WEBVTT

00:00.000 --> 00:23.520
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir

01:34.480 --> 01:36.760
این روزای خوب کم پیش میاد

01:37.320 --> 01:38.720
چرا برای رفتن عجله داری؟

01:39.960 --> 01:41.120
فردا صبح یه جلسه مهم دارم

01:41.640 --> 01:42.520
میدونی که

01:42.800 --> 01:45.040
دولت برای فرار کالاسی

01:45.320 --> 01:46.760
خیلی نگرانه

01:46.840 --> 01:47.800
باید یه توضیح داشته باشیم

01:48.480 --> 01:51.880
وگرنه به بن بست میخوریم

01:52.240 --> 01:53.520
این بار کالاسی فرار کرده

01:53.680 --> 01:55.160
و موسی باید سرزنش شه

01:56.880 --> 01:58.400
شنیدم این بار

01:59.160 --> 02:00.920
همه چیز طبق نقشه پلیس

02:01.040 --> 02:02.800
خوب پیش رفته ولی

02:03.199 --> 02:04.440
یهو همه چیز بهم ریخته

02:04.720 --> 02:06.360
یعنی جاسوسی توی پلیسه؟

02:06.840 --> 02:08.320
پلیس قابل اعتماده

02:08.440 --> 02:09.800
کالاسی

02:10.080 --> 02:11.880
سال هاست دولت رو بازی میده

02:11.960 --> 02:13.600
خیلی حقه بازه

02:13.680 --> 02:14.680
راحت  نمیشه حریفش شد

02:16.560 --> 02:18.760
تنها احتمالیه که هست

02:20.120 --> 02:20.960
ولی

02:21.960 --> 02:25.880
وی ایکس تری هنوز توی دانشگاه شهره

02:27.240 --> 02:30.560
میترسم کالاسی باز بره سراغش

02:30.880 --> 02:31.640
نترس

02:32.080 --> 02:34.680
ادم های زیادی چشم شون به وی ایکس تریه

02:35.640 --> 02:37.800
با این حال دانشگاه اونقدر امن نیس

02:38.720 --> 02:39.560
پس

02:40.680 --> 02:41.720
امن ترین

02:42.360 --> 02:44.640
جای باچانگ کجاس؟

02:45.200 --> 02:47.560
واضحه که جای امن توی دنیا نیس

02:47.760 --> 02:49.800
ولی یه جا تقریبا امنه

02:50.880 --> 02:52.240
همونیه که من فکر میکنم؟

02:53.240 --> 02:54.040
موسی

02:54.640 --> 02:56.520
موسی جای امنیه

02:56.840 --> 03:00.240
موسی از همه جا امن تره

03:00.640 --> 03:02.200
برای حمایتت ممنونم

03:03.120 --> 03:04.440
اقای مو چطوره

03:04.640 --> 03:06.680
درموردش به بچه های بالا بگم

03:06.960 --> 03:07.840
فعلا

03:08.120 --> 03:11.460
وی ایکس تری توی دانشگاهه

03:11.640 --> 03:15.000
وقتی جا به جا شد مراقبش باشین

03:15.400 --> 03:16.080
نگران نباش

03:17.080 --> 03:17.840
ادم های موسی هم

03:18.480 --> 03:19.720
درمورد جا به جایی مطلع نمیشن

03:20.280 --> 03:21.960
عالیه

03:22.240 --> 03:23.360
ممنون

03:38.000 --> 03:38.520
بیا تو

03:43.160 --> 03:43.800
اقای مو

03:44.120 --> 03:46.280
وی ایکس تری داره میاد

03:46.640 --> 03:48.280
منم به زیر زمین منتقلش میکنم

03:48.720 --> 03:50.000
اقای چن درموردش میدونه؟

03:50.120 --> 03:51.000
میدونه

03:53.240 --> 03:54.400
من باید برم

03:54.840 --> 03:56.480
اومدن وی ایکس تری رو

03:56.560 --> 03:58.080
مثل یه راز نگه دار باشه؟

03:58.440 --> 03:59.200
فهمیدم

05:48.320 --> 05:50.400
وی ایکس تری به موسی اورده شد

05:51.400 --> 05:53.880
با کنترلشه؟

05:54.080 --> 05:54.560
اره

05:55.840 --> 05:57.440
کارت خوب بود

05:58.440 --> 05:59.560
مو چوان

05:59.760 --> 06:02.320
چیزی که 17 سال پیش بهش نرسیدیم

06:02.560 --> 06:04.360
با وی ایکس تری

06:05.080 --> 06:05.960
بهش میرسیم

06:06.560 --> 06:07.760
ما باید

06:07.800 --> 06:10.280
بهترین قدرت انلاینی دنیا باشیم

06:10.800 --> 06:12.520
میخواد ارتباطی باشه

06:12.680 --> 06:14.840
یا هر چیز دیجیتالی دیگه

06:15.240 --> 06:17.280
حالا که توی چنگ مونه

06:19.440 --> 06:21.840
امتحانش کنیم

06:22.360 --> 06:24.560
امیدوارم بتونی کنترلش کنی

06:25.120 --> 06:28.760
اروم باش

06:48.120 --> 06:49.560
چرا تنهایی داری میخوری؟

06:49.840 --> 06:50.600
بهم نگفتی

06:55.920 --> 06:56.800
تو فکر پرونده ای

06:59.440 --> 07:00.720
راستش حس میکنم

07:01.360 --> 07:02.840
منگ لیانگ، کالاسی رو برده

07:03.080 --> 07:03.880
ولی خیلی عجیبه

07:05.400 --> 07:06.040
ببین

07:07.720 --> 07:08.800
عکس پدر و مادرت

07:09.880 --> 07:11.600
چرا یهویی ظاهر شد؟

07:12.040 --> 07:13.560
این اتفاقی نیس

07:14.120 --> 07:15.800
باید یه سرنخی توش باشه

07:18.840 --> 07:20.040
و این کارت

