WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.520
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir

01:35.880 --> 01:37.400
این اسکورت

01:38.040 --> 01:39.320
با همکاری پلیسه

01:39.320 --> 01:41.320
مسئولیت بخش مرکزی با ما

01:41.880 --> 01:44.080
و موسی مسئولیت

01:44.200 --> 01:45.080
راهرو طبقه اول گردنشه

01:45.320 --> 01:48.600
جلسه توی بخش سی ساختمون برگزار میشه

01:50.120 --> 01:51.160
همه باید هوشیار باشن

01:51.560 --> 01:54.080
هیچ اشتباهی نباید باشه

01:54.480 --> 01:56.040
از الان هرکس

01:56.680 --> 01:57.280
کار خودش رو

01:57.840 --> 01:59.480
با جدیت شروع میکنه

02:00.120 --> 02:00.640
برین سر پستاتون

02:02.000 --> 02:03.000
گروه یک و دو بیان دنبالم

02:03.000 --> 02:03.840
گروه 5 و6 بیان دنبالم

02:04.080 --> 02:05.199
گروه 3 و 4 هم همین طور

02:12.520 --> 02:13.560
وی ای پی رسید

02:13.680 --> 02:14.360
رسید

02:14.520 --> 02:16.360
همه اماده باشن

02:25.960 --> 02:26.840
سلام اقای ما

02:27.160 --> 02:27.520
سلام

02:27.800 --> 02:29.080
مسئول امنیت شما

02:29.280 --> 02:31.120
از بخش امنیت کشوری

02:31.360 --> 02:32.200
چن هودونگ هستم

02:32.600 --> 02:33.280
ممنون

02:33.640 --> 02:34.800
اقای ما

03:00.080 --> 03:00.600
چی شد؟

03:01.160 --> 03:02.880
همه جا رو بررسی کردیم

03:03.000 --> 03:03.640
مشکلی نیس

03:03.840 --> 03:05.240
شما و اقای ما میتونین برین داخل

03:06.040 --> 03:06.960
باشه ممنون

03:07.280 --> 03:07.800
بفرمایین

03:07.840 --> 03:08.880
اقای ما

03:22.680 --> 03:23.320
بشین

03:29.320 --> 03:30.840
واقعا شرمنده ام

03:31.760 --> 03:33.680
شهردار هنوز توی راهه

03:34.120 --> 03:35.160
باید یکم منتظر بمونیم

03:35.680 --> 03:38.280
اشکالی نداره اقای چن

03:40.280 --> 03:42.080
نیازی به عذرخواهی

03:42.680 --> 03:44.120
یه عضو امنیتی نیس

03:44.560 --> 03:46.480
اقای ما خیلی لطف داره

03:47.040 --> 03:49.040
ولی این چیزیه که یاد گرفتیم

03:49.360 --> 03:51.120
هنوزم میخواین توی باچانگ بمونین؟

03:51.200 --> 03:52.520
برای توسعه باچانگ

03:52.560 --> 03:54.240
میتونی بهمون اعتماد کنی

03:55.120 --> 03:56.720
با همه وجود

03:57.320 --> 03:59.120
مراقب امنیتتون هستم

03:59.680 --> 04:02.280
به هر حال دارین

04:02.800 --> 04:04.040
باچانگ رو نجات میدین

04:05.000 --> 04:05.560
ممنون

04:06.960 --> 04:10.200
کاش بتونم زودتر برگردم چونگ  های

04:10.840 --> 04:12.399
لی یون کشته شده

04:12.560 --> 04:14.320
مدیر فنی ندارم

04:15.200 --> 04:17.520
نباید وقتی هدر بدم

04:19.160 --> 04:21.160
اقای ما چی میگین؟

04:21.760 --> 04:23.840
وی ایکس تری رو میبرم و کارو شروع میکنم

04:40.400 --> 04:41.320
هنوز در دسترس نیس؟

04:42.880 --> 04:43.600
اره

04:45.320 --> 04:46.360
چیزی که نشده؟

04:47.480 --> 04:48.040
نگران نباش

04:48.360 --> 04:49.080
حتما خوبه

04:49.440 --> 04:50.080
شاید

04:50.240 --> 04:52.160
برای پدر و مادرش حالش گرفته باشه

04:53.120 --> 04:53.920
لیدر ژو

04:54.640 --> 04:55.720
وضعیت چطوره؟

04:55.720 --> 04:56.560
همه چیز نرماله

04:58.320 --> 04:59.320
حواستون جمع باشه

05:00.200 --> 05:01.600
برو سر پستت

05:02.120 --> 05:02.720
چشم

05:09.640 --> 05:11.600
ادم رکیم

05:12.120 --> 05:13.720
چیزی رو قایم نمیکنم

05:14.680 --> 05:16.240
جلسه امروز با شهردار

05:16.800 --> 05:18.840
یه راز نیس

05:19.120 --> 05:19.800
یه نگاه کن

05:22.080 --> 05:23.560
واقعا خفه اس

05:24.720 --> 05:26.040
پرده ها رو میزنی کنار؟

05:26.920 --> 05:28.840
جلوی منظره رو گرفته

05:29.440 --> 05:30.840
شب قشنگیه

05:30.880 --> 05:32.760
چرا پرده ها رو کشیدین؟

05:33.480 --> 05:34.080
اقای ما

05:35.880 --> 05:36.560
بشین

05:37.400 --> 05:39.040
من باز میکنم

05:50.040 --> 05:50.600
اقای ما

05:51.240 --> 05:52.160
بهتر شد؟

05:52.840 --> 05:54.320
خودت حس بهتری نداری؟

05:56.920 --> 05:57.480
البته

05:59.880 --> 06:00.440
بشین

06:09.080 --> 06:10.440
اقای ما دراز بکش

06:15.160 --> 06:16.360
از اقای ما محافظت کنین

06:17.320 --> 06:17.880
از اقای ما محافظت کنین

06:17.880 --> 06:18.920
اقای ما بریم

06:19.000 --> 06:19.560
بریم

06:20.120 --> 06:20.840
از پشت بوم شلیک کردن

06:21.080 --> 06:21.880
