WEBVTT

00:02.252 --> 00:04.653
‏سرنوشت تو رو انتخاب کرده لئوناردو

00:05.037 --> 00:07.781
‏من تا آخر دنیا دنبالت میام

00:07.806 --> 00:09.616
‏تا چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم

00:09.641 --> 00:11.085
‏باید تصمیم بگیری

00:11.110 --> 00:14.088
‏یا کتاب برگ‌ها، یا هر کسی که داره
‏حواست رو پرت می‌کنه. نمیتونی جفتش رو انتخاب کنی

00:14.113 --> 00:18.325
‏کتاب، اسرار الهی رو در خودش داره

00:18.350 --> 00:20.294
‏هر کس دستش به کتاب برگ‌ها برسه

00:20.319 --> 00:21.762
‏فرمانروای دنیا می‌شه

00:21.787 --> 00:26.800
‏این وسیله رمزگشایی اوناست

00:26.825 --> 00:29.103
‏معتقدم توی خونه‌م یه جاسوس هست

00:29.128 --> 00:33.607
‏لوکریشیا دوناتی
‏‏داوینچی رو گرفتار خودش کرده

00:33.632 --> 00:36.076
‏تو پدر لوکریشیا دوناتی هستی ؟

00:36.101 --> 00:38.045
‏پاتزی‌ها دارن میرن به فلورانس

00:38.070 --> 00:38.879
‏می‌خوان لورنزو رو بکشن

00:38.904 --> 00:40.681
‏تو ‏رازهامون رو به ریاریو گفتی

00:40.706 --> 00:42.750
!‏و کل شهر رو به خطر انداختی

00:42.775 --> 00:44.651
! ‏کار توئه

00:44.676 --> 00:46.019
‏اونا ضعیف شدن اعلی‌حضرت

00:46.044 --> 00:48.222
‏این ‏فرصت خوبیه که
‏‏بهشون ضربه بزنین

00:48.247 --> 00:49.923
‏پاتزی‌ها بر ضد ما توطئه چیدن

00:49.948 --> 00:51.592
! ‏اونا ‏با رم متحد شدن

00:51.617 --> 00:53.184
! ‏مرگ بر مدیچی‌ها

00:54.853 --> 00:57.965
فرمانده، شما در اصل
‏به مدیچی‌ها وفادارید

00:57.990 --> 01:00.367
‏پیشنهاد می‌کنم این یکی رو به من بسپری

01:00.392 --> 01:04.304
‏پسرت تو شکم منه جولیانو

01:04.329 --> 01:06.964
‏به خانواده‌ت کمک کن -
‏- رُم خانواده‌ی منه

01:10.869 --> 01:11.903
! ‏داوینچی

01:12.639 --> 01:14.815
‏می‌خوام بدونم کدوم یکی از مردهایی
‏که باهاشون خوابیدی

01:14.840 --> 01:16.517
! ‏کنارت دفن می‌شن

01:16.542 --> 01:17.942
‏این حلقه رو می‌شناسم

01:19.311 --> 01:21.321
،‏اگه جون سالم به در بردیم

01:21.346 --> 01:22.613
!‏هردو نفرتون رو می‌کُشم

01:23.649 --> 01:27.649
‏ایلیا و کارن با افتخار تقدیم می‌کنند ؛
EILIA & Red John

01:27.674 --> 01:32.674
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:25.398 --> 02:30.398
اهریمن های داوینچی
فصل دو-قسمت یک : خونِ انسان

02:47.399 --> 02:49.533
‏اصلاً فکر می‌کردی آخر ماجرا رو
‏در کنار هم ببینیم ؟

02:51.536 --> 02:55.840
فکرش رو هم نمیکردم که هرگز پایانی هم برای من وجود داشته باشه

02:57.376 --> 03:00.211
‏خدا داره بهمون می‌خنده داوینچی

03:02.014 --> 03:04.916
‏این سرنوشت ما نیست

03:08.086 --> 03:09.620
‏

03:12.357 --> 03:15.660
‏

03:19.431 --> 03:21.732
‏

03:24.403 --> 03:27.047
یا اینجوری یا یه جور دیگه

03:27.072 --> 03:30.017
‏سرونوشت همه آدما همینه

03:30.042 --> 03:32.052
‏ ‏

03:32.077 --> 03:36.556
‏زندگی ما با مرگ دیگران ساخته شده

03:36.581 --> 03:39.426
‏باهوش تر از این بودی که بخوای تسلیم بشی

03:39.451 --> 03:41.552
... ‏بعد از همه چیزایی که دیدیم

03:44.156 --> 03:45.389
و از دست دادیم

03:49.361 --> 03:51.538
شاید تو هم چون ساده لوحی میتونی تحمل کنی

03:51.563 --> 03:54.198
،‏یه داستان مهم‌تر اینجا هست

03:57.169 --> 03:59.236
‏که ‏هنوز داره نوشته می‌شه

04:00.672 --> 04:02.549
‏توسط کی ؟

04:02.574 --> 04:04.584
‏

04:04.609 --> 04:06.644
‏

04:18.690 --> 04:20.758
‏

04:37.175 --> 04:38.909
‏

04:56.228 --> 04:57.671
... ‏خب

04:57.696 --> 05:00.831
‏هر دو می‌خواستیم ببینیم چی پیش میاد

05:03.335 --> 05:04.835
‏هنوز وقت هست

05:12.244 --> 05:13.677
‏

05:29.728 --> 05:31.571
‏

05:31.596 --> 05:33.364
‏

05:33.025 --> 05:37.025
‏حالا پدر والا خون شما را خواهد نوشید

05:39.026 --> 05:42.026
‏شش ماه قبل

05:46.511 --> 05:49.413
این انتقام خدا از شماست

05:59.424 --> 06:01.435
! ‏تموم شد لورنزو ! داوینچی

06:01.460 --> 06:04.571
! ‏خاندان مدیچی امروز نابود می‌شه

06:04.596 --> 06:08.032
‏همه پنجره‌ها بسته‌ست
‏اونا کجان ؟

06:11.636 --> 06:13.737
‏زیر ما

06:18.510 --> 06:20.344
‏

06:22.047 --> 06:24.324
‏

06:24.349 --> 06:26.359
‏به من خیانت کردی داوینچی

06:26.384 --> 06:28.395
‏به خاطر این کار می‌کشمت

06:28.420 --> 06:30.964
‏اگه فرار کنیم، قول می‌دم

06:30.989 --> 06:32.966
‏برای این کار کلی وقت هست

06:32.991 --> 06:35.001
،‏ولی فعلاً، سرورم

06:35.026 --> 06:37.337
! ‏اگه ممکنه خفه‌خون بگیرین

06:37.362 --> 06:40.073
‏دم هر دروازه نگهبان بذار

06:40.098 --> 06:42.742
‏توی جنگل هم افراد مسلح بذار
‏اینجا و اینجا

06:42.767 --> 06:45.846
‏آماده باشین و فقط با علامت من
‏حرکت کنین. نه هیچکس دیگه

06:45.871 --> 06:47.848
‏فهمیدین ؟

06:47.873 --> 06:52.252
‏آقایون، من فلورانس رو بهتون دادم
‏گوهری بسیار با ارزش

06:52.277 --> 06:54.221
‏که تا شب مال ما می‌شه

06:54.246 --> 06:55.255
‏

06:55.280 --> 06:56.656
،‏داریم وقتمونو تلف می‌کنیم

06:56.681 --> 06:59.092
‏باید همین الان ارتش دوک فردریکو رو احضار کنیم

06:59.117 --> 07:01.128
!‏فلورانس آماده‌ست که مال ما بشه

07:01.153 --> 07:03.029
‏ولی من میگم اینطور نیست

07:03.054 --> 07:05.532
‏اگه لورنزو هنوز زنده باشه
می‌تونه افرادش رو دوباره جمع کنه