07:20.280 --> 07:21.560
کارت پنجاه و چهار

07:22.160 --> 07:24.160
ولی چرا کیو؟

07:25.240 --> 07:26.440
کیو مال ملکه اس

07:27.600 --> 07:28.920
شاید میگه

07:29.640 --> 07:30.800
یه زن پشت ماجراست

07:32.440 --> 07:33.880
باید یه

07:35.840 --> 07:37.480
چیزی توش باشه

07:39.000 --> 07:40.680
چی میخواسته بگه؟

08:00.400 --> 08:00.840
الو

08:02.800 --> 08:04.480
رابطه بین منگ لیانگ و کالاسی چیه؟

08:04.560 --> 08:05.480
نمیدونم

08:05.920 --> 08:06.640
ولی مطمئنم

08:06.680 --> 08:08.280
مرگ پدر و مادر جون جی به منگ لیانگ ربط داره

08:09.680 --> 08:10.800
و دوباره اومدنش

08:10.800 --> 08:11.600
اصلا اتفاقی نیس

08:12.840 --> 08:14.520
چرا این همه سرنخ

08:16.000 --> 08:17.680
رو برامون باقی گذاشته؟

08:18.120 --> 08:19.440
باید زودتر پیداش کنم

08:20.040 --> 08:22.520
اطلاعاتی که ازش پیدا کردم و میفرستم برات

08:23.480 --> 08:24.000
باشه

08:36.600 --> 08:37.559
چرا میخندی؟

08:39.280 --> 08:40.560
به این میخندم

08:42.200 --> 08:43.000
که توی سه سال عوض نشدی

08:43.880 --> 08:45.160
هنوزم ماجرا رو همون جوری میبینی

08:46.440 --> 08:47.760
این معما رو همون جور حل میکنی

08:48.440 --> 08:49.880
اصلا بهتر نشدی

08:50.040 --> 08:51.480
حتی یه ذره

08:52.400 --> 08:53.600
واقعا بی تغییر موندی

08:54.440 --> 08:56.000
ولی یه تغییر کوچولو کردی

08:56.480 --> 08:57.080
یکم بهتر شدی

08:57.320 --> 08:58.040
توی چی؟

08:58.680 --> 08:59.600
سرهم بندی کردن

09:01.520 --> 09:02.480
چی میگی؟

09:02.880 --> 09:03.760
چی میگم؟

09:04.360 --> 09:05.440
اون روز زی شوان

09:05.520 --> 09:07.340
غذا درست کرد نه؟

09:07.760 --> 09:08.280
ولی

09:08.480 --> 09:11.120
واقعا بدمزه بودن

09:11.640 --> 09:14.000
تو گفتی محشره

09:14.160 --> 09:15.200
هی خوردی

09:15.440 --> 09:16.600
یه لحظه حس کردم

09:17.160 --> 09:19.240
بازیگر اسکار جلومه

09:19.640 --> 09:21.160
یهویی دارماتیک شدی

09:22.320 --> 09:23.440
واقعا بدی

09:24.720 --> 09:27.240
توی این سه سال از دختری خوشت نیومده؟

09:43.840 --> 09:44.360
اومده

09:45.080 --> 09:45.880
بریم دیدنش

09:48.320 --> 09:49.320
وقتش نشده

09:50.280 --> 09:53.040
موقعش شد نشونت میدم

09:53.400 --> 09:56.200
تا کی میخوای سینگل بمونی؟

09:57.120 --> 09:58.720
کسی رو میخوای بدو براش

09:58.920 --> 09:59.680
واقعا که

10:00.280 --> 10:02.520
ولش کن وقتش شد

10:02.840 --> 10:04.680
دختره رو نشونم بده

10:04.840 --> 10:05.640
ببینم کیه

10:05.840 --> 10:07.080
ولی با شناختی که ازت دارم

10:07.240 --> 10:09.080
مطمئنم قدم جلو نمیذاری

10:09.600 --> 10:11.680
اول به من و زی شوان نشونش بده

10:12.240 --> 10:13.120
خجالت نکش

10:16.920 --> 10:18.960
همش از من نگیم

10:19.560 --> 10:20.080
خودت چی؟

10:21.040 --> 10:22.000
این بار که اومدی

10:22.480 --> 10:24.960
زی شوان چی میشه؟

10:25.600 --> 10:27.520
باید کاری کنم؟

10:28.240 --> 10:29.240
سه سال ندیدمش

10:29.960 --> 10:32.440
بهش گفتم بره

10:33.240 --> 10:35.200
ولی بغلم کرد

10:35.760 --> 10:37.400
هنوزم براش شانس دارم

10:38.080 --> 10:39.260
زی شوان همچین ادمی نیس

10:39.680 --> 10:41.160
هنوز نبخشیدت

10:52.480 --> 10:53.040
چرا میری؟

10:53.040 --> 10:53.640
کار دارم

10:54.680 --> 10:57.560
دیروز سهام سقوط ازاد رو تجربه کرد

10:57.560 --> 10:59.280
زلزله در بازار بورس و سهام

10:59.760 --> 11:02.280
برنامه ریزی شده اس یا اجتناب ناپذیر؟

11:02.480 --> 11:04.120
سایه رکود اقتصادی دیده میشه

11:04.560 --> 11:07.040
دولت بودجه ای برای نجات بازار داره؟

11:07.200 --> 11:08.920
معلوم نیس

11:09.040 --> 11:11.080
کارشناس های اقتصادی میگن

11:11.320 --> 11:13.480
این فاجعه اقتصادی

11:13.720 --> 11:18.280
میتونه یه رکود اقتصادی سنگین رو رقم بزنه

11:28.800 --> 11:29.720
بازار سهام و معاملات

11:29.720 --> 11:31.760
توی نیم ساعت بهم ریخته

11:32.040 --> 11:33.200
خصوصا سهام

11:33.560 --> 11:35.840
دلال های زیادی توش نقش داشتن

11:35.920 --> 11:37.000
بدون هیچ نشونه ای

11:37.000 --> 11:38.040
جدا از ما

11:38.280 --> 11:40.600
