WEBVTT

00:02.300 --> 00:04.284
تو باید کتاب برگ ها رو پیدا کنی

00:04.285 --> 00:05.970
و هر روز نزدیک تر میشی

00:06.038 --> 00:09.006
لورنزو بعنوان نماینده ی ویژه ی
فلورانس، رفته پیش دوکِ اربینو

00:10.744 --> 00:11.845
!فوق العاده ست

00:11.913 --> 00:14.582
اون میخواد یه اتحاد نظامی
جدید بسازه

00:14.650 --> 00:16.410
خیلی وقت میشه که افرادمو
یه جنگ درست حسابی نفرستادم

00:16.452 --> 00:18.554
پس پیشنهاد من خیلی به موقع بوده

00:18.622 --> 00:20.423
کار خاندان مدیچی رو تموم کن

00:20.490 --> 00:22.357
قبل از اینکه کارِ خودتو تموم کنم

00:22.425 --> 00:24.425
اونایی که بعد از حکومت نظامی
توی خیابونا پرسه بزنن

00:24.493 --> 00:26.260
اسمشون میره تو دفترچه ی من

00:26.328 --> 00:28.337
،هرکسی که از حکومت نظامی سرپیچی کنه
،حتی به کوچکترین دلیل

00:28.362 --> 00:29.397
اسمش این تو نوشته میشه

00:29.398 --> 00:32.166
که شامل جاسوس واقعی ای میشه که تو باور
داری واسه بکی پاپوش درست کرده بود

00:32.234 --> 00:37.071
دیدی که وقتی مردم درباره ی نقشه های واتیکان سؤال
میپرسن، سرشون چه بلایی میاد، نه؟

00:37.138 --> 00:40.040
جولیانو، اون همسر خیلی خوبی
برای کامیلا میشه

00:41.042 --> 00:42.276
کلید

00:42.344 --> 00:44.478
توی رُم منتظرته

00:44.545 --> 00:47.547
،مادرت
اون زنده ست

00:48.415 --> 00:58.607
عــــمـاد و مـــهرزاد تقدیم می کنند

01:44.278 --> 01:54.278
شــــیــــاطـــین داویــــنـــچـــی
قسمت هفتم از فصل اول

01:54.302 --> 02:04.302
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:06.260 --> 02:07.460
اون تنهاست

02:11.164 --> 02:13.098
تو این چند روز این اولین باره

02:15.769 --> 02:17.270
بیا خودت ببین، زو

02:17.337 --> 02:18.938
مراقب باش

02:19.006 --> 02:20.640
لنزهاش خیلی به دقت
تراز شدن

02:22.576 --> 02:25.879
چرا در حالی که بقیه ی شهر درگیر
کارای کارناوال هستن، اون اینجاست؟

02:25.947 --> 02:27.914
رو اون سنگ قبر چه اسمی نوشته؟

02:29.484 --> 02:31.151
نمیتونم واضح ببینم

02:31.219 --> 02:32.486
میشه لنزها رو تنظیم کرد

02:32.554 --> 02:33.821
بیا

02:40.629 --> 02:43.731
"سیلیا لیسیماکِس"

02:43.799 --> 02:45.132
فامیلیش یهودیه

02:45.200 --> 02:47.969
بخاطر همین توی قبرستانِ گدایان دفن شده

02:49.704 --> 02:51.572
اون کیه؟

02:51.640 --> 02:53.440
و چه ارتباطی با ریاریو داره؟

02:53.508 --> 02:55.810
شاید یکی از آشناهاشه

02:55.878 --> 02:58.446
ممکنه حق با تو باشه

02:58.514 --> 03:00.115
داره حرکت میکنه

03:00.183 --> 03:03.118
استاد، ببین، ما الان
چند روزه دارین ریاریو رو تعقیب میکنیم

03:03.186 --> 03:04.986
...اگه ما رو ببینه -
نمیبینه -

03:05.054 --> 03:08.223
لئو، از اونجایی که من نمیخوام بشاشم تو شلوارم
باید تو این مورد، طرف نیکو رو بگیرم

03:08.291 --> 03:11.627
اون مرد حبشی گفت که اون کلید
اینجاست، ولی یه نگاه بنداز

03:13.529 --> 03:15.964
روم هزاران ساله که اینقدر رشد کرده

03:16.032 --> 03:19.601
یه چیزی اگه بخواد یه جایی قایم بشه، نمیتونه
جایی بهتر از اینجا رو پیدا کنه

03:19.669 --> 03:21.870
قطعاً. و بخاطر همینه که میخوایم
از تنها جایی که ریاریو

03:21.937 --> 03:24.773
فکر میکنه اونجا براش امنه، آزادش کنیم

03:26.075 --> 03:28.709
اسناد مخفی واتیکان

03:48.463 --> 03:52.833
به یاد داشته باش، ای انسان، که تو از خاک هستی
و به خاک باز خواهی گشت

03:59.139 --> 04:02.208
،از گناهان روی گردان شو
کلاریس

04:02.275 --> 04:04.709
و به انجیل وفادار باش

04:04.777 --> 04:07.212
سعی میکنم، برادر

04:07.279 --> 04:12.082
همانطور که متی اصرار میکنه، من هر روز
برای اونهایی که من رو آزار میدن دعا میکنم

04:19.024 --> 04:22.793
به یاد داشته باش، ای انسان، که تو از خاک هستی
و به خاک باز خواهی گشت

04:36.643 --> 04:38.945
نقشه ی تعویض جای نگهبان های
ورودیِ جنوبی رو پیدا کردم

04:39.012 --> 04:41.848
سفت و سخته، عین یه راهبه ی
باکره، تو روز جمعه ی قبل از یکشنبه ی عید پاک

04:43.917 --> 04:47.353
ما تمام ورودی ها، پنجره ها، تونل ها و
حتی تا سوراخای توی دیوار رو هم بررسی کردیم

04:47.421 --> 04:49.455
رفتن اون تو، بدون اینکه
دستگیر بشی، غیرممکنه

04:49.523 --> 04:52.859
تو میدونی که "غیرممکن" فقط یه کلمه ست
که باعث میشه سخت تر تلاش کنم

04:52.926 --> 04:55.395
استاد، نگهبانا روی تمام ورودی های
ممکن، هستن و کشیک میشدن

04:55.462 --> 04:57.364
،که در واقع
!دو تاشون همین الان دارن میان

05:05.040 --> 05:06.407
نگران نباشین دوستان من

05:06.474 --> 05:08.242
تا موقعی که فکر کنن شما توی این محله ی
،کلیمی ها یهودی هستین

