WEBVTT

00:02.200 --> 00:04.871
ما رو بعنوان فرزندان میتراس میشناسن

00:05.545 --> 00:09.016
یه نور خیالی رو بهت نشون میدن. این
کاریه که فرزندان میتراس میکنن

00:09.222 --> 00:11.123
...اگه من با کامیلا پاتزی ازدواج کنم

00:11.129 --> 00:13.798
من و تو بازم میتونیم اینجا و اونجا
یه ذره با هم آزادی داشته باشیم

00:13.866 --> 00:15.868
لورنزو رو، وقتی داره وارد میشه میکشیم؟

00:15.935 --> 00:17.269
فقط وقتی که هر دو برادر
همراه هم هستن، حمله میکنیم

00:17.337 --> 00:18.871
لوکریشیا دوناتی؟

00:18.939 --> 00:21.474
اسب ها رو آماده کن. میریم سیِنا
مستقیماً ازش بازجویی میکنیم

00:21.542 --> 00:24.110
و این هم آخرین ناجیِ ما -
آقایون -

00:24.178 --> 00:27.315
چی گیرت میاد که به لورنزو و
به هممون خیانت کنی؟

00:27.382 --> 00:32.020
تو پدر لوکریشیا دوناتی هستی -
البته -

00:34.991 --> 00:37.559
،هنرمند
من دیدم تو فرار کردی

00:37.627 --> 00:38.895
و منم یه کلید میبینم

00:38.962 --> 00:42.465
کازیمو دی مدیچی یکی
از فرزندان میتراس بوده

00:42.533 --> 00:45.002
یه کشتی برای یه سفر لازمه

00:45.069 --> 00:47.304
صندوقچه ی آسمان اون بیرونه

00:50.430 --> 00:56.430
عـــمـاد و مـــهرزاد تقدیم می کنند

01:42.626 --> 01:51.626
شــــیــــاطـــین داویــــنـــچـــی
قسمت هشتم، آخرین قسمت از فصل اول

01:51.650 --> 01:56.650
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:56.978 --> 01:59.812
قسطنطنیه
سیزده سال پیش

02:16.600 --> 02:20.602
آینده برای فرزندان میتراس چه چیزی رو
در بر داره، "الرحیم"؟

02:20.669 --> 02:23.136
پیشگویی کار بسیار سختیه

02:23.205 --> 02:24.738
اتفاقات وحشتناک زیادی رو میبینم

02:24.806 --> 02:28.375
تاریکی، نومیدی

02:28.443 --> 02:30.577
پس مثل همیشه نمیشه
اعتمادی به آینده داشت

02:30.646 --> 02:34.414
یعنی این وضعیت ما رو غیرمهم
و غیرجدی میدون، کازیمو دی مدیچی؟

02:34.483 --> 02:38.518
غیرمهم دونستن تنها چیزیه که باعث میشه
تحمل ادامه ی راهم رو داشته باشم، دوست من

02:40.188 --> 02:43.656
پس در افق های دور هیچ نقطه ی
روشنی نیست، نه؟

02:43.724 --> 02:47.560
،یکی هست
یه پسر از وینچی

02:47.628 --> 02:50.029
اومدن اون وعده داده شده

02:50.097 --> 02:53.365
حتی حالا، همه ی اتفاقات دست به دست
هم دادن، که اونو به فلورانس بیارن

02:53.434 --> 02:54.934
باید مراقبش باشم؟

02:55.002 --> 02:56.935
فقط از دور

02:57.003 --> 03:00.838
اون با وسیله های خودش یا صعود میکنه یا سقوط

03:00.907 --> 03:03.541
،حالا که صحبت از وسیله شد

03:03.610 --> 03:07.612
این رو برای محافظت بهتون میدیم

03:07.681 --> 03:10.949
هنگامی که وقت و شرایط یک سفر مهیا بشه
به دنبال این میاد

03:12.019 --> 03:15.053
شاید، همون پسری باشه که الرحیم میگه

03:15.121 --> 03:17.421
البته اگه از آزمایشش جون سالم به در ببره

03:17.490 --> 03:19.690
ایمان دارم که همینطوره

03:19.759 --> 03:22.626
،اگه قرار باشه امیدها رو زنده نگه دارم

03:22.695 --> 03:26.429
بیشتر از ایمان و یه پیشگویی مبهم
اطمینان لازم دارم

03:59.660 --> 04:02.995
متأسفانه من نمیتونم بهتون هیچ اطمینانی بدم

04:03.064 --> 04:07.967
آینده ای که با این نشانه ها علامت گذاری
شده، فرا میرسه

04:08.036 --> 04:11.437
فقط یکی از ما زنده میمونه
که اون آینده رو ببینه

04:11.506 --> 04:15.041
خب، کدوم یکی از ما خوش شانسه
که اونو میبینه؟

04:15.108 --> 04:17.842
اشتباه متوجه شدین

04:17.911 --> 04:20.178
اونایی که میمیرن خوش شانس هستن

04:20.247 --> 04:24.215
...اونی که زنده میمونه تا این آینده رو ببینه

04:24.284 --> 04:26.717
واقعاً زجر میکشه...

04:41.266 --> 04:43.667
دلم واسه اینجا تنگ میشه

04:46.672 --> 04:50.340
و همینطور شماها
دلم واسه شماها هم تنگ میشه، دوستان من

04:54.678 --> 04:56.958
ما تو رو، توی کلی از گرفتاریهات دنبالت بودیم
که الان حوصله ی شمردنشون رو ندارم

04:56.981 --> 04:58.480
چرا یکی دیگه هم بهشون
اضافه نکنیم؟

04:58.549 --> 05:01.183
من نمیتونم ازتون بخوام واسه عبور
از یه اقیانوس، دبنالم بیاین

05:01.252 --> 05:04.085
،ما خودمون میخوایم
استاد

05:04.154 --> 05:05.720
،صندوقچه ی آسمان
،کتاب برگ ها

05:05.789 --> 05:07.823
میخوایم وقتی شما پیداشون
میکنین، ما هم اونجا باشیم

05:07.891 --> 05:09.458
این پسر یه آدم احمق و نیمچه عقل داریه

05:09.526 --> 05:11.860
که اگه حتی بهش بگی خایه هاتو یه مدت
بخوابونی تو پِهِن گاو، اینکارو میکنه

05:11.928 --> 05:15.196
ولی من چی؟ من سر قماربازی
چندتا بدهی بالا آورم

05:15.264 --> 05:17.532
که اگه حتی نزدیکای فلورانس هم
پیدام بشه، بابامو در میارن

05:17.600 --> 05:21.336
بنابراین مقصد بعدی کجاست؟
یه کشتی لازم داریم، مگه نه؟

05:25.175 --> 05:27.797
پرتغالی ها دارن یه کانال بازرگانی
به همراه آفریقای غربی ایجاد میکنن

05:27.845 --> 05:29.445
یه راه عبور به جزایر قناری
اونجا رزرو میکنیم

05:29.513 --> 05:32.648
،بعد از اون
ببینیم چیکار باید بکنیم

05:35.252 --> 05:38.220
ولی اول، یه سری حسابایی دارم
که باید با خاندان مدیچی صاف کنم

05:38.289 --> 05:41.322
چرا خودتو میخوای درگیر مدیچی ها کنی؟
چرا کلاً فلورانس رو نمیذاری کنار؟

05:41.391 --> 05:45.293
یه چیزایی هست که باید به لورنزو بگم

05:45.362 --> 05:47.362
حرفایی که فقط باید خودش بشنوه

05:52.101 --> 05:54.669
امروز عصر همدیگه رو
توی "بارکینگ داگ" میبینیم؟

05:54.738 --> 05:59.041
چرا که نه؟ یه پیک میزنیم، آخرین
حمله مون رو به دارایی های فلورانس میکنیم

05:59.109 --> 06:00.809
میتونیم ببینیم خایه های
نیکو آویزون شدن یا نه

06:00.878 --> 06:02.144
عجیبه

06:02.212 --> 06:04.112
اون یه شاهینه

06:04.181 --> 06:06.281
اونا تو این قسمت از
آدریاتیک" خیلی نایابن"

06:06.350 --> 06:08.116
تو ترکیه، آفریقا، پیدا میشن
ولی اینجا؟

06:08.185 --> 06:12.221
راهشو گم کرده. پیش میاد -
نه، زیاد پیش نمیاد -

06:12.288 --> 06:15.423
آخرین باری که یه شاهین دیدم

06:16.659 --> 06:19.026
روزی بود که مادرم ناپدید شد

06:23.333 --> 06:26.967
یعنی میگی از ترکیه اینو به سمت
تو فرستادن؟

06:27.036 --> 06:29.770
شرط میبندم اون پرنده برای تو
یه نشونه ست، فقط برای توئه

06:31.473 --> 06:33.439
باید دنبالش برم

06:33.508 --> 06:36.467
من گفتم فقط یه نشونه ست. اگه هر چیزی هم
باشه، تو باید در مسیر مخالفش حرکت کنی

06:36.477 --> 06:38.777
توی "داگ" میبینمتون -
!لئو -

08:20.712 --> 08:24.447
...فکر میکنم که حالا به الهامات و همینطور

08:27.552 --> 08:30.219
و شیاطین ایمان آوردی؟...

