

13:51.840 --> 13:52.999
بذار توضیح بدم

13:53.000 --> 13:55.158
برنامه وی اکس تری یه اشکال داره

13:55.159 --> 13:56.519
باید دست نگه داریم

13:56.520 --> 13:57.519
کافیه

13:57.520 --> 13:59.480
نمونه اولیه اش رو بده

14:00.119 --> 14:01.519
نه نمیشه

14:01.520 --> 14:03.798
ما دوستیم

14:03.799 --> 14:06.359
وی اکس تری رو بدی

14:07.000 --> 14:09.040
میذارم بری

14:11.520 --> 14:13.439
به دخترت فکر کن

14:29.599 --> 14:30.798
وایسا

14:30.799 --> 14:31.839
دستور دادن

14:31.840 --> 14:33.678
کسی نمیتونه بره

14:33.679 --> 14:34.679
خفه شو

14:35.159 --> 14:36.959
عواقبش با من

14:36.960 --> 14:37.960
اصلا

14:43.599 --> 14:44.919
یعنی چی؟

14:45.799 --> 14:49.119
ژو زی پینگ و زنش رو میبرم جلسه

14:49.559 --> 14:51.519
خانم شی -
بریم -

14:51.520 --> 14:53.399
خانم ما ،دستور دادن بهمون

14:53.400 --> 14:54.399
کی نمیتونه بره

14:54.400 --> 14:55.960
کی دستور داده؟

14:56.960 --> 14:58.999
بگو بهم زنگ بزنه

15:08.479 --> 15:10.279
خانم ما اونا رو با خودش برد

15:12.799 --> 15:13.799
زی پینگ

15:14.400 --> 15:16.439
فهمیدم اشتباه کردم

15:17.440 --> 15:21.160
نباید میذاشتم میرفتن

15:22.760 --> 15:25.238
وقتی رسیدم اونجا

15:25.239 --> 15:27.319
مادرت بدجور صدمه دیده بود

15:30.640 --> 15:31.639
زی پینگ

15:31.640 --> 15:32.584
زی پینگ

15:32.585 --> 15:33.519
زی پینگ

15:33.520 --> 15:34.914
زی پینگ

15:34.915 --> 15:35.798
خوب میشی

15:35.799 --> 15:37.598
خوب میشی

15:37.599 --> 15:39.200
قول بده

15:39.760 --> 15:41.158
بگو

15:41.159 --> 15:43.200
مراقب زی شوان باش

15:44.719 --> 15:46.759
مراقبش باش

15:46.760 --> 15:48.678
ببخشید زی پینگ

15:48.679 --> 15:51.040
..مراقبش

15:51.960 --> 15:52.960
نگران نباش

15:54.440 --> 15:55.440
زی پینگ

15:56.400 --> 15:57.439
زی پینگ

15:58.080 --> 15:59.160
زی پینگ

16:00.559 --> 16:03.439
اون لحظه فکر کردم

16:04.320 --> 16:07.480
این کارا ارزشش رو داشت؟

16:09.359 --> 16:12.319
زی پینگ شرمنده ام

16:13.840 --> 16:17.640
تصمیم گرفتم از عقرب خارج شم

16:22.400 --> 16:24.718
دیدم زی شوان منتظر

16:24.719 --> 16:26.200
پدر ومادرش نشسته

16:27.440 --> 16:31.199
خودم رو سرزنش کردم و پشیمون بودم

16:31.200 --> 16:33.399
همه احساساتم باهم

16:33.400 --> 16:35.439
قاطی شده بود

16:36.520 --> 16:37.759
از اون موقع

16:38.760 --> 16:41.759
زی شوان شد همه چیز زندگیم

16:43.000 --> 16:44.119
قسم خوردم

16:45.000 --> 16:49.280
فقط برای اون زندگی کنم

16:52.599 --> 16:53.599
زی شوان

16:57.719 --> 17:01.238
من ببرمت خونه؟

17:01.239 --> 17:03.080
پدر و مادرت کار دارن

17:04.280 --> 17:05.480
نمیتونن بیان

17:05.959 --> 17:06.959
بریم

17:16.599 --> 17:20.478
اگه بهمون بگی کیه میتونیم شکستش بدیم

17:20.479 --> 17:21.600
میتونیم عقرب رو نابود کنیم

17:22.880 --> 17:24.799
و انتقام همکارامون رو بگیریم