07:05.557 --> 07:08.468
‏لورنزو مرده
‏یا توی فاضلاب داره از خونریزی می‌میره

07:08.493 --> 07:10.504
‏خودم شاهرگ گردنش رو زدم

07:10.529 --> 07:13.006
‏تا وقتی مرگش ثابت نشده، هیچی نداریم

07:13.031 --> 07:16.209
‏مردم باید جسدشو ببینن

07:16.234 --> 07:18.211
فرمانده گرانوود
برو ‏پیش دوک فدریکو

07:18.236 --> 07:20.247
‏و مطمئن شو اون غول یک چشم
‏داره طبق نقشه عمل می‌کنه

07:20.272 --> 07:22.616
‏نباید قبل از علامت ما حمله رو شروع کنه

07:22.641 --> 07:25.185
‏اونو با خودت ببر
!‏و من داوینچی رو میارم

07:25.210 --> 07:27.954
‏یه فانوس بهم بدین

07:27.979 --> 07:29.813
! ‏دنبالم بیاین احمقا

07:39.024 --> 07:40.391
‏

07:44.196 --> 07:45.596
‏

07:49.334 --> 07:51.135
! ‏داوینچی

07:59.177 --> 08:01.288
‏از کلیسای جامع دود بلند می‌شه

08:01.313 --> 08:04.181
‏یعنی ‏مردم فلورانس دیوونه شدن ؟

08:05.550 --> 08:07.561
‏- باید برگردیم
‏- نه

08:07.586 --> 08:09.820
‏من می‌گم به راهمون ادامه بدیم

08:11.223 --> 08:13.166
‏لئو خیلی تلاش کرد
‏که سوار کشتی باسیلیک بشه

08:13.191 --> 08:15.302
‏اگه بریم به پیزا
‏می‌تونیم جلوی حرکتش رو بگیریم

08:15.327 --> 08:18.538
‏- پس استاد چی ؟
‏- قبل از اینکه کشتی حرکت کنه میاد

08:18.563 --> 08:20.574
‏- مطمئنی ؟
! ‏- به هیچ وجه

08:20.599 --> 08:22.466
‏ولی تاخیر انداختن توی حرکت باسیلیک
‏تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم

08:25.070 --> 08:27.871
‏بریم اون سگ نَفَسی رو که قراره
‏ببرتمون به رم پیدا کنیم

08:34.312 --> 08:38.124
‏مردم دارن با ترس شهر رو ترک می‌کنن

08:38.149 --> 08:42.429
،‏کلاریس و دختراش به سرعت رفتن خونه
‏وقتشه فشارو بیشتر کنیم

08:42.454 --> 08:44.998
‏من مردم رو می‌برم به سمت قصر مدیچی‌ها

08:45.023 --> 08:48.492
‏جاستینی رو پیدا کن
‏و هرکی به مدیچی وفاداره رو بکشین

08:56.334 --> 08:58.645
!‏بجنبین

08:58.670 --> 09:00.680
‏برای دروازه شرقی قصر
‏نیروی دفاعی لازم دارم

09:00.705 --> 09:02.716
‏موانع باید بلند باشن

09:02.741 --> 09:04.951
‏- ‏افراد بیشتری می‌خوایم
‏- ‏هیچی نداریم

09:04.976 --> 09:07.511
!‏پس چندتا تن‌لش پیدا کن

09:11.316 --> 09:13.150
‏تا الان باید برمی‌گشتن

09:23.395 --> 09:25.405
‏باید برگردیم پیش شوهرم

09:25.430 --> 09:26.973
‏کاترونه میره دنبالش

09:26.998 --> 09:28.478
‏ببینید چه اتفاقی برای
! ‏دوستان مدیچی می‌افته

09:30.335 --> 09:31.511
! ‏مدیچی

09:31.536 --> 09:35.039
!‏فرمانده و ماده سگ‌های مدیچی رو بکشین

09:37.409 --> 09:38.542
! ‏برید به قصر

09:42.247 --> 09:44.648
‏- باهام بیاین
‏- منم سرم به اینا گرمه

09:55.660 --> 09:57.761
‏

10:01.499 --> 10:04.468
! ‏مرگ بر مدیچی

10:12.210 --> 10:13.877
! ‏عجله کنین

10:14.979 --> 10:16.423
‏زودباشین، دنبالم بیاین

10:16.448 --> 10:18.315
‏دخترا از من دور نشین

10:20.685 --> 10:25.255
‏فلورانس جای بی‌خداها نیست

10:26.491 --> 10:27.991
‏نزدیکم بمونین

10:33.331 --> 10:36.300
‏نزدیکم بمونین دخترا

10:37.502 --> 10:40.237
! ‏مرگ بر زن هرزه‌ی مدیچی

10:53.852 --> 10:56.129
‏مادالنا کجاست ؟

10:56.154 --> 10:59.289
‏ماریا، مادالنا کجاست ؟

11:01.025 --> 11:03.169
‏مادالنا ؟

11:03.194 --> 11:04.504
! ‏مادالنا

11:04.529 --> 11:06.597
‏مامان ؟

11:09.667 --> 11:11.869
‏مامان ؟

11:17.008 --> 11:18.876
‏

11:29.187 --> 11:30.554
! ‏درو باز کن

11:38.329 --> 11:40.340
! ‏خواهش می‌کنم بذارین رد بشم

11:40.365 --> 11:42.900
! ‏مامان

11:53.011 --> 11:54.011
‏

11:57.582 --> 11:59.550
! ‏خواهش می‌کنم

12:03.288 --> 12:05.632
‏

12:05.657 --> 12:06.990
‏

12:10.361 --> 12:12.830
! ‏درو باز کن

12:22.207 --> 12:25.342
! ‏حواستون به درها باشه
! ‏کسی نباید ازشون رد بشه

12:27.111 --> 12:28.271
‏بیاین دخترا، دنبالم بیاین

12:32.717 --> 12:34.117
‏پس اینجایی

12:35.453 --> 12:37.464
‏بچه‌ها رو ببر به اتاق لورنزو

12:37.489 --> 12:40.123
‏به جز من به هیچکس اجازه نمیدی اونا رو ببینیه

12:42.393 --> 12:45.438
‏ماریا، باید به خاطر خواهرات قوی باشی
‏فهمیدی ؟

12:45.463 --> 12:49.008
‏پدرتون به زودی میاد خونه، حالا برو

12:49.033 --> 12:51.010
‏گیلبرتو حواست بهشون باشه

12:51.035 --> 12:53.070
‏از این طرف

12:56.574 --> 12:57.750
‏فابریتزیو ؟

12:57.775 --> 12:59.309
‏دنبالم بیا

13:07.118 --> 13:09.128
‏نزدیک بچه‌ها بمون

13:09.153 --> 13:12.065
،‏اگه مردم وارد قصر شدن

13:12.090 --> 13:15.726
‏مطمئنم که کار درست رو انجام میدی

13:16.928 --> 13:18.104
‏با عسل مخلوطش کن

13:18.129 --> 13:21.241
‏یه قاشق چایخوری برای هر نفر
‏کفایت می‌کنه

13:21.266 --> 13:24.811
‏بانو ... من نمی‌تونم

13:24.836 --> 13:26.145
‏می‌دونی چه اتفاقی براشون می‌افته

13:26.170 --> 13:27.704
‏اگه پاتزی‌ها وارد اینجا بشن ؟

13:30.141 --> 13:33.176
‏می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه ؟

13:34.979 --> 13:36.146
‏البته

13:54.265 --> 13:55.909
! ‏برگردین داخل

13:55.934 --> 13:57.911
! ‏به دستورات من گوش کنین

13:57.936 --> 13:59.870
! ‏برگردین

14:14.085 --> 14:15.628
‏داوینچی ؟

14:15.653 --> 14:18.155
! ‏کارت تمومه

14:18.990 --> 14:21.325
‏

14:22.727 --> 14:24.337
! ‏زود باش

14:24.362 --> 14:25.371
! ‏زود باش

14:25.396 --> 14:26.930
‏

14:29.267 --> 14:32.412
‏همینجا ولم کن بمیرم داوینچی

14:32.437 --> 14:34.881
‏که خودم تنهایی فلورانس رو درست کنم ؟

14:34.906 --> 14:39.352
... ‏حالا که خوب فکرشو می‌کنم می‌فهمم

14:39.377 --> 14:41.254
‏چی ؟

14:41.279 --> 14:45.058
‏تو فقط از لوکریشیا برای
‏نزدیک شدن به من استفاده نکردی

14:45.083 --> 14:46.626
‏

14:46.651 --> 14:49.720
‏همه‌مون رو بازی دادی

14:51.155 --> 14:53.423
‏داوینچی ؟

14:54.559 --> 14:57.437
! ‏داوینچی

14:57.462 --> 14:58.562
! ‏زود باش

15:10.875 --> 15:12.619
‏- خب؟
‏- هیچی

15:12.644 --> 15:14.144
‏همینجا وایسا

15:17.315 --> 15:19.325
‏اونا ‏اینجا بودن

15:19.350 --> 15:21.961
‏یه نفرو دنبال خودش می‌کشه

15:21.986 --> 15:24.821
‏شاید واقعاً لورنزو رو کشتی

15:26.791 --> 15:28.134
‏خودشه

15:28.159 --> 15:29.493
‏

15:41.072 --> 15:43.473
‏

15:49.614 --> 15:52.282
‏به خدا قسم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

15:58.856 --> 16:01.124
‏ممکنه یه راه خروج باشه

16:02.160 --> 16:04.294
‏فقط باید نقش یه مرده رو بازی کنی

16:05.596 --> 16:06.596
! ‏الانش هم مُرده‌م

16:08.199 --> 16:09.716
‏آقای داوینچی ؟

16:09.741 --> 16:12.102
‏خیلی طولش دادین

16:12.103 --> 16:15.181
... ‏- ببخشید ولی داشتم خانواده خودم رو
‏- لورنزو کجاست ؟