نیرو پشتیبان میخوایم

06:22.560 --> 06:23.480
گروه دوم بیان دنبالم

06:32.000 --> 06:32.560
تکون نخور

06:33.320 --> 06:33.720
دستا بالا

06:34.200 --> 06:34.760
تفنگت رو بنداز

06:36.280 --> 06:36.840
تکون نخور

06:43.680 --> 06:44.160
جون جی

07:22.760 --> 07:23.520
لی جون جی

07:24.800 --> 07:27.240
چرا میخوای ما چیمینگ رو ترور کنی؟

07:28.920 --> 07:29.800
انگیزه شخصی

07:30.880 --> 07:32.240
یا دستور بهت دادن؟

07:37.480 --> 07:38.560
ساکت موندی

07:40.480 --> 07:41.920
ولی همه شواهد

07:42.480 --> 07:43.760
برعلیه ات هستن

07:44.560 --> 07:46.200
سعی کردی اقای ما رو بکشی

07:51.840 --> 07:52.960
اگه حرف نزنی

07:54.240 --> 07:55.640
نمیتونم کمکی بهت کنم

08:02.600 --> 08:03.800
همه شواهد نشون میدن

08:03.960 --> 08:05.640
جون جی میخواسته اقای ما رو بکشه

08:05.800 --> 08:06.720
باید یه تله باشه

08:06.920 --> 08:08.320
میدونم تله اس

08:08.680 --> 08:10.480
ولی شواهد برعلیه اش هستن

08:11.160 --> 08:12.720
کی براش پاپوش درست کرده؟

08:14.520 --> 08:15.600
بازرس وو ازش میپرسه

08:15.920 --> 08:17.080
ولی جون جی دهنش رو بسته

08:17.800 --> 08:18.800
مگه یه ادم مهم ازش بپرسه

08:20.200 --> 08:21.200
میرم سانشو رو ببینم

08:31.320 --> 08:33.640
بازرس وو ، رئیس موسی میخواد ببینمت

08:45.720 --> 08:46.360
بازرس وو

08:46.520 --> 08:47.080
اقای مو

08:47.880 --> 08:48.520
ادم ماست

08:49.280 --> 08:50.560
منم باید به تحقیقات دسترسی داشته باشم

08:51.760 --> 08:55.200
به هرحال جزوی از موسی ست

08:56.000 --> 08:56.960
نمیتونم مخالفت کنم

08:57.560 --> 08:59.440
ولی سخته تضمین کنم

09:00.480 --> 09:01.560
به نتیجه برسی

09:03.960 --> 09:04.680
ممنون

09:05.560 --> 09:07.400
شما منتظرم بمونین

09:20.400 --> 09:21.960
چرا نتونستیم بهت دسترسی داشته باشیم؟

09:24.360 --> 09:26.040
موبایل و تفنگت رو تحویل بده

09:29.160 --> 09:30.440
خواستم مراقب ما چیمینگ باشی

09:31.040 --> 09:33.400
چرا روی پشت بوم بودی؟

09:45.160 --> 09:47.080
فقط دو علت داره

09:49.240 --> 09:51.000
یا انتن بد بوده

09:52.240 --> 09:53.360
نشده زنگ بزنی

09:55.160 --> 09:55.920
دو

09:57.240 --> 09:58.560
گوشیم هک شده باشه

10:01.920 --> 10:03.000
سال های زیادی توی موسی بودی

10:03.120 --> 10:03.920
و میدونی

10:04.040 --> 10:05.880
چه قدر هک گوشی برامون اسونه نه؟

10:06.320 --> 10:07.200
حاشیه نرو

10:08.000 --> 10:09.920
چرا میخواستی ما چیمینگ رو ترور کنی؟

10:12.200 --> 10:13.560
میتونم سه سوال بپرسم؟

10:27.320 --> 10:28.120
سوال اول

10:29.800 --> 10:31.120
جای ما چیمینگ

10:32.120 --> 10:35.360
با محل تیراندازی 150 متر فاصله داره

10:36.720 --> 10:38.640
یه احمق از این فاصله نمیتونه

10:38.640 --> 10:39.920
سر طرف رو بترکونه

10:40.040 --> 10:43.320
ولی لی جون جی مهارتش رو داره اره؟

10:45.600 --> 10:47.200
من اینقدر احمقم؟

10:49.800 --> 10:50.600
سوال دوم

10:52.400 --> 10:53.400
وقتی رفتم اونجا

10:55.120 --> 10:55.960
هیچ کدوم از

10:57.640 --> 10:58.920
ادم های موسی اونجا نبود

10:59.000 --> 11:01.400
حتی پلیس هم نبود

11:03.000 --> 11:04.120
ولی چیزی  رو که یادمون

11:04.200 --> 11:05.960
دادین رو فراموش نمیکنم

11:06.680 --> 11:08.400
کسی که از وی ای پی مراقبت میکنه

11:09.080 --> 11:10.480
باید بتونه مثل یه

11:10.760 --> 11:12.720
جنایتکار فکر کنه درسته؟

11:14.000 --> 11:14.760
پس چرا

11:14.800 --> 11:16.440
جایی که مناسب تیراندازیه رو

11:17.960 --> 11:19.480
تحت مراقبت نداشتین؟

11:22.280 --> 11:23.080
لی جون جی

11:24.440 --> 11:25.720
همه شواهد علیه اته

11:25.800 --> 11:26.960
و پلیس تو رو قاتل میدونه

11:27.480 --> 11:28.760
برای موسی و پلیس

11:29.000 --> 11:30.600
شواهد همه چیزه

11:31.560 --> 11:33.560
حالا که همش علیه توئه

11:33.720 --> 11:35.080
چجور میخوای ثابت کنی قاتل نیستی؟

11:37.960 --> 11:39.320
میخواستی ما چیمینگ رو بکشی

11:42.520 --> 11:43.440
نرو

11:44.000 --> 11:44.920
سوال سوم مونده

11:46.680 --> 11:49.000
چرا روی پشت بوم دوربینی نبود؟

11:51.480 --> 11:53.360
چرا اصلا حواس تون به پشت بوم ها نبوده؟

11:53.960 --> 11:55.480
همش فرضیه های خودته

12:03.280 --> 12:04.640
یه ادم دیگه برای

12:04.760 --> 12:05.540
کنترل این وضع لازمه