08:57.546 --> 08:59.680
یعنی جولیانو کجا میتونه باشه؟

08:59.748 --> 09:03.450
چقدر تونستی حرف زدن درباره ی
این ازدواج رو خوب کنترل کنی؟

09:03.519 --> 09:05.252
اون میدونست که باید
با این دختر ازدواج کنه

09:05.320 --> 09:07.287
اون قبول کرده بود که هیچ راه دیگه ای نیست

09:07.355 --> 09:08.955
،که دشمنی هامون با پاتزی ها رو تموم کنیم

09:09.024 --> 09:12.726
ولی با اینحال الان چند روزه
هیچ اثری ازش نیست

09:12.794 --> 09:15.094
تو واقعاً شنیدی که با زبون
"خودش بگه، "باشه من موافقم

09:15.163 --> 09:18.197
یا فقط اون چیزی رو شنیدی که
میخواستی بشنوی؟

09:26.907 --> 09:28.473
اون قبول کرد

09:40.288 --> 09:43.556
جولیانو ممکنه اصلاً نیاد

09:43.623 --> 09:45.523
من میگم حمله کنیم

09:45.592 --> 09:48.593
حالا که لورنزو و کلاریس رو
اینجا داریم، بکشیمشون

09:48.662 --> 09:53.164
واقعاً کور شدی و نمیتونی
ببینی اینطوری پیروز میشن؟

09:53.233 --> 09:56.367
اون دو برادر آدمای مشهوری هستن

09:56.436 --> 09:58.370
کشتن فقط یکیشون به اونی
که زنده میمونه اجازه میده

09:58.438 --> 10:00.639
که شهر رو علیه ما بشورونه

10:00.707 --> 10:04.109
فقط با شوکِ از دست دادن هر دو نفر در یک زمانه

10:04.177 --> 10:05.743
که فلورانس مجبور میشه
مقابل رهبران جدیدش تعظیم کنه

10:05.812 --> 10:08.679
تو میتونی افرادت رو بفرستی دنبال
جولیانو، هر جایی که هست پیداش کنن

10:10.450 --> 10:12.350
من خودم میتونم ترتیب لورنزو رو بدم

10:12.418 --> 10:16.654
اینکار رو بکنی، خواسته ی روم رو
به جنگ تحریک میکنی، فرانچسکو

10:17.490 --> 10:19.123
الان دارم بهت اخطار میدم

10:26.766 --> 10:28.699
فوق العاده ست

10:31.170 --> 10:33.471
،بر اساس افسانه ها

10:33.539 --> 10:38.209
اینها صندوقچه ی آسمان رو باز خواهند کرد

10:38.277 --> 10:43.114
،سلیمان اوقبای، همون مرد حبشی
جاش رو بهت گفته؟

10:43.182 --> 10:45.482
به من گفت که

10:45.551 --> 10:48.785
،تو یه جای مرتفع قدیمی
تو یه شهری که از سنگ ساخته شده

10:48.854 --> 10:51.622
زیرِ یه چیزیه که اسمش هست
"محل قرارگیری کامل خورشید"

10:51.691 --> 10:54.959
با این کلیدها، و خودِ اون نقشه ای
که مال خودِ صندوقچه ست

10:55.028 --> 10:59.330
مشخصه که کتاب برگ ها
تو چنگ ما آرام میگیره

10:59.399 --> 11:01.358
اون کتاب آخرین بار کِی دیده شده؟

11:01.400 --> 11:03.867
هزاران سال پیش

11:03.936 --> 11:06.270
وقتی که کتابخانه ی "اسکندریه" سوخت

11:06.338 --> 11:08.905
ولی با اینحال ما ایمان داریم
که اون وجود داره

11:08.974 --> 11:10.641
ایمان

11:12.344 --> 11:14.745
،همیشه آخرش به ایمان میرسه
مگه نه؟

11:14.814 --> 11:17.548
هیچوقت چیزی نیست که بتونه ثابت بشه
...فقط

11:17.617 --> 11:21.351
فقط یه هاله ای از دوده

11:21.419 --> 11:23.853
همش افسانه و قصه ست

11:23.922 --> 11:25.255
تو عصبانی هستی

11:25.323 --> 11:29.492
پاپ سیکستوس ادعا میکنه
که تو یکی از عوامل عثمانی ها هستی

11:29.561 --> 11:34.498
فرزندان میتراس به مرزهای
جغرافیایی محدود نمیشن

11:34.566 --> 11:37.067
روابط و مباشرت ما
همه ی اقشار بشریت رو در بر میگیره

11:37.136 --> 11:40.170
خب، این مرد خاص

11:40.238 --> 11:43.172
از اینکه تحت کنترل بقیه باشه خسته شده

11:43.241 --> 11:47.944
اگه تو یه جنگل گم بشی و
،یه نشونه و راهنما ببینی

11:48.013 --> 11:53.216
آیا اون راهنماست که تو رو وادار میکنه
در یه مسیر خاص حرکت کنی؟

11:54.486 --> 11:57.688
فقط من راهنمای تو هستم

11:57.756 --> 12:02.193
ولی اگه من راه انتخاب شده ی
...تو رو نادیده بگیرم، اونوقت

12:02.260 --> 12:06.129
هیچوقت مادرم رو پیدا نمیکنم، درسته؟

12:11.970 --> 12:14.171
دختر بیچاره

12:14.239 --> 12:19.109
اگه برادرم این ضیفت رو خراب کنه، بند زدنِ
قلب شکسته ی کامیلا پاتزی آخرین نگرانیِ ماست

12:19.177 --> 12:23.579
پسره ی مغرور و متکبر هممون رو داره
بیشتر به سمت چندین سال دشمنیِ خونین دیگه میبره

12:23.648 --> 12:27.049
فرانچسکو رو ببین
همه شون رو نگاه کن

12:27.117 --> 12:31.053
پاتزی ها همیشه اینطوری با اخم نگاه میکنن -
دقیقاً -

12:31.122 --> 12:33.188
امروز قرار بود اوضاع فرق کنه

12:33.257 --> 12:35.390
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

12:35.459 --> 12:38.727
همیشه آدم کم حوصله ای هستی، فرانچسکو

12:38.795 --> 12:40.728
باهاشون حرف بزن

12:40.797 --> 12:45.232
از این رسواییِ غیبت جولیانو شکایت کن

12:45.301 --> 12:48.535
خشمت از گستاخیِ این آدم پست فطرت

12:48.604 --> 12:51.172
میلت برای کشتنشون رو پنهان میکنه

12:51.240 --> 12:55.042
یا شایدم باعث میشه
سریعتر حمله کنم

13:00.982 --> 13:05.551
فرمانده، زیرنظر داشتن رفت و آمدها به
فلورانس، مهارت شماست

13:05.620 --> 13:07.353
برادر من کجاست؟

13:07.422 --> 13:09.255
نمیتونم بگم

13:09.324 --> 13:11.958
یه هفته پیش، افسر برتینو
اجازه خواست که

13:12.027 --> 13:14.061
جولیانو رو تا سیِنا همراهی کنه

13:14.129 --> 13:16.196
از اون موقع هیچکدومشون رو ندیدم

13:16.265 --> 13:17.731
چرا سیِنا؟

13:17.799 --> 13:20.866
،جولیانو

13:20.935 --> 13:23.636
ظاهراً میخواسته قبل از ازدواجش
آخرین خوشگذرونیش رو هم داشته باشه

13:23.705 --> 13:26.472
برتینو قول داد که نمیذاره زیاد
تو دردسر بیفته

13:26.541 --> 13:28.675
اگه برتینو نتونه به قولش عمل کنه چی؟

13:28.744 --> 13:30.810
اگه توی جاده به جولیانو
حمله کرده باشن چی؟

13:30.879 --> 13:34.380
حتماً این میتونه تنها دلیلی باشه
که امروز با غیبتش بهمون توهین کرده

