WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.520
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir

02:51.360 --> 02:52.799
لی جون جی ام

02:52.800 --> 02:54.759
کالاسی احتمالا توی پارکینگه

02:55.320 --> 02:56.399
بگردین دنبالش

03:21.759 --> 03:23.360
اسمش مایاست

03:24.279 --> 03:27.838
بعد اومدن شی یون هاو رفته توی مرخصی

03:27.839 --> 03:28.918
مطمئنی؟

03:28.919 --> 03:29.799
اره

03:29.800 --> 03:31.720
جزئیات رو خبر میدم

03:41.320 --> 03:43.839
قربان توی بیمارستان یه اتفاقی افتاده

03:44.737 --> 03:46.897
یه گروه خواستن مو چوان رو ببرن

03:46.898 --> 03:47.898
ولی نتونستن

03:48.512 --> 03:52.019
لی جون جی و پلیس نذاشتن

03:52.020 --> 03:53.218
کی بودن؟

03:53.219 --> 03:56.459
ادم های رایون تای یوان

03:56.460 --> 03:57.899
زنیکه دیونه

04:00.979 --> 04:02.778
چیکار کنیم؟

04:02.779 --> 04:04.500
بهتره کاری نکنیم

04:06.499 --> 04:09.058
کالاسی خوب اماده شده

04:09.059 --> 04:10.419
حواستون به دکتر باشه

04:11.299 --> 04:12.979
جون جی که هیچی

04:12.980 --> 04:15.780
مو چوان ممکنه کشته شه

04:16.420 --> 04:20.259
به پلیس و موسی بگو

04:20.260 --> 04:23.594
بالاترین سطح امنیتی رو برای مو چوان بذارن

04:23.595 --> 04:24.595
باشه

04:28.980 --> 04:30.780
از رائو مدرک گیرمون اومده

04:31.219 --> 04:35.458
هاسان رو نزدیک محل کشته شدن مارک دیدم

04:35.459 --> 04:37.058
زخمی هم بوده

04:37.059 --> 04:41.218
مطمئنم مارک رو کشته

04:41.219 --> 04:44.859
ولی هاسان کارش بهتر از اونه که مارک زخمیش کنه

04:44.860 --> 04:50.139
یعنی هاسان بعد کشتن مارک با یکی دیگه درگیر شده

04:50.140 --> 04:53.259
یکی دیگه؟

04:58.100 --> 05:01.859
یون هاو تو با من بیا

05:01.860 --> 05:04.340
باشه الان میام

05:13.219 --> 05:15.460
فکر کنم یون هاو بوده

05:16.339 --> 05:17.659
منم ولی نمیخوام اون باشه

05:20.580 --> 05:21.699
امیدوارم

05:25.219 --> 05:27.659
چطوری؟ بهتری؟

05:27.660 --> 05:28.660
اره

05:36.499 --> 05:37.580
چی شده؟

05:38.980 --> 05:40.499
پدرم ممکنه زنده باشه

05:42.700 --> 05:44.298
چرا اینو میگی؟

05:44.299 --> 05:45.419
مو چوان بهم گفت

05:48.339 --> 05:50.140
میدونه بابات کجاس؟

05:52.004 --> 05:53.364
گفت نمیدونه

05:57.860 --> 05:58.860
نگران نباش

05:59.459 --> 06:01.140
همیشه باهاتم

06:11.140 --> 06:12.180
راستی جون جی

06:12.660 --> 06:15.300
حواست بیشتر به زیپ دهنت باشه

06:16.140 --> 06:17.340
زیپ دهنم چش مگه؟

06:20.459 --> 06:22.379
میترسم زرتی همه چی

06:23.499 --> 06:24.819
رو لو بدی

06:33.059 --> 06:36.218
اون روز توی بیمارستان

06:36.219 --> 06:37.780
جون جی منو دید

06:38.660 --> 06:40.340
زخمی شده بود

06:40.860 --> 06:42.659
منو گول زد

06:42.660 --> 06:44.219
کی میدونه

06:45.219 --> 06:47.618
شاید نقشه مون رو خودش خراب کرده

06:47.619 --> 06:50.219