12:07.400 --> 12:09.080
باشه فهمیدم

12:10.120 --> 12:10.920
قطع میکنم

12:13.080 --> 12:13.760
چی شد؟

12:14.920 --> 12:16.400
وقتتون رو هدر ندین

12:17.560 --> 12:18.320
سانشو

12:19.000 --> 12:20.840
سعی کردم کمکش کنم

12:21.480 --> 12:22.360
ولی مشکل اصلی

12:22.640 --> 12:23.560
شواهد پلیسه

12:23.640 --> 12:25.160
همه میگن قاتله

12:25.920 --> 12:27.240
نمیتونیم ثابت کنیم که نیس

12:27.800 --> 12:28.920
چی ازمون برمیاد؟

12:30.520 --> 12:32.800
باز خوبه شما زود رفتین اونجا

12:33.160 --> 12:35.960
وگرنه وضع خراب تر میشد

12:39.080 --> 12:40.280
حالتو درک میکنم

12:41.360 --> 12:43.400
چندین ساله توی موسی ام

12:43.960 --> 12:45.760
این اتفاق بارها برام افتاده

12:45.840 --> 12:46.640
و تجربه اش کردم

12:48.720 --> 12:49.480
یون هاو

12:50.040 --> 12:51.760
برادری که همراهت بود

12:52.920 --> 12:54.760
دشمن امروزه

12:56.000 --> 12:57.600
چیزی زیادی توی دنیا هست

12:57.720 --> 12:58.960
که فکر میکنی ممکن نیس

13:04.600 --> 13:06.000
اینو یادم رفت بگم

13:06.560 --> 13:09.440
نمیتونین تنهایی برین ملاقاتش

13:11.080 --> 13:12.000
اگه چیزی بگه

13:12.000 --> 13:13.360
که اوضاع رو بدتر کنه

13:14.040 --> 13:15.280
سریع کشته میشه

13:16.880 --> 13:17.400
خیلی خوب

13:19.680 --> 13:20.200
سانشو

13:22.440 --> 13:23.800
از اقای مو نمیتونیم توقعی داشته باشیم

13:24.720 --> 13:26.280
خودمون باید یه کاری کنیم

13:26.600 --> 13:28.600
ولی نمیتونیم ببینیمش

13:31.360 --> 13:32.600
یه  کاریش میکنم

13:39.200 --> 13:39.680
عمو جین

13:40.560 --> 13:41.400
یون هاو

13:43.480 --> 13:44.040
خوابیده؟

13:44.880 --> 13:45.960
داره استراحت میکنه

13:46.360 --> 13:47.280
چطور؟

13:47.720 --> 13:48.760
میشه گوشی رو بدی بهش؟

13:49.280 --> 13:50.760
کمک میخوام

13:50.920 --> 13:54.080
بهم بگو چی شده

13:54.520 --> 13:57.360
لازم نیس همه چی رو بهش بگیم

13:58.120 --> 13:59.760
کسی که امروز گرفتن دوست منه

14:00.200 --> 14:02.360
ولی اون همچین ادمی نیس

14:02.640 --> 14:03.960
حتما یه مشکلی وجود داره

14:04.480 --> 14:05.720
الان توی بازداشتگاهه

14:07.040 --> 14:08.160
باید ببینمش

14:08.280 --> 14:10.120
تا همه چیز رو برام توضیح بده

14:11.360 --> 14:12.840
اگه میشه به پلیس اطلاع بده بذاره ببینمش

14:13.480 --> 14:15.080
اوکی یه راهی پیدا میکنم

14:15.240 --> 14:15.960
باشه

14:18.840 --> 14:19.920
چرا کمکت میکنه؟

14:20.600 --> 14:21.400
مهم نیس

14:21.880 --> 14:22.760
مهم ترین چیز

14:22.760 --> 14:24.760
نجات جون جیه

14:24.960 --> 14:26.000
اره مهمه

14:27.680 --> 14:29.720
چرا به دستیار ما چیمینگ زنگ زدی؟

14:30.400 --> 14:31.760
چرا کمکت میکنه؟

14:32.040 --> 14:32.800
الکی که نمیشه

14:36.720 --> 14:37.680
چون پسرشم

14:42.280 --> 14:43.080
تعجب کردی؟

14:44.200 --> 14:45.560
چرا تا حالا نگفته بودی؟

14:46.400 --> 14:48.000
چون اونقدر باهم خوب نیستیم

14:48.160 --> 14:48.720
و نمیخواستم

14:48.720 --> 14:49.920
کسی بدونه پسر اونم

14:51.440 --> 14:52.360
کی راز نداره؟

14:53.920 --> 14:55.160
تو به کی زنگ زدی؟

14:58.240 --> 14:59.520
به ستاد

15:00.920 --> 15:02.300
تا یه تحقیقات گسترده انجام بده

15:02.960 --> 15:03.800
کارهایی رو کردیم

15:03.800 --> 15:05.200
که ازشون متنفریم

15:07.600 --> 15:09.080
میترسی اینو توی گزارش بنویسم؟

15:10.800 --> 15:12.200
فقط یه چیز برام مهمه

15:13.000 --> 15:13.840
موضوع جمع شه

15:15.720 --> 15:17.560
منم میخوام جون جی رو نجات بدم

15:17.960 --> 15:19.040
فقط همین

15:19.360 --> 15:20.120
همین قدر ساده

15:20.280 --> 15:20.960
زی شوان

15:22.160 --> 15:23.960
باید اروم باشی

15:24.320 --> 15:25.280
مهم نیس چی بشه

15:25.320 --> 15:26.280
چه قدر بقیه بهم بریزن

15:26.680 --> 15:28.440
تو باید اروم بمونی

15:28.520 --> 15:29.760
و تصمیم درست بگیری

15:30.600 --> 15:32.400
حتی اگه نتونیم به جون جی کمک کنیم

15:32.560 --> 15:34.720
مهم نیس شرایط چجوریه

15:34.880 --> 15:36.920
باید قضاوت درست داشته باشی

15:37.240 --> 15:38.920
تا شرایط بدتر نشه

15:39.280 --> 15:41.520
متهم به قتل شده

15:41.680 --> 15:43.240
چطور میخوای اروم باشم؟

15:43.480 --> 15:44.640
اون برادرته

15:44.760 --> 15:46.840
باید بهتر درکم کنی

15:47.160 --> 15:48.920
