WEBVTT

00:01.532 --> 00:04.276
.جمهوری فلورانس تکفیر شده ست

00:04.277 --> 00:06.656
نه پاپ
و نه پادشاه فرانته

00:06.657 --> 00:09.025
فرستاده سیاسی از فلورانس قبول نمیکنن

00:09.093 --> 00:10.594
ولی منو قبول میکنن

00:10.661 --> 00:12.796
اگه میتونستم از " آملیا " میگذشتم

00:12.864 --> 00:16.133
،حق نداری اسم اونو به زبون بیاری
!حق نداری

00:16.200 --> 00:19.703
نه کشتی دارم، نه اسطرلاب
و نه اون نقشه ای که همه چیز رو توضیح میداد

00:19.771 --> 00:21.638
و نیکو هم پیش ریاریو ئه

00:21.706 --> 00:24.841
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه کمک تو کنم
صندوقچه آسمان " رو پیدا کنی "

00:24.909 --> 00:27.010
باید یه راهی باشه که بتونیم دنبال ریاریو و نیکو بریم

00:27.078 --> 00:28.645
<i>تنها امید تو کشتی سنتینله</i>

00:28.713 --> 00:32.949
و بلبشویی که از شورش برده ها به راه میفته
.کمکمون میکنه تا کشتی رو تصاحب کنیم

00:33.017 --> 00:35.485
مجبور شدم اون روز رو از زمان بچگیمون به یاد بیارم

00:35.553 --> 00:38.922
...که منو زیرِ آب یخ نگه داشتی

00:38.990 --> 00:40.624
پاپ یه زندانی داره

00:40.691 --> 00:43.193
مردی که تو بهش خیلی اهمیت میدی

00:43.261 --> 00:47.230
تو چی هستی؟
<i>...تنها اُمیدِ حقیقی</i>

00:47.732 --> 00:51.732
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.757 --> 00:56.757
: برگردان به پارسی
RedJohn کارن

01:46.097 --> 01:49.696
» اهریمن های داوینچی «
فصل دوم - قسمت چهارم : پایانِ زمین

02:28.566 --> 02:30.867
خدایا منو ببخش

02:30.935 --> 02:33.937
،وقتی اون تاج و تخت رو بدست آورد
ایمان من دچار لغزش نشد

02:34.004 --> 02:36.806
چون من کی بودم که بخوام نماینده خدا بر روی زمین
رو مورد قضاوت قرار بدم؟

02:36.874 --> 02:39.342
...ولی حالا که میدونم اون واقعا کیه

02:39.410 --> 02:41.911
...دارم یواشکی میرم تو یه معبد مقدس

02:41.979 --> 02:44.013
!عین یه دزد

02:45.382 --> 02:48.017
همین جا بمون

02:52.189 --> 02:53.489
وقتی نگهبان ها دارن عوض میشن

02:53.557 --> 02:56.359
ورودی پشتی مدت کوتاهی
بدون نگهبان میمونه

02:56.427 --> 02:58.928
یه فرصت 3 دقیقه ای داریم، نه بیشتر

02:58.996 --> 03:00.697
که من میتونم از راه امن عبورتون بدم

03:00.764 --> 03:02.732
و ببرمت جایی که پدرت هست

03:02.800 --> 03:04.334
باید همه دستورهای منو پیروی کنید

03:04.401 --> 03:05.902
تا شک کسی برانگیخته نشه

03:05.970 --> 03:09.138
و تحت هیچ شرایطی این وحشیِ چشم بادومی
نمیتونه همراهمون بیاد

03:09.206 --> 03:12.809
این " وحشی " قسم خورده که از من محافظت کنه

03:12.877 --> 03:15.411
اگه ما رو تو یه واتیکان بگیرن

03:15.479 --> 03:18.481
!به نظرت چطوری میتونم قیافه اینو توضیح بدم؟

03:22.953 --> 03:24.254
اشکالی نداره

03:35.532 --> 03:39.135
باید خیلی مراقب باشی

03:40.971 --> 03:43.873
...این مرد

03:43.941 --> 03:45.742
و کارهایی که ازش برمیاد

03:45.809 --> 03:48.344
هیچکس بهتر از من نمیدونه

03:50.881 --> 03:53.983
...داستانِ یعقوب و عیسو
-فرزندانِ اسحاق و ربکا، نوادگان ابراهیم-

03:54.051 --> 03:56.319
...داستانی از کتاب آسمانی درباره دو برادر

03:56.387 --> 03:57.320
که حتی تو شکم مادرشون هم با هم میجنگیدن

03:57.388 --> 03:58.988
فکر کنم بلد باشی

03:59.056 --> 04:01.324
البته

04:01.392 --> 04:03.993
پس بذار من یکی دیگه شو برات تعریف کنم

04:04.061 --> 04:07.797
<i>عموی من به این نتیجه رسیده بود که اگه اون</i>
<i>فرزند اول می بود</i>

04:07.865 --> 04:11.067
<i>زندگی متفاوتی رو تجربه میکرد</i>

04:11.135 --> 04:12.502
<i>یه زندگی بهتر</i>

04:16.407 --> 04:19.642
<i>پس وقتی بچه بودن تصمیم گرفت</i>
<i>شرایط رو تصحیح کنه</i>

04:36.260 --> 04:42.031
<i>،حتی یه توجیه هم آماده کرد</i>
<i>یه دروغ که بتونه به مادرشون بگه</i>

04:47.871 --> 04:52.508
<i>ولی خدا با رحمت سرشارش دخالت کرد</i>

04:54.912 --> 04:59.682
<i>امروز به خاطر آخرین همچشمی ِ اونه که ما اینجاییم</i>

04:59.750 --> 05:04.587
<i>چون عموی من، پدرم رو به خاطر آتشی که</i>
<i>درون خودش زبونه میکشه، سرزنش میکنه</i>

05:08.425 --> 05:12.929
،قبل از اینکه بمیرم
خودم اون آتش رو خاموش میکنم

05:18.369 --> 05:21.671
،همینه
...باید عجله کنیم

05:55.472 --> 05:58.241
،لئو
!لِ... ئو

05:58.308 --> 06:01.511
!لی... ئوو

06:06.183 --> 06:08.785
،اگه شمارش از دستت در رفته

06:08.852 --> 06:11.320
این دهمین شبیه که تو این بیرون به صبح میکنیش

06:11.388 --> 06:12.922
دارم تلاش میکنم تمرکز کنم

06:12.990 --> 06:15.758
!همه تو یه کشتی قانع شدن که تو یه شبگردِ نامیرا هستی

06:15.826 --> 06:17.860
!دست شما درد نکنه -
!خب باید یه چیزی میگفتیم دیگه -

06:17.928 --> 06:19.962
!اون قرن هاست که نخوابیده

06:20.030 --> 06:23.766
!خواهش میکنم برید
!خدایا، چقدر سرت شلوغ بوده

06:23.834 --> 06:25.868
این نقشه اون یهودیه؟

06:25.936 --> 06:27.904
!پوست حبشی -
!دست نزن -

06:27.971 --> 06:31.140
از روی حافظه م بازآفرینیش کردم

06:31.208 --> 06:34.777
ولی این فقط اولش بود، زو

06:34.845 --> 06:38.381
...دارم اجرام درخشانی رو ترسیم میکنم که

06:38.449 --> 06:40.983
حتی نمیدونستیم وجود دارن

06:41.051 --> 06:44.754
!و نقشه های " توسکانلی " در برابرش به درد لای جرز میخوره
-پائولو دل پوتزو توسکانلی، ستاره شناس و ریاضیدان ایتالیایی-

06:44.822 --> 06:47.990
لای جرز؟! اون بهترین کیهان شناس دنیاست

06:48.058 --> 06:51.127
و ستاره هایی که دیده رو با چنان توجهی
به جزئیاتشون ضبط کرده که

06:51.195 --> 06:54.330
به خاطرش حاضرم درک مهیبی که
!از ساختمانِ بدن انسان داشته رو ببخشم

