WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.700
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir

01:41.319 --> 01:42.719
شوخیت گرفته؟

01:44.639 --> 01:46.317
بسه

01:46.958 --> 01:52.516
شاید بدرد خانم رایون بخوره

01:52.516 --> 01:54.276
ببریدش

01:57.996 --> 02:00.954
به خاطر گل روی خانم رایون بهت یه شانس دیگه میدم

02:01.675 --> 02:03.074
ولی دفعه بعدی نیس

02:03.074 --> 02:04.395
ببخشید

02:05.674 --> 02:09.514
صداقتت رو به گوش خانم رایون میرسونم

02:15.393 --> 02:16.911
چشم ازش برندارین

02:39.588 --> 02:41.526
گرد گلوله ای نیس

02:41.526 --> 02:42.820
داشتن امتحانم میکردن

03:33.017 --> 03:34.100
جون جی

03:43.534 --> 03:44.815
یالا نوبت توئه

03:44.815 --> 03:46.515
زود باش -
چه کندی -

04:01.051 --> 04:02.452
S. S.

04:02.452 --> 04:03.450
زی شوانه

04:08.171 --> 04:09.290
خوبی؟

04:18.088 --> 04:19.407
خوبم

04:25.847 --> 04:28.087
زی شوان

04:34.244 --> 04:35.077
یه نگاه بهش بنداز

04:39.803 --> 04:40.883
چته؟

04:43.123 --> 04:44.084
تشنه ام

04:45.443 --> 04:46.843
اب میخوای؟

04:48.082 --> 04:49.282
به من چه

04:53.641 --> 04:55.641
مردنم به نفعت نیس

04:56.161 --> 04:58.161
نمیتونین به وی اکس تری برسین

04:58.161 --> 05:01.319
نترس
نمیذاریم بمیری

05:31.714 --> 05:32.713
خوبی؟

05:49.831 --> 05:51.070
میخوای یه چیزی بخوری؟

07:23.132 --> 07:24.572
توی تله افتادم

07:24.572 --> 07:26.371
ادوانگ گیر کردم

07:26.371 --> 07:29.331
باید زودتر برگردی

07:52.567 --> 07:53.726
بریم اونور

07:53.726 --> 07:54.565
بریم

07:56.686 --> 07:57.685
بجنب

08:55.114 --> 08:56.393
خیلی خوب اینجا رو بگردین

08:56.393 --> 08:57.226
تکون بخور

09:07.271 --> 09:08.432
یه حرکتی بزن

09:08.432 --> 09:09.672
هولم نکن

09:09.672 --> 09:10.590
نمیخوام

09:10.590 --> 09:11.991
کسی دو میخواد؟

09:11.991 --> 09:12.871
نه

09:13.791 --> 09:15.909
بازی بلدی اصلا؟ -
چیه؟ -

09:15.909 --> 09:17.389
نمیخوای کینگ بشی؟

09:17.389 --> 09:18.750
تصمیم خودمه

09:18.750 --> 09:20.029
اصلا بازی بلدی؟

09:20.029 --> 09:21.229
چی؟

09:21.229 --> 09:22.348
چی میخوای؟

09:22.348 --> 09:23.588
خیلی رو اعصابی

09:23.588 --> 09:25.109
کافیه -
به تو ربطی نداره -

09:25.109 --> 09:26.988
فقط یه بازیه دعوا چیه اخه؟

09:26.988 --> 09:28.628
فقط یه بازیه

09:28.628 --> 09:30.628
دیگه نمیخوام بازی کنم

09:31.627 --> 09:33.227
کافیه تموم کنین

09:33.227 --> 09:34.107
یه بازیه

09:34.107 --> 09:35.346
دلت دعوا میخواد؟

09:35.346 --> 09:37.345
بیا جلو

09:37.345 --> 09:38.266
بشینین

09:39.145 --> 09:40.785
بازیه فقط

09:41.625 --> 09:42.904
دعوا نکنین

09:42.904 --> 09:45.024
بحث بسه

09:45.024 --> 09:46.065
خوبه خوبه

09:46.065 --> 09:47.184
صبر کن

09:47.184 --> 09:49.304
کافیه بابا

09:49.304 --> 09:50.424
کارت ها رو بنداز

09:50.424 --> 09:51.264
کارتت رو بگیر

09:52.102 --> 09:52.983
یالا

09:52.983 --> 09:54.182
بجنب

09:54.182 --> 09:55.063
بیا

09:55.063 --> 09:56.102
نوبت توئه

09:58.542 --> 10:00.141
نوبت توئه

10:00.141 --> 10:01.101
نمیخوام

10:59.730 --> 11:00.649
جون جی

11:08.247 --> 11:09.168
جون جی

11:12.168 --> 11:13.168
جون جی

11:17.006 --> 11:17.967
جون جی

12:10.756 --> 12:11.756