بازار اسیا رو تحت تاثیر قرار دادن

11:40.840 --> 11:43.400
طبق اطلاعاتی که از دولت گرفتم

11:43.680 --> 11:45.120
مقدار زیادی از بودجه توسط یه گروه

11:45.240 --> 11:47.000
به حساب های ناشناخته ریخته میشه

11:47.360 --> 11:49.360
زیر نیم ساعت همه پول رو

11:49.480 --> 11:51.800
به یه شرکت توی خارج کشور واریز میکنن

11:52.320 --> 11:53.200
چون یه پورت رایگانه

11:53.280 --> 11:54.920
تا اونجایی که متوجه شدیم

11:55.000 --> 11:56.880
پیشینه اون شرکت معلوم نیس

11:57.120 --> 11:59.000
براساس اطلاعات بخش فنی

11:59.160 --> 12:00.000
از سال 1997

12:00.000 --> 12:02.280
سوروس دنبال به دست گرفتن بازار هنگ کنگه

12:03.080 --> 12:04.080
این بحران

12:04.240 --> 12:06.120
فقط توسط یه هکر به وجود میاد

12:06.440 --> 12:07.520
با استفاده از اسیب پذیری

12:07.600 --> 12:09.280
سرورها کل شبکه مالی رو کنترل میکنه

12:09.840 --> 12:11.600
اگه تا دوشنبه ادامه دار باشه

12:11.760 --> 12:13.680
بحران بزرگ تری رو درپیش داره

12:14.160 --> 12:14.800
دولت این بار

12:14.960 --> 12:16.360
از کانال های خاص برای مسدود

12:16.640 --> 12:18.240
کردن اکانت های غیرقانونی استفاده کرده

12:18.480 --> 12:19.800
حداقل برای یه هفته

12:19.960 --> 12:22.360
این موضوع روی باچانگ تاثیری نمیذاره

12:22.920 --> 12:25.760
اقای ما از گروه ای ار کی

12:26.000 --> 12:27.040
میاد با چانگ

12:27.440 --> 12:29.320
اومدنش برای یه کنفرانسه

12:29.760 --> 12:30.920
و نشون میده اتفاق مهمی تو راهه

12:31.400 --> 12:33.280
یه سرمایه گذاری بزرگ روی باچانگ میکنه

12:33.880 --> 12:36.120
اقای ما چه رزومه ای داره؟

12:36.240 --> 12:37.840
ارزش توجه داره؟

12:39.520 --> 12:42.320
اقای ما یه سرمایه گذار چینیه

12:43.200 --> 12:45.120
دفتر گروه ای ار کی توی

12:45.280 --> 12:46.400
چونگ های ئه

12:46.840 --> 12:49.160
و روی پروژه های علمی زیادی سرمایه گذاری کرده

12:49.520 --> 12:50.600
این شرکت کارای زیادی کرده

12:50.720 --> 12:51.760
و توانایی زیاده داره

12:53.920 --> 12:55.840
در واقع میاد

12:56.400 --> 12:59.000
تا تیم سایبری شون

12:59.640 --> 13:01.320
با دولت همکاری کنه

13:01.880 --> 13:04.400
و هدف شون برگردوندن ثبات مالیه

13:04.960 --> 13:07.280
این بار نباید اشتباهی کنیم

13:08.800 --> 13:11.480
و از الان موسی وارد وضعیت هشدار میشه

13:12.080 --> 13:13.320
همه مرخصی ها لغو میشه

13:13.600 --> 13:14.400
اماده باشین

13:14.480 --> 13:15.040
فهمیدین؟

13:15.520 --> 13:16.080
بله

13:16.840 --> 13:17.640
برن سرکارتون

13:25.840 --> 13:26.920
چرا لی جون جی نیومده؟

13:27.920 --> 13:29.840
فرستادمش دنبال سرنخ

13:30.200 --> 13:30.920
چه سرنخی؟

13:32.160 --> 13:33.040
منگ لیانگ

13:34.720 --> 13:35.720
تو فرستادیش

13:36.040 --> 13:37.560
ولی بدون اجازه رفته

13:37.880 --> 13:38.600
سانشو

13:38.960 --> 13:39.560
مهم نیس تو گفتی

13:39.760 --> 13:40.760
ولی الان کجاس؟

13:40.960 --> 13:42.240
اگه تا دوشنبه نیاد

13:42.440 --> 13:43.080
فکر میکنم استعفا داده

13:43.120 --> 13:43.640
فهمیدم

13:43.640 --> 13:44.560
برو سرکارت

13:56.400 --> 13:57.800
میدونم چی میخوای بگی

14:00.520 --> 14:02.480
این بار میخوام مسئول تو باشی

14:03.680 --> 14:04.680
مسئولش منم

14:08.000 --> 14:09.200
اگه اذیت شدی

14:09.920 --> 14:10.960
بهم بگو

14:13.000 --> 14:13.640
برو

14:37.480 --> 14:39.720
جون جی بهت گفت میره نان شان

14:41.400 --> 14:42.720
پس میدونی

14:42.880 --> 14:44.000
وقتی پیام براش اومد

14:44.160 --> 14:45.080
پیشش بودم

14:46.080 --> 14:47.560
کی بهش پیام میده؟

14:48.800 --> 14:49.720
خدا میدونه

14:50.240 --> 14:51.200
فقط گفت

14:51.440 --> 14:52.960
میره نان شان دنبال منگ لیانگ

14:54.680 --> 14:56.360
باهاش در ارتباطی؟

14:59.920 --> 15:00.760
این بار

15:01.200 --> 15:02.640
داییم خوشش نیومده

15:02.800 --> 15:03.880
باهم نمیسازن

15:04.280 --> 15:06.360
ولی نمیتونه اخراجش کنه

15:06.440 --> 15:07.160
جون جی چیکار میکنه؟

15:07.280 --> 15:08.520
نمیتونم بهش زنگ بزنم

15:09.200 --> 15:10.120
باید پیداش کنم

15:11.200 --> 15:12.000
منم میرم