17:25.719 --> 17:28.639
دیگه عقربی نیس

17:28.640 --> 17:32.200
نمیخوای کمک کنی

17:33.359 --> 17:35.880
ماجراجویی من تموم شده

17:37.640 --> 17:38.960
ولی مال تو

17:40.199 --> 17:41.799
تازه شروع شده

17:42.640 --> 17:45.159
خودت باید حقیقت رو پیدا کنی

17:45.920 --> 17:48.439
به جون جی و زی شوان نگو

18:27.520 --> 18:29.559
خواستی این کیک رو بخرم برات

18:31.239 --> 18:34.198
برای اوردنش توی زحمت افتادی

18:34.199 --> 18:35.598
اسون نبوده

18:35.599 --> 18:37.720
بخش امنیت سوال زیاد پرسید

18:38.719 --> 18:42.960
حتی مواد اولیه اشم پرسیدن

18:44.160 --> 18:45.799
کارشون رو انجام دادن

18:50.079 --> 18:51.919
چرا ازشون نخواستی بخرن؟

19:03.400 --> 19:04.840
خوشمزه اس

19:05.920 --> 19:08.200
نگران قند خونت نیستی

19:10.680 --> 19:14.799
گاهی باید زندگی کنیم

19:14.800 --> 19:16.159
یکم بخور

19:16.680 --> 19:17.840
اشتها ندارم

19:20.160 --> 19:21.200
زی شوان

19:23.000 --> 19:26.318
خسته شدی اروم باش

19:26.319 --> 19:28.279
چطور میخوای اروم باشیم؟

19:28.800 --> 19:30.720
فکر میکنی شوخی دارم؟

19:31.319 --> 19:33.840
یا فکر کردی اومدیم مهمونی؟

19:34.959 --> 19:36.879
توی بیمارستانیم

19:36.880 --> 19:38.438
و پلیس مراقبته

19:38.439 --> 19:40.039
یه مجرمی

19:42.599 --> 19:44.760
با پلیس همکاری نمیکنی

19:46.040 --> 19:47.880
از موقعی که دستگیر شدی

19:48.560 --> 19:51.600
یه عضو عقرب رو لو ندادی

19:52.199 --> 19:55.879
یه سرنخ هم ندادی

19:55.880 --> 19:57.799
ازم چه توقعی داری؟

19:57.800 --> 19:58.759
تموم شد؟

19:58.760 --> 19:59.840
نه

20:00.400 --> 20:01.480
ادامه بده

20:03.160 --> 20:04.600
دیگه نمیخوام حرفی بزنم

20:10.239 --> 20:11.319
زی شوان

20:13.880 --> 20:15.438
همیشه

20:15.439 --> 20:17.760
اروم بودی

20:18.800 --> 20:20.439
ولی الان بهم ریختی

20:23.319 --> 20:25.159
میترسم

20:25.160 --> 20:26.319
میدونم

20:28.319 --> 20:29.720
با کارایی که کردم

20:30.359 --> 20:31.760
ناامید شدی

20:45.880 --> 20:46.960
میدونم

20:49.439 --> 20:51.080
درکت میکنم

20:56.079 --> 20:58.000
میدونست ما چیمینگ اومده موسی

20:58.800 --> 21:00.118
فکر کردم

21:00.119 --> 21:02.360
برای دیدن موسی اومده

21:04.640 --> 21:06.358
ولی وقتی اومد

21:06.359 --> 21:08.838
فهمیدم حتی اگه چیزی بدونیم

21:08.839 --> 21:10.120
نمیتونیم کاری کنیم

21:11.239 --> 21:12.718
هم نظریم

21:12.719 --> 21:15.000
میدونی مو چوان بهم چی گفت؟

21:19.920 --> 21:22.000
اگه واقعا زی شوان رو دوست داری

21:23.199 --> 21:24.799
باهاش از اینجا برو

21:25.640 --> 21:27.198
برو چونگ های

21:27.199 --> 21:28.360
برو اروپا

21:29.239 --> 21:31.240
یا هرجای دیگه

21:31.760 --> 21:32.799
چرا؟

21:33.319 --> 21:35.200
نپرس چرا

21:37.119 --> 21:40.399
این کارو نکنی پشیمون میشی

21:43.920 --> 21:45.360
اونم برای زی شوان

21:47.359 --> 21:48.838
یه سری چیزا بهم گفت

21:48.839 --> 21:51.159