همه توجه

12:11.756 --> 12:13.075
اماده عملیات باشین

12:14.355 --> 12:15.188
کاپیتان

12:16.114 --> 12:19.275
کالاسی گیر افتاده

12:19.275 --> 12:20.634
مطمئنم توی تله مونه

12:20.634 --> 12:23.913
باید موقعیت رو خوب بسنجیم بعد عمل کنیم

12:23.913 --> 12:26.193
اگه الکی ریسک کنیم

12:26.193 --> 12:27.513
فقط جون افرادمون رو به خطرانداختیم

12:27.513 --> 12:29.033
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

12:29.033 --> 12:30.431
دستور نده بهمون

12:31.111 --> 12:33.011
رئیس کل که نیستی

12:33.812 --> 12:35.291
ببین شی یون هاو

12:36.090 --> 12:38.110
بچه های بالا بهم دستور میدن

12:38.110 --> 12:42.390
و الان هم عملیات رو شروع میکنیم

12:44.270 --> 12:45.709
دو میلیون

12:57.947 --> 12:58.906
اروم منتظر باش

12:58.906 --> 13:00.187
سلام اقای مو -
برای عملیات -

13:00.187 --> 13:01.785
یه سری چیزا عوض شده -
فقط دستور منو عمل کنین -

13:01.785 --> 13:02.746
پلیس داره عملیاتش رو شروع میکنه

13:02.746 --> 13:04.985
میترسم کالاسی فرار کنه

13:04.985 --> 13:07.504
اگه نقشه بهم بخوره -
خیلی خوب -

13:09.104 --> 13:10.304
نگران نباش

13:10.304 --> 13:11.504
بسپارش به من

13:22.362 --> 13:23.195
بله

13:23.861 --> 13:26.222
چی؟ بهش گوش بدم؟

13:29.241 --> 13:30.420
فهمیدم

13:30.420 --> 13:31.501
بله

13:36.739 --> 13:39.979
از شانس اخرت خوب استفاده کن

13:39.979 --> 13:42.457
با نقشه من پیش میریم

13:46.898 --> 13:49.537
جون جی ممنونم که حواست بهم هست

13:51.097 --> 13:54.976
توی زندگی بعدی یه جای بهتر هم دیگه رو ببینیم

13:56.456 --> 13:58.095
جایی که دریاش پر از ارامشه

13:58.655 --> 13:59.895
ادم هاش بی گناهن

14:00.534 --> 14:02.214
زمستونی نداره

14:02.214 --> 14:03.733
سرمایی حس نمیکنی

14:04.973 --> 14:07.253
گل ها پژمرده نمیشن

14:07.773 --> 14:09.973
کل روز به زیبایی دنیا نگاه میکنی

14:10.852 --> 14:13.291
سرم رو بذارم رو شونه ات

14:13.291 --> 14:16.131
و توی ساحل غروب خورشید رو ببینیم

14:16.931 --> 14:19.081
جوری که انگار غصه ای نداریم

14:20.610 --> 14:22.290
و از تاریکی نمیترسیم

14:22.290 --> 14:24.330
چون باهمیم

14:25.010 --> 14:26.129
شب شده

14:26.650 --> 14:28.009
کی صبح میشه؟

14:29.848 --> 14:30.928
صبر کن

14:31.688 --> 14:35.487
امروز داتورای قرمز میشم

14:35.487 --> 14:37.587
و توی ساحل منتظرت میمونم

14:38.207 --> 14:39.486
تنها نمیمونی

14:40.966 --> 14:43.166
جون جی نترس

14:44.566 --> 14:45.399
دارم میام

14:53.245 --> 14:54.764
بده یکی بخوریم

14:54.764 --> 14:55.804
مهم نیس

14:55.804 --> 14:57.124
بی خیال دوباره

14:57.124 --> 14:58.163
لیوانم پر کن

14:58.163 --> 15:00.003
بنداز بالا

15:00.683 --> 15:01.922
به سلامتی

15:27.558 --> 15:28.438
وقتشه

15:28.438 --> 15:29.357
بریم

15:29.357 --> 15:30.317
شیفت مون عوض میشه

15:30.317 --> 15:33.677
بریم یه چیزی بخوریم

15:33.677 --> 15:34.715
بریم یه جا دیگه

15:34.715 --> 15:35.548
زود

16:36.503 --> 16:39.143
I. L. U.
دوست دارم؟

16:40.864 --> 16:41.702
زی شوان

17:24.335 --> 17:26.934
زود باش برو

17:49.969 --> 17:52.730
R. U. K
خوبی؟

17:59.328 --> 18:02.768
F. E. T. U.
خوبم

18:03.527 --> 18:05.127
به فکرت بودم

18:06.567 --> 18:09.726
I. M. F.
خوبم

18:16.925 --> 18:19.764
W. R. U. I. W. F. U.