15:13.080 --> 15:14.200
الان زمان خاصیه

15:14.400 --> 15:15.480
نمیشه کارت رو ول کنی

15:15.840 --> 15:16.960
با رابطه ای که با سانشو دارم

15:17.200 --> 15:18.600
ازم عصبانی نمیشه

15:19.080 --> 15:21.200
کافیه دو روز اضافه کاری بمونم همین

15:24.560 --> 15:25.160
ما شیائو جون

15:25.360 --> 15:27.240
لی جون جی رفته ماموریت؟

15:27.520 --> 15:29.160
این روزا ندیدمش

15:29.400 --> 15:30.280
از کجا بدونم؟

15:30.520 --> 15:32.000
مگه طرفدارش نیستی؟

15:32.360 --> 15:34.000
همه چیز رو بهم نمیگه

15:35.680 --> 15:36.240
داداش

15:37.560 --> 15:39.560
میدونی اون پسر خوشتیپه رفته کجا؟

15:40.200 --> 15:41.640
خسته نشدین

15:41.840 --> 15:43.000
همش از بقیه میگین؟

15:43.160 --> 15:43.720
کافیه

15:44.880 --> 15:46.160
وقت نهار تموم شد

15:46.640 --> 15:47.440
برین سرکارتون

15:48.480 --> 15:48.960
بریم

15:49.640 --> 15:50.160
بریم

15:52.840 --> 15:54.880
بازار سهام واقعا غیر عادیه

15:55.720 --> 15:59.200
دولت از اقای ما برای نجات مارکت دعوت کرده

16:00.040 --> 16:01.560
چندباری خواستن ترورش کنن

16:02.240 --> 16:02.720
برای همین

16:03.200 --> 16:05.480
باید امنیتش رو تامین کنین

16:05.920 --> 16:06.400
خیالت راحت

16:07.520 --> 16:08.760
سخنرانی اقای ما

16:09.080 --> 16:10.920
با امنیت کامل موسی برگزار میشه

16:11.680 --> 16:13.400
و هر شرایط اورژانسی رو میتونم حل کنیم

16:14.280 --> 16:14.720
خوبه

16:16.920 --> 16:18.720
یکم دیگه بازار سهام باز میشه

16:19.360 --> 16:21.920
احتمالا نوسان زیاد داشته باشه

16:22.480 --> 16:23.800
سخنرانی اقای ما

16:24.440 --> 16:26.320
یه جور دلگرمیه

16:27.000 --> 16:28.560
امیدوارم با دخالت ای ار کی

16:29.480 --> 16:31.080
وضعیت بهتر بشه

16:31.760 --> 16:32.840
ببخشید وسط حرفت میپرم

16:33.840 --> 16:34.520
یه سوال دارم

16:35.360 --> 16:36.560
ثبات اقتصادی یه منطقه

16:36.680 --> 16:37.960
با یه نفر درست میشه؟

16:38.200 --> 16:38.880
یون هاو

16:41.400 --> 16:42.480
منظورت چیه؟

16:44.040 --> 16:46.200
اقای چن منظورش اینه که

16:46.720 --> 16:48.520
برنامه ای دیگه ندارین؟

16:51.360 --> 16:52.480
و وضع الان فقط

16:53.120 --> 16:54.640
با راه حل اقای ما درست میشه

16:56.520 --> 16:57.160
همه چیز رو اماده کن

17:00.118 --> 17:02.159
نقشه امنیتی رو چک کنیم

17:12.358 --> 17:13.039
اقای مو

17:13.160 --> 17:13.760
بیا

17:15.960 --> 17:16.720
بشین

17:17.358 --> 17:18.039
چطوره؟

17:18.598 --> 17:19.279
به نظرم

17:19.680 --> 17:21.640
باید خودمون رو جاشون بذاریم

17:21.720 --> 17:22.520
تا بفهمیم از کجا شروع کردن

17:22.960 --> 17:25.160
من بودم از اینجا شروع میکردم

17:25.600 --> 17:26.480
و اینجا

17:27.520 --> 17:29.160
این دوتا باهم تلاقی دارن

17:29.320 --> 17:30.360
گزارش نخواستم ازت

17:31.400 --> 17:32.560
فردا میاد

17:33.760 --> 17:35.680
میدونم با ما چیمینگ رابطه خاصی داری

17:37.120 --> 17:39.320
ولی نباید روی کارت اثر بذاره

17:40.080 --> 17:41.920
مهم نیس کی باشه

17:42.120 --> 17:44.880
من ازش محافظت میکنم

17:45.080 --> 17:46.160
چون کارم اینه

17:48.400 --> 17:50.720
فصل دوم بند سوم قانون موسی رو

17:50.880 --> 17:51.840
خوب بلدی

17:52.160 --> 17:52.800
وگرنه

17:52.880 --> 17:54.560
این کارو بهت نمیدادم

17:55.400 --> 17:56.160
ممنون

17:56.800 --> 17:58.400
امشب زود برو

17:59.480 --> 18:00.520
فردا روز شلوغی داری

18:00.680 --> 18:01.360
چشم

18:44.520 --> 18:45.200
اینجایی؟

18:48.800 --> 18:49.520
چطور اومدی؟

18:50.160 --> 18:51.160
نمیخوای منو ببینی؟

18:52.160 --> 18:53.280
پس نباید بیام؟

18:53.720 --> 18:54.400
اینجا خطرناکه

18:54.800 --> 18:55.760
همشون ادمای منگ لیانگن

18:57.600 --> 18:58.080
میدونم

18:59.800 --> 19:01.080
ولی تنهایی

19:01.840 --> 19:03.280
حس کردم از پسش برنمیای

19:03.560 --> 19:04.800
بهم اعتماد نداری

19:11.440 --> 19:12.400
بهت پیام دادم

19:12.880 --> 19:13.600
دیدمش

19:14.720 --> 19:16.680
موسی یه کار مهم داره

19:17.280 --> 19:18.600
ما چیمینگ داره میاد باچانگ

19:19.080 --> 19:20.240
کل این کارو گذاشتن