06:54.398 --> 06:57.900
.ولی آسمانها بزرگتر از اون چیزیند که توسکانلی فکر میکنه

06:57.968 --> 07:00.036
سرعتمون؟
یازده گره، قربان

07:00.104 --> 07:01.404
...یازده گره

07:03.407 --> 07:06.209
تو مسیر درست در حال حرکتیم؟
چند هفته ای هست که تو دریاییم

07:06.276 --> 07:09.712
توسکانلی همینطور منحنی مسیر حرکت " ناهید " رو هم

07:09.780 --> 07:12.215
یادداشت کرده، می بینی؟
-ناهید یا زهره دومین سیاره منظورمه شمسی-

07:12.282 --> 07:14.417
...پس همه اینا رو هم با این دستگاه

07:14.485 --> 07:18.054
به من این توانایی رو داده که طول سفرمون
رو تخمین بزنم

07:18.122 --> 07:20.690
در جریان هستی که آذوقه مون به نصف رسیده؟

07:20.757 --> 07:23.659
لئو

07:23.727 --> 07:24.994
!الو؟
چیه؟ چیه؟

07:25.062 --> 07:28.164
...میگم آذوقه... نصف شده
می فهمی؟

07:28.232 --> 07:30.900
طوریمون نمیشه -
!اشتباه میکنی، میفتیم می میریم -

07:30.968 --> 07:34.003
،هیچکس قرار نیست بمیره
...فقط باید مسیر حرکتمون رو تعیین کنم

07:34.071 --> 07:37.740
،و برای انجام دادن این کار
.یه کم دیگه زمان میخوام

07:37.808 --> 07:39.642
متاسفانه زمانمون داره به پایان میرسه

07:41.245 --> 07:42.812
.یه چیزی هست که باید ببینید

07:48.185 --> 07:50.453
!دست نزنید

08:05.769 --> 08:09.906
قرار شد خونریزی در کار نباشه

08:09.973 --> 08:11.774
باید عجله کنیم

08:22.386 --> 08:24.987
،تموم شب اینجا بودن
خیلی ترسیدن

08:43.907 --> 08:47.810
مثل اینکه خدمه جدید ما به اندازه تو واسه رسیدن
به سرزمین های دست نخورده، مشتاق نیستن

08:47.878 --> 08:51.547
سیرکاسی ها مردم نادان و خرافاتی ای هستن

08:51.615 --> 08:54.650
.احتمالا می ترسن که داریم با کشتی به سمت پایان دنیا میریم

08:54.718 --> 08:56.586
.ولی اونا با سفر موافقت کردن

08:56.653 --> 08:59.655
وقتی تازه از بند آزاد شدی آسونه
...ولی چند هفته که تو دریا بمونی

08:59.723 --> 09:01.824
ناخدا از شورش می ترسه

09:01.892 --> 09:04.060
چند تا چاقو از آشپزخونه گم شده

09:04.127 --> 09:06.963
دستور چیه؟
سگ های شورشی رو بُکشید

09:07.030 --> 09:09.732
ما به کمکشون نیاز نداریم؟

09:09.800 --> 09:13.970
.میتونم بهشون توضیح بدم
چیو؟

09:14.037 --> 09:16.505
میتونم بهشون نشون بدم که دنیا گرده

09:16.573 --> 09:20.376
.میتونم بهشون آموزش بدم
آدمایی مثل اینا رو فقط باید

09:20.444 --> 09:22.878
.با بزرگترین چماقی که داری آموزش بدی

09:22.946 --> 09:25.781
،شما روی عرشه بمونید
ما حلش میکنیم

09:25.849 --> 09:28.451
یه فرصت بهم بدید

09:28.518 --> 09:29.518
خواهش میکنم

09:58.982 --> 10:00.182
آمین

10:02.119 --> 10:05.388
چند روزی میشد ندیده بودم
اون کارو بکنی

10:05.455 --> 10:08.457
هر چی بیشتر از خدایانمون دور میشیم

10:08.525 --> 10:10.793
احترام گذاشتن بهشون سخت تر میشه

10:12.829 --> 10:15.765
همین موضوعه که به احترام گذاشتن
معنی و مفهوم میده

10:17.868 --> 10:20.636
...و وقتی تو ابراز احترام میکنی

10:20.704 --> 10:24.774
به خدای خودته
یا پدرت؟

10:24.841 --> 10:28.778
قبلنا فکر میکردم هر دو یکی هستن

10:28.845 --> 10:30.279
حالا چی؟

10:35.452 --> 10:36.986
درون تو خوبی هست

10:39.056 --> 10:41.057
پرهیزگاری هست

10:42.492 --> 10:44.493
.بخشندگی هست
نه

10:45.829 --> 10:49.565
هیچکس نیست که به من نگاه کنه
و بخشندگی رو ببینه

10:49.633 --> 10:50.833
من هستم

10:59.643 --> 11:01.811
...میشه بپرسم

11:01.878 --> 11:04.347
داری به اون پسر چه درسی میدی؟

11:04.414 --> 11:06.582
چیزی که از همه بهتر میدونم

11:06.650 --> 11:09.518
وقتی که خبری از بخشندگی نیست
.چطوری جون سالم به در ببری

11:12.589 --> 11:15.591
مگه چی میشه

11:15.659 --> 11:17.793
!فقط از یه جاده اصلی بریم خب؟

11:17.861 --> 11:19.695
یه جاده ای که باعث نشه کون مونمون

11:19.763 --> 11:21.497
!سیاه و کبود بشه؟

11:21.565 --> 11:23.599
دیگه داریم میرسیم، پی یرو

11:23.667 --> 11:26.001
فقط چند کیلومتر مونده تا مرز ناپل

11:26.069 --> 11:28.304
خوبه

11:28.372 --> 11:30.873
تو جاده اصلی ایست بازرسی داره

11:30.941 --> 11:34.810
،اگه قراره تو ایالات پاپ حرکت کنیم
بهتره آروم و بی سر و صدا این کارو بکنیم