18:20.564 --> 18:22.923
کجایی؟ پیدات میکنم

20:15.901 --> 20:17.101
جون جی

20:44.016 --> 20:47.335
داتورا
باید حرف بزنی

20:52.333 --> 20:53.714
بگو

20:53.714 --> 20:56.293
اینجا چیکار میکنی؟

20:56.293 --> 20:57.393
همه چی رو گفتم

20:58.032 --> 20:59.392
تکرارش کنم؟

21:02.011 --> 21:06.532
سرت رو مثل گل داتورا میترکونم

21:06.532 --> 21:07.491
بگو

21:08.130 --> 21:10.691
هدفی داری؟

21:12.129 --> 21:14.449
به خانم رایون پناه اوردم

21:15.490 --> 21:19.209
به نظرم اومدی ترورش کنی

21:21.869 --> 21:25.068
یا برای یکی دیگه اومدی

21:26.748 --> 21:28.867
میخواستم رایون تای یوان رو بکشم

21:29.527 --> 21:32.046
اینقدر طولش نمیدادم

21:32.046 --> 21:34.405
پس چرا اومدی؟

21:36.165 --> 21:37.885
اومدم یکی رو بکشم

21:37.885 --> 21:38.718
کی؟

21:40.805 --> 21:41.724
لی جون جی

21:44.604 --> 21:46.483
مرده

21:47.843 --> 21:49.323
میدونم نمرده

21:51.483 --> 21:53.682
چرا میخوای بکشیش؟

21:54.941 --> 21:57.822
برای کشتن پول میگیرم

21:59.221 --> 22:00.541
کی تو رو فرستاده؟

22:01.821 --> 22:03.181
قانون رو میدونی

22:04.059 --> 22:08.059
بعد گرفتن پول مسئولیت همه چی با منه

22:08.059 --> 22:10.778
و دیگه کسی رو نمیشناسم

22:10.778 --> 22:12.279
و به من ربطی ندارن

22:12.279 --> 22:13.319
داتورا

22:13.998 --> 22:18.157
ممکنه نتونی انجامش بدی

22:18.157 --> 22:20.196
لی جون جی خیلی وقته مرده

22:20.196 --> 22:22.076
خبر گرفتم که زنده اس

22:22.076 --> 22:24.076
و توی کشتیه

22:24.756 --> 22:26.555
اخبار رو ندیدی؟

22:26.555 --> 22:27.556
دیدم

22:30.154 --> 22:32.954
برام مهم نیس کی تو رو فرستاده

22:32.954 --> 22:36.833
اگه دردسر درست کنی

22:36.833 --> 22:39.393
میندازمت خوراک کوسه ها بشی

22:39.952 --> 22:41.352
فهمیدی؟

22:59.309 --> 23:01.988
کل روز چشم تون بهش باشه

23:55.898 --> 23:58.497
C. X.
همه چی خوبه؟

24:08.616 --> 24:09.776
W. Y.