13:34.449 --> 13:38.050
چند تا از افرادت رو ببر و جاده های
بین فلورانس و سیِنا رو بگرد

13:38.117 --> 13:41.452
همه ی ما دوست داریم بدونیم برای
جولیانو چه اتفاقی افتاده، فرمانده

13:41.521 --> 13:45.455
این مسأله رو برامون حل کن
لطفاً

13:47.827 --> 13:51.195
یه کشتی به سمت دماغه ی "ورده" آماده ی
"عزیمته، "باسیلیسک

13:51.264 --> 13:54.765
تحت فرمان "آنتونیو دی نولی" ـه

13:54.834 --> 13:58.535
،الان که داریم با هم صحبت میکنیم
،دی نولی در فلورانسه

13:58.603 --> 14:02.138
داره قایق بزرگی رو با وسایلی که برای یه سفر
نیازه، آماده میکنه

14:02.207 --> 14:04.507
سپیده دم، اون قایق
،رو به سمت "پیزا" هدایت میکنه

14:04.576 --> 14:06.109
جایی که باسیلیسک اونجا لنگر انداخته

14:06.178 --> 14:11.247
تو، لئوناردو، باید توی اون کشتی برای
خودت یه جا رزرو کنی

14:11.316 --> 14:12.882
،با استعدادهایی که در مسیریابی داری

14:12.951 --> 14:16.019
باسیلیسک از طوفان ها جون سالم به در میبره

14:16.086 --> 14:19.488
،و به یه سرزمین دیگه میرسه

14:19.557 --> 14:22.425
جایی که کتاب برگ ها انتظار میکشه

14:22.494 --> 14:26.163
چند سال پیش، یه جادوگر بهم قول داد
که یه چیزی رو برات قایم میکنه

14:26.232 --> 14:27.698
یه جادوگر؟

14:30.103 --> 14:31.669
کازیمو دی مدیچی؟

14:31.738 --> 14:35.840
در آرامگاه کازیمو یه
اسطرلاب دریانوردی قرار داره

14:35.908 --> 14:39.076
با اون، تو میتونی باسیلیسک رو در امنیت کامل

14:39.145 --> 14:42.212
به اون سرزمینی که توی نقشه مشخص شده ببری

14:42.281 --> 14:47.918
کازیمو اونو طوری پنهان کرده که
فقط تو میتونی معمای اونو حل کنی

14:50.489 --> 14:54.557
مثل همیشه، میدونی باهام چه بازی ای
بکنی که منو سر بدوونی

14:54.625 --> 14:57.660
تو باید اون اسطرلاب رو با خودت
به اون قایق ببری

14:57.728 --> 15:02.264
،کتاب برگ ها
،سرنوشت مادر تو

15:02.332 --> 15:04.599
یه راز باقی میمونه

15:10.407 --> 15:14.776
الان موقعی نیست که باید
،یه سکه بچرخونی

15:14.843 --> 15:16.042
و منو ببری تو خلسه؟

15:16.111 --> 15:18.912
سکه ای نمیچرخونم

15:18.980 --> 15:21.514
به خلسه هم نمیبرمت

15:22.917 --> 15:27.787
توی اون قایق که به سمت غرب میره
برای خودت یه جا رزرو میکنی یا نمیکنی

15:29.056 --> 15:33.725
یا موفق میشی یا شکست میخوری

15:33.793 --> 15:39.129
انتخاب و عواقب انتخابت با خودته

15:43.837 --> 15:46.104
آروم بگیر بچه -
مریض میشم -

15:46.172 --> 15:50.275
تو قبلاً مریض شدی
هیچکس وقتی سالم باشه منو خبر نمیکنه

15:50.344 --> 15:52.610
بیا
اینو نگه دار

15:56.215 --> 15:58.682
تو تا حالا روی یه قبر
که پا نذاشتی، هان؟

15:58.751 --> 16:00.517
یا اینکه شیر مسموم نخوردی؟

16:00.585 --> 16:02.652
"نه، "اُتاویا
هیچکدوم از اینا

16:02.721 --> 16:05.821
بیا
بشاش این تو

16:05.890 --> 16:10.125
،هفته ی پیش دختر یه قصاب رو دیدم
بخاطر یه جور بیماری مالای ناله میکرد و به این چنگ میزد

16:10.194 --> 16:14.162
مجبور شدم بدنش رو شکاف بدم
کرم گذاشته بود

16:21.136 --> 16:24.404
اوه
عین یه سپیده دم زمستونی تیره ست

16:24.473 --> 16:26.506
اینقدر بده؟

16:26.575 --> 16:30.143
اندازه ی یه  نوک انگشت
،هر دو روز یه بار از این بخور

16:30.212 --> 16:33.681
و حواست باشه نزدیک
نور ماه نری

16:33.748 --> 16:37.117
بخاطر تو نمیگم، بخاطر اون میگم

16:37.185 --> 16:38.952
بخاطر کی؟

16:39.021 --> 16:41.989
بچه ت
تو کرم نداری دختر

16:42.057 --> 16:43.824
تو یه بچه تو شکمت داری

16:46.763 --> 16:48.629
منو ببرید پیشش

16:54.270 --> 16:59.206
من کلاریس رو فرستادم بره تا هر خبر ناگواری
که واسم آوردین رو نشنوه و نبینه

17:01.544 --> 17:03.377
دیگه تأخیر نکنین
نشونم بدین

17:06.649 --> 17:10.950
افسر من، برتینو
تو یکی از جاده ها به سمت سیِنا پیدا شده

17:11.018 --> 17:14.753
از گردن کشتنش
راهزن بودن؟

17:14.822 --> 17:18.557
اینطور بنظر میاد
ولی هیچ اثری از جولیانو پیدا نکردیم

17:20.961 --> 17:25.863
افراد بیشتری با خودت ببر
پیداش کنین، زنده یا مُرده

17:25.932 --> 17:28.299
من باید بدونم چه بلایی سر برادرم اومده

17:41.447 --> 17:43.548
من کجام؟

17:43.616 --> 17:46.017
در "وال دلسا"، آقا

17:46.085 --> 17:49.153
،ما شما رو تو یه رودخونه پیدا کردیم
بیشتر میشه گفت داشتین میمُردین

17:49.221 --> 17:51.488
زخمتون رو مداوا کردم

17:51.556 --> 17:53.890
ممنون

17:53.959 --> 17:58.662
،به محض اینکه لباساتون رو دیدم
فهمیدم که اشراف زاده هستین

17:58.731 --> 18:00.330
ولی با اینحال، ازم دزدی نکردین

18:00.399 --> 18:02.533
این در شأن یک آدم مسیحی نیست

18:11.476 --> 18:13.143
امروز چه روزیه؟
چند روز بیهوش بودم؟

18:13.211 --> 18:15.412
شنبه ی مقدس، آقا

18:15.481 --> 18:17.647
روزی که جسد عیسی رو
در آرامگاهش قرار دادن

18:20.419 --> 18:22.953
من باید برگردم به فلورانس

18:23.021 --> 18:24.988
باید به لورنزو هشدار بدم

18:25.056 --> 18:27.056
تو باید استراحت کنی، پسرم

18:27.125 --> 18:28.658
نمیتونم

18:28.726 --> 18:30.359
وقت نداریم

18:34.698 --> 18:38.567
ها! پس مُرده هنوزم راه میره

18:38.635 --> 18:42.037
فکر میکردم مُردی

18:42.106 --> 18:46.275
بعضیا میگفتن به والاکیا سفر کردی
بعضیا میگفتن به روم

18:47.144 --> 18:49.278
کدومش رفته بودی؟ -
هر جفتش -

18:49.345 --> 18:51.646
هر جفتش

18:51.714 --> 18:55.984
خب، چرا اینجا میخواستی
همدیگه رو ببینیم؟

18:56.052 --> 18:59.020
ایندفعه دیگه تو چه دسیسه ای
میخوای منو دخالت بدی؟

18:59.089 --> 19:02.490
این مقبره، تو برای کازیمو طراحیش کردی؟

19:02.559 --> 19:04.059
تا حدودی

19:04.127 --> 19:06.661
،مثل تصویر کازیمو

19:06.729 --> 19:09.529
آیا ممکنه که این مقبره هم
معماهایی رو در بر داشته باشه؟

19:13.535 --> 19:17.104
،این موزائیک رو ببین
ببین این دایره ها

19:17.172 --> 19:19.473
چطور از میان این طرح ها حرکت کردن

19:19.541 --> 19:23.710
عقب وایسا و فقط روی اون تمرکز کن

19:29.751 --> 19:32.052
طرح گره ی سلطان سلیمان

19:32.121 --> 19:35.622
این نشانه ی باستانی نشون دهنده ی
حمکت جاودانگی ـه

19:35.691 --> 19:37.056
آره

19:41.029 --> 19:44.497
بقیه ی آدم ها، در میان تله های
این دنیا زندگی میکنن

19:44.566 --> 19:52.739
ولی صورت کازیمو همیشه به سمت مخالف
آشفتگی های دنیا، و به سمت دنیای بالا بوده

20:01.416 --> 20:04.551
تنها کسی بود که میشناختم
...که ذهنی به اون زیرکی داشت

20:08.056 --> 20:10.356
تا موقعی که تو رو دیدم...