16:15.206 --> 16:17.216
‏هیچکس نمی‌دونه

16:17.241 --> 16:19.252
‏همه افرادی که داریم رو جمع کن

16:19.277 --> 16:21.754
‏لورنزو باید پیدا بشه

16:21.779 --> 16:25.158
،‏با تمام احترام
به نظرتون ممکنه ‏لورنزو اینجا رو ترک کنه

16:25.183 --> 16:27.193
‏درحالی که ‏بچه‌هاش در معرض خطرن ؟

16:27.218 --> 16:29.419
‏چی توی فکرتونه ؟

16:35.860 --> 16:37.437
‏ایناهاش

16:37.462 --> 16:40.640
‏بهت گفتم که کشتمش

16:40.665 --> 16:43.333
‏آقای هنرمند جسدش رو ول کرده و رفته

16:44.936 --> 16:47.980
‏- میرم به دوک فدریکو علامت بدم
‏- زود باش

16:48.005 --> 16:50.974
‏کارو تموم می‌کنم و
‏سر از تنش جدا می‌کنم

17:00.585 --> 17:03.896
‏فکر کنم تموم کردن کار به عهده من باشه

17:03.921 --> 17:05.932
‏الان واقعاً باید تسلیم بشی

17:05.957 --> 17:09.202
‏کار مدیچی‌ها تموم شده

17:09.227 --> 17:11.871
‏نباید به خاطر لورنزو
‏زندگیتو نابود کنی

17:11.896 --> 17:13.906
... ‏اگه رم فلورانس رو بگیره

17:13.931 --> 17:17.076
... ‏خواهی فهمید که

17:17.101 --> 17:19.746
‏هیچی برای از دست دادن ندارم

17:19.771 --> 17:24.083
‏خب در هر صورت برای کشتن همه ما
‏فقط یه گلوله داری

17:24.108 --> 17:26.652
‏خوب نشونه گیری کن

17:26.677 --> 17:28.145
‏آره همین کارو می‌کنم

17:31.883 --> 17:34.017
‏به هرکس اونو بگیره
‏50 فلورین جایزه می‌دم

17:34.986 --> 17:36.887
! ‏100 فلورین

17:50.601 --> 17:52.369
‏

18:01.746 --> 18:04.824
‏کینه‌ای که از داوینچی داری، کورت کرده
‏فراموشش کن

18:04.849 --> 18:07.083
‏باید بریم به سمت قصر مدیچی

18:10.955 --> 18:13.699
‏افرادت رو جمع کن فرانچسکو

18:13.724 --> 18:16.493
‏میرم ‏با دوک فدریکو صحبت ‌کنم

18:20.331 --> 18:22.542
‏چند تا اسلحه داریم ؟

18:22.567 --> 18:25.144
‏شمشیر یک لبه، نیزه کوتاه
... ‏روغن داغ

18:25.169 --> 18:27.580
‏مشکل اسلحه نداریم
‏افرادمون کمه

18:27.605 --> 18:29.615
‏هنوز خبری از کاترونه نیست

18:29.640 --> 18:31.651
‏امیدوارم همراه لورنزو باشه

18:31.676 --> 18:34.787
‏ندیمه‌ها و پیشخدمت‌ها رو هم مسلح کن
‏هرکس که بتونه سلاح حمل کنه

18:34.812 --> 18:36.823
‏انزو میگه تیراندازی شما خوبه

18:36.848 --> 18:38.858
‏کمان‌ها رو بردارین و مستقر بشین

18:38.883 --> 18:41.351
!‏توی پنجره‌های بالای دروازه، برید

18:47.258 --> 18:49.860
‏وقتی روغن جوش اومد
‏یه دیگ دیگه آماده کن

18:51.963 --> 18:54.564
‏فرمانده، میشه صحبت کنیم؟

18:56.267 --> 19:00.346
‏بیرون کلیسای جامع
‏ریاریو گفت تو در اصل به ما وفاداری

19:00.371 --> 19:03.082
‏که یعنی زمانی اینطور نبوده

19:03.107 --> 19:05.642
‏تو از این حمله خبر داشتی ؟

19:07.645 --> 19:09.288
‏شوهرم باید تو رو بکشه

19:09.313 --> 19:11.090
‏فقط به خاطر دو دل شدنت

19:11.115 --> 19:13.125
‏وفاداری من متزلزل شد بانو

19:13.150 --> 19:15.161
‏وقتی اینطور شد
‏رم خواست وفاداری منو با پول بخره

19:15.186 --> 19:18.030
‏ولی متاسفانه خودِ رم هم گمراه شده

19:18.055 --> 19:19.932
‏فرمانده خبر مهم اینه که

19:19.957 --> 19:23.393
‏کل مملکت مدتها پیش گمراه شده

19:24.862 --> 19:27.907
‏به خاطر نجات جون بچه‌م به تو مدیونم

19:27.932 --> 19:29.742
،‏ولی اگه دوباره به خانواده مدیچی خیانت کنی

19:29.767 --> 19:32.769
‏مثل یه خوک تکه تکه‌ت می‌کنم

19:37.642 --> 19:39.652
‏دیگه دست کی تو کار بود ؟

19:39.677 --> 19:41.687
‏پاتزی‌ها، برناردو بارونچلی

19:41.712 --> 19:44.724
‏جوستینی، باتیستا
... ‏پدر ماتی و بانونه

19:44.749 --> 19:46.292
‏برادرم ؟

19:46.317 --> 19:49.152
‏کاردینال اورسینی بود که اول اومد سراغم

19:54.191 --> 19:56.369
‏پس به محض اینکه قصر در امنیت قرار گرفت

19:56.394 --> 19:57.670
،‏و شوهرم به سلامت برگشت

19:57.695 --> 20:00.306
‏می‌خوام دنبال کاردینال بگردی، فهمیدی ؟

20:00.331 --> 20:02.642
‏نیروهای محافظشون خیلی مواظبن

20:02.667 --> 20:04.243
‏گوربابای محافظ‌هاش

20:04.268 --> 20:09.239
‏می‌خوام تا شب
‏برادرم توی سیاهچال باشه

20:10.608 --> 20:12.518
! ‏ببین به چه روزی افتادیم

20:12.543 --> 20:13.886
! ‏لباس رسمی‌مون خونی شده

20:13.911 --> 20:16.179
! ‏خون جنازه‌هایی که در خانه‌ خدا جا گذاشتیم

20:17.882 --> 20:20.493
‏پدر مقدس می‌دونم که شکوه و جلالت را
‏خدشه دار کردیم

20:20.518 --> 20:23.562
.‏گناهان ما همیشه پیش چشمان تو بوده
‏من را از گناه پاکیزه گردان

