WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.520
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir

01:36.480 --> 01:37.528
لیدر شی

01:37.529 --> 01:38.529
چیزی شده؟

01:39.839 --> 01:41.518
قهوه اوردم

01:41.519 --> 01:42.519
نه مرسی

01:45.314 --> 01:46.874
خوبی؟

01:47.361 --> 01:48.361
خوبم

01:50.814 --> 01:54.414
به مرگ جنگ ها ربط داره؟

01:54.415 --> 01:56.694
دیدم دکتر ژو رفت

02:00.485 --> 02:01.824
چیزی شنیدی؟

02:07.175 --> 02:10.973
تنها چیزی که شنیدم

02:10.974 --> 02:12.973
هم رنگ بودن فیبر  لباسی

02:12.974 --> 02:15.855
زیر ناخن های جنگ ها با لباس تو بوده

02:17.295 --> 02:18.614
چی رو ثابت میکنه؟

02:19.175 --> 02:21.413
میدونم بی گناهی

02:21.414 --> 02:23.935
ولی قانون دنیا فرضیه و نظره

02:27.735 --> 02:29.333
برام مهم نیس بقیه چه فکری میکنن

02:29.334 --> 02:30.814
مطمئنم بی گناهی

02:30.815 --> 02:32.534
مطمئنم قاتل نیستی

02:33.655 --> 02:35.455
برو سرکارت
باید به کارام برسم

02:56.334 --> 02:57.414
...دیشب

02:58.375 --> 03:00.694
جنگ ها توی خونه اش کشته شد

03:01.214 --> 03:04.294
حالا همه شواهد نشون میده

03:04.295 --> 03:06.094
وی اکس تری رو تو بردی

03:06.095 --> 03:07.694
و توی دست های توئه

03:08.414 --> 03:12.575
مرگ جنگ ها ربطی به وی اکس تری داشته؟

03:13.375 --> 03:14.855
برای بار اخر میگم

03:16.575 --> 03:18.775
وی اکس تری دست من نیس

03:21.255 --> 03:25.015
ولی یه ربطی به جنگ ها داره

03:27.976 --> 03:30.336
مرگش ناراحتم کرد

03:31.175 --> 03:32.734
دستیارم بوده به هرحال

03:32.735 --> 03:34.054
به خاطر من مرده

03:35.455 --> 03:37.096
میترسیدی چیزی بگه؟

03:37.097 --> 03:39.297
راز خاصی ازت میدونست؟

03:40.093 --> 03:41.534
برام پاپوش دوختن

03:42.494 --> 03:44.413
که اونم درگیر شد

03:44.414 --> 03:45.613
مو چوان

03:45.614 --> 03:48.094
مو چوان وقت کشی نکن

03:48.095 --> 03:49.454
بهتره مدارک رو قبل گفتن

03:49.455 --> 03:52.333
پاپوش نگاه کنی

03:52.334 --> 03:53.334
اماندا

03:54.175 --> 03:56.534
باید بری قاتل جنگ ها رو پیدا کنی

03:56.535 --> 03:58.054
نه که از من بازجویی کنی

03:58.494 --> 03:59.884
پس بگو

03:59.885 --> 04:02.404
کی جنگ ها رو کشته؟

04:02.833 --> 04:04.333
دستیارم بوده

04:04.334 --> 04:05.773
همه اینو میدونستن

04:05.774 --> 04:07.334
چیزای زیادی ازم میدونست

04:07.735 --> 04:09.374
و با دونستن این

04:09.375 --> 04:10.614
راحت میتونی

04:11.478 --> 04:12.959
هر چیزی که به مرگش مربوط میشه

04:12.960 --> 04:13.999
رو به من ربط بدی

04:14.000 --> 04:15.121
یه جور دیگه میپرسم

04:18.256 --> 04:21.134
یکی رو فرستادی که جنگ ها رو بکشه

04:21.135 --> 04:23.294
و هیچ کس رازهات رو نمیدونه

04:23.295 --> 04:24.935
زندانی بودم

04:25.489 --> 04:27.168
ربطش به من چیه؟

04:34.432 --> 04:35.673
توی بازجویی الان

04:36.214 --> 04:39.519
مو چوان اروم تر از همیشه بود

04:39.520 --> 04:41.013
لی جون جی چی؟

04:41.014 --> 04:43.534
جواب هاش رو نامطمئن میداد

04:43.535 --> 04:46.213
خصوصا سوالای اصلی رو

04:47.054 --> 04:48.654
مشکلات

04:48.655 --> 04:51.134
لی جون جی رو توی بازجویی

04:51.135 --> 04:52.461
نوشتم

04:52.462 --> 04:53.843
رو به روته

04:59.727 --> 05:00.727
خوبه

05:01.415 --> 05:02.694
سوال اول

05:02.695 --> 05:08.613
چرا با کالاسی برای ورود به موسی همکاری کردی؟

05:08.614 --> 05:10.053
جوابش کافی نبود

05:10.054 --> 05:11.054
سوال دوم

05:11.055 --> 05:15.775
چرا وی اکس تری رو دزدیدی؟

05:15.776 --> 05:17.814
جوابش مبهم بود

05:17.815 --> 05:18.815
سوال سوم

05:19.415 --> 05:21.974
وقتی درمورد کشته شدن

05:21.975 --> 05:24.534
ما شیائو جون پریدی

05:25.375 --> 05:26.694
احساسی شده

05:27.575 --> 05:30.065
اینا سوالات اصلی بودن؟