19:20.360 --> 19:22.000
به عهده شی یون هاو

19:23.120 --> 19:24.720
مهم نیس چی بشه

19:25.320 --> 19:26.320
باید بهم گوش بدی

19:28.320 --> 19:29.800
باید زودتر برگردیم

19:30.480 --> 19:31.080
فهمیدی؟

19:45.920 --> 19:46.560
اومد

19:48.400 --> 19:49.520
وراجی نکن

19:49.640 --> 19:50.520
مهمون منی

19:52.440 --> 19:54.240
داداش یکی دیگه بخور

19:54.520 --> 19:55.360
بیا بیا

19:55.640 --> 19:56.560
پرش کن

19:57.280 --> 19:57.880
بیا

20:04.840 --> 20:07.440
داداشا یه زحمتی دارم

20:08.000 --> 20:08.880
حواس اونو پرت کنین

20:14.520 --> 20:15.400
بخور

20:22.080 --> 20:23.200
مراقب خودت باش

20:40.200 --> 20:41.840
وای دعوا شده

20:42.160 --> 20:43.600
بریم بریم

22:52.400 --> 22:53.240
منگ لیانگ کجاس؟

22:54.120 --> 22:54.880
کجا؟

22:59.240 --> 23:02.320
کلاب دادونگ های

23:19.280 --> 23:21.560
رئیس رئیس

23:21.800 --> 23:22.400
اروم

23:22.480 --> 23:23.120
رئیس

23:23.520 --> 23:24.400
الان توی بار

23:24.560 --> 23:26.000
زی شوان و جون جی رو دیدم

23:26.320 --> 23:27.640
به اجی گفتم سرشون رو گرم کنه

23:29.920 --> 23:30.720
خوب؟

23:31.200 --> 23:32.960
نمیخوای کاری کنی؟

23:35.200 --> 23:37.920
تا نان شان اومدن دنبالم

23:39.000 --> 23:39.760
مطمئنم

23:40.440 --> 23:42.040
زود میان اینجا

23:42.160 --> 23:42.560
میان؟

23:43.280 --> 23:44.280
چیکار کنیم؟

23:44.680 --> 23:45.320
الان

23:46.280 --> 23:47.680
باید یه چیزی بدم بهش

23:48.200 --> 23:50.520
به عنوان یادگاری

23:52.120 --> 23:52.840
رئیس

23:53.520 --> 23:55.080
همین جا بمونیم؟

23:56.040 --> 23:56.840
ما

23:58.040 --> 24:00.040
توی باچانگ

24:00.800 --> 24:01.640
منتظرش میمونیم

24:15.640 --> 24:16.120
سلام

24:16.200 --> 24:18.160
سلام چه کمکی ازم برمیاد؟

24:18.400 --> 24:19.200
دنبال دوستمم

24:19.320 --> 24:20.360
اینجا میمونه

24:20.640 --> 24:21.840
اسمش منگ لیانگه

24:22.000 --> 24:23.360
شماره اتاقش چنده؟

24:25.960 --> 24:27.280
رفته

24:27.600 --> 24:29.840
شما اقای لی جون جی هستی؟

24:31.360 --> 24:31.640
بله

24:33.280 --> 24:35.880
اقای منگ اینو برات گذاشته

24:37.680 --> 24:38.240
مرسی

24:38.360 --> 24:39.120
خواهش میکنم

24:45.000 --> 24:46.120
دوباره کارت بازی

24:49.960 --> 24:50.920
یعنی چی؟

25:28.360 --> 25:29.040
چطوره؟

25:29.480 --> 25:30.240
مشکلی نیس

25:31.040 --> 25:32.120
چشمت به همه باشه

25:32.440 --> 25:33.040
میرم اونجا رو نگاه کنم

25:38.240 --> 25:39.720
ادم مشکوکی دیده نشده

26:19.920 --> 26:20.480
دنگ زی چنگ

26:20.640 --> 26:21.120
چی شد؟

26:21.200 --> 26:21.800
گزارش به لیدر

26:22.240 --> 26:22.800
خبری نیس

26:23.320 --> 26:24.280
فقط یه فندکه

26:24.720 --> 26:25.560
مراقب باشین

26:25.680 --> 26:25.960
باشه

26:35.320 --> 26:36.080
مایا مایا

26:36.760 --> 26:38.120
یه ادم مشکوک دیدم

26:39.080 --> 26:41.440
نزدیک ورودی طبقه اوله

26:41.760 --> 26:42.600
روش زوم کن

26:42.680 --> 26:44.160
تا چهره اش تشخیص داده بشه

26:45.960 --> 26:47.240
یه زن مشکوکه

26:47.520 --> 26:48.200
با موی باز

26:48.280 --> 26:50.320
پیرهن خاکی و دامن مشکی پوشیده

26:50.560 --> 26:51.560
عینک هم زده

26:52.200 --> 26:54.160
چیزی پیدا کردی بهم بگو

26:54.640 --> 26:55.000
اوکی

26:55.880 --> 26:56.920
زود درموردش اطلاعات میگیرم

27:04.240 --> 27:04.920
چی شد؟

27:05.480 --> 27:05.920
لیدر

27:06.000 --> 27:07.320
همه رو خوب بررسی کردیم

27:07.640 --> 27:09.040
چیز مشکوکی ندیدیم

27:10.360 --> 27:11.360
باید مراقب باشین

27:11.440 --> 27:12.160
فهمیدم

27:26.440 --> 27:27.440
گزارش به لیدر

27:27.720 --> 27:29.680
به زودی فرد مورد نظر میرسه

27:29.920 --> 27:30.920
اماده باشین

27:31.080 --> 27:31.960
کل تیم توجه کنن

27:32.160 --> 27:33.400
فرد مورد نظر به زودی میرسه

27:33.760 --> 27:35.360
همه باید هوشیار باشن

28:02.520 --> 28:03.240
اقای ما

28:04.520 --> 28:05.160
سلام

28:05.280 --> 28:07.000
خوش اومدی

28:07.400 --> 28:09.440
خوبه تونستی بیای باچانگ

28:09.600 --> 28:12.200