20:23.587 --> 20:25.898
... ‏مرا تبدیل به وجودی منزه

20:25.923 --> 20:27.300
! ‏خودتو جمع و جور کن

20:27.325 --> 20:29.635
‏مردم به صدای یه کاردینال نیاز دارن
! ‏نه یه ترسو

20:29.660 --> 20:31.671
‏خواهرم کلاریس
! ‏از شمشیرهای شما جون سالم به در برد

20:31.696 --> 20:34.140
! ‏می‌دونه منم توی این ماجرا دخیلم

20:34.165 --> 20:36.933
! ‏آزادی

20:37.702 --> 20:39.545
! ‏آزادی

20:39.570 --> 20:41.504
! ‏آزادی

20:58.089 --> 21:00.457
! ‏آزادی

21:05.096 --> 21:07.130
! ‏آزادی

21:12.937 --> 21:15.372
! ‏مرگ بر اونا

21:16.107 --> 21:17.774
! ‏عمو ! عمو

21:29.987 --> 21:31.921
! ‏این کرم‌های عوضی رو بسوزونین

21:36.327 --> 21:38.628
‏

21:49.940 --> 21:51.875
‏

21:54.145 --> 21:55.588
‏

21:55.613 --> 21:57.256
! ‏لئو

21:57.281 --> 21:59.892
! ‏ممکن بود بکشمت

21:59.917 --> 22:02.252
... ‏من ... من

22:17.435 --> 22:18.944
‏

22:18.969 --> 22:20.980
! ‏کنت عزیز

22:21.005 --> 22:23.849
‏مامور خوشگل شما
‏داشت با تعریف از

22:23.874 --> 22:26.685
‏حماقت‌های شما
‏ما رو می‌خندوند

22:26.710 --> 22:29.055
‏پس لورنزو هنوز زنده‌ست ؟

22:29.080 --> 22:32.058
‏بالاخره زمانش رسیده
‏که به این دیوونگی خاتمه بدم

22:32.083 --> 22:33.893
‏و افرادم رو بفرستم که شهر رو بگیرن

22:33.918 --> 22:35.327
‏ظاهراً شورشی به پا شده

22:35.352 --> 22:36.595
‏که از داخل تهییج میشه

22:36.620 --> 22:38.764
‏پس اجازه می‌دیم خانواده پاتزی
‏شورش رو هدایت کنن

22:38.789 --> 22:41.801
‏تو طبق نقشه عمل می‌کنی
‏و منتظر علامت ما می‌مونی

22:41.826 --> 22:44.170
‏لازم نیست دو تا چشم داشته باشم
تا ببینم

22:44.195 --> 22:46.155
‏چه گندی به این روز باشکوه زدی

22:46.163 --> 22:48.240
‏با توجه به حرفای بانو دوناتی

22:48.265 --> 22:50.242
،‏مشکل اینه که فکر شما

22:50.267 --> 22:53.570
‏به جای نجات فلورانس
‏مشغول پیدا کردن داوینچیه

22:55.606 --> 22:58.918
‏داوینچی یه چیز خیلی با ارزش رو دزدیده

22:58.943 --> 23:01.220
‏و پدر مقدس منو مامور کرده
‏که پسش بگیرم

23:01.245 --> 23:04.723
‏با ارزش‌تر از فلورانس ؟

23:04.748 --> 23:07.460
‏- ‏یه کلید
‏- یکی از دوتا

23:07.485 --> 23:11.730
‏که قفل صندوق گنجی رو بازه می‌کنه
‏که از هزار شهر ارزشمندتره

23:11.755 --> 23:16.268
‏داوینچی الان هر دو تا رو داره

23:16.293 --> 23:20.239
‏من دنبال بصیرت و دانشی هستم
که آرزوش رو دارم

23:20.264 --> 23:21.931
‏ببخشید

23:23.934 --> 23:26.402
‏

23:30.608 --> 23:33.285
‏صندوقچه آسمان کجاست ؟

23:33.310 --> 23:35.588
‏نمی‌دونم، به من چیزی نگفت

23:35.613 --> 23:39.825
‏نه ولی ... یه چیزایی رو گفت، مگه نه؟

23:39.850 --> 23:40.826
‏می‌تونم توی چشمات ببینم

23:40.851 --> 23:43.395
‏یه اشاره به جایی که داره میره

23:43.420 --> 23:45.764
‏بسپرش به من
‏خوشحالم می‌شم به حرفش بیارم

23:45.789 --> 23:48.901
‏نه، نه، لازم نیست

23:48.926 --> 23:53.096
‏بانو دوناتی خیلی خوب می‌دونه
‏که چه کارهایی ازم ساخته‌ست

24:08.746 --> 24:10.990
‏شاید دوست داشته باشی
‏دوست جدیدت رو خوشحال کنی

24:11.015 --> 24:14.284
‏با هدیه‌ای از وجود خودت

24:15.719 --> 24:18.697
‏به قول معروف
‏چشم در برابر چشم

24:18.722 --> 24:21.491
! ‏صبر کن ! صبر کن

24:22.593 --> 24:26.071
‏برای چی ؟

24:26.096 --> 24:27.973
‏داره می‌ره به پیزا

24:27.998 --> 24:30.276
‏می‌خواد سوار یه کشتی بشه

24:30.301 --> 24:31.777
‏اسم کشتی چیه ؟

24:31.802 --> 24:33.812
‏اسم کشتی رو بهم بگو

24:33.837 --> 24:37.082
‏اسم اون کشتی لعنتی چیه ؟

24:37.107 --> 24:39.852
‏اسم کشتی ؟

24:39.877 --> 24:42.512
‏باسیلیسک

24:45.849 --> 24:47.684
‏باسیلیسک ؟

24:52.223 --> 24:56.268
‏سریعاً به سمت پیزا می‌ریم
‏تو هم با ما میای

24:56.293 --> 24:59.238
‏اگه دروغ گفته باشی
‏پدرت رو در خون خودش غرق می‌کنم

24:59.263 --> 25:02.641
‏سرورم ؟

25:02.666 --> 25:07.070
‏مطمئنین پیزا اولویت بیشتری داره ؟

25:11.141 --> 25:12.518
‏داوینچی کلیدها رو داره لوپو

25:12.543 --> 25:14.553
،‏اگه دستش به صندوقچه آسمان برسه

25:14.578 --> 25:17.022
‏کتاب برگ‌ها مال اون می‌شه

25:17.047 --> 25:19.191
‏من هم مثل شما می‌خوام
‏رازهای اون رو بدونم

25:19.216 --> 25:23.386
‏ولی پدر مقدس به طور مشخص گفت
‏که اول فلورانس رو آزاد کنیم

25:24.888 --> 25:26.899
‏افرادت رو جمع کن فرمانده

25:26.924 --> 25:28.934
‏از اینجا می‌ریم

25:28.959 --> 25:31.537
‏حقوق ما رو پدر مقدس می‌ده، نه شما

25:31.562 --> 25:34.740
‏فلورانس اهمیت بیشتری داره

25:34.765 --> 25:37.333
‏لوپو ؟

25:38.669 --> 25:39.769
‏متاسفم

25:42.940 --> 25:44.683
‏یه چیزی بگم

25:44.708 --> 25:46.719
‏اگه می‌خوای بری دنبال چندتا شبح

25:46.744 --> 25:49.822
‏و ثروت فلورانس رو
! ‏برای ما بذاری، خب برو

25:49.847 --> 25:52.291
‏حتی چندتا آدم مورد اعتماد بهت می‌دم
‏که همراهیت کنن

25:52.316 --> 25:55.227
‏و توشه سفرت رو هم فراهم می‌کنم

25:55.252 --> 25:57.263
‏چرا باید همچین کاری بکنی ؟

25:57.288 --> 26:00.299
‏چون ازت خوشم نمیاد

26:00.324 --> 26:02.368
‏و خیلی خوشحال می‌شم که ببینم

26:02.393 --> 26:04.903
‏گورتو گم می‌کنی و میری اونور دنیا

26:04.928 --> 26:08.974
‏ولی اگه به هرطریقی
‏به خواسته‌هات رسیدی و برگشتی

26:08.999 --> 26:13.303
‏بهم مدیونی، مگه نه ؟

26:16.740 --> 26:18.884
‏خیلی خوبه

26:18.909 --> 26:21.411
‏پیشنهادت رو قبول می‌کنم

26:23.314 --> 26:25.248
! ‏البته که قبول می‌کنی

26:34.058 --> 26:40.272
‏لئوناردو، باید توی اون کشتی
‏برای خودت یه جا رزرو کنی

26:40.297 --> 26:45.077
‏کتاب برگ‌ها
‏سرنوشت مادر تو

26:45.102 --> 26:47.713
‏یه راز باقی می‌مونه

26:47.738 --> 26:51.183
... ‏انتخاب و پی‌آمدهاش

26:51.208 --> 26:53.852
‏مال توئه

26:53.877 --> 26:55.888
‏لئو داری خواب می‌بینی

26:55.913 --> 26:57.880
‏

27:07.958 --> 27:09.201
‏چه خبر شده ؟

27:09.226 --> 27:11.036
‏تو شهر بلوایی به پاست

27:11.061 --> 27:14.640
‏شایعه شده که پاتزی‌ها پیروز شدن

27:14.665 --> 27:16.108
‏لورنزو کجاست؟

27:16.133 --> 27:17.433
‏پایینه

27:20.637 --> 27:21.714
‏حالش چطوره؟

27:21.739 --> 27:23.649
‏رو به مرگه

27:23.674 --> 27:25.084
‏روی زخم‌هاش ضماد گل بومادران گذاشتم

27:25.109 --> 27:28.620
،‏تا جلوی خونریزی رو بگیره
‏ولی هیچ کمکی نمی‌کنه

27:28.645 --> 27:30.989
زخم‌هاش سخت تر از اونیه که بتونیم درمانشون کنیم

27:31.014 --> 27:34.026
و لئو، اگه اون اینجا بمیره مسئولیتش گردن ماست

27:34.051 --> 27:36.795
باید عالیجناب رو برگردونیم به کاخش

27:36.820 --> 27:38.997
و بذاریم پزشک خودش این ساعات آخر رو
در کنارش باشه

27:39.022 --> 27:40.699
فایده ای نداره

27:40.724 --> 27:42.601
خون زیادی از دست داده
اگه جابجاش کنیم زنده نمی‌مونه

27:42.626 --> 27:46.238
پس چه پیشنهادی داری؟ -
منطقیش اینه که -

27:46.263 --> 27:49.041
لورنزو خون از دست داده

27:49.066 --> 27:52.544
پس به خون هم نیاز داره

27:52.569 --> 27:55.514
می‌خوام از خون خودم بهش بدم

27:55.539 --> 27:57.750
،لئو تو نمی‌تونی این کارو بکنی
!کتاب مقدس این کار رو ممنوع کرده