05:30.066 --> 05:32.546
چیزی رو ثابت نمیکنن

05:33.095 --> 05:35.613
خانم ژنگ کسی که بی گناهه

05:35.614 --> 05:37.238
مثل جون جی توی

05:37.239 --> 05:38.878
بازجویی رفتار نمیکنه

05:38.879 --> 05:41.120
خیلی مردد بود و جواب هاش مبهم بودن

05:41.121 --> 05:43.680
جون جی پرونده اش خاصه

05:44.214 --> 05:45.893
پرونده اش جوریه که

05:45.894 --> 05:47.493
هیچ کدوم از ما نمیتونیم

05:47.494 --> 05:49.118
باهاش هم دردی کنیم

05:49.855 --> 05:52.213
مدام سوالاتی رو پرسیدی

05:52.214 --> 05:53.654
که تحریکش کنی

05:53.655 --> 05:56.214
فقط اوضاع رو بدتر میکنه

05:56.744 --> 05:58.733
پس پیشنهاد

05:58.734 --> 06:00.135
بهتری داری؟

06:00.855 --> 06:03.733
این بار نوبت اقای چنه

06:03.734 --> 06:07.094
باید بذاریم لی جون جی و مو چوان رو در رو هم قرار بگیرن

06:11.334 --> 06:12.334
باشه

06:29.855 --> 06:30.855
دنبالم بودی؟

06:32.174 --> 06:33.175
دیشب

06:33.996 --> 06:35.436
رفتم دیدن جون جی

06:35.975 --> 06:36.814
مگه دیشب نبردمت

06:36.815 --> 06:38.414
خونه؟

06:38.415 --> 06:39.429
اره

06:40.214 --> 06:41.575
بعدش برگشتم

06:43.014 --> 06:44.254
جون جی چی گفت؟

06:45.135 --> 06:47.293
درمورد جنگ ها بهش گفتم

06:47.294 --> 06:49.974
گفت احتمالا به وی اکس تری ربط داره

06:51.494 --> 06:52.574
و شک کردم که دیشب یکی

06:53.009 --> 06:54.848
رفته دیدن مو چوان

06:58.174 --> 06:59.335
تونستی جون جی رو ببینی

07:00.153 --> 07:01.554
پس دیدن مو چوان

07:01.555 --> 07:03.155
کار سختی نیس

07:04.734 --> 07:05.734
اره

07:06.454 --> 07:08.414
مو چوان شاید از ادم هاش خواسته

07:08.415 --> 07:09.974
براش کاری کنن

07:09.975 --> 07:11.560
ممکنه؟

07:11.561 --> 07:12.641
اره؟

07:13.138 --> 07:14.138
اره

07:17.223 --> 07:18.504
همینو میخواستم بگم

07:19.016 --> 07:20.335
کار دارم

07:32.737 --> 07:33.966
دیدی؟

07:33.967 --> 07:35.208
اینا خیلی مهمن

07:35.209 --> 07:37.208
حواست بهشون باشه

07:37.695 --> 07:38.496
این؟

07:38.497 --> 07:39.773
اره

07:39.774 --> 07:40.974
خوب بررسیش کن

07:40.975 --> 07:41.975
اوکی

07:46.967 --> 07:49.304
تو کی هستی؟

07:49.305 --> 07:50.305
اینجا چیکار میکنی؟

07:50.975 --> 07:52.444
با جون جی کار میکنه

07:52.445 --> 07:53.966
لی جون جی؟

07:54.494 --> 07:56.374
میدونی الان تو موسی هستی؟

07:56.375 --> 07:58.398
هیچ کس نباید ول بچرخه

07:58.399 --> 07:59.439
زود برو

07:59.440 --> 08:00.160
باهام بیا

08:00.161 --> 08:01.001
...وایسا من

08:01.002 --> 08:02.374
حرف نباشه -
...من -

08:02.375 --> 08:03.615
جینگ ون -
وایسا -

08:08.065 --> 08:09.934
بیکاری؟

08:09.935 --> 08:11.094
...ولی لیدر ژو

08:11.095 --> 08:11.694
...اون

08:11.695 --> 08:13.134
جینگ ون الان

08:13.135 --> 08:14.295
یکی از شاهد هامونه

08:14.811 --> 08:17.414
خانم ژنگ اجازه موندنش رو داده

08:17.415 --> 08:18.575
مشکلی مونده؟

08:18.975 --> 08:19.694
نه

08:19.695 --> 08:21.013
پس برو سرکارت

08:21.014 --> 08:22.135
شرمنده

08:26.935 --> 08:28.575
برو دفترم استراحت کن

08:29.534 --> 08:30.534
برو

08:37.054 --> 08:39.455
مایا بیا

08:47.854 --> 08:48.895
ببخشید

08:50.192 --> 08:51.233
واقعا میگم

08:53.184 --> 08:54.345
چرا؟

08:58.624 --> 08:59.493
همیشه تو رو

08:59.494 --> 09:00.975
خواهر کوچیکه خودم میدونستم

09:02.552 --> 09:04.814
میدونم شرایط سختی رو داشتی

09:04.815 --> 09:06.093
منم نتونستم کنارت باشم و بهت

09:06.094 --> 09:07.254
دلداری بدم

09:08.494 --> 09:09.858
واقعا شرمنده ام

09:11.055 --> 09:12.296
هیچ وقت بی خیال

09:12.815 --> 09:14.960
پرونده ما شیائو جون نشدم

09:15.854 --> 09:17.982
هاسان رو پیدا میکنم

09:17.983 --> 09:18.983
مطمئن باش

09:21.352 --> 09:22.353
...حالا