اشتباه کردم خواهر

06:53.899 --> 06:55.539
برات تجربه شد

06:57.219 --> 06:58.300
برو

07:01.179 --> 07:03.580
کارمون داره سخت تر میشه

07:05.260 --> 07:06.940
نمیذاری به زی شوان دست بزنیم

07:08.540 --> 07:10.580
چون برای مو چوان مهمه

07:12.219 --> 07:13.859
به شی یون هاو هم نمیتونیم دست بزنیم

07:14.260 --> 07:16.340
چون پدرش ما چیمینگه

07:17.940 --> 07:20.139
نمیذاری کاری به جون جی هم داشته باشیم

07:20.140 --> 07:22.498
میگی میتونیم با پدرش کارش رو تموم کنیم

07:22.499 --> 07:24.539
واقعا اوضاع رو مخیه

07:28.260 --> 07:30.699
وی اکس تری دست شونه

07:30.700 --> 07:32.379
پلیس هم که ول کن نیس

07:32.860 --> 07:34.180
چیکار کنیم؟

07:47.652 --> 07:50.732
اون روز یادته؟

07:51.980 --> 07:55.618
یه روز با چند

07:55.619 --> 07:56.979
وسیله دزدی اومد

07:57.660 --> 07:59.140
همش ازمون میپرسید

07:59.660 --> 08:03.848
میشه یه سال پیشتون بمونم؟

08:08.700 --> 08:10.860
وقتی پلیس گرفتش

08:12.059 --> 08:14.620
مارو مقصر دونست

08:18.140 --> 08:19.699
به خاطر دوستی مون

08:20.820 --> 08:22.140
بهش کمک کردیم

08:22.580 --> 08:24.020
ولی شدیم

08:25.980 --> 08:27.819
مجرم های فراری

08:28.220 --> 08:29.939
توی دریا سرگردون شدیم

08:30.460 --> 08:32.739
نمیتونیم پامون رو زمین بذاریم

08:36.179 --> 08:38.660
چرا وی اکس تری رو میخوام؟

08:40.820 --> 08:42.299
بدون وی اکس تری

08:43.659 --> 08:45.499
نمیتونیم مذاکره کنیم

08:46.539 --> 08:48.179
اشتباه مون این بود

08:49.460 --> 08:51.460
که دل رحم بودیم

08:53.619 --> 08:55.580
این تنها راهمونه

08:58.261 --> 08:59.901
بگین بره

09:01.340 --> 09:02.819
سمت باچانگ

09:03.940 --> 09:05.660
میخوام ما چیمینگ رو ببینم

09:14.020 --> 09:15.220
برگشتت مبارک

09:17.460 --> 09:18.540
چه رسمی

09:20.140 --> 09:22.499
اگه بی خبر کاری کنی

09:22.940 --> 09:24.819
تیکه بزرگه رو گوشته

09:32.099 --> 09:33.658
لی جون جی

09:33.659 --> 09:35.340
خوش اومدی

09:36.859 --> 09:37.899
مرسی

09:37.900 --> 09:40.619
امیدوارم این بار بیشتر بمونی

09:41.580 --> 09:43.460
ان شالله

09:43.900 --> 09:46.019
مراسم تموم شد

09:46.020 --> 09:47.179
برین سرکاراتون

09:47.659 --> 09:49.220
ممنون همگی

09:50.099 --> 09:53.020
لی جون جی ببین

09:54.099 --> 09:55.099
چی؟

09:56.020 --> 09:57.100
تیم فنی؟

09:57.820 --> 09:58.820
موفق باشی

10:01.020 --> 10:02.579
مایا کوش؟

10:02.580 --> 10:03.619
رفته مرخصی

10:05.380 --> 10:06.380
بریم سرکار

10:07.661 --> 10:08.661
بریم

10:26.099 --> 10:26.978
برگشتم

10:26.979 --> 10:29.900
نباید خوشحال باشی؟

10:32.137 --> 10:33.157
چی شده؟

10:47.499 --> 10:50.340
بگو چی رو قایم کردی؟

10:50.859 --> 10:52.220
الان نشونت میدم

10:59.940 --> 11:02.738
این ویدیو توی دوربین مداربسته هتل رائو بوده

11:02.739 --> 11:04.379
درست بعد از کشته شدن مارک