تا روی توسعه باچانگ سرمایه گذاری کنی

28:12.360 --> 28:13.480
من به نمایندگی از مردم

28:13.600 --> 28:16.200
و دولت بهتون خوش امد میگم

28:16.280 --> 28:17.280
خوشحالم

28:18.120 --> 28:20.400
باچانگ اینجوری ازم استقبال کرده

28:20.560 --> 28:22.960
همکاری با باچانگ فرصت خوبیه

28:23.040 --> 28:23.880
البته

28:23.960 --> 28:25.520
بذارین معرفی شون کنم

28:25.920 --> 28:28.280
مدیر مالی باچانگ

28:28.400 --> 28:29.080
اقای لی

28:29.480 --> 28:29.960
خوش اومدی اقای ما

28:29.960 --> 28:30.440
اقای لی

28:30.880 --> 28:31.320
ممنون

28:31.680 --> 28:34.320
رئیس بخش اداری خانم ژنگ

28:34.440 --> 28:34.760
خانم ژنگ

28:34.800 --> 28:35.600
از دیدنت خوشحالم

28:36.000 --> 28:37.040
همچنین

28:37.760 --> 28:39.640
رئیس پلیس وو

28:39.840 --> 28:41.760
که همراه با موسی

28:42.000 --> 28:43.360
امنیت شمارو تامین میکنن

28:43.760 --> 28:44.280
خوشبختم

28:44.720 --> 28:45.200
سلام اقای ما

28:45.440 --> 28:45.880
سلام

28:47.320 --> 28:47.680
اقای ما

28:48.440 --> 28:49.680
برای شما یه

28:49.760 --> 28:51.360
اتاق وی ای پی اماده کردیم

28:51.560 --> 28:53.720
بعدا یه مصاحبه داری

28:53.920 --> 28:54.400
باشه

28:54.480 --> 28:55.160
بفرما

29:00.360 --> 29:02.800
اقای ما شما به مصاحبه برسین

29:03.040 --> 29:05.280
منم به جلسه کاریم برسم

29:05.640 --> 29:07.000
بعدا هم دیگه رو میبینیم

29:07.120 --> 29:08.040
حتما تا بعد

29:08.640 --> 29:09.120
باشه

29:09.720 --> 29:10.160
بفرما

29:10.360 --> 29:10.960
ممنون

29:25.720 --> 29:26.400
اقای ما

29:26.960 --> 29:27.440
سلام

29:28.000 --> 29:29.600
شی یون هاو از موسی هستم

29:29.800 --> 29:31.600
برقراری امنیت به عهده ماست

29:32.920 --> 29:33.360
سلام

29:34.480 --> 29:35.160
لائو جین

29:35.520 --> 29:37.000
اقای لی رو ببر داخل

29:37.360 --> 29:37.840
باشه

29:38.760 --> 29:39.080
بفرمایین

29:39.080 --> 29:39.520
ممنون

29:46.920 --> 29:47.800
مطمئنی؟

29:50.480 --> 29:51.320
تنها حرفی که دارم اینه

29:51.960 --> 29:54.040
هرکاری رو که بهم بدن با جون دل انجام میدم

29:55.520 --> 29:56.360
اینقدر مطمئنی؟

29:57.120 --> 29:58.160
بحث مطمئن بودن نیس

29:59.200 --> 29:59.960
مسئولیت پذیریه

30:05.280 --> 30:06.040
بهم گفتن

30:07.000 --> 30:08.720
محل برگزاری مصاحبه امن نیس

30:09.440 --> 30:11.120
اگه میخوای مشکلی نباشه

30:11.600 --> 30:13.400
مصاحبه رو لغو کن

30:13.720 --> 30:15.680
هر خطری رو باید

30:16.240 --> 30:17.160
موسی دفع کنه

30:18.040 --> 30:19.760
نباید به من دستوری بدی

30:20.680 --> 30:22.160
اگه همکاری کنی

30:22.640 --> 30:23.520
قول میدم

30:23.840 --> 30:25.800
از تلفات بی مورد جلوگیری کنیم

30:26.160 --> 30:27.040
با جایگاهی که داری

30:27.600 --> 30:28.840
در حد گفتن این که

30:29.000 --> 30:30.920
چیزی رو لغو کنم نیستی

30:32.560 --> 30:33.520
کارت رو کن

30:37.080 --> 30:37.600
باشه

30:40.040 --> 30:42.120
خوش اومدی اقای ما

30:44.600 --> 30:45.440
سلام اقای ما

30:45.560 --> 30:46.240
بشین

30:50.480 --> 30:51.160
اقای ما

30:51.240 --> 30:52.400
میشه یکم درمورد

30:52.520 --> 30:53.440
باچانگ بگی؟

30:53.520 --> 30:54.840
چه سرمایه گذاری در راهه؟

30:55.160 --> 30:55.880
اقای ما

30:56.080 --> 30:56.840
این بار برای

30:56.880 --> 30:58.120
نجات بازار اومدی؟

30:58.200 --> 31:00.320
درمورد نوسانات بازار چه نظری داری؟

31:00.480 --> 31:01.320
اقای ما

31:01.480 --> 31:02.640
قدم بعدیت چیه؟

31:02.760 --> 31:05.440
برنامه ای برای باچانگ داری؟

31:08.480 --> 31:09.160
اقای ما

31:09.360 --> 31:11.360
چطوره این سه سوال رو جواب بدی

31:13.520 --> 31:14.120
اقای ما

31:14.200 --> 31:15.080
اقای ما چش شده؟

31:15.520 --> 31:16.160
نمیدونم

31:16.280 --> 31:17.040
چرا حرف نمیزنی؟

31:17.600 --> 31:18.320
اقای ما؟

31:18.480 --> 31:19.440
چرا ساکتی؟

31:24.200 --> 31:25.000
مایا مایا

31:25.200 --> 31:26.560
اتاق وی ای پی رو چک کن

31:27.080 --> 31:28.320
پرسنل مشکوکن

31:29.000 --> 31:29.960
اوکی

31:30.200 --> 31:31.040
الان چک میکنم