09:23.450 --> 09:25.601
امیدوارم با قدرت بیشتری ادامه بدی

09:26.854 --> 09:28.108
واقعا لازمت دارم

09:28.584 --> 09:29.744
باشه؟

09:33.015 --> 09:34.015
میدونم

09:34.544 --> 09:36.304
شرایط خوبی نداشتم

09:37.093 --> 09:38.812
زود میشم همون ادم سابق

09:41.614 --> 09:42.975
یه چیزی پیدا کردم

09:42.976 --> 09:44.093
بیا نشونت بدم

09:44.094 --> 09:45.094
باشه

09:50.654 --> 09:51.774
توی سرور موسی

09:51.775 --> 09:52.854
یه سرور داخلی هست

09:53.455 --> 09:54.894
که با اینترانت کار میکنه

09:54.895 --> 09:57.159
و فقط افراد موسی میتونن استفاده اش کنن

09:57.160 --> 09:58.053
خوب؟

09:58.054 --> 10:00.093
وقتی فرستنده چیزی رو ارسال میکنه

10:00.094 --> 10:01.374
باید توی ساختمون باشه

10:02.734 --> 10:05.053
پس باید کارمندایی رو

10:05.054 --> 10:07.493
چک کنیم که با کامپیوترشون

10:07.494 --> 10:09.895
اون ساعت کار کردن درسته؟

10:09.896 --> 10:12.783
نه ایمیل همون موقع نبوده

10:12.784 --> 10:14.334
برای قبلش بوده

10:14.335 --> 10:16.413
ایمیل مربوط به زمان دستگیری اقای مو بوده

10:16.414 --> 10:18.095
بین ساعت های 6 تا 8 شب

10:18.096 --> 10:19.096
اینو ببین

10:19.534 --> 10:20.254
تونستم کد

10:20.255 --> 10:22.334
گرافیکی کامپیوتری که فیلم رو ارسال کرده

10:22.335 --> 10:23.733
ردیابی کنم

10:23.734 --> 10:26.135
روشن شه میتونم سیگنالش رو پیدا کنم

10:28.255 --> 10:29.574
خواهر زی شوان

10:29.575 --> 10:32.655
راستش این ویدیو رو به یکی

10:34.255 --> 10:35.455
نشون دادم

10:38.575 --> 10:39.575
مو چوان؟

10:40.896 --> 10:42.017
ببخشید

10:43.377 --> 10:45.760
کس دیگه ای هم دیده بودش؟

10:45.761 --> 10:47.111
نه کس دیگه ای ندید

10:47.112 --> 10:48.312
فقط به اون دادمش

10:49.346 --> 10:50.346
اوکی

11:05.494 --> 11:07.134
این ویدیو های

11:07.135 --> 11:08.533
امنیتیه

11:08.534 --> 11:09.574
باید بتونیم کسی که

11:09.575 --> 11:11.533
اون ویدیو رو به گروه فرستاده پیدا کنیم

11:11.534 --> 11:12.534
این کار با تو

11:16.776 --> 11:18.533
چیز دیگه ای نیس بگی؟

11:18.534 --> 11:19.774
فقط میدونم

11:19.775 --> 11:21.014
کامپیوترش بعد از ارسال

11:21.015 --> 11:22.454
اون ویدیو

11:22.455 --> 11:23.775
دیگه روشن نشده

11:24.455 --> 11:26.014
ببین کی توی اون ساعت

11:26.015 --> 11:27.853
کامپیوترش رو روشن و خاموش

11:27.854 --> 11:29.254
نکرده

11:38.494 --> 11:39.293
الو

11:39.294 --> 11:40.294
زی شوان

11:40.775 --> 11:43.093
بیا اتاق بازجویی

11:43.094 --> 11:44.334
الان؟

11:44.335 --> 11:45.613
اره

11:45.614 --> 11:46.614
زود میام

11:48.695 --> 11:49.574
یه کار فوری پیش اومده

11:49.575 --> 11:51.014
تنهایی میتونی انجامش بدی؟

11:51.015 --> 11:52.254
بپارش به من

11:52.255 --> 11:53.255
رفتم پس

12:05.895 --> 12:06.973
اروم بمون

12:06.974 --> 12:08.294
خودت رو کنترل کن

12:21.935 --> 12:23.973
انگار به نتیجه ای نرسیدین

12:23.974 --> 12:26.054
که من و جون جی رو گذاشتین رو به رو هم

12:29.392 --> 12:31.152
شروع کنیم

12:31.943 --> 12:32.999
لی جون جی

12:33.841 --> 12:35.894
چه دلیلی داشتی که رفتی

12:35.895 --> 12:38.535
مو چوان رو به شهرداری لو دادی؟

12:43.822 --> 12:45.542
چهارتا جرم سنگین داشت

12:46.216 --> 12:51.460
اولی از موقعیتش توی موسی برای بازار سیاه استفاده میکرد

12:52.375 --> 12:57.483
دوم با همکاری رایون تای یوان، چن گانگ رو کشت

13:02.400 --> 13:06.898
سوم قاتل منگ لیانگه

13:15.481 --> 13:18.795
چهار جینگ ون رو دزدید

13:22.575 --> 13:24.575
برای همشون هم مدرک داریم

13:27.822 --> 13:30.503
هم شاهد های عینی داریم

13:31.208 --> 13:32.608
و هم توی ویدیو منگ لیانگ هست

13:36.135 --> 13:37.494
حرفی داری؟

13:37.935 --> 13:41.613
برای دو اتهام اولی هیچ

13:41.614 --> 13:43.535