بین همه چیزایی که

15:49.560 --> 15:51.040
باهم گذروندیم

15:51.480 --> 15:52.360
این یکی از همه

15:52.480 --> 15:53.800
خطرناک تره

15:54.640 --> 15:56.120
واقعا میترسم

15:58.040 --> 15:59.240
منم میترسم

16:00.280 --> 16:01.200
از کالاسی تا منگ لیانگ

16:01.240 --> 16:02.880
همه چی بهم ربط داره

16:03.960 --> 16:04.840
داریم درست پیش میریم

16:04.960 --> 16:06.880
برای همین افتاده زندان

16:07.640 --> 16:09.520
به شانس و این چیزا باور ندارم

16:10.200 --> 16:12.600
جون جی این سه سال کجا بوده؟

16:12.760 --> 16:13.680
چیکار میکرده؟

16:13.760 --> 16:14.760
پس بهش اعتماد کن

16:14.840 --> 16:16.080
احتمالا میدونه چیکار میکنه

16:19.880 --> 16:20.880
و نمیدونیم چرا

16:21.840 --> 16:22.920
فقط امیدوارم

16:23.080 --> 16:24.480
ستاد یه نیروی

16:25.480 --> 16:27.200
تحقیقاتی بفرسته

16:27.960 --> 16:29.200
تا بی گناهیش رو ثابت کنه

16:41.080 --> 16:41.880
ستاد چی گفت؟

16:42.880 --> 16:44.960
اماندا سوار هواپیما شده بیاد

16:45.080 --> 16:45.920
اومده کمکت

16:46.840 --> 16:49.440
راستش اماندا بهترین دوست مادرمه

16:50.520 --> 16:51.400
از بچگی

16:52.080 --> 16:53.560
باهم خوب بوده

16:54.440 --> 16:56.640
جزو کساییه که بزرگ شدنم رو دیده

16:57.160 --> 16:59.119
به لطف اون بود که جون جی تونست

16:59.560 --> 17:00.760
برگرده توی موسی

17:01.160 --> 17:02.160
ازش ممنونم

17:05.160 --> 17:07.359
شی یون هاو میتونی بری تو

17:09.640 --> 17:11.119
منتظرم باش

17:11.358 --> 17:12.118
برو

17:19.200 --> 17:21.880
فقط 5 دقیقه وقت داری

17:32.440 --> 17:33.160
چطوری؟

17:35.200 --> 17:36.480
وزن کم کردم؟

17:36.800 --> 17:37.600
غذا  ندادن بهت؟

17:38.960 --> 17:40.280
شکلات اوردی برام؟

17:41.080 --> 17:41.800
نه

17:42.160 --> 17:43.280
منم شکلات ندارم

17:44.320 --> 17:45.360
داداشتم مثلا

18:01.520 --> 18:02.880
دیگه جدی باشیم

18:03.880 --> 18:04.720
این بار

18:05.120 --> 18:06.000
وقت زیادی ندارم

18:06.560 --> 18:09.280
همه چی رو بهم بگو

18:09.360 --> 18:10.240
تا کمکت کنم

18:10.560 --> 18:11.240
باشه

18:12.040 --> 18:13.880
مو به مو بهت میگم

18:16.840 --> 18:17.960
یه ایمیل برام اومد

18:19.280 --> 18:20.680
که کالاسی میخواد ما چیمینگ رو ترور کنه

18:23.200 --> 18:25.240
منم سریع اومدم ویلا

18:27.720 --> 18:29.480
اطراف رو چک کردم

18:30.440 --> 18:31.560
غریزه ام میگفت

18:32.240 --> 18:33.640
پشت بوم یه مشکلی داره

18:43.040 --> 18:44.200
وقتی رفتم بالا

18:44.440 --> 18:45.400
صدای تیراندازی اومد

18:46.000 --> 18:47.360
رفتم سمت صدا

18:48.600 --> 18:49.280
ولی

18:49.640 --> 18:50.880
قاتل نبود

18:51.400 --> 18:53.800
از روی پشت بوم دیدم

18:53.800 --> 18:54.600
داره فرار میکنه

18:54.600 --> 18:56.720
یکی شبیه کالاسی بود

18:57.400 --> 18:58.480
شک کردم که اون قاتله

18:58.920 --> 19:01.160
تفنگ رو برداشتم بزنمش

19:01.720 --> 19:03.560
که شماها رسیدین

19:04.920 --> 19:06.800
ایمیل رو

19:07.280 --> 19:08.240
کی برات فرستاد؟

19:10.000 --> 19:11.080
نمیدونم

19:14.240 --> 19:16.320
میدونی چرا سه سال پیش رفتم؟

19:17.760 --> 19:19.240
اون روز پیش زی شوان خواب بودم

19:20.360 --> 19:21.680
یه نور قرمز

19:22.240 --> 19:23.480
منو از خواب بیدار کرد

19:27.000 --> 19:28.520
دیدم که اسلحه منو نشونه گرفته

19:30.120 --> 19:31.320
بعدش کم کم

19:31.400 --> 19:32.480
رفت رو سر زی شوان

19:35.400 --> 19:36.320
بعدش تلفن زنگ خورد

19:39.280 --> 19:40.080
کالاسی بود

19:42.560 --> 19:44.120
بهم گفت

19:46.000 --> 19:47.880
اگه از باچانگ نرم

19:49.640 --> 19:50.760
زی شوان رو میکشه

19:53.880 --> 19:54.880
این سه سال

19:55.920 --> 19:56.680
فکر میکردم

19:57.960 --> 19:59.240
چه کار اشتباهی کردم

20:01.560 --> 20:03.080
که باید ولش کنم؟

20:05.360 --> 20:05.960
ولی نفهمیدم

20:08.280 --> 20:09.120
بقیه توی روشنایین

20:09.960 --> 20:10.760
من توی تاریکی

20:13.440 --> 20:14.320
ولی نتونستم

20:16.560 --> 20:17.160
از تعقبش دست بردارم

20:17.160 --> 20:19.000
هیچ وقت ولش نکردم

20:20.160 --> 20:21.360
چون همیشه فکر میکردم

20:22.200 --> 20:23.800
اگه توی تاریکی بمونم

20:26.480 --> 20:28.480
نمیتونم به جایی برسم

20:31.720 --> 20:33.640