05:08.310 --> 05:10.311
لازم نیست از چیزی بترسین

05:19.120 --> 05:20.987
بخاطر یهودی بودنمون، ما
تحت نظریم

05:22.557 --> 05:25.892
دیدین، بخاطر اینکه کلاه زرد
سرتونه، هیچ توجهی نمیکنن

05:25.960 --> 05:28.928
ممنون که ما رو آوردین تو

05:28.996 --> 05:31.731
حتی اگه قصدتون از بین
بردن آدمای ظالم و ستمگرمون نبود

05:31.799 --> 05:34.033
دوستای زو همیشه رو
چشمای من جا دارن

05:34.101 --> 05:36.002
!بخاطر اینکه دوستای کمی داره

05:37.604 --> 05:40.506
کستل سنت آنجلو" چی، که به"
واتیکان وصله؟

05:40.574 --> 05:43.243
اگه بتونم یه راه پیدا کنم
...که به اون برج برسم

05:43.311 --> 05:45.211
لئو، گوش کن
گوش کن ببین چی میگم

05:45.279 --> 05:46.746
اون یه زندانه

05:46.813 --> 05:50.083
خیلی خب؟ ببینم نکنه اونقدر از
زندان "بارجلو" خوشت اومده

05:50.150 --> 05:51.517
که دلت واسه اون میله های
آهنی تنگ شده؟

05:51.585 --> 05:56.156
اینا همون آدمایی هستن که منو
پشت همون میله ها انداختن، زو

05:56.224 --> 05:58.793
و تاوان این حماقتشون رو میدن

06:06.036 --> 06:08.437
میبینمت. خداحافظ

06:08.505 --> 06:10.740
"نیکولو"

06:10.807 --> 06:14.643
همسرت، لوکریشیا، آدم
با ایمانیه، درسته؟

06:14.711 --> 06:16.178
بله همینطوره، اعلیحضرت

06:16.246 --> 06:18.781
خب، ناخوش احواله؟
این اواخر ندیدمش

06:18.849 --> 06:21.784
اون رفته سیِنا از عمه ش مراقبت کنه

06:21.852 --> 06:25.854
امیدوار بودم که دیگه تا حالا
برسه اینجا، ولی شاید خدا برنامه های دیگه ای داره

06:25.922 --> 06:27.856
،اعلیحضرت

06:27.924 --> 06:32.828
این خیلی گستاخیه که بگم خاکستر روی
پیشونیتون خیلی زیباست؟

06:34.431 --> 06:36.965
من دوست دارم زن های
من یه ذره گونه داشته باشن

06:40.069 --> 06:42.070
تمام دفترچه های حکومت نظامی
رو که خواسته بودم جمع کردی؟

06:42.138 --> 06:43.706
بله، آقا -
عالیه -

06:43.773 --> 06:45.408
بیارشون به اتاق من

06:45.475 --> 06:47.977
،اوه، فرانچسکو
فرانچسکو

06:48.045 --> 06:49.545
تعطیلات مبارک باشه

06:51.549 --> 06:52.949
بذار زخم های قدیمی رو درمان کنیم

06:53.017 --> 06:56.152
بله، و دشمنی های قدیمی رو بریزیم دور

06:56.220 --> 06:58.654
ما از اتحاد خاندان هامون استقبال میکنیم

06:58.722 --> 07:01.891
فکر کنم باید درباره ی مهریه
با همدیگه حرف بزنیم

07:01.959 --> 07:03.894
شوخی میکنه

07:03.961 --> 07:06.296
مطمئنم که درباره ش حرف میزنیم

07:06.364 --> 07:08.665
از اونجایی که شما اول بذر این
،دوستی رو پاشیدین

07:08.733 --> 07:13.070
ما میخواستیم ترتیب یه میهمانی رو
برای هر دو خانواده، در کشور خودمون بدیم

07:13.137 --> 07:15.372
یه مراسم شام مفصل برای شنبه ی مقدس

07:15.440 --> 07:17.041
،این خبر خیلی خوبیه
فرانچسکو

07:17.109 --> 07:21.045
این هم برای فلورانس و هم
برای هممون خیلی خوبه

07:21.113 --> 07:24.382
پس تا شنبه ی مقدس خداحافظ -
حتماً -

07:24.450 --> 07:25.917
خدانگهدار

07:28.087 --> 07:29.722
خیلی خوب

07:29.789 --> 07:34.259
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه
که این خبر رو به جولیانو بدی

07:37.964 --> 07:41.132
بذار خیلی واضح بگم : من تو
این مسأله، دیگه هیچ چاره ای ندارم

07:41.200 --> 07:43.802
نداری. بخاطر اینکه
،تو برادرمی

07:43.869 --> 07:46.872
بهت توضیح میدم که چرا
هیچ چاره ای نداری

07:46.939 --> 07:49.741
کامیلا پاتزی

07:49.808 --> 07:51.542
نمیتونی اینو انکار کنی
که جذاب نیست

07:51.610 --> 07:55.380
،اگه یه بانوی جدید میخواستم
خودم با خودم همبسترش میکردم

07:55.448 --> 07:59.217
پاتزی ها دختران بالغ دیگه ای هم دارن
که جاذبه ی چندانی ندارن

08:00.653 --> 08:02.455
کلاریس تو این مورد حواسش به تو بود

08:02.522 --> 08:04.991
تو تمام این تصمیمات رو گرفتی
و حتی با خودم مشورت نکردی؟

08:05.059 --> 08:07.994
ما فکر میکردیم اگه پاتزی ها
،ما رو بزنن زمین

08:08.062 --> 08:09.996
لازم نباشه که بار این مسئولیت رو
روی دوش تو بندازیم

08:10.064 --> 08:13.700
!نشستی لب گود میگی لنگش کن

08:16.371 --> 08:18.872
تو واقعاً فکر کردی
این کار مؤثره؟

08:18.940 --> 08:22.776
پاتزی ها از زمان اجدادمون
آوراردو" باهامون دشمن بودن"

08:22.844 --> 08:24.445
اینطور دشمنی ها به راحتی
از بین نمیرن

08:24.512 --> 08:26.880
اتفاقاً این تنها دلیلیه که
!بخاطرش ازدواج پیشنهاد شد

08:26.948 --> 08:30.550
برای تحکیم قدرت و
کنار گذاشتن دشمنی ها

08:30.618 --> 08:33.687
آره. من همیشه میدونستم
باید تاوانِ خودم بودن رو بپردازم

09:10.259 --> 09:13.596
لوکریشیا
تو توی روم چیکار میکنی؟

09:13.664 --> 09:15.998
کی گفته ما توی روم هستیم؟

09:16.066 --> 09:18.968
من چطوری اومدم اینجا؟

09:19.036 --> 09:21.571
من بهت گفتم که دوسِت دارم

09:21.639 --> 09:24.941
بنابراین یه راهی پیدا کردم

09:25.009 --> 09:26.576
و فکر نکن نفهمیدم

09:26.644 --> 09:28.979
که جواب سؤال منو ندادی

09:32.183 --> 09:37.388
مقاومت کردن اولش، خیلی راحت تر از آخرشه

09:40.258 --> 09:44.895
ولی بعدش بازم، شاید قابلیت
نگه داشتن عشق رو نداری

09:48.433 --> 09:53.804
تو حتی وقتی که من عزیزترین داراییم رو
بهت دادم، ساکت میمونی