11:34.878 --> 11:36.479
هنوز هم میشه به یه نحو دیگه

11:36.546 --> 11:38.781
از خودِ فلورانس ، راه حلی رو پیدا کنی

11:38.849 --> 11:41.951
که بتونی فرانته رو قانع کنی اتحادش با سیکستوس رو
بشکنه

11:42.018 --> 11:44.653
.و به راحتی و امنیت فلورانس و خونه خودت دست پیدا کنی

11:44.721 --> 11:46.489
فلورانس تکفیر شده

11:46.556 --> 11:49.525
هیچ ایالت ایتالیایی با ما تجارت نمیکنه

11:49.593 --> 11:51.460
دو ماه دیگه بانک از دستمون میره

11:51.528 --> 11:53.028
سه ماه دیگه مردم فلورانس

11:53.063 --> 11:55.103
ماه چهارم، گردنمون دمِ تیغِ

11:55.165 --> 11:56.665
.شمشیرهای رُمی هاست

11:56.833 --> 12:00.903
.شاید خوشایند نباشه، ولی چاره دیگه ای نداریم

12:00.971 --> 12:02.671
شاید یه روز که خودت رییس یه ایالت ایتالیا شدی

12:02.739 --> 12:04.540
بتونی متفاوت انجامش بدی

12:25.996 --> 12:27.296
کجاست؟

12:44.548 --> 12:47.182
پدر؟

13:06.403 --> 13:08.637
فرزندم

13:09.906 --> 13:11.974
خودتو نگاه کن

13:23.853 --> 13:26.422
میدونی من کیم، آملیا؟

13:26.489 --> 13:29.758
فکر کنم، پدر مقدس

13:29.826 --> 13:31.927
شما پاپ هستید؟

13:31.995 --> 13:34.029
به تازگی تدهین شدم

13:34.097 --> 13:36.532
...ولی امروز اومدم اینجا

13:36.600 --> 13:40.035
نه به عنوان پاپ

13:40.103 --> 13:43.672
بلکه به عنوانِ

13:43.740 --> 13:46.642
پدرتون

13:46.710 --> 13:49.078
چه بلایی سرت آوردن؟

13:49.145 --> 13:51.814
یه سختی موقت

13:51.881 --> 13:56.018
چطوری میتونن اینجا نگهت دارن؟

13:56.086 --> 14:00.522
،یه مردی اومد اینجا
یکی از دوستهای من

14:00.590 --> 14:04.393
داوینچی، بهتون پیشنهاد آزادی داد

14:04.461 --> 14:06.662
!آره، خیلی جالب وارد شد

14:06.730 --> 14:09.598
چرا موندید؟

14:09.666 --> 14:11.800
مجبور بودم

14:11.868 --> 14:15.437
ولی اگه فرار می کردید
و هویت حقیقی شما رو آشکار میکردیم

14:15.505 --> 14:18.007
میتونستیم همه چیز رو درست کنیم

14:18.074 --> 14:23.712
.آشکارترین حرکت به ندرت هوشمندانه ترینشه

14:24.848 --> 14:26.515
داری چی میگی؟

14:26.583 --> 14:30.486
...تاکتیک
فرزندم

14:30.553 --> 14:32.521
باعث شدن عقلتو از دست بدی؟

14:32.589 --> 14:34.423
دقیقا برعکس

14:34.491 --> 14:37.626
،خواهش میکنم پدر
باید شما رو از اینجا بیرون ببریم

14:37.694 --> 14:40.562
هنوز نه لوکریشیا -
دیگه نه تاکتیک میخوام -

14:40.630 --> 14:43.332
نه پیغام های پنهانی

14:43.400 --> 14:46.635
گرفتن تاج و تخت برای من اونقدری که

14:46.703 --> 14:49.571
برای برادرم آسون بود، آسون نیست

14:51.641 --> 14:54.443
...هر چند در پایان ممکنه

14:54.511 --> 14:58.380
به همون اندازه بی رحمانه باشه

14:58.448 --> 15:03.719
،وقتی که وارد کلیسا شدم
دشمنانی پیدا کردم

15:03.787 --> 15:07.456
واسه همین تو و خواهرت رو فرستادم
اینجا بزرگ بشید

15:07.524 --> 15:11.927
،و خانواده دوناتی هم از راز ما محافظت میکنن
برای امنیت خودتون

15:11.995 --> 15:16.498
ولی در غیاب خودم، می بینم که خواهرت دست به
کار بزرگی زده

15:16.566 --> 15:18.767
بهتر از اونی که همیشه بهش امیدوار بودم

15:24.774 --> 15:27.643
هیچکس نباید بدونه ما اینجاییم

15:31.047 --> 15:34.783
،در جلویی رو مواظب باش
تو هم در پشت

15:34.851 --> 15:37.319
پدر؟
چیزی نیست عزیز دلم

15:42.459 --> 15:44.159
ببرش یه جای امن

16:00.691 --> 16:02.292
همه جا خالیه

16:02.360 --> 16:04.227
بیاریدش

16:20.044 --> 16:23.713
میدونستم احساساتت بهت خیانت میکنه، برادر

16:23.781 --> 16:26.983
...چقدر توی سایه ها منتظر موندم

16:27.051 --> 16:30.020
برای لحظه ای که نقطه ضعفت
خودش رو نشون میده

16:30.087 --> 16:32.555
خدا روحت رو مورد رحمت قرار بده

16:37.828 --> 16:40.997
پس منو هم در نقشه ای که داری شریک کن

16:43.801 --> 16:47.904
تا وقتی که ندونم این ماجرا
به زودی به پایان میرسه

16:51.275 --> 16:55.311
.دیگه توانایی ادامه دادن این وضع رو ندارم

17:07.391 --> 17:11.061
.میخوام که تموم بشه

17:19.737 --> 17:21.137
لوپو؟

17:23.908 --> 17:27.577
،به عنوان دوست قدیمیم
بابت تجدید دیداری که بهم بخشیدی

17:27.645 --> 17:30.013
ازت سپاسگزارم

17:30.081 --> 17:32.649
.البته
...خواهش میکنم

17:32.716 --> 17:34.918
تنهامون بذار

17:36.287 --> 17:39.189
...اطلاعاتی که میخوام با دخترم در میون بذارم

17:39.256 --> 17:43.660
بیشتر از اون چیزی که بشه انکارش کرد
تو رو به خطر میندازه

17:43.727 --> 17:48.231
،حتی اگه ما شکست خوردیم هم، دوست قدیمی من
تو خودت رو نجات بده

17:48.299 --> 17:52.202
شاید با اون نیرنگ بازی که داره هدایتش میکنه
مشکل داشته باشم

17:52.269 --> 17:56.940
ولی نمیتونم اجازه بدم تو بر ضد کلیسای مقدس رُم
دسیسه بچینی

17:57.007 --> 18:00.343
.من کلیسای مقدس رُم هستم

18:02.146 --> 18:06.549
همیشه فکر میکردم پزشک رو به خاطر اینکه تو
اول به دنیا اومدی مقصر بدونم

18:06.617 --> 18:08.985
ولی چه جوری میشه تقصیر مادرمون نباشه؟

18:09.053 --> 18:12.555
،قبل از اینکه من رو حامله بشه
تو رو حامله شد

18:12.623 --> 18:14.624
این دیوانگیه

18:14.692 --> 18:18.728
،محض خاطر درست کردن اشتباهها
...پزشک رو پیدا کردم

18:18.796 --> 18:20.830
...اون معذرت خواهی کرد

18:20.898 --> 18:22.899
و بعدش من کشتمش

18:22.967 --> 18:25.235
.با آینه مخصوص معاینه مهبل

18:27.938 --> 18:29.806
ولی دست آخر هیچکدوم اینها
تقصیر اون نبود

18:29.874 --> 18:35.612
نه، تقصیر تو بود

18:35.679 --> 18:40.750
باید فورا برم و تخت پاپ رو بدست بگیرم

18:40.818 --> 18:44.787
از اونجا که همیشه وجود من رو
پیش خودت مثل یه راز نگه داشتی

18:44.855 --> 18:47.891
هیچکس بهم شک نمیکنه

18:47.958 --> 18:50.760
انقدر شرف داشته باشه و اجازه نده دخترهام

18:50.828 --> 18:53.096
شاهد این باشن

18:53.164 --> 18:54.731
شاهد چی برادر؟

18:54.798 --> 18:57.834
علاقه ای به کشتن تو ندارم

18:57.902 --> 19:01.271
.هر دو میدونیم که خدا اجازه نخواهد داد

19:06.243 --> 19:08.511
.جفتشونو خلاص کن
!نه

19:08.579 --> 19:10.246
...پدر

19:10.314 --> 19:15.285
...وحشت هایی که من و تو تحملشون کردیم

19:15.352 --> 19:19.255
نمیشه بیهوده از بین برن

19:19.323 --> 19:21.558
...ایمان داشته باش

19:21.625 --> 19:25.094
...که هر لحظه دردناکی

19:25.162 --> 19:29.199
.بخشیه از برنامه خدا

19:29.266 --> 19:32.435
داری وحشت هایی رو میگی که من تحملشون کردم؟

19:34.772 --> 19:37.807
پس اونهایی که باعثشون شدم چی؟

19:37.875 --> 19:41.878
باید ایمان داشته باشی، فرزندم

19:49.620 --> 19:54.390
<i>،تغییر مسیر</i>
<i>تغییر مسیر</i>

20:09.740 --> 20:14.177
مجبور شدم یه کم در حقت بخشندگی به خرج بدم

20:14.245 --> 20:18.014
...شک دارم که ازم تشکر کنی ولی

20:18.082 --> 20:19.249
اینا رو برات آوردم

20:19.316 --> 20:21.818
این ذغال چوب رو روی کاغذ
منتشر میکنه

20:21.885 --> 20:23.553
تا یه نقاشی شکل بگیره

20:25.956 --> 20:28.992
.من هنرمند نیستم
.ولی بازم دنباله روی یکیشون رو میکردی

20:33.764 --> 20:35.265
تُرک گفت توفان میشه

20:35.332 --> 20:39.202
،اگه داوینچی پشت سُکان نباشه
کشتی غرق میشه

20:39.270 --> 20:42.038
...چقدر جذابه که حتی اینجا هم

20:42.106 --> 20:45.408
.اجازه میدی استادت تو رو کنترل کنه

20:47.678 --> 20:50.146
تو پسر اول یه وکیلی

20:50.214 --> 20:52.148
...دستور زبان و علم بیان رو آموختی

20:52.216 --> 20:55.952
نزدیک بوده که بخشی از درس زبان لاتین
...رو هم تموم کنی

20:56.020 --> 20:58.888
ولی خونه رو ول کردی تا
دنباله روی یه هنرمند بشی

20:58.956 --> 21:03.226
.هر چند که طبق گفته خودت هیچ اشتیاق آفریننده ای نداری

21:04.128 --> 21:06.496
!کنجکاوم

21:06.563 --> 21:09.999
تو پسر حرومزاده یه پاپ نفرت انگیزی

21:10.067 --> 21:11.868
و با یه دختر برده میخوابی

21:11.935 --> 21:15.705
بر خلاف دستور واتیکان عمل کردی و
خطر اعدام رو به جون خریدی