11:09.949 --> 11:11.349
کی زخمیش کرده؟

11:13.653 --> 11:15.572
چرا بهمون نگفته؟

11:20.059 --> 11:21.939
چه ارتباطی با مرگ مارک داره؟

11:48.739 --> 11:49.739
کارم داری؟

11:50.580 --> 11:52.340
اون روز توی رائو چیکار میکرده؟

11:54.580 --> 11:55.899
بهت نگفتم؟

11:55.900 --> 11:57.339
میخواستم مراقب زی شوان باشم

11:57.340 --> 11:58.540
کسی زخمیت کرد؟

12:21.739 --> 12:22.859
لیدر ژو

12:24.179 --> 12:26.660
کار لیدر شی داری؟

12:29.059 --> 12:30.259
میدونی کجاس؟

12:30.780 --> 12:34.420
رفته میدون تیر

12:36.260 --> 12:37.618
باشه مرسی

12:37.619 --> 12:38.780
خواهش

12:59.900 --> 13:01.739
کسی زخمیت کرده؟

13:03.739 --> 13:04.939
چرا میپرسی؟

13:14.179 --> 13:15.538
بازجوییم میکنی؟

13:15.539 --> 13:16.540
هاسان بود؟

13:20.820 --> 13:22.100
رفتم بار یکم وقت بگذرونم

13:22.548 --> 13:23.949
با یکی درگیر شدم

13:24.979 --> 13:26.139
اونم زخمیم کرد

13:26.140 --> 13:27.140
همین

13:29.780 --> 13:32.299
اگه چیزی هس که نمیتونی حلش کنی

13:33.025 --> 13:34.704
بهمون بگو که کمکت کنیم

13:35.499 --> 13:36.499
مشکلی ندارم

13:46.908 --> 13:48.189
واقعا نمیفهمم

13:48.190 --> 13:50.270
چرا نمیخواد حقیقت رو بهمون بگه؟

13:51.179 --> 13:52.658
اینقدر سخته؟

13:54.940 --> 13:56.098
بهش اعتماد کن

13:56.099 --> 13:57.420
بهش اعتماد دارم

13:58.549 --> 14:00.509
ولی خیلی مشکوکه

14:01.619 --> 14:03.299
منم بهش شک کردم

14:05.380 --> 14:06.859
ممکنه که یون هاو

14:07.900 --> 14:09.939
اون تراشه رو

14:10.419 --> 14:12.499
از هاسان گرفته باشه؟

14:15.340 --> 14:16.340
اگه تو بودی

14:16.900 --> 14:19.140
تراشه رو میدادی کی؟

14:19.659 --> 14:21.939
میدادم تیم فنی

14:23.020 --> 14:24.460
مایا کی رفت مرخصی؟

14:25.859 --> 14:27.819
یکم بعد از برگشتم از رائو

14:45.380 --> 14:47.580
لیدر شی حالت خوب نیس؟

14:48.460 --> 14:49.460
خوبم

14:52.020 --> 14:54.618
لیدر ژو دنبالت بود

14:54.619 --> 14:55.780
دیدمش

15:25.419 --> 15:27.939
همه جمع شین

15:33.260 --> 15:36.978
با لی جون جی برین خونه مایا

15:36.979 --> 15:37.579
زودتر

15:37.580 --> 15:38.580
چشم

15:39.380 --> 15:41.139
جینگ ون مایا رو ردیابی کن

15:41.140 --> 15:42.098
ببین که کجا رفته

15:42.099 --> 15:43.034
باشه

15:43.035 --> 15:43.899
لی لی

15:43.900 --> 15:47.193
همه دوربین های اطراف خونه مایا رو چک کن

15:47.194 --> 15:48.194
باشه

15:48.780 --> 15:49.779
و بقیه

15:49.780 --> 15:51.699
به پلیس باچانگ اطلاع بدین که سیستم نظارتی رو فعال کنه

15:51.700 --> 15:53.178
و توی کل شهر دنبال مایا باشه

15:53.179 --> 15:53.819
باشه

15:53.820 --> 15:54.820
باشه

16:09.884 --> 16:10.978
الو

16:10.979 --> 16:13.379
چی شد؟ پیشرفتی کردی؟

16:13.380 --> 16:14.219
اره

16:14.220 --> 16:15.859
یکیش رو باز کردم

16:16.499 --> 16:17.540
هفده سال پیش

16:18.062 --> 16:22.699