09:55.406 --> 09:59.275
نمیتونی از این، بگی که
تو برام چه ارزشی داری؟

09:59.343 --> 10:01.677
نمیتونی بهم بگی من
میخوام چیو بشنوم؟

10:01.745 --> 10:03.646
...من

10:03.713 --> 10:07.850
،بدون عشق
زنده موندن هیچ فایده ای نداره

11:07.845 --> 11:10.513
هی، هی! پاشید
بلند شید

11:10.581 --> 11:12.781
یه راهی برای ورود به واتیکان پیدا کردم

11:12.849 --> 11:13.782
!خفه شو
تو هنوز مستی

11:13.850 --> 11:17.252
،تنها مکان کجاست
،تنها ورودی

11:17.320 --> 11:19.955
که هیچ نگهبانی نمیتونه پیداش کنه؟

11:20.023 --> 11:21.356
توی آبه

11:21.424 --> 11:24.393
فاضلاب ها روی پایه های
ویتروویوس" ساخته شدن"

11:24.460 --> 11:25.794
طوری طراحی شدن که آزادانه
،در شهر جاری بشن

11:25.862 --> 11:29.731
از جمله واتیکان

11:29.799 --> 11:31.266
ببینین، ببینین

11:31.334 --> 11:36.305
هوا به داخل شیشه فرستاده میشه
و به شعله اجازه میده روشن بمونه

11:36.373 --> 11:39.041
!حالا میفهمم که کاملاً مستی
تو اون تو جا نمیشی

11:39.109 --> 11:44.147
معلومه که جا نمیشم، ولی میتونیم یه چیزی
بسازیم که همین خصوصیات رو داشته باشه

11:44.214 --> 11:47.116
این طراحی ها رو ببین
بیا. بیا. ببین

11:47.184 --> 11:48.985
ببین

11:49.053 --> 11:50.320
این یه لباس غواصیه

11:50.387 --> 11:54.257
بر اساس تنفس یه لاک پشت
آبی طراحی شده

11:54.324 --> 11:58.361
،بخاطر اینکه هوا از اینجا رد میشه

11:58.429 --> 12:01.097
و بعدش توی این کیسه ی جلویی پُر میشه

12:01.165 --> 12:06.436
ببینین. ما باید یه سری وسیله جمع کنیم
و سریعاً شروع کنیم به درست کردنش

12:06.504 --> 12:08.939
فقط چند روز واسه ساختنش وقت داریم

12:09.006 --> 12:10.841
بیا -
...پوست خوک، شیشه -

12:10.908 --> 12:12.209
...یه تور ماهیگیری

12:12.276 --> 12:14.111
یه قایق؟ -
آره، یه قایق -

12:22.286 --> 12:25.022
درسته

12:25.090 --> 12:26.824
همینجاست

12:30.028 --> 12:34.364
خیلی خب، همونطوری که گفتم این دستگاه رو
به طور ثابت حرکت بده

12:34.432 --> 12:37.734
تا موقعی که به مقصدم برسم

12:37.802 --> 12:41.638
وقتی که رسیدم، انتهای دیگه ی این شلنگ
رو میکشم و علامت میدم که دیگه بسه

12:41.705 --> 12:45.041
لئو، از این اختراع مطمئنی؟
ما هنوز امتحانش نکردیم

12:45.109 --> 12:48.879
اگه قرار باشه کسی پیدامون نکنه، وقت
زیادی داریم. آزمایشش با آتیشه

12:48.946 --> 12:50.914
یا تو این مورد، با آب

12:50.982 --> 12:53.050
تو فقط این دمنده رو حرکت بده

12:53.117 --> 12:57.087
اگه خوش شانس باشیم، فقط چند ساعت
طول میکشه تا بتونیم راه به داخل پیدا کنیم

12:57.155 --> 12:59.356
اگه درباره ی جایی که میخوای
ازش بیای بالا اشتباه کرده باشی چی

12:59.424 --> 13:00.924
و بجاش جلو یکی از
سربازا بیای بالا چی؟

13:00.992 --> 13:03.860
نقشه های ویتروویوس نشون میده
فاضلاب ها به کجا ختم میشه

13:03.927 --> 13:06.662
خب؟ وقتی که به منبع آب رسیدم

13:06.730 --> 13:11.133
خیلی راحت از اون زیر
وارد زمینِ واتیکان میشم

13:11.200 --> 13:12.934
،اگه تا غروب برنگشتم

13:13.002 --> 13:14.736
بدون من برگردین به فلورانس

13:14.804 --> 13:18.506
غروب؟ جدی میگی؟
چرا اینقدر طول میکشه؟

14:17.637 --> 14:20.672
هی. الان زنگ رو میزنم

14:20.740 --> 14:23.274
الان زنگ رو میزنم

14:23.342 --> 14:25.109
!یکی دیگه

14:25.177 --> 14:27.745
آقای مدیچی، ما الان میخوایم
زنگ تعطیلی امشب رو بزنیم

14:27.813 --> 14:30.982
پس یه بشکه برام بیارین با خودم
ببرم خونه که بتونم تمام شب رو بنوشم

14:31.050 --> 14:35.086
من تمام شراب هایی که بتونن
بهم مشاوره بدن رو میخوام

14:35.154 --> 14:39.791
باورت میشه، برادرم متعهد شده که
...من با زنی ازدواج کنم از

14:39.858 --> 14:41.392
خیلی خب

14:41.460 --> 14:44.061
گرگ های دراگونتی به زودی میان اینجا

14:44.129 --> 14:46.530
وقتشه تختخواب هاتون رو پیدا کنین

14:47.999 --> 14:50.367
،شمام همینطور

14:50.435 --> 14:52.835
سرورم

14:55.539 --> 14:59.709
و اگه من تخت تو رو امشب
خونه ی خودم بدونم چی میشه؟

15:27.406 --> 15:29.240
ببخشید

15:29.307 --> 15:31.341
خیلی شراب خوردم

15:33.178 --> 15:35.379
بنظر میاد کیرم نمیدونه
چی براش خوبه

15:35.447 --> 15:37.582
خوشبختانه من میدنم

16:14.722 --> 16:17.557
صدای عجیبی اومد
شنیدی؟

16:17.625 --> 16:20.293
زو، زو

16:35.675 --> 16:37.375
اون پایینه؟

16:50.688 --> 16:52.789
نه، بیا بریم بابا

16:52.857 --> 16:54.491
زو

17:59.958 --> 18:02.860
واسه مستیت یه مقدار جوشونده ی
لاشه ی حیوانات سلاخی شده درست کردم

