WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.480
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir

02:05.555 --> 02:06.435
اومدم

02:10.595 --> 02:11.595
زود اومدی

02:15.035 --> 02:15.835
بریم

02:17.115 --> 02:18.635
ممکنه ترافیک سنگین شه

02:19.595 --> 02:20.395
بریم

02:50.635 --> 02:52.834
اقای مو فهمیده رفتیم پرورشگاه

02:52.835 --> 02:53.875
تو بهش گفتی؟

02:54.715 --> 02:55.515
نه

02:57.115 --> 02:59.875
داییم کنترل  مون میکنه

03:00.995 --> 03:04.075
عجیب نیس که فهمیده اینجام

03:07.342 --> 03:09.022
پرسید چرا رفتیم اونجا

03:11.475 --> 03:12.555
چی گفتی بهش؟

03:13.915 --> 03:18.875
گفتم خواستی ببینی کجا بزرگ شدیم

03:26.395 --> 03:27.475
بازم باختی

03:28.035 --> 03:29.755
بازی رو فهمیدی اصلا؟

03:30.835 --> 03:31.835
اره

03:32.595 --> 03:35.474
مطمئنی میتونی باس رو شکست بدی؟

03:35.475 --> 03:38.954
سه ساله قهرمان پوکر میشه

03:38.955 --> 03:42.194
رقابت های زیادی رو برده

03:42.195 --> 03:42.995
مطمئن نیستم

03:43.755 --> 03:44.874
....خوب

03:44.875 --> 03:46.194
چه قدر

03:46.195 --> 03:47.954
میخوای روت شرط ببندم؟

03:47.955 --> 03:49.235
هرچی برکتته

03:49.835 --> 03:51.355
سرمایه گذار که نیستم

03:52.355 --> 03:54.115
پول که علف خرس نیس

03:58.795 --> 03:59.595
عوضش کن

04:00.315 --> 04:01.234
چرا؟

04:01.235 --> 04:02.514
برای عملیات

04:02.515 --> 04:03.634
نمیام

04:03.635 --> 04:05.354
بازی بلد نیستم بیام که چی؟

04:05.355 --> 04:06.634
تازه خطرناک هم هس

04:06.635 --> 04:07.675
پس همین جا بمون

04:08.595 --> 04:09.875
خطرناک تره

04:10.915 --> 04:13.474
ببریش بار اضافه اس

04:13.475 --> 04:15.035
شاید بدرد بخوره

04:16.555 --> 04:17.715
شنیدی؟

04:23.629 --> 04:25.429
زی شوان خودش اومد

04:25.430 --> 04:26.804
نظرت چیه؟

04:26.805 --> 04:30.150
احتمالا واقعیت رو قبول مرده

04:30.151 --> 04:31.791
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

04:32.675 --> 04:33.475
اره

04:35.155 --> 04:36.715
بی خیال زی شوان

04:37.435 --> 04:39.995
چیزی که خواستم چی شد؟

04:40.955 --> 04:43.714
رفتم پرورشگاه و خونه اش

04:43.715 --> 04:45.154
جاهای دیگه هم رفتم

04:45.155 --> 04:46.235
و پیداش نکردم

04:47.635 --> 04:50.427
یکی توی چونگ های دیدش

04:50.428 --> 04:51.794
کی؟

04:51.795 --> 04:52.956
جاسوسم

04:52.957 --> 04:54.154
قابل اعتماده؟

04:54.155 --> 04:54.995
اره

04:56.435 --> 04:58.794
بدون ردپا ناپدید شده

04:58.795 --> 05:00.075
مجرم ها اینجورین

05:00.915 --> 05:02.595
لی جون جی نمرده

05:03.772 --> 05:06.130
پلیس هنوز درحال تحقیقه

05:06.131 --> 05:08.691
نمیتونیم کنترل کنیم پرونده رو

05:10.236 --> 05:12.347
نترس

05:12.348 --> 05:14.394
جون جی رو زودتر برمیگردونم

05:14.395 --> 05:16.874
موسی پرونده رو هدایت میکنه

05:16.875 --> 05:17.675
اوکی

05:22.275 --> 05:25.834
به نظرم مو چوان ، یون هاو رو فرستاد

05:25.835 --> 05:27.275
تا بفهمه

05:27.795 --> 05:31.474
جون جی هنوز زنده اس

05:31.475 --> 05:32.915
نمیتونیم زیاد مخفیش کنیم

05:33.675 --> 05:36.275
مو چوان حتما یه اطلاعاتی پیدا کرده

05:37.515 --> 05:42.555
پاسپورت جینگ ون رو چک کردم

05:43.515 --> 05:46.193
دو روز پیش وارد رائو شده

05:46.194 --> 05:48.915
دیگه اطلاعاتی ازش نیست

05:50.675 --> 05:51.714
عجیبه

05:52.555 --> 05:54.274
دیگه اطلاعی از رفتنش نیس

05:54.275 --> 05:55.995
احتمالا توی رائو مونده

05:55.996 --> 05:59.435
حتما با لی جون جی رفته اونجا

06:00.475 --> 06:02.754
بهش رسیدگی میکنم

06:02.755 --> 06:05.355
هرچی که فهمیدیم رو بهم بگیم

06:06.355 --> 06:07.475
مرسی اماندا

06:08.675 --> 06:10.915
یه چیز دیگه

06:11.492 --> 06:15.293
همه اطلاعات رائو رو میخوام

06:17.355 --> 06:18.155
اوکی

06:25.235 --> 06:29.915
"رائو"