گفت کنترل رو به کسی ندم

21:56.239 --> 21:58.919
به جون جی بگو ببرت چونگ های

21:59.359 --> 22:00.600
یا اروپا

22:01.520 --> 22:04.039
باهم خوشحال زندگی کنین

22:04.880 --> 22:05.880
تو چی؟

22:06.680 --> 22:08.559
عمرت رو هدر بدی؟

22:08.560 --> 22:10.080
ارزش داره؟

22:10.760 --> 22:13.039
زندگیم تباه شده

22:13.599 --> 22:15.439
نمیخوام مثل من شین

22:21.160 --> 22:24.919
کادو رو باز کن

22:46.479 --> 22:47.760
این عکس رو

22:49.680 --> 22:50.880
میدم بهت

22:52.119 --> 22:53.600
بهم گفتی

22:54.359 --> 22:55.880
لیاقتش رو ندارم

23:04.199 --> 23:05.360
حیف

23:07.839 --> 23:11.840
که زیباترین خاطره عمرمه

23:26.079 --> 23:27.279
هرچی بشه

23:28.400 --> 23:30.760
تو مثل دخترم میمونی

23:38.359 --> 23:41.240
دایی بگو

23:41.760 --> 23:43.439
حقیقت رو بگی

23:44.040 --> 23:45.679
هنوز میتونیم اوضاع رو درست کنیم

23:50.000 --> 23:51.960
دایی قول بده

23:53.199 --> 23:55.120
مثل بچگی هام

23:55.760 --> 23:57.880
به حرفم گوش بدی

23:58.479 --> 24:01.600
خیلی دوستم داری

24:02.119 --> 24:04.760
همیشه طرف منی

24:06.199 --> 24:08.200
این بارم قول بده باشه؟

24:09.079 --> 24:11.080
تونستم مهربونیت

24:14.040 --> 24:16.679
رو برای خودم داشته باشم

24:19.079 --> 24:21.279
دوستم داشتی

24:22.959 --> 24:26.399
با دلسوزی و لطافت

24:28.160 --> 24:29.399
و اروم بودنت

24:31.959 --> 24:34.319
مرهم روزای سختم بودی

24:36.479 --> 24:39.559
تنهاییم رو از بین بردی

24:42.239 --> 24:44.679
همیشه دلم

24:46.479 --> 24:49.000
برات تنگ میشه

24:52.160 --> 24:55.159
مثل نور ستاره توی

24:57.400 --> 25:01.480
تاریکی شب هامی

25:06.839 --> 25:08.799
وقتی بغلم میکنی

25:11.199 --> 25:13.559
خوشحال ترین

25:15.599 --> 25:17.439
ادم دنیام

25:36.479 --> 25:37.720
دایی

25:44.760 --> 25:45.799
دایی

25:48.640 --> 25:49.880
دایی

25:55.760 --> 25:56.919
دایی

25:59.599 --> 26:00.720
دایی

26:04.119 --> 26:05.845
میرم دکتر بیارم -
دایی -

26:05.846 --> 26:06.967
دایی

26:08.000 --> 26:09.319
دایی

26:11.959 --> 26:13.200
دایی

26:57.199 --> 26:58.238
الو -
خانم ژنگ -

26:58.239 --> 26:59.239
بگو

26:59.760 --> 27:01.399
مو چوان رو چیزخور کردن

27:04.520 --> 27:06.319
الان چطوره؟

27:06.920 --> 27:08.159
مرده

27:11.839 --> 27:12.960
فهمیدم

28:15.839 --> 28:17.200
از بیمارستان خبر اومده

28:18.760 --> 28:19.919
مو چوان مرده

29:01.400 --> 29:03.598
قهوه بخور بریم خونه

29:03.599 --> 29:05.000
میبرمت یکم استراحت کنی

29:21.040 --> 29:24.279
لیدر ژو برای تحقیقات باهامون بیا

29:24.280 --> 29:25.280
یه لحظه

29:29.319 --> 29:31.840
لیدر ژو تسلیت میگم

29:32.400 --> 29:34.478
پلیس باچانگ مشکوکه

29:34.479 --> 29:37.760
مو چوان با خوردن کیکی که اوردی مسموم شده

29:38.199 --> 29:40.519
برای تحقیقات باهام بیا

29:40.520 --> 29:41.679
همکاری کنین

29:41.680 --> 29:43.759