24:14.534 --> 24:15.494
چرا؟

24:22.132 --> 24:24.263
U.
تو

24:34.930 --> 24:38.849
S. P.
احمق

25:04.085 --> 25:06.925
T. G. G.
باهم باشیم

25:12.604 --> 25:13.842
دریچه

25:15.122 --> 25:16.803
دریچه؟

25:23.961 --> 25:26.360
T. M.
فردا

25:33.278 --> 25:37.639
R. D.
اماده ام

25:58.514 --> 25:59.554
برو بیرون

26:01.193 --> 26:02.593
هنوزم پرویی

26:02.593 --> 26:04.074
گرفتمت دیگه

26:06.372 --> 26:07.433
عقب

26:07.433 --> 26:08.393
جرئت داری نزدیک شو

26:08.393 --> 26:09.432
کدهای موسی رو

26:09.432 --> 26:11.071
انگار خوب میشناسی

26:11.911 --> 26:13.152
نمیدونم چی میگی

26:13.152 --> 26:14.630
بازیگر خوبی میشدی

26:14.630 --> 26:16.990
از لحظه ای که اومدی تو کشتی فهمیدم

26:16.990 --> 26:18.511
بالاخره مچت رو گرفتم

26:20.430 --> 26:21.869
نمیدونم چی میگی

26:21.869 --> 26:25.669
ریتم توی لوله ها مثل کدهای موسی ست

26:25.669 --> 26:28.368
میزنم رو لوله چون صداش رو دوست دارم

26:28.368 --> 26:30.487
موزیک
میدونی چیه؟

26:30.487 --> 26:31.789
موزیک؟

26:31.789 --> 26:35.186
ضرباتت مثل کدهای موسی بود

26:36.186 --> 26:37.107
تموم نشد حرفات؟

26:37.787 --> 26:39.026
گم شو

26:39.807 --> 26:41.345
بازی بسه

26:41.345 --> 26:43.226
الان میکشمت

26:47.225 --> 26:48.704
کد های موسی رو نمیدونم

26:49.345 --> 26:50.823
درموردش هم نشنیدم

26:51.463 --> 26:54.144
بزنیم ببینیم جواب میاد

26:58.303 --> 26:59.603
بزن

26:59.603 --> 27:00.662
چرت نگو

27:00.662 --> 27:03.221
جواب میده میبینی

27:08.900 --> 27:10.100
رو عرشه میبینمت

27:10.979 --> 27:12.219
رو عرشه میبینمت

27:44.933 --> 27:46.033
چیزی شنیدی؟

27:49.013 --> 27:50.252
گم شو بیرون

27:53.052 --> 27:57.651
میرم ولی اتاقت هم عوض شه

27:57.651 --> 27:58.811
چرا؟

27:58.811 --> 28:02.249
پیامی نمیدی چرا ترسیدی؟

28:02.249 --> 28:07.448
خانم داتورا رو ببرین اتاقی که لوله نداشته باشه

28:08.328 --> 28:09.729
سرت تو کار خودت باشه

28:12.247 --> 28:13.080
گم شو

28:15.967 --> 28:16.808
گم شو

28:17.407 --> 28:18.327
یه چشم

28:19.307 --> 28:21.166
خانم رایون دنبالته

28:21.166 --> 28:22.166
بریم

28:22.166 --> 28:22.999
بریم

28:31.305 --> 28:32.465
اینم اسلحه

28:34.804 --> 28:36.004
بین مردا

28:36.863 --> 28:38.262
باید گوش به زنگ باشی

28:39.582 --> 28:40.542
وایسا

28:43.041 --> 28:44.691
باهاشون فرق داری

28:45.582 --> 28:47.482
یه لطفی میکنی؟

28:47.482 --> 28:49.640
کاری نمیتونم کنم

28:51.601 --> 28:54.039
جدیدا بی خواب شدم