27:57.775 --> 27:59.151
کتاب لاویان خیلی آشکار این موضوع رو بیان کرده

27:59.176 --> 28:02.121
،هیچ کس نباید خون بخوره
!چه خون پرنده باشه چه خون حیوون

28:02.146 --> 28:03.555
!لعنت به اون خرافاتت آندریا

28:03.580 --> 28:06.058
!نمی‌خوایم خونو بدیم بخوره که

28:06.083 --> 28:08.827
،یه دفترچه یادداشت تو اتاق من هست
دیوار غربی، قفسه بالا

28:08.852 --> 28:10.863
زیر اون جمجمه گراز

28:10.888 --> 28:13.790
،جلد قرمز
یه ستاره اسلامی برجسته روش داره

28:14.792 --> 28:16.802
ابن نفیس -
چی؟ -

28:16.827 --> 28:21.140
دانشمند و پزشک عرب که تو قرن سیزدهم
فعالیت می‌کرده

28:21.165 --> 28:23.409
ابن نفیس نادرستی حکم جالینوس درباره اینکه

28:23.434 --> 28:25.911
‏خون درون روزنه‌های ناپیدا جریان داره رو اثبات کرد

28:25.936 --> 28:28.056
‏و این مسئله رو بیان کرد که خون از
‏طریق سیاهرگ‌ها و سرخرگ‌ها

28:28.071 --> 28:32.017
از قلب به شُش‌ها میره

اشاره به توصیف «گردش ریوی» که ابن نفیس )
( در کتاب «شرح تشریح ابن سینا» بیان کرده

28:32.042 --> 28:35.888
درست همونطور که قنات‌های ونیز مواد غذایی
رو به شهر میارن

28:35.913 --> 28:37.923
ولی رگ‌هاش دارن خشک می‌شن

28:37.948 --> 28:40.626
پس باید دوباره پُرشون کنیم

28:40.651 --> 28:44.187
می‌خوام بازوم رو ببُرم

28:46.256 --> 28:50.803
و خون رو از بدنم به بدن اون منتقل کنم

28:50.828 --> 28:52.137
ایناهاش؛ شرح تشریح قانون

( کتابی که ابن نفیس در تشریح کتاب «قانونِ» ابن سینا نوشته )

28:52.162 --> 28:56.708
...شرح تشریح قانون

28:56.733 --> 28:58.367
می‌بینی؟

29:19.356 --> 29:21.567
نفیس هم به همون چیزهایی دست پیدا کرده
که من می‌دونم

29:21.592 --> 29:25.037
اون همه شبهایی که جسدها رو کالبدشکافی می‌کردم

29:25.062 --> 29:27.663
الان وقتشه که بهم یه سودی برسونه، آندریا

29:34.004 --> 29:35.171
جیب‌هاش رو گشتیم

29:55.893 --> 29:57.536
فرمانده

29:57.561 --> 29:59.304
کجاست؟

29:59.329 --> 30:02.708
بانوی من؟ -
شوهرم -

30:02.733 --> 30:04.309
برنگشته؟

30:04.334 --> 30:07.679
همراه شما بود

30:07.704 --> 30:08.914
در حین نبرد از همدیگه جدا شدیم

30:08.939 --> 30:11.517
لورنزو زخمی شده بود ولی
تونست فرار کنه

30:11.542 --> 30:13.685
کجا فرار کرد؟

30:13.710 --> 30:17.189
آخرین باری که دیدمش با کمک داوینچیِ نقاش
داشت فرار می‌کرد

30:17.214 --> 30:21.126
پس زنده ست؟

30:21.151 --> 30:22.828
چرا شما اینجایید فرمانده؟

30:22.853 --> 30:24.596
،افراد من خیلی خسته ان
ساعت‌هاست که اراذل تو دام انداختنشون

30:24.621 --> 30:27.466
و لورنزو هم اون بیرون بین اونهاست

30:27.491 --> 30:30.435
فورا یه گروه جستجو تشکیل بدید -
ما به سختی تونستیم سالم برگردیم اینجا -

30:30.460 --> 30:32.671
وظیفه شما تامین امنیت اونه

30:32.696 --> 30:35.440
بانوی من شما در جایی نیستید که
به من دستور بدید

30:35.465 --> 30:37.876
،به عنوان یکی از اعضای دولت فلورانس
...شهر

30:37.901 --> 30:40.846
شهر؟ فلورانس قبل از مدیچی‌ها
هیچی نبود

30:40.871 --> 30:42.614
حالا فلورانس، جواهر اروپاست

30:42.639 --> 30:45.083
شهر همه چیزشو مدیون لورنزو ئه

30:45.108 --> 30:47.686
حالا برو پیداش کن وگرنه می‌دم
هم عنوان‌هات رو ازت بگیرن

30:47.711 --> 30:50.379
!هم خایه‌هات رو

31:05.529 --> 31:07.606
بکش بالا

31:10.901 --> 31:12.911
ثابت نگهش دار

31:12.936 --> 31:16.048
ثابت نگهش دار

31:16.073 --> 31:18.083
!ای بُزدل‌ها

31:18.108 --> 31:20.118
!می‌کُشمتون ترسوها

31:20.143 --> 31:22.354
!می‌کشمتون ترسوها

31:33.890 --> 31:35.901
یه مقدار کمی تریاک

31:35.926 --> 31:38.737
باید بیهوش نگهش داره

31:38.762 --> 31:41.139
.همگی دستهاشون رو بشورن -
چرا؟ -

31:41.164 --> 31:43.508
داشمندان شرقی بر این باورن که

31:43.533 --> 31:45.811
،شستشو از آلودگی جلوگیری می‌کنه
طبق اون چیزی که تو مسائل دینی شون اومده

31:45.836 --> 31:48.647
!اونوقت من خرافاتی ام دیگه؟ -
!بشور دیگه آندریا -

31:48.672 --> 31:50.339
اون گیره‌ها رو بده به من

31:57.414 --> 32:00.792
این دیگه چه آشغالیه؟ -
!روده گوسفند -

32:00.817 --> 32:03.829
،یونانی‌ها از نی برای سوراخ کردن رگ استفاده می‌کردن
ما از نوکِ قلم من استفاده می‌کنیم