و اون موقع یه ایمیل اومد

20:34.840 --> 20:36.320
که کالاسی میره باچانگ

20:38.680 --> 20:40.040
منم برگشتم

20:40.560 --> 20:41.360
تا بگیرمش

20:42.200 --> 20:43.360
و مشکل حل شه

20:45.160 --> 20:45.880
ولی اخرش

20:47.040 --> 20:48.160
اون ایمیل

20:49.800 --> 20:51.120
همه اطلاعاتش رو فرستاد

20:52.480 --> 20:53.840
بعدش دومین ایمیل اومد

20:54.400 --> 20:55.480
که نوشته بود توی قراضه فروشیه

20:56.480 --> 20:57.400
درست بود

21:00.200 --> 21:01.120
سومین ایمیل اومد

21:02.240 --> 21:02.680
منگ لیانگ توی

21:04.080 --> 21:04.840
نان شانه

21:07.920 --> 21:08.840
همه شون درست بودن

21:11.520 --> 21:12.880
تا رسیدیم به ایمیل چهارمی

21:15.080 --> 21:16.800
که کالاسی میخواد ما چیمینگ رو بکشه

21:18.120 --> 21:18.880
منم رفتم اونجا

21:20.600 --> 21:21.520
ولی نتیجه اش

21:22.640 --> 21:23.440
افتادن توی تله بود

21:24.720 --> 21:26.640
از چیزی که فکر میکنی پیچیده تره

21:29.080 --> 21:30.360
نمیتونم از موسی بزنم بیرون

21:31.480 --> 21:32.440
و نمیدونیم ادم های اطراف مون

21:33.600 --> 21:35.080
قابل اعتمادن یا یه جاسوس؟

21:36.400 --> 21:37.880
اگه داداش منی

21:39.400 --> 21:41.080
درمورد پرونده تحقیقی نکن

21:43.080 --> 21:44.000
زی شوان رو ببر

21:46.240 --> 21:47.800
خودم مشکل رو حل میکنم

21:49.000 --> 21:50.640
پس میدونی سه ایمیل اولی رو

21:50.680 --> 21:51.720
کی برات فرستاده؟

21:52.920 --> 21:54.840
نفهمیدی چی گفتم؟

21:55.720 --> 21:56.400
نترس

21:56.920 --> 21:57.760
برمیگردم

21:58.120 --> 22:00.160
ایمیل هارو چک میکنم

22:01.800 --> 22:03.680
از زی شوان هم مراقبت میکنم

22:05.400 --> 22:06.160
دیگه میرم

22:21.440 --> 22:22.200
چی گفت؟

22:22.760 --> 22:24.520
گفت براش ایمیل فرستادن

22:24.680 --> 22:26.720
توی ایمیل از اتفاقی که قراره بیوفته

22:26.960 --> 22:28.000
ازش گفتن

22:28.280 --> 22:29.880
برای همین افتاد تو تله

22:30.040 --> 22:31.440
چی توش بوده؟

22:31.560 --> 22:32.480
یکی گفته

22:32.680 --> 22:34.720
کالاسی میخواد ما چیمینگ رو به قتل برسونه

22:35.960 --> 22:36.720
به عبارت دیگه

22:37.600 --> 22:39.040
باید کسی که

22:39.280 --> 22:40.840
ایمیل رو فرستاده پیدا کنیم

22:40.960 --> 22:42.880
تا بفهمیم دست پشت پرده کیه

22:45.440 --> 22:45.920
زی شوان

22:47.160 --> 22:48.120
بالاخره فهمیدم

22:49.200 --> 22:51.520
چرا جون جی سه سال ولت کرد

22:53.080 --> 22:53.520
چرا؟

22:54.800 --> 22:56.120
شبی که از باچانگ رفت

22:56.800 --> 22:57.920
کالاسی میخواست

22:58.600 --> 22:59.960
تو رو توی خواب بکشه

23:01.800 --> 23:02.920
و به جون جی گفته

23:03.400 --> 23:04.840
اگه از باچانگ نره

23:05.640 --> 23:06.600
تو رو میکشه

23:08.320 --> 23:09.640
هرکاری کرد برای تو بود

23:20.600 --> 23:21.080
باشه

23:22.160 --> 23:23.000
دیگه چی گفت؟

23:24.440 --> 23:25.920
تنها چیزی که گفت

23:26.520 --> 23:28.160
اینه که مراقبت باشم

23:29.120 --> 23:30.560
و نذارم خودتو بندازی تو خطر

23:33.960 --> 23:34.600
پس

23:35.480 --> 23:36.600
باید هر چه زودتر

23:36.920 --> 23:39.000
کسی که ایمیل رو فرستاده پیدا کنیم

23:39.480 --> 23:40.400
و بی گناهیش رو ثابت کنیم

23:40.960 --> 23:41.560
بریم

23:41.880 --> 23:42.400
باشه

23:57.120 --> 23:57.760
مایا

24:00.040 --> 24:00.920
معرفی میکنم

24:01.160 --> 24:02.040
تکنسین ماست

24:02.200 --> 24:02.600
سلام

24:02.720 --> 24:03.640
پلیس باچانگه

24:04.000 --> 24:04.400
سلام

24:04.840 --> 24:05.400
مایا

24:05.880 --> 24:07.040
پلیس قبول کرده که با ما

24:07.040 --> 24:08.680
برای تحقیق درمورد پرونده جون جی همکاری کنه

24:11.960 --> 24:13.120
این گوشی جون جیه

24:13.840 --> 24:15.720
اطلاعاتش رو دربیار

24:16.680 --> 24:17.440
فهمیدم

25:37.200 --> 25:38.120
کارم داشتی؟

25:38.920 --> 25:40.760
همه اعترافات لی جون جی رو خوندم

25:41.240 --> 25:42.080
میدونم

25:42.560 --> 25:43.960
شرایطش ناراحت کننده اس

25:43.960 --> 25:45.600
ولی دلیلی برای دفاع نداریم

25:46.560 --> 25:47.560
میدونم تو و جون جی

25:47.640 --> 25:49.160
مثل برادر بزرگ شدین

25:49.520 --> 25:50.800
و هردوتون رو چن گانگ

25:51.960 --> 25:53.680
به موسی اورد و تربیتتون کرد

25:53.960 --> 25:55.640
ولی احساسات رو بذار کنار