18:02.928 --> 18:05.196
عین آب رو آتیشه

18:05.264 --> 18:07.765
تو واقعاً مقدسی

18:07.833 --> 18:10.334
فکر میکنم دیشب ثابت کردیم که نیستم

18:12.037 --> 18:14.005
...اوه

18:16.008 --> 18:18.710
یه چیزی هست که تو باید بدونی

18:18.777 --> 18:20.745
من نامزد دارم

18:20.813 --> 18:26.285
دیشب... یه چند باری گفتی

18:26.352 --> 18:30.756
من کاملاً با پیشرفت هات موافقت کردم
بخاطر اینکه ازدواج کردی

18:30.823 --> 18:34.493
اگه تو ازدواج نکرده بودی
،و اونوقت ما شیفته ی همدیگه میشدیم

18:34.561 --> 18:36.362
میتونی تصور کنی چه اتفاقی میفتاد؟

18:36.429 --> 18:39.598
یه مدیچی با یه رعیت ازدواج میکنه

18:39.666 --> 18:41.801
چقدر بد میشد؟

18:41.869 --> 18:43.837
بانو ونسا؟

18:43.904 --> 18:47.507
ماخ تو فقط یه زندانه که
رخت و لباس های بهتری داره

18:47.575 --> 18:51.345
،هر حرکتی زیر نظره
هر کاری قضاوت میشه

18:51.413 --> 18:53.915
،ممکنه انتخاب های من اینجا محدود باشن

18:53.982 --> 18:57.351
ولی به هیچکس جواب پس نمیدم

18:57.419 --> 19:01.689
چرا من تمام این قول و قرارها رو بهم
نمیزنم و نمیاد با تو و شرایط تو زندگی کنم؟

19:04.059 --> 19:05.793
بدون دست حکمرانِ مدیچی

19:05.861 --> 19:07.595
من باز هم یه دروغم
که دارم در میان صومعه زندگی میکنم

19:07.662 --> 19:10.564
،ولی یه دروغ شیرین

19:10.632 --> 19:12.467
...یه دروغی که بین دوستانش زندگی میکرد

19:14.036 --> 19:17.838
ولی اگه من با کامیلا پاتزی
ازدواج کنم، اینم یه دروغه

19:17.906 --> 19:22.076
وقتی باهاش ازدواج کنی، اون خونواده ی
دیو صفت رو، شکست میدی

19:23.812 --> 19:25.980
و وقتی که حکمرانی کردن فلورانس
،خیلی زیاد شد

19:26.048 --> 19:30.418
من و تو میتونیم اینجا و اونجا
با همدیگه یه ذره آزادی داشته باشیم

19:32.254 --> 19:33.788
میدونی که این با عقل جور در میاد

19:35.890 --> 19:37.391
یه چیز دیگه ست که داره مانعت میشه

19:37.459 --> 19:39.894
من پاتزی ها رو بخاطر مرگ
بکی، مقصر میدونم

19:39.962 --> 19:42.496
اونا براش پاپوش درست کرده بودن

19:42.564 --> 19:44.899
بهمراه روم و جاسوس هاشون

19:44.966 --> 19:48.269
،خب پس
اسمش رو پاک کن

19:48.337 --> 19:52.473
و اونوقته که پاتزی ها میفهمن
چه جور مردی داره بینشون زندگی میکنه

20:25.809 --> 20:29.512
آمین

20:29.580 --> 20:33.150
معرفی میکنم
"فدریکو مونتفلترو"

20:33.217 --> 20:35.719
دوک اربینو

20:37.255 --> 20:38.822
فدریکو -
اعلیحضرت -

20:38.890 --> 20:41.725
خیلی ممنون که اینقدر سریع، به
اینجا مسافرت کردین

20:41.793 --> 20:43.394
هرکاری برای شما باشه
میکنم، سرورم

20:43.461 --> 20:45.963
من خدمتگزار خدا هستم

20:46.031 --> 20:49.300
ولی با اینحال با پسر تعمیدیتون

20:49.368 --> 20:52.369
لورنزو دی مدیچی، علیه ما هم پیمان شدی

20:52.437 --> 20:55.373
واقعاً؟
از شنیدنش تعجب کردم

20:55.440 --> 20:57.008
متوجه م

20:57.076 --> 20:59.777
پس انکار میکنی که با
لورنزو توی خونه ت ملاقات کردی

20:59.845 --> 21:02.280
و علیه ایالت پاپی، هم پیمان شدی؟

21:02.348 --> 21:03.782
خواهش میکنم خواهرزاده ی منو ببخشید

21:03.849 --> 21:06.951
این شایعات اون رو به شدت عصبانی کردن

21:07.019 --> 21:09.421
عذرخواهی لازم نیست

21:09.488 --> 21:11.122
،اگه منم همینو میشنیدم
همینطوری واکنش نشون میدادم

21:11.190 --> 21:12.924
یا حتی بدتر

21:12.991 --> 21:16.428
پنج هزار فلورین طلا که برای ما
در مقابل مدیچی ها بجنگی

21:20.032 --> 21:22.634
حالا عذرخواهی لازمه

21:22.701 --> 21:25.503
فکر میکنی "کاندوتیریِ" فقط
برای پول میجنگه؟

21:25.571 --> 21:27.772
بعضی ها رو فقط برای لذتش میکشم

21:27.840 --> 21:32.944
فدریکو، بذار قبل از اینکه درباره ی
کارمون صحبت کنیم، گلویی تازه کنیم

21:33.011 --> 21:35.112
میتونیم بعدش با هم صحبت کنیم

21:52.464 --> 21:53.764
قربان؟

21:53.831 --> 21:56.499
جناب مدیچی؟

21:56.567 --> 21:58.936
کیه؟

21:59.003 --> 22:01.371
جناب مدیچی خواسته بودن این
لیست ها رو براشون بیارم

22:01.439 --> 22:04.174
دراگونتی راهنمای اون علامت ها رو داد؟

22:04.242 --> 22:05.842
مجبور شدم بدون اینکه بفهمه
دفترش رو بگردم

22:05.910 --> 22:08.312
من شما آقایون رو تنها میذارم
تا به کارتون برسین

22:08.379 --> 22:10.780
نمیدونم چی شد دیشب به کارهای
روزمره م نرسیدم

22:23.728 --> 22:27.064
بانو -
خداحافظ -

22:27.132 --> 22:29.599
بگو ببینم، "میزان" مال کیه؟

22:29.667 --> 22:30.767
متأسفم سرورم

22:30.835 --> 22:33.002
علامت جنتیل بکی ـه

22:33.070 --> 22:35.805
میزان، ترازوی عدالت

22:35.872 --> 22:38.875
اگه بتونیم عدالت رو براش
برقرار کنیم

22:38.943 --> 22:40.710
بزغاله"؟" -
موسی فیزیکدان -

22:40.778 --> 22:44.147
قابل درکه. اون دیوانه
به هیچ حکومت نظامی ای احترام نمیذاره