مدرک مناسبی نیس

13:45.255 --> 13:46.854
برام پاپوش دوختن

13:48.094 --> 13:51.014
از جینگ ون هم

13:51.015 --> 13:53.655
برای گرفتن منگ لیانگ استفاده کردم

13:57.174 --> 13:58.655
منگ لیانگ یه تروریست بود

13:59.174 --> 14:00.454
برای دلایل امنیتی

14:00.455 --> 14:01.854
باید کشته میشد

14:02.815 --> 14:06.413
و توی ویدیو منگ لیانگ

14:06.414 --> 14:07.895
میتونین ببینین

14:08.854 --> 14:10.853
که یه ساعت تاخیری داره

14:10.854 --> 14:14.774
و مرگ چن لیانگ رو

14:14.775 --> 14:17.575
توی این ویدیو ساختن

14:18.494 --> 14:20.973
ما شاهد داریم

14:20.974 --> 14:24.007
که این اتهامات رو ثابت میکنه

14:25.725 --> 14:27.087
چن جینگ ون؟

14:27.088 --> 14:28.140
نه

14:29.015 --> 14:31.483
به زودی میبینیش

14:39.463 --> 14:40.934
کجایی؟

14:40.935 --> 14:42.614
رسیدم اماندا

14:44.455 --> 14:45.455
باشه

15:23.215 --> 15:24.215
بشین

15:30.734 --> 15:31.734
لیدر ژو

15:32.695 --> 15:34.575
مدرکی برای اثبات داری؟

15:36.815 --> 15:38.535
یه جورایی دختر ناتنی مو چوان محسوب میشم

15:40.455 --> 15:42.975
از وقتی که پدر و مادرم مردن

15:43.935 --> 15:46.053
اون بزرگم کرده

15:46.054 --> 15:47.293
همه این سالها

15:47.294 --> 15:48.575
مراقبم بوده

15:50.815 --> 15:52.294
مطمئنم هیچ کس مثل من

15:54.255 --> 15:56.015
اونو نمیشناسه

15:58.734 --> 16:00.413
امروز به عنوان

16:00.414 --> 16:01.455
شاهد اومدم

16:03.185 --> 16:04.305
میخوام شهادت بدم

16:06.255 --> 16:08.334
مو چوان شخصا درمورد جرم هاش بهم گفت

16:08.335 --> 16:09.335
بسه

16:15.395 --> 16:16.955
دیگه نگو

16:25.666 --> 16:26.734
به جرم هام اعتراف میکنم

16:27.775 --> 16:29.955
بذارین بره

17:19.014 --> 17:19.974
میشه باهاش حرف بزنم؟

17:19.975 --> 17:20.814
اره

17:20.815 --> 17:21.815
مرسی

17:26.894 --> 17:28.535
میدونم برام خیلی کارا کردی

17:28.967 --> 17:29.967
همه رو میدونم

17:32.581 --> 17:34.421
داییم مجرمه

17:35.967 --> 17:38.088
استاد و منگ لیانگ خیلی برات مهم بودن

17:39.134 --> 17:40.854
اگه کاری نکنیم

17:41.735 --> 17:44.413
خون شون پایمال میشه

17:44.414 --> 17:45.373
چون استاد برای من

17:45.374 --> 17:46.494
هم مهم بود

17:47.815 --> 17:49.854
کاملا درکت میکنم

17:51.880 --> 17:54.039
واقعا نمیخوام اینجوری ببینمت

17:55.552 --> 17:57.454
اگه تو خطر باشی

17:57.455 --> 17:59.254
چیکار میتونم کنم؟

18:00.695 --> 18:02.976
اتفاقی برای استاد میوفتاد دلم ریش میشد

18:03.896 --> 18:05.256
حالا نوبت مو چوان شده

18:06.134 --> 18:08.655
کاش مثل استاد بود

18:10.335 --> 18:11.893
نمیخوام قبول کنم که

18:11.894 --> 18:13.815
یه هیولاست

18:15.374 --> 18:16.935
ولی واقعیت همینه

18:18.374 --> 18:19.415
چاره ای ندارم

18:28.467 --> 18:29.467
پس

18:33.126 --> 18:35.047
زودتر برگرد

18:38.534 --> 18:40.895
بزرگ ترین دلداری به منه

18:47.705 --> 18:48.705
باید بریم

19:37.774 --> 19:39.055
چرا جواب نمیده؟

20:30.335 --> 20:31.335
دنبال چی میگردی؟

20:35.795 --> 20:38.954
زی شوان امروز کارت خوب بود

20:39.855 --> 20:41.173
خوبی؟

20:41.174 --> 20:42.174
اره

20:42.654 --> 20:44.494
مو چوان به قتل منگ لیانگ اعتراف کرد

20:44.495 --> 20:46.782
بقیه رو هم کم کم قبول میکنه

20:46.783 --> 20:50.062
درمورد منگ لیانگ که بحثی نیس

20:52.294 --> 20:54.974
جون جی هم به زودی برمیگرده

20:55.880 --> 20:58.399
موضوع برگشت جون جی نیس

20:58.896 --> 21:00.815
باید با اقای چن هم حرف بزنیم

21:01.254 --> 21:03.094
به هرحال اون کسی بوده

21:03.095 --> 21:04.094
که حکم دستگیری جون جی رو صادر کرده

21:04.095 --> 21:06.734
نگران نباش بسپارش به من

21:13.129 --> 21:14.849
چیزی شده؟

21:15.414 --> 21:16.414
جینگ ون بود

21:16.975 --> 21:18.495
خواستم یه چیزی رو چک کنه