یه حساب بودجه زیادی رو از گروه ای ار کی گرفته

16:22.700 --> 16:24.100
دوتا اسم هست

16:24.619 --> 16:26.219
ژو زی پینگ

16:26.220 --> 16:28.220
و لی گو شین

16:30.340 --> 16:32.459
توی فایلی که باز کردم

16:32.460 --> 16:35.420
توش امضای ما چیمینگ هم هس

16:36.380 --> 16:37.978
بقیه فایل هارو هم

16:37.979 --> 16:39.179
دارم روشون کار میکنم

16:40.099 --> 16:42.540
مایا فعلا به کسی نگو تا اقدام کنم درموردش

16:43.100 --> 16:45.061
اوکی به کارم ادامه میدم

16:45.539 --> 16:46.539
بای

18:29.059 --> 18:30.099
...تو

18:37.789 --> 18:39.030
برو خونه

18:41.725 --> 18:42.845
هاسانم

18:45.700 --> 18:46.820
گزارش به لیدر شی

18:47.419 --> 18:48.499
هاسانه

18:49.148 --> 18:50.509
یه قاتل حرفه ایه

18:51.820 --> 18:53.739
هاسان دنبالم بود

18:54.700 --> 18:55.859
تقریبا مرده بودم

18:56.740 --> 18:58.060
هاسان بهم شلیک کرد

19:00.140 --> 19:01.381
ولی تا خواست بهم بخوره

19:02.980 --> 19:05.700
ماشیائو جون خودش رو

19:07.299 --> 19:08.780
سد راه کرد

19:10.340 --> 19:11.861
تیر خورد بهش

19:17.379 --> 19:19.060
تو ما شیائو جون رو کشتی

19:20.700 --> 19:22.060
چرا کشتیش؟

19:23.299 --> 19:24.939
نمیخواستم بکشمش

19:25.500 --> 19:27.700
هدفم جون جی بود

19:29.580 --> 19:30.940
چرا اومدی خونه ام؟

19:32.468 --> 19:33.548
اومدم

19:34.926 --> 19:36.966
چیزی که مال منه رو ببرم

19:39.400 --> 19:41.562
اینم کامل نابود شد

19:43.379 --> 19:44.379
..تو

19:50.780 --> 19:52.219
منو مقصر ندون

19:53.100 --> 19:55.780
کسی که تراشه رو بهت داده مقصر بدون

19:56.591 --> 19:59.968
تراشه با هرکی باشه میمیره

20:35.860 --> 20:36.860
فرار کن

20:56.500 --> 20:57.500
بلند شو

20:59.019 --> 21:00.347
بلند شو نخواب

21:00.348 --> 21:01.379
چه خبره؟

21:01.380 --> 21:02.080
هاسان اینجا بود

21:02.081 --> 21:03.081
یالا

21:09.379 --> 21:10.464
دکتر

21:10.465 --> 21:11.465
دکتر

21:12.233 --> 21:13.714
این طرف

21:14.546 --> 21:15.546
کجا؟

21:16.299 --> 21:17.299
یالا

21:18.539 --> 21:19.619
اینجا

21:22.019 --> 21:23.060
مراقب باش

21:25.860 --> 21:27.099
برین بیرون

21:27.100 --> 21:27.819
بیرون

21:27.820 --> 21:28.939
برین بیرون

21:28.940 --> 21:31.020
برین منتظر باشین

21:39.337 --> 21:41.457
چرا نگفتی تراشه رو دادی بهش؟

21:41.940 --> 21:44.020
دست کسی باشه میوفته توی خطر

21:45.539 --> 21:47.060
هاسان چطور پیداش کرد؟

21:48.340 --> 21:49.540
نمیدونم

21:50.500 --> 21:52.499
چطور مارک رو پیدا کرد؟

21:52.500 --> 21:53.579
اینم نمیدونم

21:53.580 --> 21:54.619
پس چی میدونی؟

21:54.620 --> 21:55.721
واقعا نمیدونم -
تظاهر بسه -

21:55.722 --> 21:56.979
جلو چشمم نباش

21:57.740 --> 21:58.820
چه خبره؟

22:00.860 --> 22:01.979
نمیخواستم اینجوری بشه

22:08.620 --> 22:10.259
مایا چطوره؟

22:11.564 --> 22:12.564