21:15.773 --> 21:18.041
تا دستت به کتابِ برگها برسه

21:18.108 --> 21:20.977
،همش به این خاطر که اون کتاب
قدرت و دانشی رو بهت میده که

21:21.045 --> 21:24.080
.استاد من باهاش به دنیا اومده

21:24.715 --> 21:26.149
!منم کنجکاوم

21:28.285 --> 21:30.920
راستش ساده ست

21:30.988 --> 21:34.457
،ولی مثل بیشتر آشکارسازی ها
این یکی هم قرن هاست که فقط به خاطر سادگیش

21:34.525 --> 21:37.527
خودشو از ما پنهان کرده

21:37.594 --> 21:40.730
...این
...اینجا

21:40.798 --> 21:42.198
نقشه ایه از ستاره ها

21:42.266 --> 21:43.900
ولی نقشه همه ستاره ها نیست

21:43.967 --> 21:47.670
فقط ستاره هایی که ما میشناسیمشون

21:47.738 --> 21:50.506
چون از اونجایی که زمین گِرده

21:50.574 --> 21:53.076
قسمت های مشخصی از آسمان شب هستن که

21:53.143 --> 21:56.045
هنوز چشم ما بهشون نیفتاده

21:56.113 --> 21:59.382
ولی الان داریم همین کارو میکنیم

21:59.450 --> 22:01.851
تو این سفرِ خاص

22:01.919 --> 22:04.954
،نگاه کن
می بینید؟

22:27.144 --> 22:31.114
میگه ما هم باید با بقیه توی کِیپ ورد از
کشتی جدا میشدیم

22:31.181 --> 22:33.716
.نمیتونه اجازه بده ما رو ببری آخرِ زمین

22:33.784 --> 22:36.552
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
...بهمون همینو گفتن

22:36.620 --> 22:40.089
قبل از اون زنجیرها و شلاق ها

22:40.157 --> 22:43.826
حالا تنها چیزی که ما میشناسیم، ترسه

22:49.199 --> 22:51.067
اونو بده من

22:52.703 --> 22:54.637
ببین

22:54.705 --> 22:56.773
سرتو بذار اینجا

23:02.279 --> 23:03.679
عالیه

23:03.747 --> 23:05.648
حالا

23:05.716 --> 23:10.653
در دوردست یه کوهی هست

23:10.721 --> 23:13.956
اول کدوم قسمتش رو می بینی؟

23:14.024 --> 23:16.626
چی؟
...اگه دنیا صاف بود

23:16.693 --> 23:21.798
،مثل این میز
همه شو همون اول می دیدی، نه؟

23:21.865 --> 23:23.099
.درسته
...هر چند

23:23.167 --> 23:24.801
...کوهی که در دوردسته

23:24.868 --> 23:29.272
حالا اول کدوم قسمتش رو می بینی؟

23:32.743 --> 23:34.844
بالاش

23:49.593 --> 23:53.529
،میگه این کشتی داره خیلی از جایی که نیاکان ما مُردن
دور میشه

23:53.597 --> 23:55.698
کسایی که دوستشون داشتیم

23:59.470 --> 24:01.037
این یه کُره ست

24:01.104 --> 24:05.608
...هر قدمی که از خونه تون دور میشید

24:05.676 --> 24:08.644
در واقع دارید برمیگردید به سمتش

24:08.712 --> 24:11.981
می بینی؟

24:27.865 --> 24:30.867
...این وسیله

24:30.934 --> 24:35.605
بهم اجازه میده آسمان شب رو مطالعه کنم

24:35.672 --> 24:38.941
اینها عدسی هستن

24:39.009 --> 24:42.111
.و تصاویر رو نزدیکتر میارن
می بینی؟

24:42.179 --> 24:45.715
حالا این ناهیده

24:45.782 --> 24:48.384
ناهید به دور زمین میگرده

24:48.452 --> 24:52.555
،و به شکل هلال خودش رو نشون میده
مثل ماه

24:52.623 --> 24:55.992
،حالا این شکل
هلال سمت چپِ ناهیده

24:56.059 --> 24:59.495
امشب ظاهر میشه و
ثابت میکنه که من میتونم به درستی ستاره ها رو بخونم

24:59.563 --> 25:01.931
ثابت میکنه که داریم تو مسیر درست حرکت میکنیم

25:01.999 --> 25:06.102
ثابت میکنه که تو دریا نمی میریم

25:06.169 --> 25:07.904
...حالا

25:07.971 --> 25:10.339
...به خاطر اینکه این اتفاق بیفته

25:10.407 --> 25:14.443
من چهار ساعت ازتون وقت میخوام
و همینطور اعتمادتون رو

25:20.751 --> 25:23.519
بهت 4 ساعت میدیم

25:23.587 --> 25:26.122
ولی ما رو دست کم نگیر

25:26.189 --> 25:27.823
ترجیح میدیم اینجا بمیریم

25:27.891 --> 25:31.260
به جای اینکه اجازه بدیم روح هامون تو سرزمین ناشناخته
ناپدید بشه

25:34.865 --> 25:37.700
<i>در زمان های پرشورشی مانند این زمان ما</i>

25:37.768 --> 25:40.970
<i>دورانِ گناه و وسوسه</i>

25:41.038 --> 25:44.407
...دوران ناآرامی های تند سیاسی

25:44.474 --> 25:48.744
چه کسی امنیت شما رو از وحشت دوزخ تضمین میکنه؟

25:48.812 --> 25:52.548
از شمشیر سرد و بُرّنده ابلیس؟

25:52.616 --> 25:57.520
کی به جز کلیسای کاتولیک رم؟

25:57.588 --> 26:00.056
به همین دلیل، امروز
و فقط امروز

26:00.123 --> 26:05.027
من صلاحیت اینو دارم که عزیزان شما رو
رهایی ببخشم

26:05.095 --> 26:06.195
از عذاب جاودان

26:06.263 --> 26:07.763
.و به ازای هر سکه، دو نفر رو رهایی میدهم

26:07.831 --> 26:10.866
همین که طلا به سبد بیفته

26:10.934 --> 26:13.502
!روح نجات یافته وارد بهشت میشه

26:13.570 --> 26:15.671
...بیاید برادران من

26:15.739 --> 26:17.773
.حماقتشون منو شگفت زده میکنه

26:17.841 --> 26:19.475
فقط خواهشا آروم شگفت زده شو

26:19.543 --> 26:22.311
!تا وقتی حواسشون پرته بریم و متوجهمون نشن

26:22.379 --> 26:24.046
شما ای مسافران خسته

26:24.114 --> 26:28.351
مطمئنا روح های فانی شما هم بالاتر از
فرمان کلیسا مبنی بر توبه نیست