06:56.955 --> 06:58.194
نقشه قحط بود؟

06:58.195 --> 06:58.994
حالا بدرد میخوره؟

06:58.995 --> 07:00.515
باید منعطف باشیم

07:19.075 --> 07:21.995
رئیس یکی میخواد با کروپیر بازی کنه

07:34.995 --> 07:36.955
مطمئنی نمیای شرط بندی؟

07:37.635 --> 07:38.715
پس الکی اومدم؟

07:43.795 --> 07:44.595
اقا

07:45.675 --> 07:47.995
نمیتونی با کروپیر بازی کنی

07:49.675 --> 07:50.515
جنابعالی؟

07:51.115 --> 07:52.155
باس

07:52.795 --> 07:56.955
صاحب اینجا

08:01.635 --> 08:02.634
صاحب؟

08:02.635 --> 08:04.074
کسی بازی نمیکنه باهام؟

08:04.075 --> 08:05.995
بخوای خودم هستم

08:06.915 --> 08:08.275
عالیه بیا

08:09.395 --> 08:10.755
چه قدر میده؟

08:11.450 --> 08:12.679
ده میلیون

08:14.115 --> 08:16.115
بیست تا بیار

08:22.195 --> 08:22.995
ببین

08:26.675 --> 08:28.514
بیشتر 20 تاس

08:28.515 --> 08:29.315
اره

08:30.995 --> 08:33.235
یعنی به برد جون جی

08:34.315 --> 08:35.315
امیدی هس؟

08:36.275 --> 08:39.115
اگه شانس باهاش یار باشه

08:41.795 --> 08:44.035
همه رو میدم

08:49.915 --> 08:51.675
پول کافی داری؟

08:53.355 --> 08:54.712
تمومه

08:54.713 --> 08:56.450
اینقدر پول نداریم

08:56.451 --> 08:57.648
کارمون تمومه

08:59.595 --> 09:02.115
دیگه چی رو میتونی بدی؟

09:21.275 --> 09:22.634
دختره رو میدم

09:22.635 --> 09:23.435
...تو

09:25.555 --> 09:26.836
نمیخوام باهاش بمونم

09:27.955 --> 09:29.075
واقعا ؟

09:29.875 --> 09:32.235
خانم موافقی؟

09:34.235 --> 09:35.674
موافقه

09:35.675 --> 09:36.755
نه بابا

09:38.235 --> 09:39.075
بهتره بدونی

09:40.075 --> 09:41.115
ببازه

09:42.395 --> 09:43.755
مال منی

09:46.435 --> 09:47.835
قبوله بنداز وسط

09:49.715 --> 09:51.115
میبازه

09:51.875 --> 09:53.514
عمرا ببره

09:53.515 --> 09:54.914
نفوس بد نزن

09:54.915 --> 09:56.594
میتونستی خودت میرفتی

09:56.595 --> 09:57.755
بذار بازی کنه

09:59.435 --> 10:01.315
بیست میلیون دیگه بیار

10:07.395 --> 10:08.315
بیست میلیون

10:08.875 --> 10:11.595
رو میذارم رو میز

10:14.675 --> 10:16.435
دوباره پولت کمه

10:19.755 --> 10:20.555
خانم

10:21.275 --> 10:23.595
انگار با من میمونی

10:25.835 --> 10:28.114
جون جی چرا اینجوریه؟

10:28.115 --> 10:29.675
چرا خودش شرط نبست؟

10:30.315 --> 10:34.315
انگار همه چیز رو از دست میدیم

10:39.460 --> 10:40.640
روی زندگیم شرط میبندم

10:43.395 --> 10:44.395
دیونه ای؟

10:47.675 --> 10:49.515
زندگیت رو میندازی وسط؟

10:53.035 --> 10:54.035
البته

10:55.355 --> 10:56.355
تفنگ رو بیار

11:01.355 --> 11:02.634
در ریم

11:02.635 --> 11:04.155
نباید بمیری

11:06.108 --> 11:06.908
اوکی

11:08.795 --> 11:09.595
مشکلی نیس