رابطه اش رو با مو چوان میدونی

29:43.760 --> 29:45.399
چطور میتونه بکشش؟

29:45.400 --> 29:47.039
اینجوری نکن

29:47.040 --> 29:48.198
جای نگرانی نیس

29:48.199 --> 29:49.919
موسی طرفشه

29:49.920 --> 29:51.598
یعنی چی طرفشه؟

29:51.599 --> 29:53.078
بگو یعنی چی؟

29:53.079 --> 29:54.120
جون جی

29:55.839 --> 29:57.559
همراهتیم

29:57.560 --> 30:00.158
بی گناه باشی چیزی نمیشه

30:00.159 --> 30:01.039
از این طرف

30:01.040 --> 30:02.080
منم باهاش میام

30:03.599 --> 30:04.600
نمیخواد

30:05.640 --> 30:07.240
زود برمیگردم

30:43.520 --> 30:45.238
توی موسی کار میکنی

30:45.239 --> 30:46.600
پس از قوانین میگذرم

30:47.079 --> 30:48.600
بریم سر اصل مطلب

30:49.040 --> 30:50.600
وقتی دیدیش

30:51.079 --> 30:53.840
اقای مو چیزی خورد؟

30:55.680 --> 30:57.600
فقط همون کیک

30:58.400 --> 31:00.080
چرا براش کیک خریدی؟

31:01.400 --> 31:03.559
با بخش امنیتی هماهنگ مردم

31:04.359 --> 31:08.200
مو چوان خودش خواسته بود اون کیک رو بخرم

31:09.000 --> 31:10.680
میخواست قبل رفتن به زندان

31:11.439 --> 31:13.080
یه چیز شیرین بخوره

31:13.719 --> 31:15.399
قبل از دیدنش

31:16.160 --> 31:18.399
کیک چک شد

31:19.239 --> 31:20.480
گزارش رو خوندم

31:20.880 --> 31:22.319
نمونه گیری بوده

31:22.800 --> 31:25.438
اگه زیر کیک دارویی بوده

31:25.439 --> 31:27.838
نمیتونستن متوجه اش بشن

31:27.839 --> 31:32.000
فکر میکنی من کشتمش؟

31:36.839 --> 31:38.359
رابطه ات با مو چوان چجوری بود؟

31:40.079 --> 31:43.439
مافوقم توی موسی

31:44.760 --> 31:46.360
و یه جورایی پدرم بود

31:47.199 --> 31:48.960
هرچند رسمی نیس

31:49.680 --> 31:53.639
ولی اون بزرگم کرده

31:55.800 --> 31:57.000
ولی شنیدم

31:57.760 --> 31:59.559
رابطه خوبی باهاش نداری

32:05.239 --> 32:06.919
همیشه باهاش مثل

32:08.560 --> 32:11.200
پدرم رفتار میکردم

32:12.920 --> 32:15.319
بعد از خیانتش به موسی

32:15.959 --> 32:17.958
فاصله مون زیاد شد

32:17.959 --> 32:20.559
بحث بزرگی داشتین؟

32:22.920 --> 32:24.639
بازجویی از من

32:25.400 --> 32:27.198
وقت تلفیه

32:27.199 --> 32:30.279
یکی دیگه مو چوان رو کشته

32:34.599 --> 32:35.919
باید بدونی

32:36.560 --> 32:38.200
روال کار همینه

32:42.920 --> 32:44.078
جینگ ون

32:44.079 --> 32:45.118
لی جون جی

32:45.119 --> 32:47.759
میتونی دوربین های بیمارستان رو چک کنی؟

32:47.760 --> 32:48.958
اره

32:48.959 --> 32:50.718
یه کپی ازهمشون

32:50.719 --> 32:51.718
برای تحقیقات میخوام

32:51.719 --> 32:52.598
وایسا

32:52.599 --> 32:53.799
زی شوان چطوره؟

32:54.599 --> 32:57.198
بردنش برای بازجویی؟

32:57.199 --> 32:58.519
چی؟

33:00.319 --> 33:01.319
الو

33:03.280 --> 33:04.280
اوکی

33:04.719 --> 33:05.718
چی شده؟

33:05.719 --> 33:07.119
باید برم پلیس

33:12.319 --> 33:13.319
لیدر شی

33:14.079 --> 33:15.519
مو چوان چجور مرد؟

33:16.359 --> 33:17.960
فقط میدونم چیزخور شده