25:56.280 --> 25:57.560
بهت اعتماد دارم

25:57.920 --> 25:59.360
میدونم حقیقت رو پیدا میکنی

26:00.200 --> 26:01.680
پس مسئول تحقیقات تویی

26:03.560 --> 26:04.400
ممنون اقای مو

26:04.840 --> 26:06.040
پرونده جون جی خیلی پیچیده اس

26:06.480 --> 26:08.240
امیدوارم زی شوان دخالتی نکنه

26:08.720 --> 26:10.040
خودت میدونی چرا

26:11.880 --> 26:12.640
باشه

26:14.240 --> 26:15.040
همه

26:15.360 --> 26:16.720
این روزا زیاد کار کردن

26:17.400 --> 26:18.280
بهشون بگو برن

26:18.640 --> 26:19.760
تو هم برو خونه یه چیزی بخور

26:20.000 --> 26:21.320
دیگه میتونی بری

26:53.360 --> 26:54.680
چطوری؟

26:55.280 --> 26:56.040
خوبم

26:57.320 --> 26:58.400
یکم نگرانم فقط

26:59.080 --> 27:01.080
به مایا اعتماد کن

27:01.640 --> 27:03.840
این کارا براش سخت نیس

27:04.920 --> 27:05.720
میدونم

27:06.600 --> 27:07.960
نگرانم ایمیل ها

27:08.480 --> 27:09.800
نتونه بی گناهیش رو ثابت کنه

27:10.040 --> 27:11.360
برای همین باید فرستنده رو پیدا کنیم

27:11.680 --> 27:13.320
تا جون جی ازاد بشه

27:13.840 --> 27:15.440
تنها راهیه که داریم

27:18.600 --> 27:19.120
درسته

27:23.640 --> 27:24.280
الو

27:25.960 --> 27:26.960
میدونم دایی

27:30.200 --> 27:31.280
کارت داره

27:39.000 --> 27:39.800
چی شد؟

27:40.880 --> 27:43.880
بعضی فایل ها پاک شدن و دنبال شونم

27:45.240 --> 27:46.600
برادر جون جی قاتل نیس

27:48.200 --> 27:50.960
میخوای مفید باشی

27:51.760 --> 27:52.720
یه مدرکی پیدا کن

27:53.520 --> 27:54.880
با این که گاهی عجیبه

27:55.520 --> 27:56.160
ولی بازم

27:56.240 --> 27:57.640
کارش رو خوب بلده

27:57.880 --> 27:58.600
تازه اون

27:58.640 --> 28:00.360
مشکلی با اقای ما نداره

28:00.680 --> 28:02.280
میذاری کارم رو کنم یا نه؟

28:03.480 --> 28:04.120
...من

28:04.720 --> 28:05.640
فقط یه سوال پرسیدم

28:16.840 --> 28:18.000
دایی میدونی

28:18.400 --> 28:21.240
واقعا حسودیم میشه که ادم بدا رو میگیری

28:21.880 --> 28:24.320
بزرگ ترین قهرمان قلبمی

28:25.880 --> 28:27.640
میخوام یه قهرمان مثل تو باشم

28:28.160 --> 28:29.240
میخوام عضو موسی شم

28:44.600 --> 28:45.840
ستاد یه نفر رو فرستاده

28:48.560 --> 28:49.400
شنیدم

28:50.800 --> 28:51.960
تو بهشون گفتی

28:54.320 --> 28:55.320
چرا؟

28:55.880 --> 28:58.120
وضعیت رو بهشون گفتم

28:58.400 --> 29:00.480
دستیگر شدن یکی از لیدرهای موسی چیز کوچیکی نیس

29:00.720 --> 29:02.080
من موافقت کرده بودم؟

29:04.560 --> 29:05.280
زی شوان

29:06.160 --> 29:07.120
چرا این روزا

29:07.280 --> 29:09.320
مسائل شخصی رو با کار قاطی میکنی؟

29:12.080 --> 29:13.560
چرا اینقدر به ستاد

29:13.720 --> 29:15.120
برای مسئله شخصی زنگ میزنی؟

29:15.320 --> 29:16.920
معلوم نیس

29:18.320 --> 29:20.760
چرا این چیزا رو بهم نمیگی

29:21.120 --> 29:22.040
اگه کس دیگه ای بود

29:23.080 --> 29:24.440
واقعا میزدم تو دهنش

29:25.760 --> 29:26.920
ولی تویی

29:27.320 --> 29:28.160
و تو مهم ترین

29:28.240 --> 29:30.520
ادم زندگیمی

29:30.760 --> 29:31.800
ولی علیه ام شدی

29:34.880 --> 29:35.600
زی شوان

29:36.440 --> 29:37.720
وقتی لی جون جی برگشت

29:37.880 --> 29:38.880
فکر کردم

29:39.080 --> 29:41.400
تو به ستاد درمورد برگشتش گفتی

29:42.000 --> 29:42.880
درسته؟

29:43.400 --> 29:44.240
اره

29:45.280 --> 29:46.280
من گفتم

29:47.760 --> 29:48.600
چون حس میکردم

29:48.640 --> 29:50.880
بهترین ادم برای درگیری با کالاسیه

29:51.680 --> 29:53.240
برای همین خواستم برگرده

29:53.520 --> 29:54.560
واقعا

29:54.800 --> 29:56.320
هدف دیگه ای نداشتی؟

29:58.160 --> 30:01.120
زی شوان بزرگ شدنت رو دیدم

30:01.840 --> 30:03.680
نمیتونی بهم دروغ بگی

30:03.760 --> 30:04.680
دایی

30:05.680 --> 30:06.960
نمیخواستم بهت دروغ بگم

30:07.760 --> 30:08.880
فقط میخواستم کمک کنم

30:09.960 --> 30:11.080
از کی شروع شد؟

30:14.320 --> 30:15.120
سه سال پیش

30:17.440 --> 30:18.200
دایی

30:19.680 --> 30:21.760
پرونده استاد خیلی سریع بسته شد

30:22.240 --> 30:23.320
تنها من نیستم که مشکوکه

30:23.320 --> 30:25.200
هدف کالاسی ،وی ای پی نبوده

30:26.120 --> 30:28.120
استاد برای ستاد مهم بود

30:28.360 --> 30:29.800
و هربار درموردش ازت میپرسه