20:16.331 --> 20:19.166
تو برای من خیلی محترمی

20:19.234 --> 20:23.971
برای من نزدیک ترین کسی بودی
که بعنوان پدر میشناختمش

20:25.006 --> 20:27.173
دوباره دارم ترکت میکنم

20:28.943 --> 20:33.312
ولی این بار، برای ماجراجویی ای
که ممکنه هیچوقت برنگردم

20:36.684 --> 20:39.719
هر سؤالی که بهش پاسخ میدی به
یه سؤال دیگه منتهی میشه

20:39.787 --> 20:44.690
و اینجور ماجراجویی ها به سؤالات زیادی
منتهی میشه، که هیچی جز بدبختی نیست

20:46.193 --> 20:49.160
بدبختی واقعی

20:49.229 --> 20:53.231
،وقتیه که تمام سؤالات پاسخ داده بشن

20:53.300 --> 20:56.835
بخاطر اینکه اونموقع دیگه
سؤالی برای پرسیدن نیست

20:59.607 --> 21:03.008
حالا میخوای به کجا سفر کنی؟ -
بستگی به چیزی داره که اینجا پیدا کنم -

21:03.077 --> 21:04.944
من هیچ قسمت مخفی ای طراحی نکردم

21:05.011 --> 21:08.079
...آها! ولی

21:08.148 --> 21:11.015
ولی اون جادوگر

21:11.084 --> 21:14.119
میتونسته یه جای مخفی درست کنه
بدون اینکه کسی بفهمه

21:14.187 --> 21:16.722
مثل یه شکاف

21:16.790 --> 21:20.192
کازیمو هیچوقت اجازه ی چنین کاری رو نمیداد

21:20.261 --> 21:22.627
...ولی با اینحال

21:22.695 --> 21:25.896
ببین. ببین! میبینی؟

21:25.965 --> 21:30.168
دقیقاً شبیه همون نیم دایره هاست

21:30.237 --> 21:31.870
که توی طرح گره ی سلطان سلیمان بود

21:31.938 --> 21:38.009
و نگاه کازیمو روی
میزان" منعکس شده"

21:38.078 --> 21:40.044
میزان تعادل

21:40.113 --> 21:43.147
شاید یکی دیگه هم هست که روبرو و
خلاف جهت اینه و با هم تطابق دارن؟

21:43.215 --> 21:46.617
ایناهاش. میبینی؟
اینجاست. ببین

21:46.685 --> 21:49.586
اونا یه محور رو تشکیل میدن؟

21:49.654 --> 21:54.857
خب، اگه اینطوره، باید یه
محور دیگه هم باشه که با این متقاطع باشه

21:54.926 --> 21:56.325
دقیقاً

21:56.393 --> 21:58.326
از اینجا شروع میشه

21:58.395 --> 22:01.597
...پس نقطه ی مقابلش باید

22:01.665 --> 22:03.832
اینجا باشه
ببین

22:03.900 --> 22:05.533
مرکز این گره

22:05.602 --> 22:09.271
....میشه

22:09.340 --> 22:12.040
دقیقاً بالای قلب

22:43.706 --> 22:46.573
سؤال پاسخ داده شد

22:46.642 --> 22:49.175
که به یه سؤال دیگه منتهی میشه

22:50.979 --> 22:52.746
آره

22:52.814 --> 22:55.849
دقیقاً همینطوره

23:19.141 --> 23:22.242
!قربان

23:25.314 --> 23:28.381
،جناب مدیچی
شما کجا بودین؟

23:29.818 --> 23:31.184
چه اتفاقی براتون افتاده؟

23:31.253 --> 23:34.788
خیانت
میتونیم یه لحظه تنها باشیم، فرمانده؟

23:39.627 --> 23:44.363
من و برتینو، فهمیدیم که
لوکریشیا دوناتی جاسوس بوده

23:44.431 --> 23:46.231
شما اینو جدی نمیگین

23:46.300 --> 23:50.068
ما اونو بیرون سیِنا دیدیم، و خواستیم
بهش نزدیک بشیم که راهزنا بهمون حمله کردن

23:50.137 --> 23:54.972
ما تونستیم اونا رو بکشیم ولی
به قیمت جونِ برتینو تموم شد

23:55.041 --> 23:57.642
لوکریشیا منو با خنجر زد

23:57.710 --> 23:59.610
ولم کرد تا بمیرم

23:59.678 --> 24:03.647
اون عامل نفوذیِ ریاریو و پاپ سیکستوس ـه

24:03.715 --> 24:08.585
کاپالدی"! با "مارتین بلک" برگرد"
به لورنزو بگو جولیانو زنده ست

24:08.654 --> 24:13.057
بخاطر زخمی که داره آروم آروم اونو
!تا خونه همراهی میکنم. برو. برو

24:13.125 --> 24:16.060
،ممنون فرمانده
بخاطر توجهتون

24:16.128 --> 24:18.462
چیزی نیست

24:19.697 --> 24:23.065
یه نفر باید مراقب شما باشه

24:23.134 --> 24:25.668
ما با هم قرارداد داشتیم

24:25.737 --> 24:27.904
تو اون قرارداد رو بهم زدی
و من این حق رو دارم که

24:27.972 --> 24:30.072
که تو رو از داشتن آزادیت محروم کنم

24:30.141 --> 24:32.308
و چه بلایی سر آخرین نفری اومد

24:32.377 --> 24:34.277
که سعی کرد منو تو فلورانس محبوس کنه؟

24:34.346 --> 24:36.045
خواهی دید که من بیشتر
باهات همخونی دارم

24:36.114 --> 24:39.382
تا اون رئیس دادگاه بیچاره

24:41.085 --> 24:43.051
همینطوره

24:43.120 --> 24:46.288
اون قلمرو کوچولوی خودت چی؟

24:46.357 --> 24:50.526
خب، البته اون قلمرو بهت این اجازه رو
میده که هر چقدر میخوای کسب علم کنی

24:52.897 --> 24:56.532
و شمام مناطق دوکی خودتونو دارین

24:56.599 --> 24:58.599
که میتونین به راحتی اونا رو خیرات کنین؟

24:58.667 --> 25:03.637
من و دوک اربینو با همدیگه هم پیمان شدیم
که به ایالت پاپی حمله کنیم

25:03.705 --> 25:06.639
این بهمون این توانایی رو میده که به تو

25:06.708 --> 25:09.476
مشروعیتی رو بدیم که هیچوقت نداشتی

25:14.516 --> 25:16.916
فکر میکنم که پیمان شما
با همدیگه همش کشک بوده

25:19.820 --> 25:23.155
من خود دوک اربینو رو
توی واتیکان دیدم

25:23.224 --> 25:26.325
نمیشد متوجهش نشد
بنظر میومد خیلی داره بهش خوش میگذره

25:30.098 --> 25:32.965
،خب اول که میخوای تنهام بذاری
حالا هم که برام این خبر رو میاری

25:33.034 --> 25:35.334
که تنها منبع دیگه م برای
دفاع نظامی

25:37.204 --> 25:38.470
فقط تظاهر بوده؟

25:38.539 --> 25:41.673
شما بهش نزدیک شدین بخاطر اینکه
میدونستین اون یه قیمتی داره، درسته؟

25:41.742 --> 25:43.409
خب یکی یه پیشنهاد بیشتر از شما بهش داده

25:43.477 --> 25:45.044
خفه شو

25:46.514 --> 25:49.182
همیشه هنرمندا به من نزدیک میشن

25:49.250 --> 25:51.985
اونا همیشه پر از ایده های شکوهمند و مبهم هستن

25:52.054 --> 25:53.453
که به ندرت میتونن اجراشون کنن

25:53.522 --> 25:57.258
مثلاً همین

25:57.325 --> 25:59.158
من بهتون اخطار داده بودم

25:59.227 --> 26:01.527
تو همین اتاق بهتون اخطار داده شد

26:01.596 --> 26:04.463
،من انجام کارهای زیادی رو قبول کردم
ولی تعداد کمی رو تموم کردم