صدمه دیده

22:19.019 --> 22:20.459
تراشه رو داده مایا

22:22.179 --> 22:23.820
هاسان و خودش همکارن

22:24.539 --> 22:25.820
دارن فیلم بازی میکنن

22:26.316 --> 22:27.876
به نظرت فیلم بازی میکنن؟

22:28.539 --> 22:30.538
واقعا نمیفهمم

22:30.539 --> 22:33.660
از چشماش معلومه دروغ میگه

22:36.108 --> 22:38.658
چرا تراشه رو داده مایا و بهمون نگفته؟

22:38.659 --> 22:39.900
عجیب نشده؟

22:44.569 --> 22:45.459
دکتر اومد

22:45.460 --> 22:46.740
جلوی در منتظره

22:50.300 --> 22:51.618
چطوره؟

22:51.619 --> 22:53.819
شانس اورد خوبه

22:53.820 --> 22:54.820
مرسی

22:57.779 --> 22:59.058
استاد کوش؟

22:59.059 --> 23:00.259
اینجا بود

23:24.899 --> 23:25.898
یون هاو

23:25.899 --> 23:28.164
عمو میخوام ببینمش

23:28.165 --> 23:29.258
همین الان

23:29.259 --> 23:30.259
یون هاو

23:39.299 --> 23:40.699
چطوره؟

23:40.700 --> 23:41.739
خوبه

23:41.740 --> 23:43.298
به خانواده اش زنگ زدم

23:43.299 --> 23:44.378
مادرش خارج کشوره

23:44.379 --> 23:45.579
فردا میاد

23:45.580 --> 23:46.580
عالیه

23:47.100 --> 23:50.499
گفت خودش تراشه رو خواسته

23:50.500 --> 23:53.739
یون هاو خواسته از بگیره ولی قبول نکرده

23:53.740 --> 23:56.780
میخواسته انتقام ما شیائو جون رو بگیره

23:57.580 --> 23:59.099
مایا گفت

23:59.100 --> 24:02.700
اخراش بوده که هاسان خرابش کرده

24:03.299 --> 24:05.180
همه مدارک تراشه نابود شده

24:07.220 --> 24:09.940
حس میکنم یون هاو

24:10.419 --> 24:12.459
یه چیزی رو قایم میکنه

24:18.781 --> 24:20.099
ببین

24:20.100 --> 24:21.283
ولم کن

24:21.284 --> 24:23.178
گوش کن

24:23.179 --> 24:24.660
قربان

24:32.320 --> 24:33.401
بگو

24:33.402 --> 24:36.121
چند نفر رو برای پروژه ات نابود کردی

24:36.122 --> 24:37.980
اصلا از تعدادش خبر داری؟

24:44.019 --> 24:45.099
چی میگی؟

24:46.021 --> 24:48.780
چرا اسمت توی تراشه مو چوان بود؟

24:51.820 --> 24:53.765
یه سوال درست نپرسیدی

24:53.766 --> 24:54.925
چطور جوابت رو بدم؟

24:55.731 --> 24:57.127
...جواب

24:57.128 --> 24:58.739
از کارهای مو چوان خبر داشتی؟

24:58.740 --> 24:59.780
اره

25:01.941 --> 25:05.777
میدونی پدر و مادر زی شوان و جون جی توی اون اتفاق مردن؟

25:05.778 --> 25:07.291
اره میدونم

25:07.292 --> 25:10.012
برای همین وی اکس تری رو بده ازش دور بمون

25:18.059 --> 25:19.660
دیگه چی میدونی؟

25:20.264 --> 25:21.402
بگو

25:22.038 --> 25:23.566
بهت گفتم

25:57.779 --> 25:58.779
کجایی؟

25:59.259 --> 26:00.243
بیرون

26:00.244 --> 26:01.244
بریم

26:01.945 --> 26:03.986
جای همیشگی

26:04.860 --> 26:06.699
فکر کردی حال و حوصله اش رو دارم؟

26:06.700 --> 26:08.539
نمیخوای راستش رو بشنوی؟

26:09.708 --> 26:11.227
همه چیز رو میگم

26:37.860 --> 26:38.860
زی شوان

26:39.620 --> 26:41.499
بیا جای همیشگی

26:42.049 --> 26:43.489
میخوام همه چی رو بگم