21:21.528 --> 21:22.608
زیادی فضولی نمیکنی؟

21:24.228 --> 21:25.749
بیا نشونت بدم

21:26.935 --> 21:27.935
ولم کن

21:32.912 --> 21:34.072
دنبال این بودی؟

21:35.134 --> 21:36.415
دیدیش؟

21:37.054 --> 21:38.827
راضی شدی؟

21:41.335 --> 21:42.694
ولم کن

21:42.695 --> 21:43.695
باهام بیا

21:46.648 --> 21:47.689
دختر

21:48.335 --> 21:50.053
توی موسی تازه واردی

21:50.054 --> 21:51.494
از من به تو نصیحت

21:52.014 --> 21:54.533
اینجا جای پیچیده ایه

21:54.534 --> 21:58.133
گاهی باید کر باشی

21:58.134 --> 21:59.535
گاهی لال

21:59.940 --> 22:03.293
چیزی که امروز دیدی رو

22:03.294 --> 22:05.396
به هیچ کس نباید بگی

22:05.397 --> 22:07.357
تا زنده بمونی

22:08.475 --> 22:11.854
وگرنه نشونت میدم

22:11.855 --> 22:13.976
اینجا چه خبره

22:16.239 --> 22:18.118
و میری اون دنیا

22:19.458 --> 22:20.617
گرفتی؟

22:22.489 --> 22:24.609
افتاد یا نه؟

22:30.160 --> 22:31.160
کیه؟

22:33.294 --> 22:35.214
خداروشکر اومدی لیدر شی

22:36.894 --> 22:38.173
بیا اینجا

22:38.174 --> 22:39.734
باهاش چیکار کردی؟

22:39.735 --> 22:41.214
بی هوشه

22:41.215 --> 22:43.416
همه چی رو میدونه

22:43.417 --> 22:44.614
چی رو میدونه؟

22:44.615 --> 22:46.094
لپ تاپ رو دید

22:46.095 --> 22:48.568
میدونه من ویدیو لی جون جی رو فرستادم

22:48.569 --> 22:49.694
لپ تاپ کجاس؟

22:49.695 --> 22:50.815
توی صندوق ماشینه

22:51.374 --> 22:52.373
باهاش چیکار کنیم؟

22:52.374 --> 22:53.838
...اون میدونه

22:53.839 --> 22:55.480
تو جنگ ها رو کشتی؟

22:56.735 --> 22:57.773
اره

22:57.774 --> 22:59.262
کی ازت خواست این کارو کنی؟

22:59.263 --> 23:01.664
میخواستم از اقای مو محافظت کنم

23:03.014 --> 23:06.175
باید بکشیمش؟

23:07.544 --> 23:08.784
خودتو تحویل پلیس بده

23:10.735 --> 23:12.221
تحویلت میدم پلیس

23:12.222 --> 23:13.263
چی؟

23:13.680 --> 23:15.366
دیونه ای؟

23:15.367 --> 23:16.846
ادم های اقای ما هستیم

23:16.847 --> 23:18.487
اگه خودمو تحویل بدم

23:18.488 --> 23:19.454
همه چیز تموم میشه

23:19.455 --> 23:20.574
خودتو تحویل بده

23:25.920 --> 23:28.439
بلند شو جینگ ون

23:29.215 --> 23:31.893
گوش کن

23:31.894 --> 23:33.895
خودمو تحویل نمیدم

23:35.254 --> 23:36.574
داری چه غلطی میکنی؟

23:36.575 --> 23:37.533
تکون نخور

23:37.534 --> 23:38.694
میخوای بکشمت؟

23:38.695 --> 23:39.935
چه غلطی میکنی؟

23:40.369 --> 23:42.209
میکشمت

24:58.654 --> 24:59.655
چه خبره؟

25:00.294 --> 25:02.094
دنگ ژی چنگ با شلیک کشته بده

25:02.095 --> 25:03.854
به پلیس زنگ زدیم

25:04.774 --> 25:05.815
خواهر زی شوان

25:09.735 --> 25:11.013
خوبی؟

25:11.014 --> 25:12.014
چی شده؟

25:12.967 --> 25:14.847
دنگ ژی چنگ اون ویدیو رو فرستاده بود

25:14.848 --> 25:15.967
میخواست منو بکشه

25:16.414 --> 25:17.414
لپ تاپ

25:26.134 --> 25:27.295
چت شده؟

25:29.374 --> 25:30.734
دنگ ژی چنگ رو من کشتم

25:37.774 --> 25:39.374
هدفم همین بود

25:41.615 --> 25:43.734
لپ تاپ رو توی صندوق ماشینش گذاشته بود

25:44.254 --> 25:46.836
اون ویدیویی که ارسال شده بود

25:47.695 --> 25:49.094
کار خودش بود

25:49.534 --> 25:53.015
انگار دنبال تحقیقات ما بوده

25:59.695 --> 26:00.854
گزارشش رو بده

26:01.534 --> 26:02.534
یون هاو

26:09.215 --> 26:10.215
یه سوال

26:10.855 --> 26:12.695
از کجا فهمیدی کار اونه؟

26:14.294 --> 26:15.934
وقتی نتیجه ازمایش ها

26:15.935 --> 26:17.614
ناخن های جنگ ها اومد

26:17.615 --> 26:18.773
یهو یه چیزی یادم اومد

26:18.774 --> 26:20.094
من و دنگ ژی چنگ

26:20.095 --> 26:21.133
توی ماموریت خارج کشورمون

26:21.134 --> 26:22.173
یه کت مثل هم

26:22.174 --> 26:23.775
خریدیم

26:25.014 --> 26:26.295
منم رفتم باهاش حرف بزنم

26:38.374 --> 26:39.414