32:03.854 --> 32:06.431
مدیچی‌های دیگه ای هست تا جانشین لورنزو بشن

32:06.456 --> 32:09.434
ولی فلورانس فقط یه دونه لئوناردو داوینچی داره

32:09.459 --> 32:12.604
ببین کارِ فلورانس بدون لورنزو مدیچی
به کجا کشیده دیگه

32:12.629 --> 32:13.972
بجنب

32:13.997 --> 32:15.507
من اشتباه می‌کردم

32:15.532 --> 32:18.110
،وقتی هیچکس دیگه ای منو باور نکرد
لورنزو باورم کرد

32:18.135 --> 32:19.878
اون بهم اعتماد کرد و دفاع از شهر رو به من سپرد

32:19.903 --> 32:23.515
،منم الان دارم همین کارو می‌کنم
اینو ببُر

32:23.540 --> 32:24.950
دارم از فلورانس دفاع می‌کنم

32:24.975 --> 32:27.777
باور دارم می‌تونم نجاتش بدم، آندریا

32:30.080 --> 32:32.515
می‌خوام که تو هم باور کنی

32:34.651 --> 32:36.385
اون چاقو رو بده به من

32:44.094 --> 32:46.605
.. یک، دو، سه

32:51.134 --> 32:54.579
حالا سیاهرگِ زَند میانی رو
روی بازوی لورنزو باز کن

32:54.604 --> 32:56.604
،جلوتر از آرنجه
درست زیر سطح پوست

33:03.814 --> 33:04.947
الان چیکار کردم؟

33:05.949 --> 33:07.759
گیره رو بزن به روده‌ها، ونسا

33:07.784 --> 33:10.119
چی؟
!گیره رو بزن به روده‌ها

33:12.656 --> 33:17.259
حالا اون سر دیگه نوکِ قلم
رو بزن به بازوی لورنزو

33:19.930 --> 33:23.375
توی رگش، درسته

33:23.400 --> 33:26.044
حالا گیره رو بردار

33:26.069 --> 33:30.282
کار می‌کنه؟
لوله تکون می‌خوره؟

33:30.307 --> 33:31.683
نه

33:31.708 --> 33:34.076
منو ببر بالاتر

33:38.615 --> 33:40.750
کافیه

33:41.852 --> 33:43.862
چه مدت باید بذاریم این روند طی بشه؟

33:43.887 --> 33:46.689
تا وقتی که رنگ به رخسار لورنزو برگرده
و رنگ من بپرّه

33:51.695 --> 33:54.039
تکون می‌خوره

33:54.064 --> 33:58.134
خون ما داره منتقل می‌شه

34:08.111 --> 34:10.989
...لئو
چیزی نیست

34:11.014 --> 34:13.048
چیزی نیست آندریا

34:15.886 --> 34:19.364
زمان یک رودخانه ست

34:19.389 --> 34:23.959
و اون تُرک در جهت خلاف رودخانه حرکت کرده

34:25.462 --> 34:30.566
اون بهم اطمینان داد که کار سرنوشت
هنوز با من تموم نشده

35:05.435 --> 35:06.702
پس ایناهاشی

35:10.740 --> 35:12.708
ترسیدم گمت کرده باشم

35:14.611 --> 35:16.478
من کجائم؟

35:25.388 --> 35:29.225
،جایی که بهش تعلق داری
در کنار من

35:35.465 --> 35:37.876
من تو رو از خودم روندم

35:37.901 --> 35:40.870
هرگز نباید این کارو می‌کردم

35:43.073 --> 35:45.584
متاسفم

35:45.609 --> 35:48.753
چرا خودتو محکوم می‌کنی که تنها توی این مسیر
گام برداری؟

35:48.778 --> 35:52.724
من تنها نیستم

35:52.749 --> 35:55.994
و دوستانم وفادارترین دوستها هستن

35:56.019 --> 35:58.730
اونا ذهنت رو ستایش می‌کنن

35:58.755 --> 36:02.358
ولی بین اونا کی واقعا تو رو می‌شناسه؟

36:05.395 --> 36:08.430
،بهم بگو که این احساس
از کامل بودن کمتره

36:16.573 --> 36:20.085
اون چی بود؟

36:20.110 --> 36:22.044
اینجوری اتفاق میفته

36:34.524 --> 36:37.126
تو اینجوری ما رو ترک می‌کنی

36:47.504 --> 36:49.414
اونا چی می‌خوان؟

36:49.439 --> 36:53.885
همون چیزی که همه ما می‌خوایم لئوناردو

36:53.910 --> 36:57.079
تو رو می‌خوان

37:18.335 --> 37:20.912
این نقاشی

37:20.937 --> 37:24.349
اولین بار لورنزو رو تو این نقاشی دیدم

37:24.374 --> 37:25.884
فقط وقتی خودشو دیدم که

37:25.909 --> 37:29.521
خانواده‌هامون ازدواج ما رو برنامه ریزی کردن

37:29.546 --> 37:32.357
همینطور امیدوارم آخرین تصویری که ازش می‌بینم
این نقاشی نباشه

37:32.382 --> 37:36.061
در جریان شرایط فعلی لورنزو قرار گرفتم

37:36.086 --> 37:38.797
به نظر میاد تنها امیدمون
در گروی فرزند ارشد شماست

37:38.822 --> 37:41.583
باورتون نمی‌شه این چقدر
منو هم هیجان زده کرده

37:41.683 --> 37:44.070
بانو، می‌خوام که شما و فرزندانتون رو

37:44.095 --> 37:45.561
به یه جای دیگه ای توی شهر ببرم

37:45.562 --> 37:47.572
ما پاتزی‌ها رو عقب روندیم

37:47.597 --> 37:50.666
،ولی حالا که لورنزو نیست
اونا دوباره برمی‌گردن

37:52.836 --> 37:54.846
گولبرتو

37:54.871 --> 37:57.582
این مرد پیغامی از طرف لورنزو آورده

37:57.607 --> 37:59.508
جاش امنه؟

38:35.612 --> 38:38.690
من فقط دارم تلاش می‌کنم
فلورانس رو نجات بدم

38:38.715 --> 38:39.758
منم همینطور

38:45.555 --> 38:48.666
بانو شما باید امشب از اینجا برید

38:48.691 --> 38:52.437
آقای داوینچی، مدیچی‌ها فرار نمی‌کنن

38:52.462 --> 38:56.031
تا آخرین نفسمون می‌جنگیم

39:12.415 --> 39:14.426
هنوز نفس می‌کشه

39:14.451 --> 39:18.563
کم رمقه، ولی هنوز می‌کشه

39:18.588 --> 39:20.598
بعنت بهت لئو

39:20.623 --> 39:24.235
حتی برای تو هم حد و حدودی هست

39:24.260 --> 39:25.303
استاد؟

39:25.328 --> 39:27.672
فکر می‌کنید حال لورنزو خوب بشه؟

39:27.697 --> 39:29.641
روراست بگم؟

39:29.666 --> 39:32.043
،اصلا نمی‌دونم
همه اینها از دانش من خارجه

39:32.068 --> 39:35.580
فکر می‌کنید اگه اینجا پیش ما بمیره

39:35.605 --> 39:37.482
چه اتفاقی میفته؟

39:37.507 --> 39:39.918
،منظورت اینه که اگه معلوم بشه که پاتزی‌ها نه
بلکه ما

39:39.943 --> 39:42.587
موفق شدیم حکمران فلورانس رو بُکشیم چی می‌شه؟

39:42.612 --> 39:44.622
دوست ندارم حدسی در موردش بزنم

39:44.647 --> 39:46.925
یه زنی که حامله ست رو هم دار می‌زنن؟

39:46.950 --> 39:50.895
...ونسای عزیز من

39:50.920 --> 39:53.465
بدتر از اون، اگه پاتزی‌ها شرایط منو بفهمن چی؟

39:53.490 --> 39:56.000
به عنوان خائن توی میدون شهر دارم می‌زنن

39:56.025 --> 39:57.869
...نه ونسا
هر دومون رو می‌کُشن

39:57.894 --> 40:00.638
نه، قرار نیست هیچکس به تو یا بچه ت
آسیبی بزنه

40:00.663 --> 40:02.674
بیا همین حالا سر این مورد به توافق برسیم

40:02.699 --> 40:05.577
که حقیقت درباره پدر بچه یه راز باقی می‌مونه

40:08.438 --> 40:10.448
حالت خوبه؟

40:13.743 --> 40:17.246
...آندریا
چی؟

40:18.114 --> 40:21.350
...دارم یه چیزایی می‌بینم

40:52.515 --> 40:56.485
...یه اتفاقی داره برای من میفته آندریا

40:59.322 --> 41:02.124
...فکر می‌کنم روحم

41:03.393 --> 41:08.640
...از بدنم
...جدا شده

41:08.665 --> 41:10.425
به خاطر اینه که داشتی به سمت مرگ می‌رفتی

41:11.401 --> 41:13.511
کافیه دیگه

41:13.536 --> 41:15.204
الان قطعش می‌کنم

41:17.774 --> 41:19.617
نه، نه
خواهش می‌کنم

41:19.642 --> 41:21.677
خواهش می‌کنم

41:26.516 --> 41:29.527
...نه
...تا وقتی که

41:29.552 --> 41:31.853
...حال لورنزو خوب

41:43.466 --> 41:46.444
ببخشید پسرم

41:46.469 --> 41:49.938
ولی امروز به اندازه کافی مُرده داشتیم

42:06.556 --> 42:07.556
سرورم

42:07.557 --> 42:09.267
شما دارید از ایتالیا میرید؟

42:09.292 --> 42:13.204
اگه بتونم به موقع به باسیلیک برسم
پس آره

42:13.229 --> 42:15.240
من اینجام تا نیازهای شما رو برطرف کنم

42:15.265 --> 42:17.675
منو هم با خودتون ببرید

42:17.700 --> 42:21.546
.قصدم اینه توی اقیانوس دریانوردی کنم، زیتا
و به یه سرزمین ناشناخته برم

42:21.571 --> 42:25.216
شاید مجبور بشم کارهای وحشتناکی بکنم

42:25.241 --> 42:28.253
من کارهای وحشتناکی کردم -
برام مهم نیست -

42:28.278 --> 42:31.113
جای تو، توی رُمه

42:32.815 --> 42:35.560
من بهتون خدمت می‌کنم سرورم

42:35.585 --> 42:39.655
پدر مقدس ازم سوءاستفاده می‌کنه
و بهم آسیب می‌زنه

42:42.292 --> 42:46.070
پس من تو رو از بردگی آزاد می‌کنم

42:46.095 --> 42:47.105
با سُکان دار صحبت می‌کنم

42:47.130 --> 42:49.207
اون برات یه اسب آماده می‌کنه

42:49.232 --> 42:50.975
و تو می‌تونی از همه اینها دور بشی

42:51.000 --> 42:53.011
من خیلی از خونه دورم
سرورم

42:53.036 --> 42:57.181
،زنی با رنگ پوست من
تو این سرزمین تنها باشه

42:57.206 --> 42:59.975
اگه الان منو بُکشید خیلی بیشتر در حقم لطف کردید
تا اینکه آزادم کنید