11:10.275 --> 11:11.514
بازی کنیم

11:11.515 --> 11:12.315
کارت ها رو بنداز

11:26.671 --> 11:27.563
خانم

11:43.595 --> 11:45.070
انگار کارت تمومه

11:49.675 --> 11:50.955
تک اوردم

11:53.715 --> 11:54.715
قوی ترم

11:56.890 --> 11:57.875
چیکار کنیم؟

12:03.355 --> 12:06.314
رئیس باخت رفت

12:06.315 --> 12:07.395
چیکار کنیم؟

12:12.463 --> 12:13.954
اقا

12:13.955 --> 12:16.235
اگه ده نباشه

12:16.995 --> 12:18.315
کارت تمومه

12:19.155 --> 12:21.155
ببازی

12:23.275 --> 12:26.075
میذارم بعد لیس زدن کفشم بری

12:42.315 --> 12:43.235
ده

12:44.075 --> 12:45.195
ده

12:47.475 --> 12:48.034
بردیم

12:48.035 --> 12:49.035
عالیه

12:52.315 --> 12:52.914
خدایا

12:52.915 --> 12:54.074
نگاش کن

12:54.075 --> 12:57.115
باس عاشقش شده

12:58.195 --> 13:00.515
چطور ممکنه؟

13:01.875 --> 13:03.034
شانس اوردم

13:03.035 --> 13:04.235
خیلی

13:08.075 --> 13:09.594
پول نمیخوام

13:09.595 --> 13:10.755
چی؟

13:11.355 --> 13:12.475
پول نمیخوای؟

13:13.155 --> 13:15.995
برای کار اومدم

13:15.996 --> 13:17.356
چه کاری؟

13:18.955 --> 13:19.874
یه کازینو دارم

13:19.875 --> 13:21.515
اونوقت اومدی برای کار؟

13:22.155 --> 13:23.195
یه تجارته

13:25.715 --> 13:27.114
برین بیرون

13:27.115 --> 13:28.235
همگی بیرون

13:29.355 --> 13:31.115
زود زود

13:34.995 --> 13:35.875
بیا اینجا

13:38.315 --> 13:40.875
از گذشته اش سر دربیار

13:45.235 --> 13:46.075
بگو

13:47.155 --> 13:50.553
توی بازار کارت خوبه

13:50.554 --> 13:52.433
همه اینو میدونن

13:54.127 --> 13:56.527
منم مثل بقیه اومدم

13:57.515 --> 13:58.594
یه معامله کنم

13:58.595 --> 13:59.635
ساده اس

14:01.355 --> 14:02.315
باور کردم

14:03.524 --> 14:04.324
اوکی

14:12.035 --> 14:12.835
اوکی

14:13.715 --> 14:15.635
میدونم کی هستی

14:25.115 --> 14:26.155
همین؟

14:27.555 --> 14:28.864
همین

14:28.865 --> 14:29.985
از پسش برمیای؟

14:30.663 --> 14:32.063
یا برات کار سختیه؟

14:33.823 --> 14:37.064
فکر نکنم بشه

14:37.622 --> 14:38.765
خودت نمیتونی تصمیم بگیری

14:38.766 --> 14:41.747
به رئیست بگو بیاد

14:41.748 --> 14:43.068
باشه

14:43.069 --> 14:45.151
به رئیسم زنگ میزنم

14:45.152 --> 14:47.466
بعدا درمورد جرئیات حرف میزنیم

14:47.467 --> 14:49.259
منتظر تماسم باش

14:49.260 --> 14:50.380
مطمئنی؟

14:51.118 --> 14:52.158
اره

14:55.757 --> 14:58.303
پس پولم سپرده دستت باشه

14:58.837 --> 14:59.837
باشه

15:00.381 --> 15:01.301
بریم

15:12.715 --> 15:14.514
میباختی چی؟

15:14.515 --> 15:15.875
واقعا میدادیم دست باس؟

15:16.395 --> 15:18.154
زشت که نبود

15:18.155 --> 15:19.755
چطور اینو میگی؟

15:20.355 --> 15:22.154