30:30.440 --> 30:32.000
فقط میخوام بفهمم

30:32.200 --> 30:33.920
تا بی گناهیت رو ثابت کنم

30:36.000 --> 30:38.000
بی گناهم و نیاز به مدرک ندارم

30:38.120 --> 30:39.120
میخوام ثباتش کنم

30:40.040 --> 30:41.480
یکی این شایعه هارو میسازه

30:41.480 --> 30:42.360
....ولی

30:42.880 --> 30:44.600
میدونی هربار که میشنوم

30:44.600 --> 30:46.040
چه قدر ناراحت میشم؟

30:46.240 --> 30:46.960
زی شوان

30:54.000 --> 30:54.520
الو

30:57.600 --> 30:58.280
فهمیدم

31:04.520 --> 31:05.600
تو به مایا گفتی

31:05.960 --> 31:07.560
اطلاعات گوشی لی جون جی رو دربیاره؟

31:09.840 --> 31:10.480
اره

31:13.680 --> 31:14.760
تموم شد

31:24.800 --> 31:25.640
نتیجه؟

31:26.480 --> 31:27.200
اطلاعات تلفنش

31:27.200 --> 31:28.520
کامل ریکاوری شده

31:29.040 --> 31:29.800
ولی هیچ

31:29.800 --> 31:31.720
ایمیلی رو پیدا نکردم

31:33.640 --> 31:34.520
غیرممکنه

31:37.200 --> 31:38.320
حتی یکی؟

31:41.160 --> 31:42.160
دیونه ها

31:42.600 --> 31:44.200
همش بهتون دروغ گفته

31:45.960 --> 31:48.320
پرونده رو موسی و پلیس باهم انجام میدن

31:48.600 --> 31:50.600
میرم دیدنش

32:13.480 --> 32:14.240
اومدی

32:21.280 --> 32:22.040
چی شده؟

32:24.920 --> 32:26.760
ایمیل چهارم رو دیدین؟

32:31.400 --> 32:32.440
میخوام بگم

32:35.160 --> 32:36.800
از این به بعد هر ایمیلی بگیری

32:40.560 --> 32:42.040
بهش اعتماد نکن

32:42.400 --> 32:43.160
چرا؟

32:51.120 --> 32:53.000
چون سه ایمیل اول کار من بوده

32:56.080 --> 32:56.840
دایی

32:58.440 --> 32:59.760
سه سال پیش

33:01.560 --> 33:02.640
همین جا

33:04.160 --> 33:05.840
استاد توی دستم مرد

33:06.760 --> 33:08.400
این پرونده سه ساله بسته شده

33:08.960 --> 33:10.480
میدونم چه حسی داری

33:11.600 --> 33:14.000
از دست دادنش ضربه سنگینی به موسی بوده

33:14.360 --> 33:15.400
ولی خودتو اینقدر ناراحت نکن

33:19.680 --> 33:21.160
دیشب خواب استادم رو دیدم

33:22.360 --> 33:23.200
فهمیدم

33:24.280 --> 33:25.880
ستاد قبول کرده که

33:26.160 --> 33:28.520
چن گانگ برای محافظت از وی ای پی مرده

33:29.600 --> 33:30.920
و کاری به موضوع

33:31.120 --> 33:32.280
بین اون و کالاسی نداریم

33:32.560 --> 33:34.440
درست نیس که تحقیقات رو  کش بدیم

33:36.600 --> 33:39.000
ولی این پرونده

33:39.200 --> 33:40.920
ابهامات زیادی داره

33:41.320 --> 33:44.280
لازم نیس دوباره موشکافیش کنیم

33:45.120 --> 33:45.920
میدونم

33:46.720 --> 33:49.640
مهم ترین کارمون وی ایکس تریه

33:49.880 --> 33:50.840
نگران نباش

33:51.840 --> 33:52.720
شنیدم

33:53.640 --> 33:55.400
که کالاسی

33:55.720 --> 33:57.360
دوباره اومده باچانگ

33:57.880 --> 33:59.560
باید متوجه شی

33:59.760 --> 34:01.280
چه نقشه ای داره

34:03.480 --> 34:04.639
توی زمین گلف بودم

34:05.159 --> 34:06.840
که اولین ایمیل رو برات فرستادم

34:14.560 --> 34:16.840
بعدش فهمیدم که کالاسی توی قراضه فروشیه

34:17.280 --> 34:18.960
و دومین ایمیل رو فرستادم

34:24.159 --> 34:25.520
وقتی شنیدم منگ لیانگ

34:25.600 --> 34:27.000
توی نان شان ئه

34:28.120 --> 34:29.800
سومین ایمیل رو فرستادم

34:34.840 --> 34:36.480
ولی چهارمی کار من نبود

34:41.239 --> 34:42.800
چرا ایمیل هارو فرستادی؟

34:44.239 --> 34:45.520
چرا نگفتی تویی؟

34:49.800 --> 34:51.840
قانون موسی رو میدونی

34:52.560 --> 34:53.800
خبرهای مهم رو

34:54.920 --> 34:56.520
نمیشه به بقیه گفت

34:57.000 --> 34:59.280
فقط همین راه رو داشتم

35:00.720 --> 35:02.120
تا برت گردونم

35:04.040 --> 35:06.160
میدونم میتونی کالاسی رو بگیری

35:12.120 --> 35:13.120
مقصر منم

35:13.960 --> 35:14.960
اگه نمیگفتم برگردی اینجوری نمیشد

35:23.360 --> 35:24.320
چرا هیچی نمیگی؟

35:29.040 --> 35:29.760
گریه نکن

35:39.440 --> 35:40.000
متاسفم

35:45.480 --> 35:46.280
بیا

35:54.880 --> 35:56.200
میدونی بعضی قانون های

35:58.640 --> 36:00.120
موسی خیلی اشغاله

36:00.440 --> 36:01.560
ولی مهم نیستن

36:03.160 --> 36:04.760
مگه نمیگن عاشق نشین؟

36:05.640 --> 36:07.760
ولی این قانون رو شکستیم

36:07.760 --> 36:08.680
غیر اینه؟

36:13.680 --> 36:14.480
حیف

36:22.400 --> 36:23.280
نمیتونم ببوسمت

36:27.840 --> 36:29.120
دوباره

36:35.720 --> 36:36.720
نمیشه

36:47.600 --> 36:48.880