27:09.500 --> 27:10.500
زی شوان

27:11.259 --> 27:13.219
جای همیشگی منتظرتم

27:13.740 --> 27:15.140
میخوام همه چی رو بگم

27:50.779 --> 27:52.538
دیروز مو چوان رو دیدی؟

27:52.539 --> 27:53.729
چرا اینو میپرسی؟

27:53.730 --> 27:55.529
ادمت رو دیدم

27:56.139 --> 27:58.018
به پلیس حمله کردی

27:58.019 --> 27:59.418
رفتم دیدن مو چوان

27:59.419 --> 28:01.863
ولی لازمه به پلیس حمله کنم؟

28:04.059 --> 28:05.898
جای وی اکس تری رو بهت گفت؟

28:05.899 --> 28:07.538
سوال زیاد داری

28:07.539 --> 28:09.298
ولی یه جواب نداری

28:09.299 --> 28:09.939
میخوای چیکار کنی؟

28:09.940 --> 28:10.619
نمیخوام کاری کنم

28:10.620 --> 28:11.898
فقط حقیقت رو میخوام بدونم

28:11.899 --> 28:13.579
حقیقت همینه که پدرم

28:16.299 --> 28:17.700
امروز خواستم بیای

28:18.246 --> 28:20.072
تا بهت بگم

28:20.073 --> 28:22.027
کنترل رو بدی من

28:27.179 --> 28:28.574
شیرجوش رو دیدی؟

28:28.980 --> 28:30.099
داره میجوشه

28:30.538 --> 28:33.742
هرکی بهش دست بزنه میسوزه

28:33.743 --> 28:35.701
کنترل دست توئه

28:35.702 --> 28:37.144
دقیقا مثل شیرجوشه

29:07.139 --> 29:08.140
بفرما

29:12.267 --> 29:14.099
یون هاو هنوز بچه اس

29:14.100 --> 29:15.300
عقلش قد نمیده

29:15.866 --> 29:17.625
ازش عصبانی نشو

30:28.059 --> 30:29.135
قربان

30:29.136 --> 30:30.820
برگرد

30:31.299 --> 30:32.898
باید یکی رو ببینم

30:32.899 --> 30:33.900
فهمیدم

30:57.779 --> 31:01.465
یه کالکشن از گوشت های خوب

31:02.580 --> 31:04.820
اقای ما عجب چیزایی داری

31:05.700 --> 31:07.418
یه گوشت عالی با شراب عالی

31:07.419 --> 31:09.258
فقط به خاطر تو

31:09.259 --> 31:13.479
شراب پتروس رو اوردم

31:14.276 --> 31:18.499
توی عروسی الیزابت دوم سرو شده

31:18.500 --> 31:21.207
سالانه نهایت چندهزارتا ازش درست شه

31:21.208 --> 31:23.729
که همشم مال خاندان سلطنتیه

31:25.320 --> 31:30.561
اقای ما کارت مثل همین شرابه

31:31.002 --> 31:33.242
تحسینت میکنم

31:34.647 --> 31:36.099
به عنوان ارشد

31:36.100 --> 31:37.859
امیدوارم از اشتباهام

31:39.500 --> 31:41.020
بگذری

31:51.500 --> 31:53.660
نوشیدن شراب با دوست خوبه

31:55.179 --> 31:57.739
فقط با دوست هام میخورم

32:04.019 --> 32:06.075
من دوستت نیستم؟

32:06.076 --> 32:08.196
بیشتر شبیه زیر دستی

32:59.620 --> 33:00.620
اومدین

33:06.324 --> 33:07.324
بخورین

33:22.419 --> 33:23.619
زیاد خوردی

33:24.357 --> 33:25.557
نخور بسه

33:27.758 --> 33:28.758
مهم نیس

33:32.860 --> 33:34.399
خواستم بیاین تا

33:37.779 --> 33:40.459
حرفم دلم رو بزنم

33:40.460 --> 33:41.540
همه چیز رو بگم

33:43.157 --> 33:46.357
میدونم خیلی کارا کردم

33:47.500 --> 33:50.298
که بهم شک کردین

33:50.299 --> 33:53.099
مردن جنگ ها مردن دنگ ژی چنگ

33:54.940 --> 33:56.020
درسته زی شوان؟

33:57.740 --> 33:58.820
مرگ مارک

34:01.500 --> 34:02.540