26:04.532 --> 26:08.701
من این شانس رو بهت دادم که بهترین
هنرمند عصرمون باشی

26:08.770 --> 26:11.904
من زیباترین زن در فلورانس رو
بعنوان مدل برای تو قرار دادم

26:11.973 --> 26:13.806
اون اصلاً مدل من نبود

26:20.213 --> 26:24.682
،من و تو عاشق این شهریم
مگه نه؟

26:30.723 --> 26:31.990
هستیم

26:32.058 --> 26:35.193
پس کمکم کن نجاتش بدم

26:35.261 --> 26:37.461
دیگه چی میتونم بهت بدم؟

26:45.605 --> 26:47.572
اون چی؟

26:52.312 --> 26:56.780
شوهر اون کاملاً واضحه
که مانعی نیست

26:56.848 --> 27:01.116
فکر کردی من اونو به همین
راحتی میدمش دست تو؟

27:01.185 --> 27:02.985
تو زن خودت رو داری

27:03.053 --> 27:06.488
کسی که افسون های خودشو داره
کسی که بهش توجه میشه

27:08.993 --> 27:13.963
لوکریشیا واسه تو چه اهمیتی داره، لورنزو؟

27:15.899 --> 27:19.334
آیا حاضری اسباب بازیت رو
کنار بذاری

27:19.403 --> 27:21.603
که منو توی فلورانس نگه داری؟

27:24.508 --> 27:28.744
...اعلیحضرت، برادرتون
پیدا شد

28:00.444 --> 28:02.511
جولیانو زنده ست

28:02.580 --> 28:04.813
زخمی شده ولی زنده ست

28:04.882 --> 28:06.615
کی زخمیش کرده؟

28:06.684 --> 28:08.918
لوکریشیا دوناتی

28:08.986 --> 28:12.455
و اونم زنده ست؟ -
اینطور بنظر میاد -

28:12.523 --> 28:15.524
اون واسه چی باید به جولیانو حمله کنه؟

28:16.994 --> 28:18.560
از برنامه های تو خبر داشته؟

28:18.629 --> 28:21.730
جولیانو بی سلاح و همینطور
تحت مراقبت دراگونتی ـه

28:21.799 --> 28:23.232
اون زنده نمیمونه که بخواد
دوباره فلورانس رو ببینه

28:23.300 --> 28:25.167
ولی اگه مردم بفهمن جولیانو کشته شده

28:25.236 --> 28:27.769
لورنزو مردم رو پشت خودش جمع میکنه

28:27.838 --> 28:31.807
اول باید به لورنزو حمله کنیم

28:34.511 --> 28:37.511
روز مراسم عشای ربانی عید پاک

28:37.580 --> 28:40.882
تا بامداد فردا
لورنزو رو توی عشای ربانی

28:40.950 --> 28:42.917
مسموم می کنیم

28:42.986 --> 28:46.954
گور بابای دودلی های
کاردینال اورسینی مقدس

28:47.023 --> 28:51.526
طوری به نظر میرسه
که انگار خود خدا اون ظالمو ورانداخته

28:51.593 --> 28:54.294
اسمت چیه؟ -
کاپالدی -

28:54.363 --> 28:56.731
پدر بانیونی
و پدر مافیی رو پیدا کن

28:56.799 --> 29:00.134
بگو ترتیب میزبانی لورنزو

29:00.203 --> 29:02.303
و همسرش

29:02.372 --> 29:05.773
و تمام دختراشو بدن

29:05.842 --> 29:10.478
بعد برگرد پیش دراگونتی و
مطمئن شو که جولیانو مُرده

29:10.546 --> 29:11.812
به روی چشم، سرورم

29:12.848 --> 29:17.885
...تا چند ساعت دیگه
فلورانس رو فتح می کنیم

29:19.689 --> 29:23.525
ولی چرا لوکریشیا باید برای روم جاسوسی کنه؟

29:23.594 --> 29:26.594
سیکستوس فقط نژاد خودشو برتر می دونه

29:26.663 --> 29:31.066
و میدونستی که تا الان به شش تا
از برادرزاده هاش مقام کاردینالی داده؟

29:31.134 --> 29:34.268
اون وفاداره -
به زنای محارم -

29:35.571 --> 29:38.038
پاکدامنی دولتی مثل فلورانس

29:38.107 --> 29:39.907
به اینه که ارزش ها ارج داده میشن

29:39.976 --> 29:44.412
مقام ها بر حسب شایستگی انتخاب میشن

29:44.481 --> 29:49.918
مطمئناً تو هم این رتبه رو
بخاطر شایستگی هات بدست آوردی، دراگونتی؟

29:49.986 --> 29:51.852
بله

29:51.921 --> 29:54.054
و اینو مکرراً نشون دادی

29:55.791 --> 29:58.091
جزئیاتی که توی دفاتر حکومت نظامی ثبت شدن

29:58.160 --> 30:03.096
بدون اونا، من و برتینو هیچوقت نمی تونستیم
ار اسم خائن لورنزو باخبر بشیم

30:03.165 --> 30:05.966
تنها کاری که باید می کردم، این بود
که سوابق و ثبتیات رو بررسی کنم

30:10.838 --> 30:15.174
مسلماً تو هم فرصت این کارو داشتی

30:16.010 --> 30:18.711
من کارمو جدی می گیرم

30:26.620 --> 30:29.855
پس اینطوری بود که هیچوقت گشت
حکومت نظامی اونو نمی گرفت، درسته؟

30:29.923 --> 30:32.824
،اون یه بهونه عالی داشته
،لعنت به برادر من

30:32.893 --> 30:35.861
و اینکه اولین نفری که می تونسته
درمورد فعالیت هاش مشکوک بشه

30:35.929 --> 30:38.496
خودش با رومی ها هم پیمان بوده

30:45.205 --> 30:48.172
می تونم سعیمو بکنم و
سوار اسب شم و فرار کنم

30:48.240 --> 30:51.875
ولی تو زخمی نیستی
اسبت تازه نفس تره

30:53.979 --> 30:56.446
پس کاری که جاسوست شروع کرده رو تموم کن

30:56.515 --> 30:58.849
،شاید با چیزی که بین پاهاش داره
بهت پاداش بده

30:58.918 --> 31:01.252
این چیزی نیست که منو وسوسه می کنه -
پس چی؟ -

31:01.321 --> 31:04.722
آرزوی فلورانسی که از خدا می ترسه

31:04.790 --> 31:06.657
نه از اربابانش

31:06.725 --> 31:08.858
بریم پیش برادرت

31:19.336 --> 31:21.303
این قایق بزرگ دی نالی ـه که
به پیزا میره؟

31:21.372 --> 31:22.972
بله، آقا

31:23.040 --> 31:25.307
رزرو جا برای سه نفر چقدر خرجشه؟

31:25.375 --> 31:27.742
ما فقط بار و چمدون قبول می کنیم

31:35.752 --> 31:40.087
بهت که گفتم
فقط بار و چمدون

31:40.156 --> 31:42.957
من باید سوار باسیلیسک بشم

31:43.026 --> 31:44.926
آره، کم کم داری شبیه چمدون میشی

31:52.135 --> 31:54.402
طلوع فردا
دیر نکن

31:56.840 --> 32:00.808
هر دسته از سربازای من
نزدیک یکی از اون دروازه ها منتظر هستن