روی زندگیت هم ریسک کردی

15:22.155 --> 15:23.434
نترسیدی؟

15:23.435 --> 15:25.514
بیست میلیون ارزش داشت زندگیم
عالیه

15:25.515 --> 15:26.395
دیگه بریم

15:46.515 --> 15:47.435
به سلامتی

15:48.555 --> 15:50.235
عالی بودی برادر

15:50.995 --> 15:52.675
معرکه بودی

15:53.195 --> 15:55.732
باس رو مال خودمون کردیم

15:55.733 --> 15:58.394
پول مون هم از دست نرفت

15:58.395 --> 16:01.034
گفتی بازی بلد نیستی که

16:01.035 --> 16:03.362
منم گول زدی

16:03.363 --> 16:06.354
دیگه چی رو رو نکردی؟

16:06.355 --> 16:08.434
برادر

16:08.435 --> 16:09.835
برو تو شرط بندی

16:09.836 --> 16:12.076
دیگه کل عمرمون نمیخواد کار کنیم

16:13.115 --> 16:14.555
غذا سفارش بده

16:15.995 --> 16:17.875
خسته ام

16:18.995 --> 16:20.355
منم میرم

16:23.755 --> 16:24.675
جینگ ون

16:25.355 --> 16:27.075
بذار استراحت کنه

16:27.076 --> 16:28.396
اتاقت اونوره

16:29.956 --> 16:30.836
اونور

16:31.892 --> 16:33.572
منم رفتم رئیس

16:42.235 --> 16:44.995
رفتی چونگ های از جون جی خبری شد؟

16:46.915 --> 16:47.917
نه

16:50.075 --> 16:51.794
یون هاو رو فرستادم دنبالت

16:51.795 --> 16:53.315
و دو کلمه بهش گفتم

16:53.853 --> 16:56.133
یکی شناخت یکی سواستفاده

16:57.298 --> 16:58.138
دایی

16:59.213 --> 17:00.885
منظورت چیه؟

17:00.886 --> 17:02.006
برو از یون هاو بپرس

17:05.143 --> 17:06.183
تازه رسیدی

17:06.184 --> 17:07.948
خودتو خسته نکن

17:07.949 --> 17:09.749
کار زیاد دارم

17:09.750 --> 17:10.550
بیا

17:27.155 --> 17:28.315
زی شوان

18:40.755 --> 18:43.730
جون جی خیلی وقته اینجاس

18:43.731 --> 18:45.211
چرا باس نیومده؟

18:46.100 --> 18:48.074
چی شده؟ نگرانی؟

18:48.075 --> 18:49.514
معلومه

18:49.515 --> 18:51.074
هرکاری ازشون برمیاد

18:51.075 --> 18:52.914
میترسم تنهایی کاری از پیش نبره

18:52.915 --> 18:56.154
یکم صبر داشته باش

18:56.835 --> 19:00.155
به جون جی اعتماد کن

19:29.683 --> 19:30.674
تکون نخور

19:30.675 --> 19:31.474
چیکار میکنی؟

19:31.475 --> 19:32.315
چیکار میکنی؟

19:33.175 --> 19:34.354
چیکار میکنی؟

19:34.355 --> 19:35.795
بیا باهام

19:37.035 --> 19:37.874
چیکار میکنی؟

19:37.875 --> 19:38.755
بیا پایین

19:42.558 --> 19:43.354
چیکار میکنی؟

19:43.355 --> 19:44.594
ولم کن

19:44.595 --> 19:45.675
ولم کن

19:46.524 --> 19:48.404
امروز نمیکشمت

19:49.035 --> 19:52.115
تا باهم بی حساب شیم

19:53.075 --> 19:54.194
ولی دفعه بعدی وجود نداره

19:54.195 --> 19:56.034
چرا اونو میبری؟

19:56.035 --> 19:57.474
پیامم رو بهش برسون

19:57.475 --> 19:59.555
اگه میخواد این دختره چیزیش نشه

19:59.556 --> 20:01.067
زودتر بیاد پیشم

20:01.068 --> 20:02.468
میدونه چیکار کنه