تو رائو هاسان

34:04.139 --> 34:06.604
زخمیم کرد

34:08.379 --> 34:09.539
دیدمش

34:10.579 --> 34:11.859
چرا رفتم رائو؟

34:16.740 --> 34:17.940
میخواستم مراقب زی شوان باشم

34:20.260 --> 34:21.619
تراشه رو میخواستم

34:22.740 --> 34:25.180
دنبال مدرک جرم های مو چوان بودم

34:26.220 --> 34:28.099
تراشه رو گرفتم

34:28.579 --> 34:31.059
دادمش مایا تا بازش کنه

34:31.659 --> 34:32.819
بعدش چی شد؟

34:36.523 --> 34:38.523
مایا تا مرگ رفت

34:43.659 --> 34:45.420
تکون نخورین

34:46.859 --> 34:47.980
امروز

34:49.020 --> 34:53.460
حرف های مهمی دارم

34:54.099 --> 34:55.099
ما

34:56.732 --> 34:58.172
دنبال جاسوس بودیم

34:59.980 --> 35:01.140
جاسوس کیه؟

35:02.284 --> 35:03.484
مو چوان

35:05.579 --> 35:06.980
ادم مو چوان کیه؟

35:12.460 --> 35:13.460
من

35:14.507 --> 35:17.147
من ادم مو چوانم

35:23.819 --> 35:26.740
چرا ادم مو چوان شدم؟

35:28.321 --> 35:29.921
چون میخواستم ثابت کنم بی گناهی

35:34.508 --> 35:35.508
زی شوان

35:37.419 --> 35:38.859
چرا اون کارو کردم؟

35:41.780 --> 35:42.900
چون میخواستم مراقب تو باشم

35:47.139 --> 35:48.979
ولی بعد دنبال کردن مو چوان

35:48.980 --> 35:50.700
چیکار کردم؟ چی گیرم اومد؟

35:53.700 --> 35:55.779
هیچی

36:02.749 --> 36:03.949
بدردنخورم

36:11.460 --> 36:13.040
اینو من نمیتونم بگم

36:14.099 --> 36:16.271
مایا فهمیدش

36:16.272 --> 36:18.672
حامی وی اکس تری ما چیمینگه

36:21.096 --> 36:22.776
ما چیمینگ کیه؟

36:23.440 --> 36:25.239
پدر منه

36:26.903 --> 36:31.704
ازش پرسیدم ولی چیزی بهم نگفت

36:32.308 --> 36:36.308
میدونم مرگ پدر و مادرتون به وی اکس تری ربط داره

36:38.029 --> 36:40.630
همه تلاشم رو برای فهمیدنش کردم

36:46.540 --> 36:47.540
داداش

36:52.500 --> 36:53.819
اصلا یه سوال

36:57.700 --> 36:58.980
داداشتم؟

36:59.741 --> 37:00.741
اره

37:08.179 --> 37:11.460
زی شوان تو بگو

37:12.020 --> 37:13.859
بهترین دوستتم؟

37:14.579 --> 37:15.658
اره

37:15.659 --> 37:19.138
امروز مستم

37:19.139 --> 37:21.420
ولی هرچی که در اینده ازم دیدین

37:22.899 --> 37:27.611
بدونین داداش و بهترین دوستتونم

37:51.339 --> 37:52.439
وی اکس تری

37:52.980 --> 37:54.859
براش بهای زیادی رو دادم

37:55.780 --> 38:00.619
امیدوارم بذاری ازش استفاده کنم

38:01.980 --> 38:04.379
میتونیم باهم شریک بشیم

38:05.220 --> 38:07.140
از کجا میدونی میخوام بفروشمش؟

38:10.300 --> 38:11.980
اگه نفروشیش

38:13.260 --> 38:15.019
برای خودت نگهش میداری؟

38:15.460 --> 38:16.939
مشکل مالی ندارم

38:16.940 --> 38:18.658
برام مهم نیس چی کم داری

38:18.659 --> 38:20.500
چیزی رو میخوام باید بگیرم

38:21.020 --> 38:23.740
وی اکس تری بهت ارتباطی نداره

38:24.383 --> 38:26.543
اینجوری نگو

38:27.899 --> 38:30.818
همه نقطه ضعف دارن

38:30.819 --> 38:31.900
مگه نه؟

38:32.540 --> 38:35.180