قهوه ات

26:41.575 --> 26:43.175
میخوای؟

26:44.578 --> 26:45.773
یادمه پارسال

26:45.774 --> 26:47.173
توی ماموریت خارج کشورمون

26:47.174 --> 26:50.094
یه کت مثل هم خریدیم

26:50.534 --> 26:52.214
چرا تنت نکردی؟

26:52.215 --> 26:54.415
کتی که مثل همه؟

26:56.335 --> 26:57.854
اها همون کته که

26:57.855 --> 26:59.133
باهم خریدیم؟

26:59.134 --> 27:00.134
اره

27:00.975 --> 27:02.574
حس کردم بهت بیشتر میاد

27:02.575 --> 27:03.655
و دادمش رفت

27:04.534 --> 27:06.895
چرا اینو پرسیدی؟

27:07.894 --> 27:08.895
همین جوری

27:17.679 --> 27:19.983
رفتارش خیلی مشکوک بود

27:19.984 --> 27:22.519
رفتم خونه اش ببینم مدرکی هس یا نه

27:22.520 --> 27:24.640
که کت رو پیدا کردم

27:52.014 --> 27:53.934
بعدشم برگشتم دفتر

27:53.935 --> 27:55.254
که یه سروصدایی از

27:55.255 --> 27:57.290
پارکینگ میومد

27:57.291 --> 27:58.798
رفتم ببینم چیه

27:58.799 --> 28:00.559
دیدم دنگ ژی چنگ

28:00.560 --> 28:02.034
جینگ ون رو بی هوش کرده

28:02.035 --> 28:03.035
لیدر ژو

28:04.735 --> 28:05.533
نتیجه اومد؟

28:05.534 --> 28:06.534
اره

28:07.774 --> 28:09.806
صد در صد کت دنگ ژی چنگ بوده

28:09.807 --> 28:12.271
نه فقط فیبرش یکیه

28:12.272 --> 28:14.152
که خون جنگ ها هم روش مونده

28:23.793 --> 28:24.934
اوکی

28:24.935 --> 28:26.015
مرسی

28:29.894 --> 28:31.373
ادامه بده

28:31.374 --> 28:32.773
دیدی شون چی شد؟

28:32.774 --> 28:33.814
رسیدم اونجا

28:33.815 --> 28:35.799
جینگ ون بیهوش افتاده بود رو زمین

28:35.800 --> 28:37.039
خواستم بلندش کنم

28:37.695 --> 28:39.974
دنگ ژی چنگ تفنگش رو گرفت سمتم

28:39.975 --> 28:41.055
مجبور شدم

28:41.615 --> 28:43.614
باهاش درگیر شم

28:43.615 --> 28:45.175
باهم درگیر بودیم که

28:45.866 --> 28:47.234
یهو ماشه رو کشیدم

28:53.935 --> 28:54.773
اوکی

28:54.774 --> 28:56.773
یه چیزایی فهمیدم

28:56.774 --> 28:58.334
مرسی از همکاریت

28:58.335 --> 28:58.974
خدافظ

28:58.975 --> 29:00.254
مرسی فعلا

29:09.414 --> 29:12.895
خیلی ترسیدی؟

29:13.534 --> 29:14.373
نه

29:14.374 --> 29:16.934
تا عضومون شد

29:16.935 --> 29:18.175
این بلا سرش اومد

29:18.575 --> 29:20.214
اگه میخوای میتونی منصرف شی

29:20.215 --> 29:21.215
نه اصلا

29:22.174 --> 29:23.413
قبلا

29:23.414 --> 29:24.734
فرار میکردم

29:24.735 --> 29:25.734
ولی حالا

29:25.735 --> 29:27.214
چیزای زیادی رو از سر گذروندم

29:27.215 --> 29:29.013
از چیزی نمیترسم دیگه

29:29.014 --> 29:30.814
زی شوان قبلا گفته بود

29:30.815 --> 29:32.069
دختر نترسی هستی

29:32.070 --> 29:34.350
واقعا موافقم باهاش

29:35.215 --> 29:36.293
نترس

29:36.294 --> 29:38.773
به ستاد توصیه میکنم

29:38.774 --> 29:40.822
به عنوان کاراموز قبولت کنه

29:40.823 --> 29:42.944
امروز بهشون اطلاع میدم

29:43.583 --> 29:44.887
خیلی ممنون

29:44.888 --> 29:45.727
به کارت ادامه بده

29:45.728 --> 29:47.288
حتما

29:49.054 --> 29:50.970
عالی شد نه؟

29:50.971 --> 29:52.052
افرین

29:57.615 --> 29:58.600
چی شد؟

29:58.601 --> 30:00.000
جینگ ون بهتره؟

30:00.774 --> 30:02.133
خوبه

30:02.134 --> 30:04.295
چک اپ هم بردنش مشکلی نداشت

30:04.774 --> 30:06.253
اماندا هم خواسته

30:06.254 --> 30:09.015
که کاراموز موسی شه

30:18.935 --> 30:19.935
یون هاو

30:23.894 --> 30:25.775
میخواستم از عذرخواهی کنم

30:27.735 --> 30:30.454
فکر کردم تو جنگ ها رو کشتی

30:31.695 --> 30:32.695
شکالی نداره

30:33.374 --> 30:34.893
شاید منم بودم

30:34.894 --> 30:36.413
همین فکرو میکردم

30:36.414 --> 30:38.413
اون شب همون کت

30:38.414 --> 30:40.494
رو پوشیده بودم

30:41.894 --> 30:43.135
راستش اون شب

30:44.688 --> 30:46.209
دیدم داری میری سلول

30:47.637 --> 30:49.197