22:44.214 --> 22:46.049
"پس فقط میمونه "جوزا
اون مال کیه؟

22:46.116 --> 22:48.651
فکر نمیکنم کسی که بهمون خیانت
میکرده، مال برج جوزا باشه

22:48.719 --> 22:52.388
،این نماد برای
...خب

22:52.456 --> 22:54.257
لوکریشیا دوناتی؟

22:54.324 --> 22:59.095
گستاخی من رو ببخشید، ولی شما حتماً
میدونین که برای چی نصف شب بیرون بوده

22:59.163 --> 23:00.497
میدونم

23:00.564 --> 23:04.000
ولی، درست همون هفته ای
: که ما داوینچی رو استخدام کردیم

23:04.068 --> 23:06.302
"از سیِنا برمیگشته"

23:06.370 --> 23:08.938
شنیدم الان هم اونجا هستن. ممکنه
به دیدن اقوامشون رفته باشن

23:09.006 --> 23:11.440
یا اینکه خیلی راحت میتونسته
به روم سفر کنه

23:11.508 --> 23:14.143
و اونها رو از اینکه ما یه مهندس جنگ
جدید استخدام کردیم، باخبر کنه

23:14.210 --> 23:16.278
این غیرممکنه
اون... اون یه زنه

23:16.346 --> 23:17.580
دقیقاً

23:17.647 --> 23:20.449
رابطه ش با برادر من میتونه
روی این کارش سرپوش بذاره

23:20.517 --> 23:24.687
ولی ما نمیتونیم امکان اینکه لوکریشیا
جاسوس باشه رو نادیده بگیریم

23:24.755 --> 23:25.955
اسب ها رو زین کن، میریم به سیِنا

23:26.023 --> 23:27.390
مستقیماً ازش بازجویی میکنیم

23:31.128 --> 23:33.162
،آقایون
لطفاً جمع شید

23:37.935 --> 23:39.636
"برناردو بارونچلی"

23:39.703 --> 23:42.372
"یکومو برنچلینی"

23:42.440 --> 23:44.941
"فرمانده "جیووان باتیستا

23:45.009 --> 23:47.210
"رناتو جیاستینی"

23:47.278 --> 23:50.179
"پدر "بانیونی

23:50.247 --> 23:53.183
"پدر مافِیی"

23:53.250 --> 23:57.253
"و عالیجناب، کاردینال "اُرسینی

23:57.321 --> 23:59.522
بعضی ها ممکنه ما رو
خیانتکار بدونن

23:59.590 --> 24:02.325
من میگم اینطور نیست
،آقایون

24:02.392 --> 24:06.596
به یکدیگر بعنوان ناجیانِ شهر بزرگمون نگاه کنین

24:11.302 --> 24:14.604
و بالاخره آخرین ناجیِ ما

24:14.672 --> 24:16.305
آقایون

25:15.901 --> 25:18.069
در جلویی قفل بود -
تو کی هستی که جرأت کردی؟ -

25:18.137 --> 25:20.839
لئوناردو داوینچی

25:20.906 --> 25:25.377
...مردی که میخواستی زندانیش کنی

25:27.046 --> 25:31.784
و بسوزونیش... -
هنرمند خوش ذوق فلورانس -

25:31.851 --> 25:33.285
خیلی خوب راه ورودت رو پیدا کردی

25:33.353 --> 25:37.223
میخواستم مطمئن شم ملاقات
تک نفره باهاتون دارم

25:37.291 --> 25:41.327
،اسناد مخفی
اگه لطف کنین

25:42.363 --> 25:44.398
هرطور مایل باشی

25:52.107 --> 25:54.275
من از نگهبانای اون بیرون خبر دارم

25:54.343 --> 25:57.045
قطعاً اسناد مخفی

25:57.112 --> 25:59.881
یه راه عبور مخفی هم داره

25:59.948 --> 26:01.783
پس خودت پیداش کن

26:01.850 --> 26:05.320
این کاخ توسط "نیوُلو اسپزیالی" طراحی شده، نه؟

26:05.387 --> 26:09.591
و بناهایی که میسازه در تاریخ
ثبت شده که ملو از

26:09.658 --> 26:12.327
،درهای مخفی

26:14.797 --> 26:16.098
و معبر هاست

26:20.670 --> 26:23.772
،و با توجه به این باد ملایمی که داره میوزه

26:26.709 --> 26:29.244
...من میگم که

26:29.312 --> 26:33.849
یه راه مخفی پشت این دیواره

26:47.098 --> 26:52.335
من با نقشه ی زیرکانه ی لورنزو
،برای ازدواج موافقت کردم

26:52.403 --> 26:55.171
فقط بخاطر اینکه هیچوقت
این اتفاق نمیفته

26:55.239 --> 26:59.776
قبول کردنش، مدیچی ها رو وادار میکنه
که در شنبه ی مقدس، اینجا همراه ما باشن

26:59.844 --> 27:01.284
لورنزو رو وقتی داره وارد میشه بکشیم

27:01.311 --> 27:03.213
یا اینکه افرادم رو بفرستم
توی سفرش که میاد اینکار رو بکنن؟

27:03.280 --> 27:07.551
کنت ریاریو دستور داده که
فقط وقتی حمله کنیم که هر دو برادر با همدیگه ن

27:07.619 --> 27:15.293
لورنزو و جولیانو دوست دارن راهشون برای
نظارت بر وفاداری مردم، جدا ولی یکسان باشه

27:15.361 --> 27:18.029
،اگه در یک زمان کشته نشن

27:18.097 --> 27:20.598
اونوقت اونی که زنده میمونه
قدرت میگیره

27:20.666 --> 27:24.269
هر دو برادر رو یکدفعه نابود میکنیم
و خط دفاعیشون رو فلج میکنیم

27:25.438 --> 27:27.673
،و به محض اینکه اونها مُردن

27:27.740 --> 27:33.312
ناتزارینو دراگونتی" با افسران شبش"

27:33.379 --> 27:35.847
وارد عمل میشه -
میشه کامل مطمئن بود؟ -

27:35.915 --> 27:39.184
این مرد کسیه که سالهاست برای
مدیچی ها داره کار میکنه

27:39.252 --> 27:40.885
موافقم

27:40.953 --> 27:45.323
چه ضمانتی هست که مطمئن باشیم
توی هدف ما وفادار هستین؟

27:45.391 --> 27:46.991
تبعیت من از خانواده مه

27:47.059 --> 27:50.228
،و همینطور برای فلورانس
خونه م

27:50.296 --> 27:51.463
و زن لورنزو چی؟

27:51.531 --> 27:53.431
خواهرم کلاریس

27:53.499 --> 27:57.168
،همونطور که کتاب مقدس میگه

27:57.236 --> 28:01.439
یک زن وقتی ازدواج میکنه
از خونه ش میره

28:02.708 --> 28:05.243
اون دیگه واقعاً خواهر شما نیست

28:05.310 --> 28:07.478
...اگرچه

28:07.546 --> 28:13.685
،شما بخاطر شکستی که تحمل کردین
به طور سخاوتمندانه ای پاداش خواهید گرفت