20:04.863 --> 20:06.154
کجا میبریم؟

20:06.155 --> 20:07.075
منگ لیانگ

20:23.412 --> 20:24.532
لعنتی

20:34.195 --> 20:34.914
الو

20:34.915 --> 20:36.074
الو

20:36.075 --> 20:37.795
کالاسی ، جینگ ون رو برد

20:52.924 --> 20:55.764
کجا میبریم؟

20:57.315 --> 20:59.474
لی جون جی رو نمیشناسم

20:59.475 --> 21:00.794
بار اوله هم دیگه رو میبینیم

21:00.795 --> 21:01.634
همین جوری اوردم

21:01.635 --> 21:03.114
برای نجاتم نمیاد

21:03.115 --> 21:04.674
دستمو باز کن

21:04.675 --> 21:06.195
نه

21:34.035 --> 21:37.955
اطلاعات پاسپورتی جینگ ون میگه

21:38.635 --> 21:41.594
دو روز پیش رفته رائو

21:41.595 --> 21:43.995
دیگه خبری نیس

22:39.595 --> 22:42.314
نمیشه

22:42.315 --> 22:43.474
خودم کارم رو بلدم

22:43.475 --> 22:44.474
همون اولش هم گفتم بهتره

22:44.475 --> 22:46.064
اون باهامون نیاد

22:46.065 --> 22:48.674
می ترسیدم همین جوری شه

22:48.675 --> 22:51.305
بخوای برش گردونی نقشه خراب میشه

22:51.306 --> 22:52.146
متوجه ای؟

22:52.147 --> 22:53.747
درمورد یه ادم حرف میزنیم

22:55.090 --> 22:57.753
کالاسی گروگان گرفتش

22:58.422 --> 22:59.782
چطور میتونی بی خیال باشی؟

23:02.749 --> 23:04.869
میدونن اینجوری فکر میکنی

23:05.956 --> 23:08.914
این کارو کنی افتادی توی تله

23:08.915 --> 23:10.475
همین کارو میکنم

23:11.452 --> 23:14.333
اینجوری معلوم میشه کالاسی و باس

23:14.334 --> 23:15.374
برای یه ادم کار میکنن

23:15.988 --> 23:17.148
بهترین فرصته

23:17.149 --> 23:19.069
باید برش گردونم

23:20.178 --> 23:23.034
برای ملاقات با باس یه هویت جعلی ساختیم برات

23:23.035 --> 23:24.435
نمیتونی بری

23:24.436 --> 23:26.276
صد در صد میکشنت

23:27.574 --> 23:29.214
اگه جینگ ون برات مهم نیس

23:30.725 --> 23:32.885
منم برات مهم نیستم

23:34.886 --> 23:37.634
فقط چیزی که برات مهمه هدفته؟

23:37.635 --> 23:38.194
...تو

23:38.195 --> 23:40.114
مهم نیس بیوفتم توی تله

23:40.115 --> 23:40.995
زنگ بزن

23:43.324 --> 23:44.564
زنگ بزن

23:47.292 --> 23:48.492
باشه

23:49.589 --> 23:51.149
خود دانی

24:00.509 --> 24:01.629
الو باس

24:02.405 --> 24:04.165
میخوام با رئیست حرف بزنم

24:52.315 --> 24:53.195
بیا بیرون

24:55.675 --> 24:57.154
کجا میبریم؟

24:57.155 --> 24:58.115
چیکار میکنی؟

25:01.081 --> 25:02.115
چیکار میکنی؟

25:16.115 --> 25:17.555
تکون بخور

25:21.195 --> 25:22.475
کجا میبریم؟

25:29.635 --> 25:30.795
لی جون جی

25:32.635 --> 25:33.675
جون جی

25:36.115 --> 25:37.234
نرو

25:37.235 --> 25:39.154
بری میکشنت

25:39.155 --> 25:40.154
نرو اونجا

25:40.155 --> 25:41.234
بریم خونه

25:41.235 --> 25:42.154
بریم خونه

25:42.155 --> 25:43.394
یالا بریم