32:00.877 --> 32:03.945
می تونین از الان فلورانس رو
تحت تسلط خودتون بدونین

32:07.282 --> 32:10.684
افرادت بهت وفادارن؟ -
معلومه -

32:10.752 --> 32:13.920
چون اگه دیوونه بازی در بیارن و
قبل از موعدش حمله کنن

32:13.988 --> 32:16.088
مردم فلورانس علیه شون قیام می کنن

32:16.157 --> 32:19.959
مردم فلورانس همشون مغازه دار و فروشنده ن

32:20.028 --> 32:21.394
ما سربازیم

32:21.463 --> 32:24.230
مردم فلورانس توی راهروها و کوچه های خلوت
زندگی می کنن

32:24.298 --> 32:26.799
می تونن وقتی انتظارشو ندارین، بهتون حمله کنن

32:26.868 --> 32:29.769
اگه قیام کنن و بخاطر زادگاهشون مبارزه کنن

32:29.838 --> 32:33.472
اصلاً شبیه میدون جنگ هایی نمیشه
که شما می شناسین

32:33.541 --> 32:37.776
ما سلاح های جدیدی برای جنگ های خیابونی داریم

32:37.845 --> 32:39.411
شما هم دستورات ما رو دنبال می کنین

32:39.480 --> 32:42.248
نقش پاتزی توی همه این جریانا
سرنگون کردن ظالم ها

32:42.316 --> 32:44.383
و تأسیس یه رژیم جدید و کاملاً پاکه

32:44.451 --> 32:49.020
در حالی که نقش شما اینه که
اگر احظار شدین، ظاهر شین

32:49.089 --> 32:51.690
تا قدرتی که ازتون انتظار میره رو
به نمایش بذارین

32:51.758 --> 32:54.626
اگه من بخوام خودم تنهایی به فلورانس حمله کنم

32:57.431 --> 32:58.964
کی می خواد جلومو بگیره؟

32:59.033 --> 33:03.369
بگو ببینم، کیه که به افرادت حقوق میده؟

33:05.506 --> 33:08.073
تو فقط یه واسطه ای
و حقوق های اونا رو

33:08.142 --> 33:12.277
که از خزانه های روم پرداخت میشن، بهشون میدی

33:12.346 --> 33:14.212
علیه من کاری کن

33:14.281 --> 33:17.749
تا همون شهر
اسم یه مرتد رو روت بذاره

33:17.818 --> 33:21.853
تمام مقام هاتو ازت بگیره
و تبعیدت کنه

33:21.921 --> 33:24.021
یه کم بیشتر مقاومت کن
تا اعلیحضرت

33:24.090 --> 33:26.423
اون چشم بند آهنیت رو ذوب کنه

33:26.492 --> 33:30.060
و وسط میدون پیاتزا ناوونا
اونو بریزتش روی خایه هات

33:31.697 --> 33:36.067
...من دیدم که این آدم توانایی چه کارایی رو داره
با جفت چشمام دیدم

33:44.843 --> 33:46.810
مأمورت داره بر می گیرده

33:46.878 --> 33:48.778
احتمالاً اخباری از برادرم آورده

33:48.847 --> 33:50.279
اون از پیش اعلیحضرت بر نمی گرده

33:50.348 --> 33:52.314
بلکه از پیش کنت ریاریو میاد

33:52.383 --> 33:54.316
که تأیید کنه که من تو رو کشتم

33:59.056 --> 34:01.857
پس چرا بر نمی گرده و خبر نمیده
که من هنوز زنده ام؟

34:01.925 --> 34:05.493
فکر کنم نقشه دیگه ای داره

34:05.562 --> 34:07.628
تکون نخور

34:09.866 --> 34:13.034
چی کار می کنی؟ -
کاری که به نفع فلورانسه -

34:20.809 --> 34:24.244
شمشیرشو بردار

34:24.312 --> 34:27.647
،اگه می خوای برادرتو نجات بدی
یه شمشیر لازم داری

34:27.716 --> 34:31.451
زودباش، جولیانو
بجنب تا نظرم عوض نشده

35:08.687 --> 35:09.920
منم

35:09.988 --> 35:12.055
فکر کردی صدای پاتو نمی شناسم؟

35:20.665 --> 35:23.199
یه دلیل برام بیار

35:23.267 --> 35:26.969
که چرا نباید همین الان
گلوتو سوراخ کنم

35:29.307 --> 35:32.208
امروز نه

35:32.277 --> 35:35.445
و ونسا رو مسموم کردی و
من به جنون رسیدم تا اونو نجات بدم

35:35.514 --> 35:38.749
تو اسرار دستگاه های منو
با ریاریو در میون گذاشتی

35:38.817 --> 35:40.916
و این شهرو به خطر انداختی

35:40.985 --> 35:44.120
این... این اتهام

35:44.189 --> 35:47.356
که منو یه مجرم جنسی تلقی می کنه

35:47.425 --> 35:49.658
باعث شد بیفتم زندان
و محکوم به سوختن بشم

35:49.727 --> 35:52.995
!اینا همش کار توئه

35:53.064 --> 35:57.032
من نیکو رو مجبور کردم که تو رو
به صومعه بفرسته تا دوستتو زنده نگه داره

35:57.100 --> 35:59.701
در طول اون دادگاه ها
التماس می کردم که تو رو ببخشن

35:59.769 --> 36:01.502
و دشمنایی واسه خودم درست کردم
که الان به خونم تشنه ان

36:01.571 --> 36:04.972
...هیچوقت نمی فهمی چه ریسک هایی کردم

36:05.041 --> 36:08.475
که پدرتو زنده نگه داری؟ -
چی؟ -

36:08.544 --> 36:12.380
من میدونم. میدونم

36:12.449 --> 36:15.950
اون آرزو می کنه که من از طرفش
بهت بگم چقدر دوست داره

36:17.619 --> 36:20.553
من توی سلولش توی قلعه سنت آنجلو
باهاش حرف زدم

36:20.622 --> 36:24.891
پس مانعی که در مقابلم گذاشتن رو درک می کنی

36:26.594 --> 36:29.595
به قدری اون مانع قویه

36:29.664 --> 36:34.700
که حاضری حتی یه مرد بی گناه رو مسموم کنی

36:38.772 --> 36:42.207
خودت چه ریسک هایی رو برای پیدا کردن
مادرت به جون خریدی؟

36:42.275 --> 36:43.809
هان؟

36:43.877 --> 36:45.477
اگه می تونستی زنده نگهش داری

36:45.546 --> 36:47.779
می گفتی "نه، ترجیح میدم یکی دیگه رو نجات بدم"؟

36:47.848 --> 36:49.348
یه راه دیگه پیدا می کنم

36:49.416 --> 36:52.417
آره، چقدر راحت خودت باورش می کنی

36:54.321 --> 36:58.323
...می تونستم همه کاراتو درک کنم، لوکریشیا

36:58.391 --> 37:02.092
اگه فقط پدرت پیشنهاد من برای
آزاد کردنشو رد نمی کرد

37:02.160 --> 37:04.528
دروغ میگی -
نه -

37:04.596 --> 37:08.732
همه این گناها رو
بخاطر هیچ مرتکب شدی

37:19.644 --> 37:23.779
کارای تو اثبات می کنه که
انسان توانایی هر چیزی رو داره

37:26.150 --> 37:28.283
خب، بین ما، خودمون اثباتش می کنیم

37:30.253 --> 37:34.856
تو ارتفاعات جاهایی که می تونیم برسیم
رو نشون بده، منم اعماقشو نشون میدم

37:56.512 --> 37:57.810
...این اواخر

38:01.283 --> 38:04.751
من کسایی رو دیدم که توی سایه ها
زندگی می کنن

38:04.819 --> 38:09.289
از زمان های دیگه و زندگی های دیگه صحبت می کردن

38:13.227 --> 38:17.729
...شاید
اگه اونا درست بگن

38:20.600 --> 38:23.268
...یه زندگی ای وجود خواهد داشت که ما توش

38:23.336 --> 38:25.604
آره. آره

38:25.672 --> 38:28.073
آره

38:33.345 --> 38:35.011
نه، من نمی تونم
نمی تونم

38:35.080 --> 38:36.980
خواهش می کنم. خواهش می کنم -
نمی تونم. نمی تونم -

38:37.048 --> 38:39.549
باید برم
...باید

38:39.618 --> 38:44.021
یه کشتی توی پیزا منتظره تا
منو به کتاب برگ ها ببره

38:44.090 --> 38:45.289
...اگه سوار باسیلیسک نشم

38:45.358 --> 38:48.092
ریاریو و پاتزی ها
می خوان به فلورانس حمله کنن

38:48.160 --> 38:52.529
اونا می خوان لورنزو رو بکشن -
به درک که چی کار می کنن -

38:52.597 --> 38:56.133
بذار سیاستمدارا همدیگه رو بکشن
کارشون همینه

38:56.201 --> 38:59.937
لئوناردو، خواهش می کنم، تو تنها کسی هستی
که می تونی جلوی این اتفاقو بگیری

39:01.307 --> 39:03.774
...اگه بخاطر من یا لورنزو این کارو نمی کنی

39:03.843 --> 39:06.944
پس بخاطر فلورانس این کارو بکن

39:07.013 --> 39:09.414
بخاطر فلورانس؟

39:09.482 --> 39:13.551
بخاطر فلورانس؟ بخاطر شهری که بهم پشت کرد؟

39:14.854 --> 39:17.755
اون بچه حرومزاده؟

39:17.824 --> 39:19.590
اون همجنس باز؟

39:21.828 --> 39:24.628
یه داوینچی جوون تر ممکنه
اون باورها رو بهت داده باشه، لوکریشیا