28:13.753 --> 28:16.855
اونم وقتی که بالاخره به
روم و جایی که بهش تعلق دارین، برگردین

28:16.923 --> 28:19.992
اونم بعنوان معاون ارشد پدر مقدس

28:21.861 --> 28:24.263
بقیه شما هم به همین شکل
پاداش خواهید گرفت

28:24.331 --> 28:27.967
این همون چیزی نیست که
بخاطرش از لورنزو شکایت می کنیم؟

28:28.035 --> 28:30.003
اینکه اون رهبر یک دولت نیست

28:30.071 --> 28:34.007
بلکه ظالمیه که داره سرزمین هاشو
بین بستگانش تقسیم می کنه؟

28:34.075 --> 28:37.343
یعنی فقط می خوایم جای یه خانواده
از رهبران ظالم رو با یکی دیگه عوض کنیم؟

28:37.411 --> 28:38.611
!کافیه

28:43.584 --> 28:46.653
یه نوشیدنی بخور، برادر
و آروم بگیر

28:46.720 --> 28:49.422
...مثل هر رهبر جدید دیگه ای، ما

28:49.490 --> 28:53.793
،ما به کسانی که بهمون وفادار هستن
ترفیع میدیم

28:53.861 --> 28:57.330
اما لورنزو یک خائن ضعیف و ورشکسته ست که

28:57.397 --> 28:59.866
پشت امتیاز سیاسی خودش قایم شده

28:59.933 --> 29:01.968
اگر اروپا میدونه که دولت ما
بدست چنین کسی اداره میشه

29:02.035 --> 29:05.771
پس فلورانس چطور می تونه یه قدرت جهانی به حساب بیاد؟

29:05.839 --> 29:09.008
پاتزی ها پیشنهاد حقانیت و امنیت

29:09.075 --> 29:10.809
به شریکان تجاری
و ارتش های مجاور میدن

29:16.015 --> 29:19.084
...وقت اثبات وفاداری شما

29:21.053 --> 29:25.223
خب، خیلی وقته که گذشته

29:50.713 --> 29:53.247
مدیچی ها هم همینطوری قراره بمیرن

29:56.918 --> 29:58.252
به سرعت

30:00.955 --> 30:06.560
...یا کنار ما بایستید
یا اصلاً زنده نمونین

30:27.281 --> 30:28.815
"ویکولو دلا مانا"

30:28.882 --> 30:31.384
،خونه عمه لوکریشیا
"آنا دوناتی"

30:34.888 --> 30:37.457
خانم، شما آنا دوناتی هستید؟

30:38.492 --> 30:42.061
ما برادرزاده تون، لوکریشیا رو لازم داریم

30:42.129 --> 30:43.262
اون به خونه برنگشته؟

30:43.330 --> 30:46.432
همینجا بود، ولی چند روز پیش
به سمت فلورانس برگشت

30:46.500 --> 30:49.135
مطمئناً درک می کنین
که باید اطراف رو بگردیم

31:01.114 --> 31:02.581
...اون از جاده "پاجیبانسی" رفت

31:02.649 --> 31:04.116
یا از جاده "کیانتی"؟

31:04.184 --> 31:06.452
مطمئناً پاجیبانسی
اونجا امن تره

31:10.090 --> 31:14.327
،اگر خبری ازش بهتون رسید
سریعاً به من توی فلورانس اطلاع بدین

31:14.394 --> 31:15.728
البته

31:38.751 --> 31:39.918
خوب نگاه کن

31:44.123 --> 31:45.890
اگه دنبال گنج می گردی

31:45.958 --> 31:48.459
این اتاق گنج هایی توش داره
که تا آخر عمرت برات کافیه

31:56.368 --> 31:58.369
،همه ی ما میترسیم
حتی داوینچی

31:58.437 --> 32:02.707
...فقط از این شگفت زده ام

32:02.775 --> 32:05.810
که با ظلم میشه چه چیزهایی رو دزدید

32:07.346 --> 32:12.884
خون بهایی برای این اشیا پرداخت شده

32:12.952 --> 32:16.554
ظاهرسازی از طرف کسی که
جون منو تهدید می کنه

32:16.621 --> 32:20.423
اینو کسی میگه که یه بار
سعی کرده جون منو بگیره

32:20.491 --> 32:24.160
کسی که مأمورش این اتهام
رو برای من درست کرد

32:25.329 --> 32:28.230
تا منو بسوزونه

32:31.701 --> 32:34.303
اما این یه دستخط زنونه ست

32:34.371 --> 32:39.741
واقعاً بر این باوری که من یکی از
دختران حوا رو بعنوان مأمور استخدام می کنم؟

32:41.344 --> 32:42.811
من دنبال یه کلید می گردم

32:42.879 --> 32:46.848
دومین کلید لازم
برای باز کردن صندوقچه ی آسمان

32:46.916 --> 32:48.783
واسه یه همچین چیزی
جون خودتو به خطر انداختی؟

32:48.851 --> 32:54.355
...بس کن
این نیرنگ و حیله ها رو

32:54.423 --> 32:57.025
تو فقط می خوای منو معطل کنی

32:57.092 --> 32:59.827
تا اینکه نگهبان هات
متوجه غیبتت بشن

32:59.895 --> 33:03.731
ذهن تو بی قراره

33:03.799 --> 33:08.069
مشتاق چیزی هستی که
خیلی ها نمی تونن درکش کنن

33:08.137 --> 33:12.541
خداوند می تونه به این اشتیاق تو پایان بده

33:12.609 --> 33:15.945
اون به تو این فرصت رو میده

33:16.012 --> 33:17.847
تا در تمام رازهای این اتاق
کاوش کنی

33:17.914 --> 33:23.652
فقط به این شرط که قبول کنی
جایگزین کاردینال مرکوری بشی

33:23.720 --> 33:28.091
داری منو وسوسه می کنی که
نگهبان اسناد مخفی بشم؟

33:28.159 --> 33:30.727
نگهبان نه. نه. نه. نه. نه

33:30.795 --> 33:33.029
کاوشگر

33:38.168 --> 33:39.469
با من بیا، داوینچی

33:44.041 --> 33:45.075
با من بیا

33:45.142 --> 33:49.379
و بعد بهم بگو که آیا شیفته اینجا نشدی

34:07.598 --> 34:09.399
خب، حالا چی، قربان؟

34:09.466 --> 34:12.735
،اگه اون چیزی برای پنهان کردن نداشته باشه
از جاده پاجیبانسی میره

34:12.803 --> 34:15.004
ولی اگر علیه ما خیانت کنه

34:15.072 --> 34:17.406
یه راهی پیدا می کنه که تنهایی
از کیانتی رد بشه

34:17.474 --> 34:19.542
ما از کدوم جاده بریم؟ -
...ما برای بدترین حالت آماده میشیم -