میدونستم دیدیم

30:49.625 --> 30:52.966
همه بهم شک کرده بودن

30:52.967 --> 30:54.967
برای همین میخواستم ازش بپرسم

30:54.968 --> 30:56.408
چیزی بهت گفت؟

30:58.975 --> 31:00.614
راستش قبلا

31:00.615 --> 31:02.206
اینقدر به مو چوان نزدیک نبودی

31:02.207 --> 31:03.773
قبلا اتفاقی میوفتاد سریع

31:03.774 --> 31:05.814
به من و جون جی میگفتی

31:05.815 --> 31:07.175
هیچی رو ازمون قایم نمیکردی

31:09.654 --> 31:10.974
هیچ راز دیگه بین تو و مو چوان

31:10.975 --> 31:12.494
باقی نمونده؟

31:14.095 --> 31:15.109
نه

31:16.921 --> 31:17.921
خوبه

31:19.495 --> 31:20.906
بهت اعتماد دارم

31:22.575 --> 31:24.055
راستش جون جی همیشه

31:24.695 --> 31:26.655
میخواست بهت اعتماد کنم

31:28.534 --> 31:30.655
امیدوارم اشتباه نکرده باشه

31:34.294 --> 31:35.294
زی شوان

31:36.408 --> 31:38.253
مهم نیس بقیه چه فکری کن

31:38.254 --> 31:41.672
حسم عوض نمیشه

31:43.599 --> 31:44.679
فهمیدم

31:47.894 --> 31:49.694
با مایا کار دارم

31:49.695 --> 31:50.734
بعدا میبینمت

32:12.975 --> 32:15.373
سرویس مخفی یه خبرایی رو فرستاده

32:15.374 --> 32:18.535
مو چوان رو فرستادن زندان سی ژانگ

32:19.654 --> 32:22.373
یه خبر خوب دیگه هم دارم

32:22.374 --> 32:24.156
باید برم سرویس مخفی

32:24.157 --> 32:26.117
تا جون جی رو برگردونم به تیم

32:28.095 --> 32:29.095
عالیه

32:31.374 --> 32:32.373
خیلی وقت بود این

32:32.374 --> 32:33.935
لبخند رو ندیده بودم

32:34.975 --> 32:35.893
میتونی بری

32:35.894 --> 32:36.894
میرم سرکارم

33:18.986 --> 33:19.987
پسر

33:20.414 --> 33:21.974
منو میشناسی؟

33:21.975 --> 33:23.415
بسه بشین

33:55.280 --> 33:56.280
برو تو

34:30.975 --> 34:33.094
شرمنده که اینجوری شد

34:36.064 --> 34:37.065
ارزشش رو داشت

34:38.735 --> 34:40.133
برگرد موسی

34:40.134 --> 34:42.478
تیم منتظر برگشتته

34:42.479 --> 34:44.238
پادرمیونی کردم برات

34:45.016 --> 34:46.016
خانم ژنگ

34:46.574 --> 34:47.774
میخوام بدونم

34:47.775 --> 34:49.454
میتونم توی ادامه تحقیقات مو چوان باشم؟

34:49.455 --> 34:50.534
امروز صبح

34:50.535 --> 34:51.813
مو چوان رو فرستادن

34:51.814 --> 34:53.341
زندان سی ژانگ

34:53.342 --> 34:54.381
غیر ممکنه

34:55.488 --> 34:57.999
بالاخره به حرف اومد

34:58.000 --> 34:59.680
هنوز چیزای زیادی رو نگفته

35:00.414 --> 35:01.978
چرا فرستادنش اونجا؟

35:01.979 --> 35:04.774
حرفی ندارم

35:04.775 --> 35:06.734
این تصمیم بخش امنیته

35:06.735 --> 35:08.294
یا شهرداری؟

35:09.055 --> 35:10.294
لی جون جی

35:10.295 --> 35:13.039
برای پرونده تلاش زیادی کردی

35:13.040 --> 35:15.158
وقت استراحته

35:15.159 --> 35:16.294
دیگه چیزی بهت ربط نداره

35:16.295 --> 35:17.670
بریم -
نه -

35:17.671 --> 35:18.573
گوش کن

35:18.574 --> 35:19.853
شاید فقط مو چوان

35:19.854 --> 35:21.495
علت مرگ پدر و مادرم رو بدونه

35:22.255 --> 35:24.374
هنوزم جای وی اکس تری رو نگفته

35:25.055 --> 35:27.574
میترسم یکی بکشش

35:33.138 --> 35:34.497
میشه یه لطفی کنی؟

35:35.001 --> 35:36.001
بگو

35:45.287 --> 35:46.327
چون چی کجاس؟

35:48.174 --> 35:49.334
بیا دفترم

36:01.641 --> 36:02.641
کجاس؟

36:03.736 --> 36:05.335
رفته زندان سی ژانگ

36:05.775 --> 36:07.934
مگه بی گناهیش ثابت نشده؟

36:07.935 --> 36:08.975
چرا رفته اونجا؟

36:12.255 --> 36:14.054
خودش خواسته اره؟

36:16.975 --> 36:18.415
میخواست به مو چوان

36:19.174 --> 36:20.695
برای فهمیدن حقیقت نزدیک شه؟

36:21.814 --> 36:23.534
برای امنیت مو چوان این کارو کرده

36:24.495 --> 36:25.734
نگرانه

36:25.735 --> 36:27.976
زندگی مو چوان توی خطر باشه

36:29.497 --> 36:31.018
میدونم چرا این کارو کرده

36:32.032 --> 36:34.132
ولی ریسکش بالاست

36:34.975 --> 36:37.173
برای امنیتش کسی