25:43.395 --> 25:43.954
جینگ ون

25:43.955 --> 25:44.914
چیکار میکنی؟

25:44.915 --> 25:45.714
جینگ ون

25:45.715 --> 25:46.994
لی جون جی

25:46.995 --> 25:48.154
ولم کن
چیکار میکنی؟

25:48.155 --> 25:48.995
جینگ ون

26:31.315 --> 26:32.594
لی جون جی نه

26:32.595 --> 26:33.515
لی جون جی

26:35.155 --> 26:36.234
ولم کن

26:36.235 --> 26:37.315
لی جون جی

26:38.195 --> 26:39.514
جینگ ون بریم

26:39.515 --> 26:40.755
منگ لیانگ چیکار میکنی؟

26:42.595 --> 26:44.234
لی جون جی -
جینگ ون -

26:44.235 --> 26:45.515
ولم کن

26:47.035 --> 26:47.955
لی جون جی

26:49.235 --> 26:50.594
لی جون جی

26:50.595 --> 26:51.555
لی جون جی

26:51.556 --> 26:52.476
لی جون جی

26:53.725 --> 26:55.034
لی جون جی

26:55.035 --> 26:57.554
منگ لیانگ نجاتش بده

26:57.555 --> 26:58.514
یالا دیگه

26:58.515 --> 26:59.755
جینگ ون بسه

27:01.915 --> 27:03.635
برو نجاتش بده

27:07.235 --> 27:08.595
ساکت باش

27:10.788 --> 27:11.748
بسه

27:14.475 --> 27:15.435
بسه

27:15.955 --> 27:17.075
بذارش اینجا

27:25.515 --> 27:26.595
بسه

27:27.555 --> 27:29.195
کافیه

27:30.675 --> 27:31.594
خواهشا بس کن

27:31.595 --> 27:32.714
چرا نجاتش ندادی؟

27:32.715 --> 27:33.554
بمیره چی؟

27:33.555 --> 27:34.434
میرم نجاتش بدم

27:34.435 --> 27:35.194
بازم کن

27:35.195 --> 27:35.714
کافیه

27:35.715 --> 27:37.314
میرم نجاتش بدم

27:37.315 --> 27:38.795
دهنت رو ببند

27:40.995 --> 27:43.634
احمق بازی درنیار

27:43.635 --> 27:45.593
بهت گفتم بار اضافه ای

27:45.594 --> 27:48.760
ولی گفتی میرم باهاش

27:48.761 --> 27:51.314
بمیره تقصر توئه

27:51.315 --> 27:52.314
نجاتش بدی؟

27:52.315 --> 27:53.394
عرضه اش رو داری؟

27:53.395 --> 27:54.714
باشه هری

27:54.715 --> 27:55.595
بازش کن

28:01.995 --> 28:04.264
برو نجاتش بده

28:04.265 --> 28:05.225
یالا

28:44.413 --> 28:46.173
مراقب خودت باش اوکی؟

28:46.174 --> 28:47.054
اوکی

28:47.652 --> 28:49.286
بعد سه روز دوباره بیا

28:49.287 --> 28:50.087
فهمیدم

28:52.475 --> 28:53.635
یه اشنا

28:54.795 --> 28:55.995
حالا که اشنام

28:57.188 --> 28:59.377
مطمئنم میدونی چرا اینجام

28:59.378 --> 29:01.501
صد بار بهت گفتم

29:01.502 --> 29:05.274
یه کیلینک کوچیک نمیتونه کسی رو قایم کنه

29:05.275 --> 29:06.475
راست میگم

29:07.435 --> 29:09.514
درمورد تحقیقت کردم

29:09.515 --> 29:12.867
راستش رو نگی به پلیس میگم

29:13.435 --> 29:15.794
همه مریض هات رو بررسی کنه

29:15.795 --> 29:18.314
اونوقت باید دیگه فکر کارو از سرت بیرون کنی

29:18.315 --> 29:19.155
این کارو نکن

29:20.029 --> 29:22.274
سرمون تو کار خودمون باشه

29:22.275 --> 29:24.195
با من نیس