43:03.780 --> 43:06.524
...پس

43:06.549 --> 43:10.085
یه اسب دیگه آماده کن
و دنبالمون بیا

43:37.640 --> 43:40.207
باورت بشه یا نه
اینکه بیای و مزاحمم بشی

43:40.232 --> 43:42.184
کمتر اعصابمو خورد می‌کنه تا اینکه

43:42.185 --> 43:45.754
عین استفراغ و تاپاله اون گوشه وایسی

43:48.191 --> 43:50.425
من از فلورانس اومدم، پدر مقدس

43:52.528 --> 43:54.539
امیدوارم با خبرهای خوب اومده باشی

43:54.564 --> 43:58.176
جولیانو دی مدیچی مُرده

43:58.201 --> 44:00.669
برادرش؟ -
زخمی شده -

44:02.805 --> 44:05.983
اگه می‌خواستم زخمی بشه
که سگها رو می‌فرستادم

44:06.008 --> 44:08.453
پاتزی‌ها در تلاشن مسئله رو هر چه سریعتر
پایان بدن

44:08.478 --> 44:11.989
ولی تو اینجایی

44:12.014 --> 44:14.349
و کنار خواهرزاده من نیستی

44:17.687 --> 44:22.033
،خواهرزاده تون
...کُنت ریاریو

44:22.058 --> 44:24.068
دیگه توی فلورانس نیستن

44:24.093 --> 44:27.171
همین حالا که داریم صحبت می‌کنیم
ایشون دارن آماده یک سفر دریایی میشن

44:27.196 --> 44:31.442
تا به دنبال یه کتاب اسرارآمیز برن

44:31.467 --> 44:34.436
کتابِ برگ‌ها

44:35.738 --> 44:38.573
...و باز روح دیگری نیز به سمت قربانگاه می‌رود

44:51.354 --> 44:54.332
،بجنبید عقب افتاده‌ها
تموم روز رو فرصت نداریم

44:54.357 --> 44:56.367
هی شما دو تا

44:56.392 --> 44:58.193
ناخدا تو کابین عقبه

45:00.596 --> 45:03.241
فکر می‌کنی بتونیم قانعش کنیم
که منتظر استاد بمونه؟

45:03.266 --> 45:05.943
یه بار یه زن رو قانع کردم که من روح شوهر خدابیامرزشم

45:05.968 --> 45:08.012
!!!که از مرگ برگشتم تا کمکش کنم حامله بشه

45:08.037 --> 45:10.338
نگاه کن یاد بگیر

45:17.313 --> 45:19.323
،ناخدا دی نولی
کارفرمای من لئوناردو داوینچی

45:19.348 --> 45:22.159
مهندس جنگی لورنزو مدیچی

45:22.160 --> 45:24.163
در کمال فروتنی منو فرستاده تا ازتون بخوام

45:24.188 --> 45:26.284
چند ساعتی سفرتون رو عقب بندازید

45:27.190 --> 45:28.699
ممکنه کمتر هم طول بکشه

45:28.724 --> 45:30.735
سخته بشه از کارهای هنرمندا سردرآورد

45:30.760 --> 45:32.570
ولی من هزینه این تاخیر رو جبران می‌کنم

45:32.595 --> 45:34.605
و تنها کاری که شما باید بکنید اینه که
اینجا بشینید

45:34.630 --> 45:37.442
اینجوری خیلی خوب میشه

45:37.467 --> 45:39.043
ساکت و خاموش

45:39.068 --> 45:40.311
...افسوس

45:40.336 --> 45:44.072
من از قبل با ناخدا توافقم رو کردم

45:47.343 --> 45:52.323
خب باید بگم از دیدن هر دوتون
خیلی خوشحالم

45:52.348 --> 45:55.359
...آخرین برخوردمون من رو خیلی

45:55.384 --> 45:58.229
دست خالی باقی گذاشت

45:58.254 --> 46:00.631
حالا ببینیم چه هدیه‌هایی برای من آوردید

46:00.656 --> 46:04.893
وقتی که ناخدا میره تا اسباب بازی کوچولوی منو از انبار بیاره

46:17.173 --> 46:22.286
سرزمین کشف نشده ای که صندوقچه
توی اون پنهان شده

46:22.311 --> 46:23.521
بی نظیره

46:23.546 --> 46:25.280
واقعا

46:31.053 --> 46:35.099
این پوست اون حبشی یه، نه؟

46:35.124 --> 46:38.569
احتمالا رمزهاییه که نقشه رو تکمیل می‌کنه

46:38.594 --> 46:43.975
موندم فقط... خود داوینچی، سلیمان اوقبای رو کُشت
و اینو به دست آورد؟

46:44.000 --> 46:46.644
آره؟
نه؟

46:46.669 --> 46:47.836
هیچی؟

46:54.443 --> 46:56.611
یه اسطرلاب

47:00.716 --> 47:04.085
شبیه اونایی که قبلا دیدم نیست

47:06.188 --> 47:09.958
وسیله ای برای رام کردن ستارگان

47:14.697 --> 47:16.974
کلیدهای صندوقچه کجا هستن؟

47:16.999 --> 47:19.610
هنوز دست اُستادن، مرتیکه حرومزاده

47:19.635 --> 47:23.347
،باید یه فکری هم به حال اون بکنم
هر چند که از شما هم ممنونم

47:23.372 --> 47:28.619
کلیدها بدون این وسایل راهنمای سفر
بلااستفاده هستن

47:28.644 --> 47:33.257
،و یه بار دیگه هم از تو تشکر می‌کنم
دختر عموی عزیزم

47:33.282 --> 47:35.493
نقشه‌های نیزنگ آمیز تو
خیلی برامون مفید واقع شده

47:35.518 --> 47:37.528
لئوناردو میاد دنبال تو

47:37.553 --> 47:39.564
...ولی

47:39.589 --> 47:42.066
...به طرز غم انگیزی

47:42.091 --> 47:43.801
!دنبال تو نمیاد

47:43.826 --> 47:46.137
اون و این دورگه رو با زنجیر ببندید

47:46.162 --> 47:49.197
آماده شون کنید تا با قضاوت خداوند
روبرو بشن

48:05.881 --> 48:06.991
من چی؟

48:07.016 --> 48:08.617
ناراحت نباش نیکو

48:10.453 --> 48:11.495
ایمان دارم که تو به وقتش

48:11.520 --> 48:13.688
فایده ت رو به من اثبات خواهی کرد

48:31.007 --> 48:34.251
دو بار ملاقات تو یه هفته برادر

48:34.276 --> 48:39.223
حتما مورد رحمت خدا قرار گرفتم
که این افتخار بزرگ نصیبم شده

48:39.248 --> 48:42.193
شاید فقط تفریح راضی کننده ای ندارم

48:42.218 --> 48:46.297
یا شایدم نقشه‌هات برای فلورانس

48:46.322 --> 48:49.133
به نتیجه ای نرسیدن

48:49.158 --> 48:51.502
چه جوری امکان داره اینو بدونی؟

48:51.527 --> 48:54.972
نگهبان‌هات؟
باید زبونشون رو ببُرم

48:54.997 --> 48:58.066
تو چهره منو داری آلساندرو

49:00.970 --> 49:02.680
من این حالت مخصوص چهره رو می‌شناسم

49:02.705 --> 49:06.317
،که چی باعث می‌شه لبخند بزنی
و چی باعث می‌شه تظاهر کنی

49:06.342 --> 49:08.610
همه چی رو برام آشکار می‌کنه

49:18.054 --> 49:21.465
باید اینو پیش بینی می‌کردی

49:21.490 --> 49:26.671
هر تلاشی برای چیره شدن بر قلب مسیحیان
که با زور انجام بگیره

49:26.696 --> 49:30.641
هرگز مورد لطف و مرحمت خداوند قرار نداره

49:30.666 --> 49:34.335
این جرئت رو به خودت میدی که خواسته‌های خداوند
رو به من بیاموزی؟

49:38.040 --> 49:41.919
اونم با این وضعیت فعلیت، نشونه گستاخی توئه

49:41.944 --> 49:46.090
پس این گناهیه که هر دومون توش شریکیم

49:46.115 --> 49:50.061
همین گستاخی و غروری که این شرایط سختی رو
که الان باهاش روبرویی به وجود آورده