39:24.697 --> 39:28.064
ولی... من این ماه های اخیر
خیلی زجر کشیدم

39:28.133 --> 39:30.099
که به احساساتم اجازه فعالیت بدم

39:33.504 --> 39:34.836
امروز عید پاکه

39:37.574 --> 39:39.808
اگه فلورانس یه فداکاری لازم داره

39:43.547 --> 39:46.314
پیشنهاد می کنم خودتو پیشنهاد بدی

40:31.307 --> 40:35.576
هنوزم داری سعی می کنی
هوا رو با اون بوی بد متعفن کنی

40:37.046 --> 40:39.747
یک گناه

40:39.815 --> 40:42.517
اونی که جیرولامو اونقدر
مناسب می دونتش که به من اجازه بده

40:42.585 --> 40:46.086
اون تنها گناه نیست

40:46.155 --> 40:49.623
من هیچوقت اصرارت به این بازی رو درک نکردم

40:49.691 --> 40:53.860
فکر می کنم هزاران بار اونو بازی کردی

40:53.929 --> 40:55.762
و چی نصیبت شده؟

40:55.831 --> 40:59.165
خودتو بشناس

40:59.234 --> 41:00.900
تا بتونی دشمنتو بشناسی

41:00.969 --> 41:03.236
فقط یه تفریحه

41:03.305 --> 41:05.739
مقام استادی حقیقی در استراتژی

41:05.807 --> 41:10.410
باید توی میدون زندگی بدست بیاد

41:10.478 --> 41:13.780
عید پاک مبارک -
البته -

41:13.848 --> 41:18.151
امروز نه تنها رستاخیز مسیح
رو در بر داشت

41:18.220 --> 41:22.789
بلکه رستاخیز فلورانس
تحت سلطه روم رو هم با خودش داره

41:22.858 --> 41:27.762
بزودی، تمام ایالت های ایتالیا به صف میشن

41:27.830 --> 41:29.797
...اونوقت توجهمو به

41:29.865 --> 41:33.267
...دشمن حقیقی خدا

41:33.336 --> 41:36.637
امپراطوی عثمانی معطوف می کنم

41:36.706 --> 41:39.774
یه جنگ نهایی مقدس

41:39.842 --> 41:43.243
...یه پیروزی افتخار آمیز که از من

41:43.312 --> 41:47.146
یه قدیس می سازه

41:47.214 --> 41:49.114
حواست به اجرای عدالت

41:49.183 --> 41:53.085
درمقابل بقیه آدما باشه
تا توسط اونا دیده بشی

41:53.153 --> 41:57.155
...وگرنه هیچ پاداشی از طرف پدرت

41:57.224 --> 41:58.890
که توی آسمان هاست
بهت نمی رسه

42:03.297 --> 42:07.200
باید ازت تشکر کنم

42:07.268 --> 42:11.303
چون بدون تو، هرگز نمی تونستم
به این پیروزی امروز برسم

42:11.372 --> 42:15.441
و بخاطرش
...احتمالاً می خوای به من

42:15.510 --> 42:18.177
در عوض یه چیزی بدی؟

42:19.847 --> 42:25.117
فکر می کنم وقتشه که من و تو

42:27.187 --> 42:30.255
یه بازی دیگه ای بکنیم

42:32.926 --> 42:37.229
موافق نیستی.. برادر؟

42:55.048 --> 42:57.315
همه هستن؟

42:57.384 --> 43:00.384
پدر بانیونی و پدر مافیی
دارن زهر ها رو آماده می کنن

43:00.453 --> 43:01.952
و اون کاردینال چی؟

43:02.021 --> 43:05.723
اون زیادی مذهبیه و نمیشه
این تغییر در نقشه رو بهش گفت

43:05.790 --> 43:09.558
وقتی اون داره عبادت می کنه، کشیش ها
شراب عشای ربانی آلوده رو به لورنزو میدن

43:09.627 --> 43:13.328
کواترونه. وفادار به مدیچی ها

43:13.397 --> 43:15.162
اگر اونم علیه ما کاری کنه

43:15.231 --> 43:16.964
توی زندگی بعد از مرگ
به لورنزو ملحق میشه

43:22.705 --> 43:24.805
خبری از داوینچی نشده؟

43:24.873 --> 43:27.241
آخرین خبری که شنیدم این بود
که توی رومه

43:27.309 --> 43:31.044
اون بارها و بارها به ما حمله کرده

43:31.113 --> 43:33.314
اگه ندونیم اون کجاست، می تونیم نقشه رو عملی کنیم؟

43:33.383 --> 43:35.549
خودتو آروم کن، فرانچسکو

43:35.618 --> 43:40.155
خیلی وقته که داریم برای امروز آماده میشیم
همه چیز حاضره

43:51.134 --> 43:53.901
بانوی من، شما باعث میشین که یه پیرمرد

43:53.970 --> 43:56.971
به کمال پذیری انسان اعتقاد پیدا کنه

43:57.040 --> 43:58.806
متشکرم، استاد

44:00.209 --> 44:03.911
چیزی شده، ونسا؟

44:03.979 --> 44:06.879
جولیانو دی مدیچی رو ندیدین؟

44:06.948 --> 44:10.816
باید باهاش حرف بزنم
باید این خبر رو بشنوه

44:13.520 --> 44:16.888
زودباش تا کاردینال ندیده

44:16.956 --> 44:19.790
مطمئن شو که این ویفر ها
بدست مدیچی ها میرسن

44:19.859 --> 44:21.459
و فقط هم مدیچی ها

44:21.528 --> 44:24.730
و بعد می تونیم به طور حقیقی
این عید رو جشن بگیریم

45:20.484 --> 45:22.250
عید پاک مبارک، لورنزو

45:24.154 --> 45:25.720
عید تو هم مبارک، فرانچسکو

45:29.492 --> 45:31.025
جولیانو کجاست؟

45:31.094 --> 45:33.260
مطمئنم که دراگونتی اونو مستقیم میاره اینجا

45:36.933 --> 45:38.899
من امروز از هیچ چیز مطمئن نیستم

45:44.840 --> 45:47.708
خدایا، لئو. دیشب کدوم گوری بودی؟

45:49.712 --> 45:52.013
درگیر آخرین خداحافظی بودم

45:52.082 --> 45:55.850
قایق بارگیری شده، و ناخدا هم
آماده ی حرکته

45:55.919 --> 45:59.020
اون مرتیکه ی فاسد کم حوصله، تهدید کرد
اگه بیشتر از این منتظر بمونه، دوبرابر ازمون میگیره

46:04.827 --> 46:09.029
خب... پس بیاین پولامونو ذخیره کنیم

46:09.097 --> 46:11.331
و زودتر راه بیفتیم

46:12.968 --> 46:14.367
این چیه؟

46:14.435 --> 46:18.070
داشتیم از سرنوشت میپرسیدیم
که تو کدوم گوری بودی

46:18.139 --> 46:22.475
ارّابه. برعکس شده؟

46:22.543 --> 46:25.244
،اشتیاق غیرقابل کنترل
که به سمت شکست دادن هدایت میکنه

46:25.313 --> 46:27.613
من که میگم وقت رفتنه
زود باش

46:29.784 --> 46:31.317
خیلی ساکته

46:33.688 --> 46:35.722
ناقوس ها دیگه حرکت نمیکنن

46:37.693 --> 46:39.593
مراسم عشای ربّانی شروع شده

47:30.946 --> 47:33.146
لعنتی

47:33.215 --> 47:34.914
یه کاری هست که باید بکنم

47:34.983 --> 47:37.884
وقت نداریم -
قایق منتظر نمیمونه. تصمیمت رو بگیر -

47:37.951 --> 47:40.852
یا کتاب برگ ها، یا هر کسی که داره
حواست رو پرت میکنه. نمیتونی جفتش رو انتخاب کنی

47:40.921 --> 47:45.823
میتونم. میتونم، اگه فقط تو یه راهی پیدا
کنی که بتونی تا وقتی برگردم نگهشون داری

47:45.892 --> 47:48.692
زیاد کارم طول نمیکشه
فقط یه ذره معطلشون کن، زو

47:48.761 --> 47:49.960
!خواهش میکنم

47:54.533 --> 47:56.432
اون کارت یه معنیِ دیگه هم داره

47:56.500 --> 47:58.300
یه سفر کنسل شد

47:59.570 --> 48:04.740
،به نام پدر، پسر
روح القدس

48:04.809 --> 48:07.276
آمین -
آمین -

48:11.416 --> 48:14.485
شما از خدا میترسید، بانو؟

48:15.620 --> 48:20.257
...عاقلانه تر اینه
هم از خدا میترسم هم دوسش دارم

48:20.326 --> 48:23.694
پس چرا برای ورود به خانه ی خدا
درنگ میکنین؟

48:23.762 --> 48:26.730
بخاطر اینکه خدا نیست
که پشت اون درها منتظر منه

48:26.799 --> 48:30.334
:تویی که برایت قربانی میکنیم...