29:25.235 --> 29:26.115
لیانگ کون

29:27.515 --> 29:29.554
بین سرنخ های منگ لیانگ

29:29.555 --> 29:31.795
یه نسخه از تو بود

29:32.300 --> 29:34.594
میدونم جون جی با منگ لیانگه

29:34.595 --> 29:35.755
و تا ابد ساکت نمیمونی

29:36.515 --> 29:37.314
ببین

29:37.315 --> 29:39.474
من اندازه موهای سرم نسخه نوشتم

29:39.475 --> 29:41.034
این موضوع ربطی بهم نداره

29:41.035 --> 29:45.180
چون نسخه منو داره همکارمه؟

29:45.181 --> 29:45.981
شد دلیل؟

29:47.595 --> 29:50.835
باشه قبول نمیکنی

29:52.071 --> 29:52.871
حله

29:53.520 --> 29:55.000
پس منو برای اتفاق های بعدی مقصر ندون

30:52.678 --> 30:53.798
بمون سرجات

31:12.669 --> 31:15.629
اخرین کالکشن هدفون منه

31:16.437 --> 31:18.317
تو خرابش کردی

31:23.755 --> 31:25.435
هنوز میخوای منو بکشی؟

31:27.266 --> 31:28.195
بکش

31:30.875 --> 31:32.714
یه ادم مهم میخواد ببینت

31:32.715 --> 31:35.075
تو هم میخوای ببینیش

31:35.642 --> 31:38.540
با دریا که مشکل نداری؟

31:38.541 --> 31:40.550
با قایق میریم

31:40.551 --> 31:42.231
موج زیاده

31:42.232 --> 31:43.997
حالت بد نشه

31:43.998 --> 31:50.901
یکم اهنگ هم میذارم برات

32:28.795 --> 32:31.074
یه چیزی بگم

32:31.075 --> 32:32.754
وقتی رو دریایی

32:32.755 --> 32:35.036
از تکون قایق حال ادم بد میشه

32:36.115 --> 32:38.235
پس اهنگ گوش بده

32:39.035 --> 32:40.355
بهتر شی

32:40.915 --> 32:41.955
بذارش

34:28.359 --> 34:30.034
جون جی و منگ لیانگ باهمن

34:30.035 --> 34:32.350
منگ لیانگ؟ کجان؟

34:32.351 --> 34:33.755
سوابق سفر رو چک کردم

34:33.756 --> 34:35.230
برگشتن باچانگ

34:35.231 --> 34:37.151
کجای باچانگ؟

34:37.915 --> 34:38.954
دارم دکتر شخصی رو

34:38.955 --> 34:40.771
منگ لیانگ رو دنبال میکنم

34:40.772 --> 34:43.394
احتمالا بدونه منگ لیانگ کجاس

34:43.395 --> 34:44.554
اوکی

34:44.555 --> 34:45.674
مراقب باش

34:45.675 --> 34:47.354
چیزی شد بگو

34:47.355 --> 34:48.155
باشه

34:53.100 --> 34:55.180
لی جون جی و منگ لیانگ باهم برگشتن باچانگ

34:55.181 --> 34:57.059
لیدر ژو دنبال شونه

34:57.060 --> 34:58.730
جاشون رو پیدا میکنه احتمالا

34:58.731 --> 35:01.140
میترستم با منگ لیانگ نقشه ای داشته باشه

35:01.141 --> 35:02.434
مطمئنی؟

35:02.435 --> 35:03.731
چک کردم

35:03.732 --> 35:06.314
یه ویلا توی حومه شهره

35:06.315 --> 35:07.234
با این شواهد

35:07.235 --> 35:09.355
احتمالا منگ لیانگ اونجا باشه

35:10.795 --> 35:13.034
چیزی از زی شوان فهمیدی بهم بگو

35:13.035 --> 35:13.835
اوکی

35:18.381 --> 35:19.341
زی شوان کجاس؟

35:20.293 --> 35:21.988
زود برمیگرده

35:21.989 --> 35:23.789
یه کار دارم برات

35:23.790 --> 35:25.034
بگو

35:25.035 --> 35:26.117