34:19.609 --> 34:21.877
،و اگر اشتباه کردیم
اونوقت آرامش پیدا می کنیم

34:21.945 --> 34:23.646
از کیانتی میریم

34:27.117 --> 34:30.886
خدای بزرگ، اونا کی بودن؟ -
اون برادر لورنزو بود -

34:30.954 --> 34:32.088
احتمالا مدت زیادی خارج از شهر بودم

34:32.155 --> 34:34.990
یا شاید کارت توی روم
خیلی خوب پیش نرفته

34:35.058 --> 34:37.259
امیدوار بودم به روی خودت نیاری
که از این چیزا خبر داری

34:37.327 --> 34:40.162
هیچکس توی فلورانس نمی تونه کمکت کنه؟
لورنزو چی؟

34:40.229 --> 34:43.365
اون مردی که چندین سال دوسش داشت
رو محکوم به مرگ کرد

34:43.433 --> 34:45.400
اونم به اتهام کاری که
من انجام داده بودم

34:45.468 --> 34:47.303
خب، هیچکس دیگه ای نیست؟

34:53.744 --> 34:56.146
چرا

34:56.214 --> 34:58.748
یه نفر دیگه هست

34:58.816 --> 35:03.520
مردی که وقتی هیچ راه فراری وجود نداره
می تونه یه راه فرار اختراع کنه

35:08.025 --> 35:09.559
جمجمه ی یک اژدها

35:09.627 --> 35:12.028
این می تونه بعنوان یه چیز
تازه و مفید

35:12.096 --> 35:16.599
توی مطالعه ت درمورد موجودات
و آناتومی بدنشون بهت کمک کنه، آره؟

35:32.885 --> 35:36.320
شاید بخوای یه نگاهی به این بندازی

35:38.757 --> 35:40.591
نیزه سرنوشت

35:42.761 --> 35:46.030
نیزه ای که وقتی مسیح
روی صلیب آویزون بود

35:46.098 --> 35:48.366
ازش استفاده شد تا پهلوی اونو بشکافه

35:51.236 --> 35:54.072
خیلیا اعتقاد دارن
که اگر این نیزه به دست کسی بیفته

35:54.139 --> 35:55.907
اون شخص می تونه هر دشمنی رو شکست بده

36:11.407 --> 36:12.474
این فوق العاده ست

36:14.477 --> 36:15.878
اما چه ربطی به اون کلید داره؟

36:15.946 --> 36:19.015
این عقده تو
نسبت به کتاب برگ ها

36:19.083 --> 36:24.187
اون مرد ترک
تو رو با حقه و فریب کور کرده

36:24.255 --> 36:27.825
فرزندان میتراس
یه محفل منقرض شده ست

36:27.892 --> 36:29.527
کسایی که الان پیشروهای این اسم هستن

36:29.594 --> 36:31.395
کار واقعی خودشونو پنهان می کنن

36:31.463 --> 36:35.733
توی این جستجوت، تو داری ندونسته
بعنوان یکی از مأموران اون سلطان عثمانی عمل می کنی

36:35.801 --> 36:39.604
جستجوی من بخاطر
اهداف هیچکسی نیست

36:39.672 --> 36:41.640
به جز اهداف خودم

36:44.243 --> 36:46.845
و فکر کنم الان
باید درمورد مادرت شروع به حرف زدن بکنی

36:49.583 --> 36:51.851
گنجینه ای که واقعاً ارزش جنگیدن رو داره

36:51.919 --> 36:56.389
و گنجینه ای که فقط من می تونم
کمکت کنم تا بهش برسی

36:56.457 --> 36:58.558
تو درمورد مادرم چی می دونی؟

37:00.027 --> 37:01.260
پدر مقدس؟

37:03.664 --> 37:05.865
!پدر مقدس

37:15.641 --> 37:18.143
یک دشمن وارد واتیکان شده

37:19.445 --> 37:22.713
،مونتفلترو
زنگ خطر رو به صدا در بیار

37:23.749 --> 37:26.817
با روم بیعت کن

37:26.885 --> 37:30.153
تا تمام منابع کلیسای کاتولیک
در اختیارت قرار بگیره

37:30.221 --> 37:31.988
خزانه اش، ابداعاتش

37:32.056 --> 37:34.424
حتی کشتی های ناوگان پاپ
تا بتونی از روی آبها باهاشون عبور کنی

37:34.492 --> 37:37.560
همینطور کتاب برگ ها؟ چی میشه
اگه من مجبور باشم توی جستجوم اونو پیدا کنم؟

37:37.628 --> 37:39.896
چه بهتر

37:39.963 --> 37:43.199
اون زیادی ارزشمنده که
بخواد بدون نگهبان جایی قرار بگیره

37:43.267 --> 37:46.735
یه زمانی خودم هم به وجودش شک داشتم

37:46.803 --> 37:49.806
تا وقتی که چشمم به این افتاد

37:52.209 --> 37:55.245
چیزی که از فلورانس بدست آوردیم

38:06.624 --> 38:08.692
شبیه هیچ زبانی نیست که
تا حالا دیده باشم

38:08.759 --> 38:10.894
این کوچیکترین رازشه

38:19.604 --> 38:22.239
...کلمات

38:22.307 --> 38:25.309
اونا با هر بار نگاه کردن
عوض میشن؟

38:25.377 --> 38:27.312
هیچوقت یک متن رو
دو دفعه رو نمی کنن

38:27.379 --> 38:29.213
تصور کن بخوای این معما رو حل کنی

38:31.517 --> 38:34.986
،منم بعد از دیدن این
رؤیایی توی سرم داشتم

38:35.054 --> 38:37.522
پیغام قدرتمندی که
از سوی آسمان ها فرستاده شده بود

38:37.590 --> 38:39.725
بهم گفت که کتاب برگ ها

38:39.792 --> 38:44.062
...شامل
رموز الهی میشه

38:44.130 --> 38:46.431
که نویسندگانش "نفیلم" بودن

38:46.499 --> 38:50.002
فرزندان فرشتگان
و زنان انسان

38:50.069 --> 38:51.670
!پدر

38:51.737 --> 38:55.140
من حالا میدونم که این کتاب
با تمام رازهاش

38:55.208 --> 38:57.342
باید توی کلیسا باقی بمونه

38:57.410 --> 38:58.248
به هر قیمتی که شده

38:58.273 --> 39:01.133
می خوای ازش دفاع کنی یا دفنش کنی؟

39:01.281 --> 39:03.315
دنیا به رازها نیاز داره

39:03.383 --> 39:07.520
اگر ایده های قدرتمند قبل از رسیدن وقتشون آشکار بشن
میتونن باعث ویرانی های زیادی بشن

39:07.587 --> 39:12.292
،ولی اگه تو انتخاب کنی
شروع جدیدی با تو می تونه اینجا آغاز بشه

39:12.359 --> 39:15.128
صبر کن، مونتفلترو

39:15.195 --> 39:18.698
پس... ما با هم متحد هستیم

39:18.766 --> 39:21.268
تو می خوای با من متحد شی

39:21.336 --> 39:28.141
که فقط منو مثل یکی دیگه از عتیقه هات
بذاری توی این معبدی که ساختی