نصف اومدی خونه ام تهدید کنی؟

38:35.989 --> 38:37.429
به نظرم

38:38.379 --> 38:42.619
مثل بقیه نقطه ضعف زیاد نداری

38:44.659 --> 38:46.619
ولی یه پسر داری

38:53.899 --> 38:55.980
با اون تهدیدم میکنی؟

38:57.220 --> 39:00.019
حیفه وارثی نمونه برات

39:00.020 --> 39:03.500
با طعمه کردن اون بهت گوش میدم؟

39:04.780 --> 39:06.299
حالا که چاره ای نمونده

39:07.740 --> 39:09.860
اینم امتحان میکنم

39:09.861 --> 39:13.181
اوکی ادامه بده

39:14.429 --> 39:15.783
ببینم

39:16.387 --> 39:17.587
چه قدر میتونی

39:18.828 --> 39:20.589
منو بترسونی

39:24.619 --> 39:26.059
پس  با این حرفت

39:26.060 --> 39:28.019
نتیجه میگیرم

39:28.819 --> 39:34.106
منتظر عواقب کارت هستی

39:34.107 --> 39:35.827
منظورم همین بود

39:37.060 --> 39:40.099
زیر حرفم نمیزنم

39:40.740 --> 39:44.379
هیچ گس نمیتونه تهدیدم کنه

39:46.859 --> 39:51.019
خواهیم دید

40:00.740 --> 40:02.819
از یون هاو علیه ما چیمینگ

40:03.260 --> 40:06.067
استفاده میکنی؟

40:06.068 --> 40:07.389
نه

40:08.540 --> 40:10.779
خواستم بترسونمش

40:10.780 --> 40:12.339
تونستی بترسونیش؟

40:15.659 --> 40:17.019
نه

40:18.300 --> 40:20.460
ما چیمینگ کیه؟

40:21.179 --> 40:23.740
از الان ارتباط باهاش سخت تر میشه

40:25.036 --> 40:26.677
چرا این کارو میکنی؟

40:27.500 --> 40:30.019
وی اکس تری با مو چوانه

40:30.716 --> 40:32.300
حرف نمیزنه

40:32.301 --> 40:33.862
کاری نمیتونم کنم

40:34.419 --> 40:38.140
مثل ما چیمینگ هم نمیتونم توی روز روشن

40:38.644 --> 40:40.444
هرجا که میخوام برم

40:41.131 --> 40:42.892
دولت هم حامیشه

40:44.300 --> 40:46.699
فقط از ما چیمینگ میتونم

40:46.700 --> 40:48.900
برای رسیدن به وی اکس تری استفاده کنم

40:51.940 --> 40:54.779
فکر کرده با وی اکس تری امنیتش تضمینه

40:55.339 --> 40:56.460
هنوز نمیدونه

40:57.179 --> 40:59.500
اون خطر واقعیه

41:00.619 --> 41:01.819
چون

41:02.859 --> 41:05.299
اون موقع من

41:06.740 --> 41:10.099
جنگ واقعی رو شروع میکنم

41:31.379 --> 41:32.500
نقاشی رو ببین

41:33.020 --> 41:34.299
خوب ببینش

41:34.300 --> 41:35.579
چه حسی میده بهت؟

41:36.740 --> 41:38.658
تنهایی

41:38.659 --> 41:40.460
تنهایی رو حس میکنی

41:41.780 --> 41:42.982
ولی من

41:43.419 --> 41:46.299
ارامش و قدرت

41:47.060 --> 41:49.099
اینو میخواستم بگی

42:04.240 --> 42:05.539
قربان

42:05.540 --> 42:07.539
...یون هاو

42:10.700 --> 42:13.980
نقاشی چه حسی بهت میده؟

42:16.300 --> 42:20.220
یون هاو گفت تنهایی

42:21.579 --> 42:24.059
ولی برای من ارامش و قدرته

42:25.780 --> 42:27.700
چرا من و اون

42:28.379 --> 42:31.940
اینجوری شدیم؟

42:33.820 --> 42:34.861
قربان

42:36.540 --> 42:39.299
واقعا ازش غافل شدی

42:39.300 --> 42:40.861
...شاید میشد

43:03.468 --> 43:24.453
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