یه سری اطلاعات دارم

35:26.645 --> 35:29.565
که منگ لیانگ توی باچانگه

35:30.395 --> 35:31.995
میخوام بری دستگیرش کنی

35:34.597 --> 35:36.525
چی شده؟ نمیتونی؟

35:36.526 --> 35:37.326
هیچی

35:39.899 --> 35:42.306
تنها تو اینو میدونی

35:42.307 --> 35:44.713
چند ساله نتونستیم منگ لانگ رو بگیریم

35:44.714 --> 35:49.502
اگه لازم شد بهش شلیک کن

35:52.395 --> 35:54.195
باشه فهمیدم

35:55.075 --> 35:55.954
برو

37:38.275 --> 37:39.315
کی هستی؟

37:41.416 --> 37:43.056
اسم رایون تای یوان به گوشت خورده؟

37:47.913 --> 37:49.193
اروم باش

37:51.155 --> 37:54.555
دریا رو ببین

37:56.928 --> 37:58.368
کمرت درد میکنه؟

37:59.915 --> 38:01.755
خودت رو برای نجات

38:07.675 --> 38:10.754
چن جینگ ون فدا کردی

38:10.755 --> 38:12.195
واقعا خوشم اومد

38:13.018 --> 38:14.398
ولی به این سادگی نیس

38:18.395 --> 38:20.555
ببینیم برای چی اومدی

38:22.475 --> 38:23.275
یک

38:24.635 --> 38:27.315
چرا استادت رو کشتم

38:30.795 --> 38:31.715
دوم

38:32.680 --> 38:35.715
میخوای بدونی من و مو چوان هم دستیم یا نه

38:39.075 --> 38:39.875
سوم

38:41.715 --> 38:43.675
چیزی که بیشتر از همه میخوای بدونی

38:47.195 --> 38:50.195
علت مرگ پدر و مادرت

39:41.835 --> 39:42.795
بیا

39:47.595 --> 39:50.235
برادر کون دیر شد
چیکار میکنی؟

39:57.395 --> 39:58.515
یکم شراب بخور

40:35.293 --> 40:36.514
داد نزن

40:36.515 --> 40:37.389
اومدم نجاتت بدم

40:37.390 --> 40:38.310
جون جی کجاس؟

40:39.315 --> 40:40.795
کمک کن جون جی رو نجات بدم

40:40.796 --> 40:42.034
کالاسی بردش

40:42.035 --> 40:42.954
کجا بردش؟

40:42.955 --> 40:44.474
وقت ندارم توضیح بدم

40:44.475 --> 40:45.474
نجاتش بدیم اول

40:45.475 --> 40:46.114
فهمیدم

40:46.115 --> 40:47.755
بیا بریم
منگ لیانگ خطرناکه

40:48.315 --> 40:50.030
منگ لیانگ ادم بدی نیس

40:50.031 --> 40:50.714
راست میگم

40:50.715 --> 40:51.834
مو چوان براش پاپوش درست کرده

40:51.835 --> 40:52.514
داره کمک مون میکنه

40:52.515 --> 40:54.275
وقت نداریم بریم

40:55.955 --> 40:57.395
چطور اومدی اینجا؟

40:58.668 --> 40:59.963
شیائو ژنگ

40:59.964 --> 41:01.204
به همه بگو برن

41:01.205 --> 41:02.114
لو رفتیم

41:02.115 --> 41:03.274
بله رئیس

41:03.275 --> 41:04.490
اروم باش

41:04.491 --> 41:05.451
تنها اومدم

41:06.075 --> 41:07.714
خودم تحقیق میکنم

41:07.715 --> 41:09.595
مو چوان اینجا رو پیدا نمیکنه

41:11.395 --> 41:12.635
خیلی ساده ای

41:31.915 --> 41:33.634
فقط 500 متر تا هدف مون فاصله اس

41:33.635 --> 41:35.336
سرجاهاتون قرار بگیرین

41:35.337 --> 41:36.203
زود

41:40.376 --> 42:13.282
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