26:28.418 --> 26:31.887
!خب ما از بقیه پرهیزگارتریم، قربون دستت

26:31.955 --> 26:33.796
خودتون رو انسانهای باخدایی میدونید؟
!چه بهتر

26:33.824 --> 26:37.793
پدر مقدس به من اجازه داده تا
بخشش رو بابتِ

26:37.861 --> 26:39.295
،گناهانی که هنوز مرتکب نشدید هم
!عطا کنم

26:39.363 --> 26:40.630
حرکت کن

26:42.165 --> 26:46.636
هرگز نمیدونیم در ادامه راه
چه خیالهای باطلی به ذهنمون خواهد رسید

26:46.703 --> 26:51.073
!رستگاریتون رو از قبل تدارک ببینید، برادران من

26:51.141 --> 26:52.541
!قبل از اینکه دیر بشه

27:06.356 --> 27:09.859
تو چی از کتاب میدونی؟

27:09.926 --> 27:13.029
پاپ مقدس بر این باوره که توسط " نفیلیم " ها نوشته شده

27:13.096 --> 27:17.566
فرزندانِ فرشته ها و انسان ها

27:17.634 --> 27:20.970
...به نظرم عاشقانه میاد ولی

27:21.038 --> 27:23.339
بعید

27:23.407 --> 27:24.974
نه، من فکر میکنم که کتاب

27:25.042 --> 27:29.245
،توسط بزرگان یک تمدن باستانی در جزیره کِرِت
رونویسی شده

27:29.312 --> 27:31.047
نُه هزار سال پیش از مسیح

27:31.114 --> 27:34.316
تو جایی که بعدا تبدیل شد به

27:34.384 --> 27:37.053
شهر افسانه ای و گمشده آتلانتیس
در افسانه های یونانی شهریست بسیار باشکوه-
که پس از طغیان ساکنانش، محکوم به نابودی شد
-.و به گفته افلاطون اکنون اثری از آن باقی نیست

27:37.120 --> 27:39.722
و نوادگان اونها

27:39.790 --> 27:41.390
مینوسی ها
مردمی که در جزیره کرت زندگی میکردند و از آسیای صغیر-
-.به این جزیره مهاجرت کرده بودند

27:41.458 --> 27:45.161
،که باعث شدن تمدنشون رو به اُفول بره
تلاش میکنن دوباره کتاب رو بدست بیارن

27:45.228 --> 27:47.697
!اونوقت این یکی بعید نیست؟

27:54.571 --> 27:56.439
هر کسی دستش به کتابِ برگها برسه

27:56.506 --> 27:59.642
فرمانروای ایتالیا میشه

27:59.710 --> 28:00.743
اگه که فرمانروای دنیا نشه

28:04.014 --> 28:06.515
پدرم هنوز به اینش فکر نکرده

28:06.583 --> 28:08.984
ولی داوینچی کرده

28:09.052 --> 28:11.821
همینطور " فرزندانِ میترا " ی عزیزش هم
.فکر اینجاش رو کردن

28:13.824 --> 28:16.135
...هر چند که باستانی ترین تمدنی که

28:16.160 --> 28:17.126
...دنبال کتاب میگرده

28:17.127 --> 28:19.662
...که احتمالا قدرتمندترینشون هم هست

28:19.730 --> 28:23.365
تنها در بین نجواهای دالان های تاریک
وجود داره

28:28.305 --> 28:30.773
زمان تعلیم سرخونه ت

28:30.841 --> 28:33.542
داوینچی چیزی از " لابرینت " نگفت؟
-در قسمت یک از فصل دو توضیح داده شده-

28:35.979 --> 28:37.780
چی؟
!کنت ریاریو

28:37.848 --> 28:39.148
<i>ناخدا شما رو میخواد</i>

28:43.019 --> 28:45.121
چی شده؟
.توفان در راهه

28:45.188 --> 28:47.656
،ما آمادگیش رو نداریم
.ممکنه ما رو به صخره ها بکوبه

28:50.026 --> 28:52.394
!گفتم که همگی قراره بمیریم

28:55.632 --> 28:58.701
تعجب کردم چه جوری میتونی این
!غذای رعیتی رو به بدن بزنی

28:58.769 --> 29:01.003
!منو یاد جوونی و ماجراجویی هام میندازه

29:01.071 --> 29:03.606
من که ترجیح میدم غذای حیوون ها رو بخورم

29:03.673 --> 29:06.075
!تو هم خوشمزه ای هستی برای خودتا کَلک

29:06.143 --> 29:07.643
!مثل پسرت

29:07.711 --> 29:10.746
فقط تو همین مورد شبیهیم

29:10.814 --> 29:13.415
دست آخر کمک لئوناردو برای نجات زندگی من

29:13.483 --> 29:15.751
و همه فلورانس

29:15.819 --> 29:17.253
سودمند بود

29:17.320 --> 29:18.954
بابت اون واقعا خوشحالم، آقا

29:19.022 --> 29:22.057
،ولی هر چقدر هم که اون پسر با استعداد باشه
فقط بدبختی از خودش به جا میذاره

29:23.693 --> 29:25.294
اگه تو فلورانس میموند

29:25.362 --> 29:27.962
ممکن بود یکی از مشهورترین هنرمندان
تمام اروپا بشه

29:27.998 --> 29:30.266
و تمام جوامع مسیحی

29:30.333 --> 29:33.269
و خدا میدونه الان کجاست

29:33.336 --> 29:35.137
!آره واقعا

29:37.007 --> 29:40.910
...از بین همه کارهایی که تا الان کرده

29:40.977 --> 29:43.779
...یه نقاشی یا اختراعی نبوده که

29:43.847 --> 29:47.216
باعث بشه از افتخار لبریز بشی؟

29:47.284 --> 29:50.119
به لئوناردو افتخار کنم؟

29:50.187 --> 29:52.788
!هیچوقت بهش فکرم نکردم

29:52.856 --> 29:54.957
دزدها

29:55.025 --> 29:57.927
بهت که گفتم فکر بدیه

29:57.994 --> 30:01.063
کی اونجاست؟
اوه، عزیز من

30:01.131 --> 30:02.965
قصد آسیب زدن نداریم

30:04.201 --> 30:06.769
،معلومه که نه
شما مرد خدایید

30:08.271 --> 30:12.575
من و همکارم تو این فکر بودیم که اگه بشه
شما به حرفای ما گوش کنید

30:12.642 --> 30:16.512
،ما تاجرهای ساده ای هستیم
و باید به مسیرمون ادامه بدیم آقا

30:16.580 --> 30:19.248
ارابه رو آماده کن ویرو

30:19.316 --> 30:21.417
!واقعا آدمهای خسیسی هستید

30:23.587 --> 30:26.021
کورینتیانسِ دوم، بخش نهم
به ما میگه که
-یا نامه دوم به قُرِنتیان-

30:26.089 --> 30:29.825
هر انسانی، با هر نیت قلبی ای که دارد "

30:29.893 --> 30:33.562
بگذار که نه از روی کینه و الزام
که از روی عشق به خدا

30:33.630 --> 30:36.198
" .با خوشحالی در راه او عطا کند

30:36.266 --> 30:41.570
،وای بر شما ای کاتبان "
ریاکاران و متظاهران

30:41.638 --> 30:43.806
چرا که شما به سانِ سنگِ قبرِ سپیدی هستید

30:43.874 --> 30:46.108
که از بیرون واقعا به نظر زیبا میرسد

30:46.176 --> 30:49.211
ولی درونش پر است از
استخوان های انسان های مُرده

30:49.279 --> 30:52.648
" .و ناپاکی و نجاست

30:55.619 --> 30:56.719
انجیلِ مِتی؟

30:56.786 --> 31:00.055
شاید

31:00.123 --> 31:01.824
.ولی اونی که متخصصه من نیستم

31:04.094 --> 31:07.863
ولی تاجر هم نیستید

31:10.233 --> 31:13.235
،وقتی انقدر سریع پیشنهاد بخشش من رو رد کردید

31:13.303 --> 31:17.840
حتما باید روحهایی رو بشناسید
که نیاز به یه کم راهنمایی دارن

31:17.908 --> 31:22.111
شاید یکی از نزدیکانتون که تازگی از
این دنیا به دنیای دیگه رفته؟