48:30.403 --> 48:33.871
،عید پاک به زندگیِ من راه پیدا یافت

48:33.940 --> 48:37.108
،و آنرا به شفای ابدی رساند

48:37.175 --> 48:39.776
تا از آن بهره مند شویم

48:39.845 --> 48:43.113
تمام اینها از خداوند است

48:43.181 --> 48:45.548
سوارکاران دارن نزدیک میشن

48:45.617 --> 48:47.984
دوتا هستن

48:52.390 --> 48:54.323
تو این شهر جهنم برپا میشه

48:54.391 --> 48:57.259
خودت رو به جای امنی برسون
همین الان

49:59.120 --> 50:00.653
چه اتفاقی واسه تو افتاده؟

50:00.722 --> 50:02.155
خداوند اجازه ی این بی حرمتی رو نمیده

50:02.223 --> 50:04.457
!تو نمیتونی مراسم مقدس عشای ربانی رو بهم بزنی

50:04.525 --> 50:06.659
!شمشیرت رو غلاف کن -
متأسفم، ولی نمیتونم -

50:06.728 --> 50:10.463
از این ورود بی اجازه و برهم زدن
مراسم دست بکش. اینجا خونه ی خداست

50:10.532 --> 50:14.368
و خداوند هم طرفدار حقیقته
بذار حرفش رو بزنه

50:14.436 --> 50:18.671
!پاتزی ها علیه ما توطئه کردن - علیه خانواده ی من

50:18.740 --> 50:21.874
اونا با روم متحد شدن و به تمام
!فلورانس خیانت کردن

50:21.943 --> 50:25.811
!مردم و آزاد مردان
!مرگ بر مدیچی ها

50:34.386 --> 50:37.086
برو
دخترامون رو ببر یه جای امن

50:37.155 --> 50:40.323
اونها افرادشون رو جلوی در خروجی
!گذاشت. یه راه خروج دیگه پیدا کن. برو

50:41.926 --> 50:44.260
!جولیانو -
!لورنزو -

50:51.335 --> 50:52.901
به سمت در

50:58.877 --> 51:01.444
تو به هدف ما
خیانت کردی، فرمانده

51:01.513 --> 51:03.613
ولی هدف شما به فلورانس خیانت میکنه

51:11.055 --> 51:14.123
فرار کنین، بانوی من! اینجا
!شمشیرها از غلافشون بیرون اومدن

51:20.431 --> 51:23.565
!بکشیدشون

51:32.241 --> 51:36.244
!برادر! برادر
به خانواده ت کمک کن

51:37.114 --> 51:39.814
روم خانواده ی منه

51:39.883 --> 51:41.616
منو ببخش

51:43.587 --> 51:46.721
!جولیانو

51:49.458 --> 51:52.526
!بمیر، مدیچی آشغال

51:52.595 --> 51:55.496
زن و بچه هاش رو پیدا کن
!بریم، بریم

51:55.565 --> 51:58.466
!اوه، جولیانو
!اوه، نه! نه

51:59.969 --> 52:01.435
!نه

52:01.504 --> 52:03.371
!بیا بریم

52:22.758 --> 52:25.626
!کلاریس... خواهش میکنم

52:25.695 --> 52:27.828
زود باشید بیاید بریم

52:31.400 --> 52:34.434
من... من دارم میمیرم ونسا

52:34.503 --> 52:38.738
ولی نسل تو زنده میمونه
درون شکم منه

52:40.174 --> 52:44.577
،من بچه ی تو رو در شکم دارم
پسر تو رو، جولیانو

52:50.918 --> 52:53.852
ونسا، دیگه خیلی دیره
ونسا ولش کن

52:53.921 --> 52:56.355
!ولش کن! ونسا

52:56.423 --> 53:00.292
!نه! نه -
چرا، بیا بریم -

53:02.596 --> 53:04.196
پیش من بمونین

53:08.801 --> 53:12.503
بندازش، خواهرزاده ی عزیزم

53:12.571 --> 53:16.006
!نه، نه

53:16.075 --> 53:19.310
فکر میکنی نمیتونم
از پس همه تون بر بیام؟

53:19.378 --> 53:21.379
ریاریو

53:23.649 --> 53:28.252
اگه وفاداری واقعیت به مدیچی هاست
....فرمانده

53:28.320 --> 53:32.121
توصیه میکنم بقیه رو از اینجا...
ببری و این یکی رو بسپری به من

53:32.190 --> 53:35.425
...ولی بانو دوناتی -
بخاطر روم به شما خیانت کرد -

53:35.494 --> 53:38.795
،بذارید خودشون به هم کنار میان
بانو

53:38.864 --> 53:42.065
بچه ها

53:42.134 --> 53:44.268
زود باشید

53:46.004 --> 53:48.605
...نه

53:52.043 --> 53:54.611
واسه دیدن این روز دعا میکردم
امروز، فلورانس به وجد میاد

53:54.679 --> 53:56.613
مطمئنی، پاتزی؟

54:14.699 --> 54:16.232
،قبل از اینکه بمیری لورنزو

54:16.300 --> 54:18.901
اینو بدون که تمام مدیچی های
باقی مونده تو فلورانس رو میکشم

54:18.970 --> 54:22.838
تمام مدارک وجود خاندانت رو
!از جهان پاک میکنم

54:25.709 --> 54:27.475
!اگه از آهن استفاده نکنی زنگ میزنه

54:43.159 --> 54:45.827
،بذار ما کار مدیچی ها رو تموم کنیم، نویسنده

54:45.895 --> 54:47.461
و شاید بذاریم زنده بمونی

54:47.530 --> 54:51.198
فلورانس توسط پاتزی ها حکمرانی بشه؟
!نــه

54:51.267 --> 54:54.334
نه. فکر میکنم ترجیح بدم
به جنگ ادامه بدم

54:54.403 --> 54:55.602
هرطور که مایلی

55:06.213 --> 55:08.947
!بلند شو. زود باش

55:10.483 --> 55:13.651
!زود باش! زود باش

55:22.060 --> 55:25.095
زیاد دووم نمیاره -
درها محکم هستن -

55:25.163 --> 55:28.664
وروکیو قفل هاش رو طراحی کرده

55:32.304 --> 55:36.072
جولیانو؟
برادرم رو از دست دادم؟

55:43.215 --> 55:44.647
!داوینچی

55:44.716 --> 55:47.251
وقتی رسیدم فقط شما رو دیدم

55:50.856 --> 55:54.325
میدونستم ما رو تنها نمیذاری -
هیچی نگو. نباید قدرتت رو از دست بدی -

55:55.428 --> 55:57.395
!داوینچی

56:02.234 --> 56:04.067
!بزودی همه چی تموم میشه، لوکریشیا

56:07.839 --> 56:12.075
متأسفم، لئوناردو، تو زندگی منو
...نجات دادی و میدونم این به چه قیمتی

56:12.144 --> 56:16.012
ساکت. تحسین و ستایشت رو واسه کسی
نگه دار که لیاقتش رو داشته باشه

56:16.081 --> 56:19.215
خیلی دوست دارم بدونم کدوم یکی از اون
دو تا مردی که تو رو کردن همراهت دفن میشن؟

56:19.284 --> 56:22.185
تو فلورانس رو به رؤیاهای خودت ترجیح دادی

56:22.252 --> 56:24.252
تو عشق منو قبول خواهی کرد

56:24.321 --> 56:26.454
این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم

56:29.092 --> 56:33.528
این حلقه
من این حلقه رو میشناسم

56:36.800 --> 56:39.001
این مال لوکریشیاست

56:43.406 --> 56:47.776
...تو فقط باهاش خوابیدی
یا چیزی بیشتر از اینه؟

56:50.547 --> 56:53.749
بهتره کاری که اونا شروع کردن
...رو تموم کنی وگرنه قسم میخورم

56:53.817 --> 56:57.352
،اگه جون سالم به در ببریم
هر جفتتون رو میکشم

56:59.390 --> 57:02.692
!این انتقام خدا از شماست

57:06.226 --> 57:11.226
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد و عماد

57:11.250 --> 57:16.250
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:17.228 --> 57:22.226
پایان فصل اول