36:37.174 --> 36:39.653
نباید از موضوع خبردار شه

36:39.654 --> 36:40.854
کاملا محرمانه بمونه

36:43.455 --> 36:46.495
حتما خواسته به منم نگی

36:46.796 --> 36:47.835
برعکس

36:48.374 --> 36:49.975
خواست بهت بگم

36:50.414 --> 36:51.694
میدونه

36:51.695 --> 36:53.415
بهت نگه چی میشه

36:56.992 --> 36:58.072
اماندا

36:58.495 --> 36:59.757
نباید به

36:59.758 --> 37:01.837
شی یون هاو چیزی بگی

37:03.695 --> 37:05.534
هنوز بهش شک داری؟

37:06.654 --> 37:08.975
حتی اگه برای جینگ ون ، دنگ ژی چنگ رو کشته

37:09.536 --> 37:11.565
بازم نگفته

37:11.566 --> 37:12.606
چرا اون روز

37:12.607 --> 37:13.888
اومده خونه جنگ ها

37:26.174 --> 37:27.174
چی شد؟

37:30.814 --> 37:32.534
جون جی رو فرستادن زندان سی ژانگ

37:33.055 --> 37:34.094
چرا؟

37:34.913 --> 37:36.113
برای چه جرمی؟

37:38.495 --> 37:39.574
خانم ژنگ چی گفت؟

37:42.455 --> 37:43.975
گفت نمیتونه کاری کنه

37:54.760 --> 37:56.974
مو چوان و جون جی

37:56.975 --> 37:58.895
توی یه زندانن

37:58.896 --> 38:00.062
به نظرتون

38:00.063 --> 38:02.014
اتفاق مهمی توی راهه؟

38:02.015 --> 38:03.454
اتفاق هایی که میوفته

38:03.455 --> 38:04.853
خارج از کنترل مونه

38:04.854 --> 38:05.534
فقط

38:05.535 --> 38:07.694
باید کارمون رو کنیم

38:07.695 --> 38:09.653
اقای مو رفته

38:09.654 --> 38:12.286
لیدر ژو شده همه کاره

38:12.287 --> 38:15.047
...به نظرت

38:15.048 --> 38:16.270
غیر ممکنه

38:16.271 --> 38:17.860
همچین ادمی نیس

38:17.861 --> 38:20.214
با تجربه و توانایی که داره

38:20.215 --> 38:21.694
این پست حقشه

38:21.695 --> 38:22.893
منم موافقم

38:22.894 --> 38:25.611
مقصر خود اقای مو بوده

38:27.374 --> 38:30.454
بعضی ها مردن بعضی ها رفتن زندان

38:30.455 --> 38:32.334
داره جای ترسناکی میشه

38:33.295 --> 38:36.689
کاش این طوفان زودتر تموم شه

38:43.574 --> 38:45.334
فقط ده دقیقه وقت دارین

38:50.164 --> 38:51.443
چرا بهم نگفتی؟

38:52.374 --> 38:53.534
موضوع مهمیه

38:54.015 --> 38:55.615
چرا بدون من تصمیم گرفتی؟

38:56.295 --> 38:57.295
ببخشید

38:57.935 --> 38:59.054
همین؟

39:02.495 --> 39:04.054
خیلی وقته همو نبوسیدیم

39:06.134 --> 39:07.135
یه بوس میدی؟

39:08.504 --> 39:11.625
باهات شوخی ندارم

39:11.626 --> 39:12.626
جدی باش

39:16.094 --> 39:17.400
باشه

39:18.487 --> 39:19.967
جدی باشیم

39:22.000 --> 39:23.214
مو چوان

39:23.215 --> 39:24.893
حالا که اتهامات رو

39:24.894 --> 39:26.454
قبول کردی بگو

39:26.455 --> 39:28.215
وی اکس تری کجاس

39:28.975 --> 39:30.963
هیچی نمیدونین درموردش

39:31.495 --> 39:33.854
خیلی ها میخوان داشته باشنش

39:35.854 --> 39:38.655
تا زمانی که امنیتم تضمین نشه

39:39.455 --> 39:41.534
به کسی نمیگم

39:49.008 --> 39:50.807
اعتراف کردی

39:51.736 --> 39:53.776
بنیان گذار عقربی

39:54.614 --> 39:56.135
بهم بگو

39:56.574 --> 39:58.534
هفده سال پیش چی شد

39:59.055 --> 40:02.002
پدر و مادرم چرا مردن؟

40:02.775 --> 40:04.400
کار عقرب بود؟

40:06.311 --> 40:07.678
و

40:07.679 --> 40:09.639
رهبر عقرب کیه؟

40:11.079 --> 40:13.720
پلیس خیلی وقته این پرونده رو بسته

40:13.721 --> 40:14.960
به من ربطی نداره

40:17.695 --> 40:19.935
همه چیزایی که گفتی

40:20.559 --> 40:22.080
فقط فرضیه ان

40:28.735 --> 40:29.735
اول

40:30.935 --> 40:34.254
اونجا برای مو چوان خطرناکه

40:34.255 --> 40:36.653
ادم های عقرب ولش نمیکنن

40:36.654 --> 40:38.016
اتفاقی براش بیوفته

40:39.374 --> 40:41.455
وی اکس تری برای همیشه ناپدید میشه

40:43.421 --> 40:44.421
دوم

40:45.735 --> 40:47.806
حس میکنم

40:48.888 --> 40:51.287
یکی داره نقشه های مو چوان رو خراب میکنه

40:55.335 --> 41:25.604
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