31:22.178 --> 31:25.014
یه برادر؟

31:25.081 --> 31:29.118
خود لورنزویِ والامقام

31:29.185 --> 31:31.620
شهروند نخستِ فلورانس

31:31.688 --> 31:36.025
همراه شما بودن باعث افتخارمه، آقای مدیچی

31:36.092 --> 31:41.230
،و بابت اخبار ناراحت کننده از تکفیر و طرد اخیرتون
بهتون تسلیت میگم

31:41.298 --> 31:43.966
نه گولو، نه

31:44.034 --> 31:47.136
نیازی نیست امشب خونریزی بشه

31:47.203 --> 31:52.107
چون هر چند که من یه خادم وفادار به کلیسای کاتولیک هستم

31:52.175 --> 31:54.677
،همینطور یه کسی هستم خیلی شبیه به خودتون

31:54.744 --> 31:57.913
در درجه اول به تجارت اهمیت میدم

32:02.152 --> 32:05.921
سکه طلا بهتون میدم 100
و میرید پیِ کارتون

32:05.989 --> 32:09.258
سکه؟ 100

32:09.326 --> 32:13.028
میدونی چه اتفاقی برات میفته اگه به اولین شهر
سر راهم خبر بدم که

32:13.096 --> 32:15.164
لورنزو، دشمنِ کلیسا

32:15.231 --> 32:17.766
پاشو تو شهر اونا گذاشته؟

32:22.138 --> 32:25.074
شکی نیست که به قصد سیاسی داری سفر میکنی

32:27.110 --> 32:30.980
شاید میخوای حمایت شاه فرانته رو بدست بیاری؟

32:31.047 --> 32:35.851
و همه میدونیم که مدیچی ها چه جوری
مسائل سیاسی رو رتق و فتق میکنن

32:37.654 --> 32:41.824
گولو، فکر میکنی چقدر طلا توی این جعبه ها
پنهون کردن؟

32:44.127 --> 32:46.895
شاید آدم پولدار سبک سفر کنه، دوست من

32:46.963 --> 32:50.165
ولی هرگز بی پول سفر نمیکنه

32:51.768 --> 32:53.836
فقط موافقت کردم بذارم تو ببینیش، همین

32:53.903 --> 32:56.638
.با این یکی موافقت نکردم
.خیلی طول نمیکشه

32:56.706 --> 32:58.507
بهت قول میدم

32:58.575 --> 33:01.744
،و اگه به خاطر کفر منو بسوزونن
قول تو به چه دردم میخوره؟

33:07.951 --> 33:10.019
ایناهاش

33:10.086 --> 33:11.620
سریع بررسیش کن

33:15.058 --> 33:18.894
<i>شمشیرِ عثمان قاضی</i>

33:18.962 --> 33:21.730
<i>فرمانده شجاع تُرک ها</i>

33:21.798 --> 33:25.434
بنیانگذار امپراتوری عثمانی

33:27.570 --> 33:29.671
...در قسطنطنیه

33:29.739 --> 33:31.807
با افتخار یه شمشیر قلابی رو تو قصرشون به مردم نشون میدن

33:31.875 --> 33:36.045
و فریبشون میدن

33:36.112 --> 33:40.749
اصلش اینه

33:40.817 --> 33:42.851
تمامش رو بررسی کردم

33:42.919 --> 33:44.520
سلاح چندان بزرگی نیست

33:44.587 --> 33:48.991
اگه تو این حکاکی ها پیغامی باشه

33:49.059 --> 33:50.759
من که نمیتونم تفسیرش کنم

33:53.329 --> 33:55.798
نیومدم اینجا تفسیرش کنم، کاردینال

33:55.865 --> 33:58.567
چی؟
.با خودم می برمش

33:58.635 --> 34:00.636
چیزی از این آرشیو خارج نمیشه

34:00.703 --> 34:02.604
اگه بفهمه شمشیر نیست چی؟

34:02.672 --> 34:05.874
این یه نقش اساسی تو نقشه پدرم داره

34:05.942 --> 34:08.710
بیشتر از این
از من نخواه

34:11.114 --> 34:14.917
همین حالا پایان دادن به زندگی پرگناه تو یه نعمته

34:21.191 --> 34:25.527
حالا که میدونی چرا پدر من پشت میله هاست

34:25.595 --> 34:30.432
کاری که لازمه رو انجام بده تا آزادش کنی

34:30.500 --> 34:34.203
تو باید به خواسته خدا خدمت کنی

34:34.270 --> 34:38.974
،خسته شدم از تفسیر کردن خواسته خدا

34:41.111 --> 34:43.479
.بیشتر اوقات منجر میشه به مرگ

34:43.546 --> 34:48.117
پس بذار باعث مرگ اون نیرنگ باز بشه نه خودت

34:49.018 --> 34:51.854
کاردینال

34:51.921 --> 34:53.956
صداهایی شنیدم

34:54.413 --> 34:56.381
این جنده اینجا چیکار میکنه؟

34:56.449 --> 34:58.517
کنار بایست

35:04.156 --> 35:07.259
بذار ببینیم پاپ خیال داره باهات چیکار کنه

35:07.326 --> 35:09.294
همین حالا خودتو بشناسون

35:11.497 --> 35:15.467
کاردینال، به کی خدمت میکنی؟

35:17.303 --> 35:19.304
فرمانده ببرش

35:19.372 --> 35:20.972
از اینور زنیکه

35:35.354 --> 35:36.955
من اینو حلش میکنم

35:37.023 --> 35:41.092
ولی تو باید فرار کنی

35:48.200 --> 35:50.201
،بازش کن
!بذار چشام یه حالی ببره

35:50.269 --> 35:52.971
اونقدری برامون بذار که باهاش با امنیت بریم خونه

35:53.039 --> 35:55.206
بازش کن

37:06.412 --> 37:10.281
خواهش میکنم آقا

37:10.349 --> 37:11.916
!رحم کن

37:26.999 --> 37:31.269
،یادت باشه، وقتی ناهید پدیدار بشه
تو یه هلال در سمت چپش می بینی

37:31.337 --> 37:33.605
آره، این شکلو می بینم

37:33.673 --> 37:36.041
دقیقا

37:36.108 --> 37:38.910
،و وقتی ناهید پدیدار بشه
به آرامی دور زمین میگرده

37:38.978 --> 37:42.280
و تو هم میتونی به افرادت بگی که
من میدونم دارم چیکار میکنم

37:42.348 --> 37:45.250
و داریم تو مسیر درست حرکت میکنیم

37:45.317 --> 37:49.854
که من میتونم خودمون رو به سرزمینی سرشار از فرصت ها ببرم

37:54.994 --> 37:56.895
!فکر نکنم کسی جوک جدید بلد باشه

38:02.168 --> 38:04.235
این دستورالعمل رو دقیقا دنبال کن

38:04.303 --> 38:06.604
برنامه همه پیچ و خم های مسیرمون رو ریختم

38:06.672 --> 38:09.607
اومدش

38:14.213 --> 38:17.449
نه، مستقیم روبرو یه کمی به سمت بالا

38:17.516 --> 38:20.785
همینه، همینه

38:28.461 --> 38:29.627
چی؟

38:38.204 --> 38:41.806
سمت راسته؟
تو قَمر اشتباهه

38:48.807 --> 38:51.583
.اون داره ما رو به سمت نابودیمون می بره

38:51.584 --> 38:53.151
نه نه

38:56.152 --> 38:58.309
!این هم به اون دیوانه خدمت میکنه

39:03.996 --> 39:06.397
لئو

39:06.465 --> 39:08.500
!تخم سگ! چه چُست و چابکی تو

39:14.006 --> 39:16.107
بس کنید

39:24.183 --> 39:25.283
!یه کار ازت خواستما

39:30.489 --> 39:32.290
گوش کنید

39:48.040 --> 39:50.041
همگی به پایینِ عرشه

39:59.151 --> 40:01.886
ببرشون رو عرشه

40:01.954 --> 40:03.988
همه این حرومزاده ها رو از کشتی
پرت میکنیم بیرون

40:04.056 --> 40:05.296
چی؟

40:05.321 --> 40:07.321
!قربون صدقه آشوبگر که نمیرن
!می کُشنش

40:07.459 --> 40:10.929
...وقتی به سرزمین تازه برسیم
وقتی افراد توی دریا بهت پشت میکنن