31:39.360 --> 31:40.360
گزارش به لیدر

31:40.520 --> 31:41.520
مردی که ردیف اول نشسته

31:41.800 --> 31:44.520
لی یون معاون ارشد گروه ای ار کیه

31:45.880 --> 31:47.480
زنی که سمت راستشه چن جینگ ون ئه

31:47.960 --> 31:48.600
امسال 22 ساله شده

31:49.160 --> 31:49.880
توی چونگ های تنها زندگی میکنه

31:52.120 --> 31:53.000
اینجور که نوشته

31:53.120 --> 31:54.400
قبلا هکر بوده

31:54.840 --> 31:56.120
و استاد بازیه

31:58.640 --> 32:00.480
توی لیست همراه های اصلی نبوده

32:01.240 --> 32:02.200
و به صورت موقت اضافه شده

32:02.920 --> 32:03.520
مایا

32:04.040 --> 32:05.000
اطلاعات مبهمه

32:05.880 --> 32:07.240
یکم بیشاار روش کار کن

32:07.320 --> 32:08.520
حواست به جینگ ون باشه

32:17.280 --> 32:18.040
اقای ما

32:20.160 --> 32:20.800
همگی

32:21.560 --> 32:24.120
سی ثانیه اینجا نشسته بودم

32:24.600 --> 32:25.360
ولی همین سی ثانیه

32:25.600 --> 32:27.560
مثل هفته ای بود که گذشت

32:28.040 --> 32:28.920
سخت و عجیب

32:30.040 --> 32:30.600
چرا؟

32:32.000 --> 32:33.280
جوابش ساده اس

32:34.720 --> 32:37.840
سکوتم همه رو ناراحت میکنه

32:39.080 --> 32:40.760
بعد یه جمعه سیاه

32:41.160 --> 32:43.040
منتظر دوشنبه ایم

32:43.720 --> 32:46.080
تا از این بد شانسی عبور کنیم

32:46.840 --> 32:49.360
چرا مضطربی؟

32:51.040 --> 32:52.920
یکم شلوغه

32:54.640 --> 32:55.720
سخت نگیر

32:56.080 --> 32:57.600
وقتی هم سن تو بودم

32:57.720 --> 32:58.400
وقتی جاهای مهم میرفتم

32:58.520 --> 32:59.760
استرس میگرفتم

33:00.640 --> 33:01.240
راحت باش

33:01.440 --> 33:02.440
تو هم استرس میگرفتی

33:03.040 --> 33:03.960
معلومه

33:05.800 --> 33:06.640
یادت باشه

33:06.880 --> 33:08.280
مهم نیس چی بشه

33:08.440 --> 33:09.640
اروم بمون

33:11.920 --> 33:12.560
باشه

33:12.760 --> 33:13.680
ممنون اقای لی

33:14.360 --> 33:15.640
زیاده خواه بودن

33:16.040 --> 33:17.160
یه جور پیشرفته

33:38.120 --> 33:39.040
توی دو ماه

33:40.080 --> 33:41.400
شرکت من

33:41.560 --> 33:44.400
روی ده پروژه سرمایه گذاری میکنه

33:47.600 --> 33:48.800
میتونین سوالاتون رو بپرسین

33:49.280 --> 33:50.680
اقای ما اقای ما

33:52.400 --> 33:53.080
اقای ما

33:53.440 --> 33:54.200
میشه بگین

33:54.240 --> 33:55.280
روی چی سرمایه گذاری میکنین؟

33:55.400 --> 33:56.400
چه جنبه ای؟

33:56.560 --> 33:57.480
توی جلسه بعدی

33:57.560 --> 33:58.760
بیشتر توضیح میدم

33:58.960 --> 34:00.280
صبور باشین

34:01.240 --> 34:02.040
اقای ما

34:02.440 --> 34:04.040
طبق اطلاعاتی که هس

34:04.199 --> 34:05.679
بازار سهان باچانگ نوسان داره

34:06.000 --> 34:08.159
و هکرهای زیادی بهش نفوذ کردن

34:08.239 --> 34:10.760
و سرورهای مالی رو مختل کردن

34:10.840 --> 34:12.199
ممکنه بدونم اقای ما

34:12.400 --> 34:15.320
چجورمیخواد از پس این موضوع

34:15.360 --> 34:17.159
کنار بیاد؟

34:19.320 --> 34:19.920
گزارش به لیدر

34:20.280 --> 34:21.920
مصاحبه یه دقیقه دیگه تموم میشه

34:23.320 --> 34:23.920
دریافت شد

34:24.480 --> 34:25.719
تاییدیه نهایی رو انجام میدم

34:26.560 --> 34:27.120
شماره یک

34:27.159 --> 34:27.840
نرماله

34:28.840 --> 34:29.320
شماره دو

34:29.400 --> 34:30.080
نرماله

34:31.120 --> 34:32.520
اسانسورها

34:32.600 --> 34:33.199
نرمال

34:34.320 --> 34:35.040
راهرو

34:35.440 --> 34:36.199
نرمال

34:36.800 --> 34:37.679
محل مصاحبه

34:38.600 --> 34:39.800
همه چیز نرماله

34:40.040 --> 34:40.639
تایید شد

34:41.280 --> 34:42.800
افراد وی ای پی میتونن با خیال راحت بیان

34:48.679 --> 34:49.800
مصاحبه تموم شد

34:50.080 --> 34:51.880
وی ای پی وارد راهرو اصلی شد

34:53.920 --> 34:55.600
استرس که نداشتی؟

34:55.720 --> 34:56.240
اقای لی

34:56.400 --> 34:57.720
باید برم دست شویی

34:57.840 --> 34:58.360
زود برو

34:58.440 --> 34:59.000
الان میام

34:59.560 --> 35:00.360
امیدوارم دوباره ببینمت

35:01.000 --> 35:01.880
البته مرسی

35:03.400 --> 35:04.200
خداحافظ

35:04.560 --> 35:05.280
خداحافظ

35:07.160 --> 35:08.480
اقای ما

35:08.720 --> 35:09.840