49:50.086 --> 49:53.097
اگه قدرت دست مدیچی‌ها بمونه

49:53.122 --> 49:57.268
تمام فلورانس از رُم روگردون می‌شن

49:57.293 --> 50:01.338
تنها گزینه ت اینه که شهر رو قرنطینه کنی

50:03.632 --> 50:08.446
واقعا انتظار داری مشورتت رو بپذیرم؟

50:08.471 --> 50:10.438
تو اینجایی دیگه، مگه نیستی؟

50:12.508 --> 50:16.587
مجبور شدم اون روز رو از بچگیمون به خاطر بیارم

50:16.612 --> 50:21.659
وقتی که تو منو زیر آبِ یخ رودخانه اوربا نگه داشتی

50:21.684 --> 50:24.662
!متاسفانه، خدا برنامه‌های دیگه ای داشت

50:24.687 --> 50:27.565
من همیشه این باور رو داشتم ناتوانی تو از گرفتن جونِ من

50:27.590 --> 50:31.392
ریشه در بُزدلی تو داره

50:33.629 --> 50:36.440
ولی شاید

50:36.465 --> 50:41.011
ولی شاید دلت می‌خواد دانایی و خرد من
در اختیارت باشه

50:41.036 --> 50:42.937
هان؟

50:44.006 --> 50:47.218
پس پیشنهادت چیه فرانچسکو؟

50:47.243 --> 50:49.487
دنبال یه قهرمان بگرد

50:49.512 --> 50:52.590
و اونو در چارچوب رسیدن به هدف قرار بده

50:52.615 --> 50:56.494
اگه جیرولامیو دیگه توانایی این کارو نداره
...پس

50:56.519 --> 50:58.829
...شاید

50:58.854 --> 51:02.399
پادشاه ناپل، فرانته

51:02.424 --> 51:04.568
بتونه بهتر بهت خدمت کنه

51:04.593 --> 51:09.073
همیشه تعهد فرانته به نظرم شگفت انگیز بود

51:09.098 --> 51:12.333
‏طرفدارش بودم

51:15.104 --> 51:18.215
‏به منطقی بودن پیشنهادم شک داری؟

51:18.240 --> 51:19.617
‏نه
‏نه

51:19.642 --> 51:22.686
‏نه

51:22.711 --> 51:26.257
‏فقط درک انگیزه ت هست که برام خیلی سخته

51:26.282 --> 51:30.094
‏باید تا الان فهمیده باشی که

51:30.119 --> 51:34.398
‏با وجود همه اتفاقایی که بین ما افتاده

51:34.423 --> 51:40.361
‏من همیشه در خدمت منافع رُم خواهم بود

51:43.666 --> 51:45.176
‏به خواست خداوند
‏و عیسی مسیح

51:45.201 --> 51:50.381
باشد که خدا مورد رحمتتان قرار دهد
و هر گناهی را که انجام داده اید

51:50.406 --> 51:52.917
مورد بخشش قرار دهد

51:52.942 --> 51:54.285
خواهش می‌کنم این کارو نکن

51:54.310 --> 51:56.887
،هر چی که بخوای رو بهت می‌گیم
هر کاری که بخوای می‌کنیم

51:56.912 --> 51:58.923
اونا چیزی ندارن که من بخوام

51:58.948 --> 52:01.182
خداحافظی کن

52:03.085 --> 52:05.286
من تقاضا می‌کنم که آخرین حرفهام رو بزنم

52:07.723 --> 52:09.066
..نیکو

52:09.091 --> 52:11.535
همین که این مارمولک رو بی دفاع دیدی

52:11.560 --> 52:14.371
!یه خنجر بردار و از خایه تا مغز جرش بده

52:14.396 --> 52:16.140
!احساساتمو برانگیخت

52:16.165 --> 52:19.968
و خیلی دوست دارم که نیکو سعی کنه
این کارو انجام بده

52:24.406 --> 52:28.919
تو چی دختر عمو؟

52:28.944 --> 52:32.347
،حالا که دیگه کسی نیست تا فریبش بدی
ساکت شدی

52:33.949 --> 52:36.918
،بدون پشیمونی ازت خداحافظی نمی‌کنم
لوکریشیا

52:38.120 --> 52:41.332
هر چند که نمی‌دونم اهمیتی داره یا نه

52:41.357 --> 52:45.436
اگه می‌تونستم آملیا رو نادیده می‌گرفتم

52:45.461 --> 52:49.530
،حق نداری اسمشو به زبون بیاری
حق نداری

52:50.933 --> 52:54.502
باشد که خدا روح هر دوی ما رو
مورد بخشش قرار بده

53:04.680 --> 53:07.282
!پشیمونم که چرا تو رو نکردم

53:19.695 --> 53:22.239
تو ما رو نااُمید کردی داوینچی

53:22.264 --> 53:25.209
اون کسی نیستی که
ما امیدوار بودیم باشی

53:25.234 --> 53:27.978
زمونه تیره ایه

53:28.003 --> 53:30.347
و باور مغرورانه تو به اینکه می‌تونی همه کاری رو انجام بدی

53:30.372 --> 53:34.618
فقط تیره ترش می‌کنه

53:34.643 --> 53:36.654
من نمی‌تونستم لورنزو رو رها کنم

53:36.679 --> 53:40.557
به خاطرش سرنوشتت رو رها کردی

53:40.582 --> 53:44.595
اجازه دادی همدردیت با دیگران

53:44.620 --> 53:48.933
چشمهای تو رو به روی یک نبرد بزرگتر ببنده

53:48.958 --> 53:50.968
و به خاطر همین

53:50.993 --> 53:55.940
شاید همه چیز رو از دست داده باشی

53:55.965 --> 54:00.110
بهت گفتم که پیامدهایی وجود خواهد داشت

54:00.135 --> 54:04.915
حتی نمی‌تونی فکرش رو هم بکنی که
کارهات چه نتیجه‌هایی به بار آورده

54:04.940 --> 54:10.721
به خاطر تو، کتاب برگ‌ها برای همیشه
گمشده باقی می‌مونه

54:10.746 --> 54:13.390
یا بدتر از اون

54:13.415 --> 54:16.827
دشمنان ما پیداش می‌کنن

54:16.852 --> 54:18.395
واتیکان؟

54:18.420 --> 54:22.466
من دارم از عوامل مربوط به تمدن‌های بسیار دیرینه تر از

54:22.491 --> 54:26.537
کلیسای سنت پیترز حرف می‌زنم

54:26.562 --> 54:32.142
خونِ انسان
اکنون به گردن توئه

54:32.167 --> 54:34.678
...خادمان خدای شاخدار

54:34.703 --> 54:37.214
فرصت رو غنیمت خواهند شمرد

54:37.239 --> 54:40.884
الرحیم، صبر کن

54:40.909 --> 54:43.945
صبر کن
الرحیم

54:50.986 --> 54:53.063
الرحیم دیگه اینجا نیست

54:54.923 --> 54:56.400
لئو؟

55:03.298 --> 55:04.408
آندریا

55:04.433 --> 55:06.401
آندریا

55:11.940 --> 55:13.584
‏تو کی هستی؟

55:13.609 --> 55:17.045
‏ما شاخ‌های اینکریت هستیم

55:21.950 --> 55:25.453
‏ما سایه‌هایی هستیم در مرکز لابیرنت

( لابیرنت : هزارتوهای پیچ در پیچ )

55:31.693 --> 55:33.370
‏اینجا چه خبره؟

55:33.395 --> 55:34.671
! ‏عقب وایسین

55:34.696 --> 55:38.342
‏و تو تاوان گناهان دیادلوس را خواهی داد
‏
‏( دیادلوس در افسانه‌های یونانی، هنرمند برجسته ای
.‏ که هزارتوی جزیره کِرت را ساخته
‏هزارتویی که مینوتاوروس، خدای جزیره در مرکز آن نگه داشته می‌شد
( ‏و موجودی بود با بدن انسان و سرِ گاو که شاخ هم داشت

55:38.367 --> 55:41.636
‏بهت قول دادم اگه فرار کنیم
‏ازت انتقام می‌گیرم داوینچی

55:44.173 --> 55:48.209
.‏و الان وقتشه که تعهدهای خودم تو این معامله رو به انجام برسونم

55:55.580 --> 56:00.580
‏ترجمه از ایلیا و کارن
Eilia - RedJohn

56:00.581 --> 56:05.581
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

56:05.584 --> 56:08.376
‏در قسمت بعدی اهریمن‌های داوینچی خواهیم دید

56:09.438 --> 56:11.448
‏کتاب برگ‌ها
‏که تو دنبالشی

56:11.473 --> 56:13.517
‏واقعا فکر می‌کنی بتونه فلورانس رو کمک کنه؟

56:13.542 --> 56:14.776
‏باور دارم که می‌تونه نجاتش بده

56:15.744 --> 56:17.955
!‏مرگ بر مدیچی‌ها

56:17.980 --> 56:19.390
‏تو باید به مردم بگی

56:19.415 --> 56:21.425
‏که رهاشون نکردی

56:21.450 --> 56:23.727
‏رژیم لورنزو باید در هم شکسته بشه

56:23.752 --> 56:25.596
‏فلورانس رو تصرف کنید

56:25.621 --> 56:27.832
‏تهاجم رُم متوقف نخواهد شد

56:27.857 --> 56:32.136
‏ما به طرز نابخشودنی
‏بهشون فشار خواهیم آورد

56:32.161 --> 56:34.572
‏وقتشه شهرمون رو نجات بدیم