40:10.996 --> 40:12.831
نمیتونی تو کشتی نگهشون داری

40:12.898 --> 40:16.868
،توی این بحثی نیست
از شرشون خلاص بشید

40:16.936 --> 40:21.206
،نه
صبر کنید، صبر کنید

40:21.273 --> 40:23.174
اگه با زنجیر ببندیمشون چی؟

40:23.242 --> 40:26.077
چی گفتی تو؟
دیدی که چه قدرتی دارن

40:26.145 --> 40:29.447
وقتی به خشکی رسیدیم کی بهتر از اونا میتونه

40:29.515 --> 40:31.449
چیزایی که تصاحب میکنیم رو به کشتی برگردونه؟

40:37.489 --> 40:41.259
قبول کن دیگه

40:41.327 --> 40:43.161
بذارشون تو انبار

40:43.229 --> 40:46.231
سفت و سخت ببندشون

40:46.298 --> 40:48.666
من با ناخدا حرف میزنم

40:58.310 --> 41:00.378
همین خوبه پی یرو

41:00.446 --> 41:03.781
لیاقت قبر بهتر از این ندارن

41:03.849 --> 41:06.150
خیلی از ناپل دور نیستیم

41:06.218 --> 41:09.888
.فردا برات یه شیشه شراب خوب میخرم

41:11.090 --> 41:13.591
فلورانس از ما تقاضای زیادی داره

41:16.295 --> 41:18.296
...فلورانس باید پابرجا بمونه

41:18.364 --> 41:22.800
به عنوان شهری که مقدر شده تا دنیا رو
به سوی دورانی تازه راهنمایی کنه

41:22.868 --> 41:26.037
بهاش هم مهم نیست

41:26.105 --> 41:29.474
،پدربزرگم، کازمو
این رو باور داشت

41:29.541 --> 41:33.077
.و برادرم هم به شیوه خودش

41:33.145 --> 41:36.781
جولیانو، همگام بهتری میشد برای این ماجراجویی

41:38.617 --> 41:41.552
تو هم خوبی پی یرو

41:46.959 --> 41:50.828
پرسیدی که از کارهای اون پسر به کدومش علاقه دارم

41:50.896 --> 41:52.530
وقتی اولین بار دنبالم به فلورانس اومد

41:52.598 --> 41:55.767
وقتی که هنوز یه شاگرد بود

41:55.834 --> 42:00.872
یه بسته جلوی در خونه م گذاشت

42:00.940 --> 42:05.543
تازه از مرحله نقاشی با ذغال به نقاشی با رنگ روغن
رسیده بودن

42:05.611 --> 42:07.879
اون خیلی هیجان زده بود

42:07.947 --> 42:12.450
وروکیو کشیده بودش یه کنار و بهش گفته بود
آینده خوبی داره

42:12.518 --> 42:17.388
لئوناردو میخواست که اولین نقاشیش رو
به من داده باشه

42:17.456 --> 42:20.091
ساده و کوچیک

42:20.159 --> 42:22.026
یه کاسه میوه

42:22.094 --> 42:25.830
،مهم نیست چقدر کوچیک بوده
مطمئنم که شاهکاری بوده

42:25.898 --> 42:27.365
من انداختمش دور

42:33.906 --> 42:37.608
،بین همه کارهایی که پدید آورده
این یکی رو هیچوقت یادم نمیره

42:38.944 --> 42:42.213
شکی ندارم که اون یه نابغه ست

42:42.281 --> 42:47.218
ولی رابطه من با پسر و همینطور مادرش

42:47.286 --> 42:50.254
همیشه پیچیده خواهد بود

42:50.322 --> 42:54.225
نمیخواستم احساسی به مادرش داشته باشم

42:54.293 --> 42:57.061
ولی دست خودم نبود

42:57.129 --> 43:00.465
اون خارق العاده بود

43:04.103 --> 43:07.839
...و بعد یه روز صبح بیدار شدم و فقط من بودم

43:09.908 --> 43:11.876
و پسر

43:12.344 --> 43:13.978
!تو دیگه چه الاغی هستی؟

43:14.045 --> 43:16.981
،بعد از این همه اتفاقاتی که از سر گذروندیم
برشون گردوندی به زنجیر؟

43:17.048 --> 43:19.617
در غیر اینصورت مینداختنشون تو دریا

43:19.684 --> 43:22.653
من چیکار باید میکردم؟
این همه حرف از آزادی میزدی چی شد پس؟

43:22.721 --> 43:25.823
.اونا میخواستن منو بکشن
.فکر میکردن تو میخوای اونا رو بکشی

43:25.891 --> 43:28.025
خود منم وقتی با توئم هر روز فکر مرگم رو میکنم

43:28.093 --> 43:30.161
...ببین، این سفر

43:30.228 --> 43:32.196
بدون این خرافاتی که
حالا که انقدر بهش نزدیکیم

43:32.264 --> 43:34.398
خرابش کنه، به اندازه کافی سخت بوده

43:34.466 --> 43:37.201
خرافات؟ اینا رو کسی میگه که دنبال اون کتاب تخمی میگرده؟

43:37.269 --> 43:39.970
.کتاب برگها واقعیه
.ترک اینو میگه، لئو

43:40.038 --> 43:41.639
.تو این نقشه ها رو دیدی

43:41.706 --> 43:45.609
میدونی خود من چند تا نقشه به
!اسم نقشه گنج به این و اون قالب کردم؟

43:45.677 --> 43:47.745
به این فکر نکردی که سرزمین اونورِ دریای تو هم

43:47.813 --> 43:52.616
یه توهمیه مثل توهم زندگی پس از مرگ اونها؟

43:52.684 --> 43:55.619
اگه همه مون رو اینجا به کشتن بدی چی؟

43:58.423 --> 43:59.744
گفتی که دنبالم میای

43:59.791 --> 44:05.563
مردی که من دنبالش میرم یه هنرمنده

44:05.630 --> 44:10.701
اون یه نابغه پاکدامنه که میخواد آینده رو آزاد کنه

44:12.838 --> 44:16.707
الان فکر میکنم
.که اونو تو فلورانس جا گذاشتیم

44:37.262 --> 44:40.731
...میدونی، درک میکنم که

44:40.799 --> 44:45.536
چرا به من اعتماد ندارن

44:45.604 --> 44:47.438
ولی تو که باید داشته باشی

44:47.506 --> 44:49.640
<i>چون تو یه هنرمند فوق العاده ای؟</i>

44:49.708 --> 44:52.343
<i>چون با اختراعاتت به اینجا رسیدی؟</i>

44:52.410 --> 44:55.579
<i>وقتی شروع کنی به غل و زنجیر کردن مردم</i>

44:55.647 --> 45:00.951
اینا اندازه پِهن هم ارزش نداره، لئو

45:02.888 --> 45:06.123
هرگز هیچکس به آگاهی تو نمیرسه، درسته؟

45:06.191 --> 45:10.661
ولی تو نمیتونی وقتی ستاره ها به سرعتی که تو حرکت میکنی؛
حرکت نمیکنن، عصبانی بشی

45:21.373 --> 45:23.607
!دهنمو سرویس

45:25.577 --> 45:27.912
مدارها

45:29.814 --> 45:33.450
سرعتشون

45:33.518 --> 45:38.155
،جواب همینه
ما تو مسیر اشتباه حرکت نمیکنیم

45:38.223 --> 45:41.559
...هلال ناهید اشتباه بود چرا که ناهید

45:41.626 --> 45:44.361
دور زمین نمیگرده

45:44.429 --> 45:47.798
هیچکدوم از سیاره ها دور زمین نمیگردن

45:47.866 --> 45:50.701
همگی دور خورشید میگردن

45:50.769 --> 45:53.470
!ای دهنتو
چی؟

45:53.538 --> 45:57.675
ما داشتیم با این مبنا که دنیا، یه نقطه ثابته
کشتیرانی میکردیم