28:54.039 --> 28:56.860
عادت دارم قبل خواب اهنگ گوش بدم

28:57.560 --> 29:00.999
رو بذاری؟ Una Cabeza میتونی اهنگ

29:04.478 --> 29:05.998
اهنگش رو دوست دارم

29:07.078 --> 29:07.957
مرسی

30:35.140 --> 30:36.780
ببخشید دیر کردم

30:36.780 --> 30:37.980
ساعتو ببین

30:41.858 --> 30:42.938
الان 7:30ئه

30:43.858 --> 30:45.308
این بار چه بهونه ای داری؟

30:46.538 --> 30:48.638
اسهال داشتم نتونستم بلند شم

30:49.458 --> 30:50.976
دارو خوردی؟

30:50.976 --> 30:52.336
تو دارو منی

30:58.056 --> 30:59.536
این چه اهنگیه

30:59.536 --> 31:00.836
خیلی اشناست

31:02.695 --> 31:05.574
Una Cabeza
برای تانگوئه

31:06.294 --> 31:09.574
درد نرسیدن به عشق رو نشون میده

31:09.574 --> 31:11.173
ارتباطی که جدا نشدنیه

31:13.293 --> 31:14.533
این چه اسمیه

31:14.533 --> 31:15.612
خیلی بده

31:15.612 --> 31:16.692
بد شگونه

31:17.211 --> 31:21.491
برقصیم صورت هامون جلو هم دیگه اس

31:21.491 --> 31:23.651
فاصله ای بین مون نمیمونه

31:23.651 --> 31:26.890
ادرنالین هم میره بالا

31:31.330 --> 31:32.728
روده دراز

31:32.728 --> 31:33.608
یعنی چی؟

31:33.608 --> 31:35.128
گفتم روده درازی

31:35.128 --> 31:36.649
خوب یعنی چی؟

31:37.607 --> 31:39.528
برو دیکشنری دنبالش

31:40.688 --> 31:41.928
اینو تو سفارش دادی؟

31:41.928 --> 31:42.761
اره

31:48.686 --> 31:50.205
فردا 7:30 صبح

32:18.119 --> 32:19.280
شمادوتا بیاین

32:19.280 --> 32:20.199
بله

32:20.199 --> 32:21.760
بریم

32:21.760 --> 32:23.519
کسی تکون نخوره

32:25.519 --> 32:28.117
این بار کی زنگ میزنه؟

32:28.117 --> 32:30.357
من لیدر این عملیاتم

32:30.357 --> 32:33.437
بدون اجازه ام کسی نمیتونه کاری کنه

32:33.437 --> 32:34.436
لیدر؟

32:35.157 --> 32:37.037
هرکاری میخوای کن

32:37.037 --> 32:38.355
برادرا بریم

32:38.355 --> 32:39.915
تکون نخورین

32:45.114 --> 32:47.795
میدونم چند روز گذشته سخت بوده

32:47.795 --> 32:50.153
به نقشه ام شک دارین

32:50.674 --> 32:52.274
ولی همه میدونیم کالاسی

32:52.274 --> 32:54.913
چه ادم خطرناکیه

32:54.913 --> 32:57.033
قاتل های بی رحمی ان

32:57.033 --> 32:59.911
خیلی ها رو کشتن

33:01.231 --> 33:04.391
حتی دیدم پلیس رو جلو چشمم کشتن

33:04.911 --> 33:08.751
پلیس هایی که قربانی شدن برادر و خانواده مون بودن

33:11.989 --> 33:14.309
مطمئنم خبرای این مدت رو خوندین

33:16.429 --> 33:17.428
لی جون جی

33:18.389 --> 33:20.228
برادرم بود

33:20.788 --> 33:22.787
باهم بزرگ شدیم

33:23.587 --> 33:25.487