سرویس بهداشتی کجاس؟

35:10.280 --> 35:11.000
اون طرفه

35:11.480 --> 35:12.720
باید برم اونجا

35:12.920 --> 35:13.680
تو هم بیا

35:14.560 --> 35:15.240
باشه

35:15.880 --> 35:17.400
همین جا بمون

35:31.160 --> 35:31.800
ممنون اقای ما

35:32.000 --> 35:33.720
اقای لی این روزا زحمت زیاد کشیدی

35:34.000 --> 35:36.000
نه بابا این چه حرفیه

35:36.520 --> 35:37.840
حالا که جلسه تموم شده

35:37.920 --> 35:40.480
یه سری کارا مونده

35:41.000 --> 35:41.880
نترس

35:42.000 --> 35:42.840
ترتیب شون رو میدم

35:43.040 --> 35:44.560
زود تموم میشن

35:45.200 --> 35:45.800
خوبه

35:47.160 --> 35:48.600
باشه نگران نباش

35:55.960 --> 35:57.360
نگران نباش

35:58.920 --> 35:59.640
بریم

36:00.240 --> 36:02.000
اینقدر رسمی نباش

36:04.400 --> 36:04.840
اقای لی

36:20.840 --> 36:21.600
اقای لی

36:21.840 --> 36:22.520
اقای لی

36:22.840 --> 36:23.600
اقای لی

36:23.760 --> 36:24.360
اقای لی

36:24.560 --> 36:25.200
اقای لی

36:25.800 --> 36:26.480
اقای لی

36:27.120 --> 36:28.000
اقای لی

36:28.120 --> 36:28.760
اقای لی

36:28.800 --> 36:29.400
اقای لی

36:29.600 --> 36:29.920
اقای لی

36:29.920 --> 36:30.600
بیاین اینجا

36:31.200 --> 36:32.000
چطوری؟

36:32.160 --> 36:32.760
اقای لی

36:33.360 --> 36:33.880
اقای لی

36:35.280 --> 36:36.040
اقای لی

36:36.360 --> 36:36.960
اقای لی

36:37.000 --> 36:37.520
اقای لی

36:37.920 --> 36:38.440
اقای لی

36:38.560 --> 36:39.560
اقای لی رو ببرین

36:40.040 --> 36:40.880
اقای لی چی شده؟

36:40.880 --> 36:41.440
اقای ما

36:41.840 --> 36:42.520
زود باشین

36:42.600 --> 36:43.560
به امبولانس زنگ بزن -
بریم -

36:43.800 --> 36:44.320
بریم

36:44.320 --> 36:45.080
زنگ بزن امبولانس

36:45.560 --> 36:46.080
اقای ما

36:46.120 --> 36:46.520
اقای لی

36:46.560 --> 36:46.800
بریم

36:46.880 --> 36:47.440
اقای لی

36:48.040 --> 36:48.680
چه خبره؟

36:49.480 --> 36:49.920
بلند شو

36:50.040 --> 36:50.800
زنگ بزنین امبولانس

36:50.920 --> 36:52.280
وی ای پی رو ببرین

36:52.400 --> 36:53.000
اقای لی

36:53.960 --> 36:55.600
تحمل کن اقای لی

36:57.640 --> 36:58.560
لی یون چطوره؟

36:58.720 --> 37:00.400
لی یون با تیر زخمی شده

37:01.160 --> 37:02.040
ما چیمینگ کجاس؟

37:02.280 --> 37:03.160
اون خوبه

37:04.120 --> 37:05.320
از ما چیمینگ محافظت کن

37:05.520 --> 37:06.740
لی یون هم ببر بیمارستان

37:06.800 --> 37:07.440
بله

37:25.720 --> 37:26.520
اقای لی

37:26.800 --> 37:27.480
اقای لی

37:27.600 --> 37:28.720
تحمل کن

37:29.160 --> 37:30.560
چرا اینطوری شد؟

37:31.800 --> 37:32.640
اقای لی

37:38.840 --> 37:39.600
چی؟

37:41.240 --> 37:42.000
اقای لی

37:42.520 --> 37:43.240
اقای لی

37:43.400 --> 37:44.120
اقای لی

37:44.240 --> 37:45.400
لی جون جی و زی شوان کجان؟

37:45.560 --> 37:46.560
نیومدن هنوز

37:52.440 --> 37:54.320
پروفایل کسی که وارد شده بود

37:54.440 --> 37:55.360
بالاخره بالا اومد

37:56.160 --> 37:57.080
اسمش هاسانه

37:58.360 --> 37:59.560
چینیه

38:01.240 --> 38:02.200
یه قاتل حرفه ایه

38:03.040 --> 38:05.000
از سال 2011 کارش رو شروع کرده

38:05.520 --> 38:07.280
و خیلی از ترورهای بین المللی رو انجام داده

38:08.080 --> 38:09.080
توی کارش مهارت زیادی داره

38:09.120 --> 38:10.240
و سریع تموم میکنه

38:10.280 --> 38:11.680
هیچ ردی هم باقی نمیذاره

38:17.960 --> 38:18.720
همه بخش ها توجه کنن

38:19.040 --> 38:20.120
قاتل یه زنه

38:20.160 --> 38:20.560
با موهای کوتاه

38:21.000 --> 38:22.080
که کت سیاه پوشیده

38:22.120 --> 38:23.120
اصلحه دستشه

38:30.400 --> 38:31.160
وایسا

39:00.400 --> 39:02.240
توی راهرو دو نفر کشته شدن

39:02.400 --> 39:03.160
نیرو کمکی بفرستین

39:03.680 --> 39:05.640
شی یون هاو جاش رو پیدا کن

39:05.800 --> 39:06.960
تا تلفات کمتر شه

40:00.040 --> 40:01.680
اقای شی جواب بده

40:03.880 --> 40:05.880
لیدر جواب بده

41:07.120 --> 41:09.160
شخص مشکوک فرار کرده

41:36.336 --> 42:09.856
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