45:57.742 --> 46:01.211
با این مبنا که خورشید و ستاره ها هستن
...که دور ما میچرخن ولی

46:01.279 --> 46:04.315
ولی اینجوری نیست

46:24.402 --> 46:27.104
حالا میفهمم

46:29.174 --> 46:32.142
و حالا میتونم دقیقتر مسیرمون رو محاسبه کنم

46:32.210 --> 46:35.446
...با استفاده از همه اجرام آسمانی که دور و بر ما هستن

46:35.513 --> 46:39.817
...و همونطور که اونا حرکت میکنن

46:39.884 --> 46:43.654
و همونطور که ما هم با اونها حرکت میکنیم

46:46.157 --> 46:49.026
توی مسیرمون در آسمان

46:52.697 --> 46:57.267
ناخدا رو بگم بیاد؟
نه

46:57.335 --> 47:00.404
اول

47:00.472 --> 47:03.073
بذار اونا رو از زنجیر آزاد کنیم

47:12.450 --> 47:14.852
بذار براشون دلیل بیاریم

47:26.297 --> 47:28.365
<i>اینجا</i>

47:28.433 --> 47:30.934
بگو دارم یه صداهایی میشنوم

47:32.303 --> 47:35.906
.لورنزو، زره پوش ها
اینا نگهبان های مرزی هستن

47:36.875 --> 47:39.209
!به ناپل خوش اومدید

47:53.191 --> 47:55.159
نگهبان کجاست؟

48:03.001 --> 48:04.101
لعنت

48:35.233 --> 48:37.835
،زخم ها رو ببین
خودشون این کارو با خودشون کردن

48:45.710 --> 48:47.081
طوریت شده؟

48:47.106 --> 48:49.383
همگی موافقت کردیم که
زندگی همدیگه رو بگیریم

48:50.615 --> 48:54.852
قبل از اینکه شما باعث بشید روح هامون
توی پوچی ناپدید بشه

48:54.919 --> 49:00.824
من و میهاییل آخرین نفر بودیم

49:00.892 --> 49:03.827
اون یه زمانی همسر داشت

49:03.895 --> 49:07.231
و یه دختر داشت

49:07.298 --> 49:11.502
من اول فرستادمش بره پیش اونها

49:14.472 --> 49:17.441
خواهش میکنم
بیا

49:18.543 --> 49:20.644
آزادت میکنیم

49:28.419 --> 49:30.087
زو، صبر کن

49:31.689 --> 49:34.792
داری چیکار میکنی؟

49:34.859 --> 49:37.628
منو بکش
وگرنه من اینو میکشم

49:37.695 --> 49:39.630
این کارو نکن

49:39.697 --> 49:43.400
...گفتی
که میریم خونه

49:43.468 --> 49:45.602
میریم

49:45.670 --> 49:48.105
داریم میریم

49:49.741 --> 49:52.342
...فقط

49:52.410 --> 49:56.246
باید بهم گوش بدی

49:56.314 --> 49:59.016
نه تنها دنیا کروی شکله

49:59.083 --> 50:01.552
بلکه به دور خورشید هم میچرخه

50:01.619 --> 50:05.055
،حالا که آگاهیش رو داریم
هیچ چیز نمیتونه سر راهمون قرار بگیره

50:05.123 --> 50:07.124
نه نه

50:07.192 --> 50:08.559
نه

50:34.652 --> 50:36.653
،بذارش کنار
تنها اومدم

50:37.822 --> 50:40.190
قویترین اسب هایی که پیدا کردی
رو آماده کن

50:40.258 --> 50:41.418
میریم به قسطنطنیه

50:41.459 --> 50:44.728
ما از پسش برمیایم، دوست من

50:44.796 --> 50:48.332
از پس بدتر از اینها هم براومدم

50:48.399 --> 50:49.600
.خلاصشون کن
نه

50:49.667 --> 50:51.268
...پدر

50:51.336 --> 50:54.271
اگه زنده نگهشون داریم بیشتر به نفعمون نیست؟

50:54.339 --> 50:58.242
گذشتن از کشتن اونها، میتونه بهمون کمک کنه
تا راحت تر پدرشون رو بازی بدیم

50:58.309 --> 51:00.677
ارزش خطر کردنش رو نداره

51:00.745 --> 51:03.714
من خطرش رو به عهده میگیرم

51:08.419 --> 51:11.355
اگه هر کدومتون بتونه ارزشش رو اثبات کنه

51:11.422 --> 51:14.324
شاید بتونید از اینجا زنده بیرون برید

51:14.392 --> 51:17.394
اگه نه، می میرید

51:17.462 --> 51:20.664
خواهش میکنم
خواهش میکنم

51:20.732 --> 51:23.500
از خواهرم بگذر

51:23.568 --> 51:27.604
مطمئنا خدا در هر شرایطی یک بی گناه
رو ارزشمند میدونه

51:27.672 --> 51:30.040
بحث جالبی رو پیش کشیدی

51:30.108 --> 51:35.545
،ولی از حالا به بعد
خدا چیزی رو باارزش میدونه که من باارزش بدونم

51:35.613 --> 51:37.347
بیا اینجا بچه

51:40.685 --> 51:45.489
و هر چند که بی گناهی این روزها ویژگی نایابی شده

51:45.556 --> 51:48.225
،همونطور که جیرولامیو بهت بعدا میگه

51:48.293 --> 51:49.226
کاملا برای من بی اهمیته

51:49.294 --> 51:51.128
نه

51:51.195 --> 51:53.330
نه

51:55.533 --> 51:59.269
کار ما اینجا تمومه

51:59.337 --> 52:03.707
از امروز به بعد به راحتی نمیشه اونو مهار کرد

52:03.775 --> 52:07.210
ولی هر چیزی میخوای ازش بسازی، بساز

52:07.278 --> 52:09.513
تلاشمو کردم، عموزاده

52:23.261 --> 52:25.462
داستانت ساده ست

52:25.530 --> 52:27.130
یه درگیری رخ داد

52:27.198 --> 52:30.267
سارقان خواهرت رو کشتن

52:30.335 --> 52:33.270
اگه یه کلمه از این جریان رو
به خانواده ای که سرپرست تون شدن بگی

52:33.338 --> 52:35.238
همین بلا سر اونها هم میاد

52:38.176 --> 52:39.643
حالا تو از اموال رُم هستی

52:45.483 --> 52:49.720
دستورات بیشتر، در آینده بهت اعلام میشه

53:02.500 --> 53:04.634
بذارید بیام بیرون، خواهش میکنم

53:15.179 --> 53:17.247
نه

53:21.986 --> 53:24.621
.باید بری
.نه، ترکم نکن

53:24.689 --> 53:26.923
.از کشتی ببرش
نه

53:26.991 --> 53:28.692
نه

53:34.132 --> 53:36.400
بیاریدم بیرون

53:36.467 --> 53:40.704
یه نفر خواهش میکنم
منو بیاره بیرون

53:40.772 --> 53:42.005
خواهش میکنم

53:42.073 --> 53:45.075
پیش بینی اون ترک

53:45.143 --> 53:48.278
متاسفانه دستِ آخر درست از آب دراومد

54:03.027 --> 54:05.595
ما یک گوی چرخنده ایم

54:08.666 --> 54:13.070
در هرج و مرجی از گوی های چرخنده

54:16.641 --> 54:18.708
...که درون کیهان شناورند

54:23.881 --> 54:26.016
الان براش سخت تر هم میشه

54:26.084 --> 54:29.486
که بفهمه دنیایی بزرگتر از اونی که فکرشو میکرده هم هست

54:29.554 --> 54:31.688
و مردمش قبل از اینکه اون رو ببینن، مُردن

54:36.394 --> 54:38.361
باید ازش در مقابل خودش محافظت کنیم

54:46.037 --> 54:47.304
کیه که از ما محافظت کنه؟

55:08.598 --> 55:14.598
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