دقیقا مثل برادر تنیم بود

33:26.826 --> 33:29.126
ولی ادم های کالاسی کشتنش

33:30.546 --> 33:31.626
اعتراف میکنم

33:32.585 --> 33:34.426
این بار عملیاتم جنبه احساسی هم داره

33:34.426 --> 33:35.625
میخوام انتقامش رو بگیرم

33:36.464 --> 33:39.024
به اندازه شما میخوام کالاسی رو بکشم

33:39.545 --> 33:42.264
ولی کشتنش کافی نیس

33:42.264 --> 33:44.343
کالاسی فقط یه طعمه اس

33:44.343 --> 33:48.423
اگه بکشیمش به سردسته شون نمیرسیم

33:48.423 --> 33:50.782
اگه سردسته شون رو نگیریم

33:50.782 --> 33:52.232
یه کالاسی دیگه میارن

33:55.061 --> 33:57.101
همه چیزایی که تجربه کردیم

33:58.100 --> 33:59.461
بازم اتفاق میوفته

34:06.898 --> 34:08.299
حرفم همین بود

34:11.258 --> 34:13.377
کسی میخواد بمونه

34:14.298 --> 34:15.577
بمونه

34:16.936 --> 34:18.636
لیدر شی باهات میمونم

34:21.456 --> 34:22.375
منم میمونم

34:22.375 --> 34:23.615
منم

34:23.615 --> 34:24.776
میمونم

34:25.336 --> 34:26.575
منم

34:26.575 --> 34:27.408
منم

34:38.253 --> 34:39.293
منم

34:41.013 --> 34:41.891
ممنون

34:42.971 --> 34:44.131
مطمئن باش

34:44.131 --> 34:45.532
بهت گوش میدیم

36:10.835 --> 36:11.668
بریم

36:15.714 --> 36:17.194
تکون نخورین

36:18.833 --> 36:19.953
طعمه

36:40.948 --> 36:42.588
لیدر شی سوار شو

36:42.588 --> 36:43.421
یالا

38:01.293 --> 38:02.532
چکش کنم

38:06.812 --> 38:07.771
تکون نخور

38:27.288 --> 38:28.448
تکون نخور

38:29.008 --> 38:30.087
ناله هم نکن

40:41.982 --> 40:42.821
قایق رو نگه دار

40:54.700 --> 40:56.750
ببین میشه کالاسی رو کشت

41:03.598 --> 41:05.218
لیدر شی خیلی مواجه

41:05.218 --> 41:06.177
نمیتونم

41:06.816 --> 41:07.696
بده من

41:13.036 --> 41:13.956
شی یون هاو

41:14.535 --> 41:16.534
اگه با یه تیر نکشیش

41:17.054 --> 41:19.534
زندگی هممون به خطر میوفته

41:32.851 --> 41:33.731
اینو بگیر

41:35.132 --> 41:36.530
اروم نزدیک شین

41:36.530 --> 41:37.611
اماده باشین

41:45.689 --> 41:47.768
ببخشید تکرار نمیشه

41:47.768 --> 41:48.809
اشتباه کردم

41:49.768 --> 41:51.168
اشتباه کردم

41:52.848 --> 41:54.368
چرا نکشتیش؟

41:56.966 --> 41:58.206
ادم توئه

41:59.526 --> 42:00.966
خودت باید تصمیم بگیری

42:04.005 --> 42:05.286
شنیدم

42:06.126 --> 42:10.404
بار اولت نبوده

42:12.124 --> 42:13.004
بیا

42:14.324 --> 42:16.364
ببخشید معذرت میخوام

43:10.073 --> 43:11.192
لیدر ژو

43:23.600 --> 43:55.900
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