33:18.439 --> 33:19.880
کی بهش داد؟

33:21.119 --> 33:22.439
نمیدونم

33:25.040 --> 33:27.720
انگیزه ای برای کشتنش داشتی؟

33:28.560 --> 33:29.679
بازرس وو

33:31.000 --> 33:33.159
ویدیو دوربین ها رو دیدی

33:33.160 --> 33:35.159
ارتباطی باهاش نداشتیم

33:36.160 --> 33:39.718
وقتی مو چوان رو دیدی چی گفتی بهش؟

33:39.719 --> 33:41.000
خیلی چیزا رو گفتیم

33:42.839 --> 33:44.318
درمورد اعتراف هاش

33:44.319 --> 33:45.879
و چیزای دیگه گفتم بهتون

33:45.880 --> 33:46.799
همین؟

33:46.800 --> 33:47.800
همین

33:53.319 --> 33:55.358
تو اونو بردی که کیک بخره؟

33:55.359 --> 33:56.359
اره

33:56.920 --> 33:58.039
عیبی داره؟

33:59.520 --> 34:01.358
کیک رو چک کردیم

34:01.359 --> 34:02.359
مشکلی نداشت

34:02.800 --> 34:04.000
ولی زی شوان

34:05.000 --> 34:06.958
مو چوان رو دیده

34:06.959 --> 34:08.320
بعدشم مرده

34:09.159 --> 34:12.319
مهم ترین مظنونه

34:12.320 --> 34:15.279
نظر تو چیه؟

34:15.280 --> 34:16.319
ببین

34:16.320 --> 34:17.800
سال هات با زی شوانم

34:18.520 --> 34:20.678
مو چوان هم همین طور

34:20.679 --> 34:23.720
رابطه شونم میدونم چجوری بود

34:25.040 --> 34:27.200
بهتر از پدر و دختر بودن

34:28.000 --> 34:30.480
شک دارین زی شوان اونو کشته

34:31.639 --> 34:32.839
از الان بگم

34:33.280 --> 34:35.000
غیرممکنه

34:41.679 --> 34:45.238
پلیس درحال تحقیقه

34:45.239 --> 34:48.399
لیدر ژو نمیتونه بره

34:56.760 --> 34:57.760
زی شوان

34:59.639 --> 35:00.639
حتما اذیت شدی

35:01.879 --> 35:03.679
داریم شرایط رو بررسی میکنیم

35:04.320 --> 35:05.799
لی جون جی و شی یون هاو

35:05.800 --> 35:07.280
دارن همکاری میکنن

35:07.719 --> 35:10.119
تا زودتر  ازاد بشی

35:11.120 --> 35:12.599
یه راه دیگه هم هس

35:12.600 --> 35:15.960
میتونیم یه وکیل بگیریم

35:16.479 --> 35:18.999
وثیقه هم بذاریم

35:19.000 --> 35:20.279
لازم نیس

35:20.280 --> 35:23.000
پروسه تحقیقات طی میشه

35:23.800 --> 35:25.238
میدونم

35:25.239 --> 35:28.720
مرگ مو چوان روت اثر گذاشته

35:33.920 --> 35:35.657
بهم مشکوکی؟

35:35.658 --> 35:36.800
اصلا

35:38.399 --> 35:40.399
دو روز دیگه مراسم مو چوانه

35:40.879 --> 35:43.280
میدونم میخوای باشی

35:44.040 --> 35:45.799
ترتیبش رو میدم

35:45.800 --> 35:46.839
مرسی

35:46.840 --> 35:48.879
این چه حرفیه

35:49.280 --> 35:51.000
خواهش میکنم

36:01.159 --> 36:03.238
ویدیو هارو چک کردم

36:03.239 --> 36:05.319
زی شوان کار مشکوکی

36:05.320 --> 36:06.839
نکرده

36:08.000 --> 36:09.198
صدایی نبود؟

36:09.199 --> 36:11.760
دوربین بیمارستان نمیتونه صدایی ضبط کنه

36:12.840 --> 36:13.960
ردش کن

36:19.360 --> 36:21.759
استاد قبل زی شوان رفته تو

36:21.760 --> 36:23.918
ولی حتی به مو چوان دست هم نزده

36:23.919 --> 36:25.638
اصلا کاریش نکرده

36:25.639 --> 36:27.599
برای همین بخش امنیت

36:27.600 --> 36:30.198
کاریش نداشته