بغلم کن

36:58.440 --> 36:59.480
گریه نکن

37:02.040 --> 37:02.760
اشکالی نداره

37:44.740 --> 37:46.620
اومدی

37:47.060 --> 37:48.940
برات غذا درست کردم

37:50.340 --> 37:52.220
بخور یکم

37:58.820 --> 37:59.780
شراب

37:59.780 --> 38:00.700
بوش خوبه

38:02.740 --> 38:04.620
از بوش خوشت اومد؟

38:08.140 --> 38:10.020
ولی زیاد نخور

38:21.100 --> 38:22.980
خوشمزه اس؟

38:23.500 --> 38:25.060
اینم بخور

38:25.500 --> 38:26.540
باشه

38:29.100 --> 38:30.980
عالیه

38:31.300 --> 38:33.180
خوشمزه اس

38:33.900 --> 38:34.780
دایی

38:35.340 --> 38:37.220
ارتباطی که داریم

38:38.180 --> 38:39.140
هر روز

38:39.380 --> 38:41.380
جدایی نشدنی تر میشه

38:42.460 --> 38:44.860
از ابتدایی تا دبیرستان

38:45.100 --> 38:46.380
و دانشگاه

38:46.460 --> 38:48.060
همیشه باهام بودی

38:48.460 --> 38:50.340
هر روز میومدی

38:50.580 --> 38:52.460
تا یه وقت کسی اذیتم نکنه

38:53.180 --> 38:54.380
تا الان که

38:54.860 --> 38:56.220
بزرگ شدم

38:56.540 --> 38:57.940
ولی هنوزم نگرانی

38:58.540 --> 38:59.940
خودت رو ببین

39:00.300 --> 39:01.700
به فکر خودت نیستی

39:02.500 --> 39:04.500
حتی یه دوست دختر هم نداشتی

39:04.620 --> 39:05.660
کی مراقبته؟

39:05.780 --> 39:08.020
تو رو دارم دیگه

39:08.140 --> 39:08.740
اره

39:09.020 --> 39:10.740
فقط من میتونم

39:10.980 --> 39:12.380
مراقبت باشم

39:12.940 --> 39:14.060
تا زمانی که موهام

39:14.740 --> 39:15.820
رنگ دندونام شه ازدواج نمیکنم

39:15.820 --> 39:17.140
عاشق هم نمیشم

39:17.220 --> 39:18.620
همیشه کنارت میمونم

39:18.820 --> 39:20.060
نه نه نه نه

39:20.140 --> 39:22.780
یه فکر بکر کردم

39:26.300 --> 39:27.100
ببین

39:28.820 --> 39:29.900
میخوام امتحانش کنم

39:33.140 --> 39:34.100
از کجا گیرش اوردی؟

39:34.740 --> 39:35.540
گوگل

39:36.780 --> 39:38.380
کل دنیا میدونن

39:38.820 --> 39:40.700
موسی داره نیرو جدید استخدام میکنه

39:40.940 --> 39:43.180
منم میخوام بیام

39:43.300 --> 39:44.620
نه خطرناکه

39:45.580 --> 39:46.700
چرا؟

39:46.700 --> 39:47.860
گفتم نه

39:48.180 --> 39:48.940
خطرناکه

39:49.500 --> 39:51.860
پس چرا خودت هر روز میری؟

39:53.860 --> 39:54.700
مهم نیس

39:54.820 --> 39:56.300
از بچگی همیشه بهت گوش دادم

39:56.300 --> 39:56.940
مگه نه؟

39:57.180 --> 39:58.700
هرکاری بخوای میکنم

39:59.100 --> 40:00.180
ولی این بار

40:00.380 --> 40:02.020
حرف حرف خودمه

40:03.820 --> 40:04.980
دایی میدونی

40:05.380 --> 40:08.220
واقعا بهت حسودیم میشه که ادم بدا رو میگیری

40:08.860 --> 40:11.300
بزرگ ترین قهرمان قلبمی

40:12.860 --> 40:14.620
میخوام مثل تو باشم

40:15.140 --> 40:16.220
عضو موسی شم

40:17.340 --> 40:18.500
رئیس موسی منم

40:19.740 --> 40:22.300
نمیتونی سرپیچی کنی

40:22.540 --> 40:23.140
بخور

40:23.660 --> 40:25.660
حتی اگه موسی باچانگ قبولم نکنه

40:25.780 --> 40:27.020
میرم توی وزرات امور داخلی

40:27.740 --> 40:28.820
یا تیم جنایی پلیس

40:28.980 --> 40:30.220
کم نمیارم

40:30.980 --> 40:32.980
بالاخره یه جایی میخوان منو

40:33.260 --> 40:35.100
نه رئیس موسی منم

40:35.500 --> 40:38.380
فقط من میتونم اجازه بدم بیای

40:41.820 --> 40:42.580
بخور

40:43.860 --> 40:44.220
بخور

40:44.220 --> 40:45.060
چه خوردنی اخه؟

40:46.500 --> 40:47.940
اروم بخور

40:52.820 --> 40:53.580
رفتم

40:57.340 --> 40:58.420
واقعا رفتما

41:02.220 --> 41:03.900
اینقدر نخور دیگه

41:03.900 --> 41:05.180
غذاهای منن

41:05.620 --> 41:07.580
دیگه برات درست نمیکنم

41:13.820 --> 41:14.940
بشین

41:15.500 --> 41:16.060
بشین

41:16.380 --> 41:16.820
بشین

41:24.740 --> 41:26.380
میرم سرکار باهام بیا

41:27.260 --> 41:28.900
هرجا برم میای

41:29.420 --> 41:31.540
هرچی من بگم میکنی

41:32.260 --> 41:35.020
کار شخصی نداریم

41:36.140 --> 41:37.540
قبوله

41:39.580 --> 41:40.620
بخور

41:42.900 --> 41:44.580
ماهی خوشمزه ایه

41:44.740 --> 41:47.060
دو ماه دارم درست کردنش رو تمرین میکنم

41:47.780 --> 41:48.980
بخور

41:49.940 --> 41:51.220
خوشمزه اس

41:51.420 --> 41:52.300
...راستش

41:52.980 --> 41:54.140
از بیرون سفارش دادی؟

41:58.714 --> 42:32.234
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