36:30.199 --> 36:31.480
رد شو

36:34.639 --> 36:35.639
رد شو

36:36.919 --> 36:39.079
وایسا دوباره بذارش

36:42.840 --> 36:44.919
جایی که کیک میخوره رو پلی کن

37:02.800 --> 37:04.679
دارو توی دست خودش بوده

37:06.879 --> 37:08.280
چرا خودکشی رکده؟

37:34.399 --> 37:35.599
تسلیت میگم

37:38.560 --> 37:40.799
اماندا یه راهی پیدا میکنه

37:40.800 --> 37:42.320
که توی مراسم ختم باشی

37:49.120 --> 37:50.359
پس اینو گذاشت

37:55.000 --> 37:57.159
یه نامه زیر عکس مادرته

37:57.719 --> 37:59.000
برای تو نوشته

38:13.777 --> 38:15.178
شوان عزیزم

38:16.057 --> 38:18.418
مطمئنم این نامه رو میبینی

38:19.738 --> 38:21.785
به جزئیات توجه داری

38:21.786 --> 38:24.946
عکس مادرت رو گم نمیکنی

38:26.361 --> 38:27.961
همون طور که میدونی

38:28.683 --> 38:30.642
همه زندگیم با دوست داشتن

38:30.643 --> 38:34.203
تو  و مادرت گذشت

38:35.609 --> 38:39.931
زندگی تلخم رو روشن کردی

38:41.642 --> 38:44.202
اگه همه چیز مثل قبل میموند

38:44.679 --> 38:46.878
شاید میتونستم هنوزم

38:46.879 --> 38:48.839
مراقب نور زندگیم باشم

38:49.522 --> 38:53.443
و نذارم اب توی دلت تکون بخوره

38:55.840 --> 38:57.800
متاسفانه

38:59.080 --> 39:01.000
بخوام نخوام

39:01.513 --> 39:04.233
به پایان کار رسیدم

39:05.654 --> 39:08.856
برای قایم کردن گناهام

39:08.857 --> 39:10.938
هرکاری کردم

39:11.529 --> 39:15.049
حتی از اخلاق هم گذشتم

39:15.738 --> 39:18.890
ولی بازم نتونستم مراقب عزیزام باشم

39:18.891 --> 39:23.079
مرگ پدر و مادرت بزرگ ترین پشیمونی زندگیمه

39:23.080 --> 39:25.719
توقع ندارم منو ببخشی

39:26.199 --> 39:27.839
ولی امیدوارم

39:27.840 --> 39:29.359
مرگم

39:29.360 --> 39:32.599
پایان همه چیز باشه

39:33.639 --> 39:37.119
و بتونی زندگی شادی داشته باشی

39:40.120 --> 39:42.159
یکی گفته بود

39:43.080 --> 39:45.638
برای شکست دادن شیطان

39:45.639 --> 39:48.839
باید شیطان باشی

39:50.121 --> 39:55.282
پس دیگه دنبال مرگ علت پدر و مادرت نباش

39:56.170 --> 39:57.890
تا در اینده به مشکل نخوری

39:58.634 --> 40:01.623
میخوام روحم تاوان

40:01.624 --> 40:04.344
گناه هام رو بده

40:09.386 --> 40:11.866
انتخاب های زیادی توی زندگی هست

40:12.994 --> 40:15.874
اشتباه های منو تکرار نکن

40:18.258 --> 40:19.737
بعد از مردنم

40:20.681 --> 40:23.560
ممکنه کسایی باشن که

40:24.545 --> 40:27.665
به عمد بهت نزدیک شن

40:29.825 --> 40:34.305
ولی لجبازی نکن

40:34.760 --> 40:36.240
و از دردسر دور بمون

40:39.899 --> 40:41.179
زندگیت

40:41.753 --> 40:44.713
رو وارد تاریکی نکن

40:49.274 --> 40:53.714
فقط همینا رو میتونم بگم

40:54.880 --> 40:57.680
قبل از این که همه چی عوض شه

40:59.707 --> 41:01.506
مطمئنم

41:04.560 --> 41:06.480
این اخرین حرف هامه

41:09.218 --> 41:10.418
خدانگهدار

41:12.200 --> 41:13.600
مو چوان

42:52.266 --> 43:13.047
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