39:28.209 --> 39:29.876
بگیرینش

39:35.683 --> 39:37.617
!زودباش

39:37.685 --> 39:39.185
!بگیرینش

39:44.924 --> 39:47.526
!برو

39:48.861 --> 39:52.197
نیکو! برگرد اینجا، احمق بی شعرو

39:52.264 --> 39:53.898
استادت برگشته

39:54.800 --> 39:56.233
!نیکو

39:56.801 --> 39:59.804
لئو

40:03.575 --> 40:07.045
تو واقعاً دیوونه ای

40:07.113 --> 40:08.680
لعنتی

40:11.785 --> 40:14.052
باورم نمیشه تونستی
اون ریاریوی حرومزاده رو دور بزنی

40:15.955 --> 40:18.023
،کاش وقتی این قضیه رو می فهمه
می تونستم قیافه ش رو ببینم

40:21.661 --> 40:23.462
آرزوت برآورده شد

40:23.530 --> 40:25.931
از این طرف

40:37.977 --> 40:39.944
داوینچی کجاست؟

40:41.013 --> 40:42.780
من آخرین کسی هستم که میدونه کجاست

40:42.848 --> 40:44.348
واقعاً؟ -
آره -

40:44.416 --> 40:48.953
،پس... توی این مدت که منتظر می مونم
خودمو هم سرگرم می کنم

40:49.021 --> 40:50.921
گروه سرود واتیکان ها
حتماً به یه خواجه جدید نیاز دارن

41:00.566 --> 41:01.733
لعنتی

41:08.507 --> 41:10.709
تکون بخور

42:04.730 --> 42:05.930
ای خدا! لعنتی

42:20.078 --> 42:22.480
میدونی من کیم؟

42:24.182 --> 42:25.849
نیکوی جوان

42:27.685 --> 42:32.489
می بینم که اولین دیدارمون با هم
باعث شده که دستات الان بلرزن

42:32.557 --> 42:34.157
وقتی توی قلبت فرو بره، آروم می گیره

42:34.225 --> 42:37.527
واقعاً؟
...اگر هدفت انتقامه

42:37.595 --> 42:41.530
پس باید به این دلهره غلبه کنی

42:51.741 --> 42:56.744
حالا که اشتیاقم به
صراحت رو اثبات کردیم

42:56.812 --> 42:59.947
یه سؤال ازت دارم

43:00.015 --> 43:02.683
استاد من کجاست؟

43:02.750 --> 43:07.087
تا حالا مزه خون رو چشیدی، نیکو؟

43:07.155 --> 43:11.625
اون... یه شوری عجیبی داره

43:11.692 --> 43:14.795
زحمت نکش، نیکو
اون نمی دونه

43:14.863 --> 43:17.198
اگر می دونست هم چیزی نمی گفت

43:17.266 --> 43:19.834
چرا، میگه -
کاملاً حق با توئه، نیکو -

43:19.901 --> 43:23.772
در مورد اون دوازده سرباز سوئیسی برات میگم

43:23.839 --> 43:25.307
که به "تایبر" اعزام کردم

43:25.374 --> 43:27.075
،تا توی این زمانی که داریم حرف می زنیم
دنبالم بگردن

43:27.143 --> 43:29.144
وقتی رسیدن، نقشه م رو بهشون میگم

43:29.212 --> 43:35.083
تا هر بار
یه لایه از پوست شما رو بکنن

43:35.150 --> 43:36.451
اینجوری؟

43:42.158 --> 43:44.026
دلت نمی خواد این کارو ادامه بدی

43:44.094 --> 43:47.330
،اگه می خوای زجر کشیدنش رو تماشا کنی
بذار من ترتیبشو بدم. بس کن

43:47.397 --> 43:52.536
!نه! اون مال خودمه
و به سؤال منم جواب میده

43:52.603 --> 43:54.538
اون کجاست؟

43:54.606 --> 43:57.441
پشتکارت رو تحسین می کنم، پسر جان

43:58.476 --> 44:00.510
،توی یه زندگی دیگه
تحت یه شرایط دیگه

44:00.578 --> 44:03.546
آدمی مثل تو خیلی به دردم می خورد

44:17.161 --> 44:18.595
این دومین کلیده

45:15.387 --> 45:17.856
باشه

45:39.981 --> 45:41.614
این آهنگ کمیابیه

45:43.851 --> 45:48.588
میشه بپرسم
این آهنگ رو از کجا بلدین؟

45:48.656 --> 45:52.359
از ساخته های خودمه

45:52.426 --> 45:56.062
من این لالایی رو قبلاً شنیدم

45:59.600 --> 46:03.202
تو پدر لوکریشیا دوناتی هستی

46:04.905 --> 46:06.506
نه؟

46:06.573 --> 46:11.211
درسته... آقای داوینچی

46:12.780 --> 46:14.948
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

46:15.016 --> 46:20.954
نه، اما دیگه چه کسی می تونه
ریاریو رو مغلوب خودش کنه؟

46:22.123 --> 46:26.126
این حلقه مال شماست، نه؟

46:28.563 --> 46:33.501
یه روزی بود
ازم گرفته شد

46:33.568 --> 46:36.270
میشه بپرسم شما از کجا
اونو بدست آوردین؟

46:36.338 --> 46:40.608
...یه هدیه بود
از طرف دخترتون

46:40.676 --> 46:43.078
نه، اون خیلی بیشتر از یه هدیه ست

46:45.948 --> 46:48.417
تو عاشق دخترمی؟

46:48.484 --> 46:51.487
تو عاشق لوکریشیای من هستی، لئوناردو؟

46:58.896 --> 47:01.498
...باید اعتراف کنم

47:01.566 --> 47:06.703
مطمئن نیستم که دخترتون چه آدمیه، آقا

47:10.008 --> 47:13.910
تصویر اون برام
همیشه خیلی تار و پر سایه بوده

47:13.978 --> 47:16.746
شاید الان دلیلشو می دونم

47:16.814 --> 47:20.583
...شما

47:20.651 --> 47:21.851
...شما

47:21.918 --> 47:24.853
...شما نقش

47:24.921 --> 47:29.591
شما نقش کلیدی ای رو
توی حل کردن معمای اون ایفا می کنین

47:29.659 --> 47:32.828
اون حلقه شما رو به من داد

47:32.896 --> 47:34.630
...اما زندانی بودن

47:34.698 --> 47:38.534
اما زندانی بودن شما رو
بعنوان یه راز نگه داشت

47:42.705 --> 47:43.972
...اون

47:47.009 --> 47:49.811
عشقش رو به من ابراز کرد

47:49.878 --> 47:53.314
اما با لورنزو ادامه داد

47:53.381 --> 47:58.419
،اون از ریاریو متنفره
اما فقط چند بار اونو دیده

48:02.457 --> 48:05.927
اون امیدواره که... شما رو نجات بده

48:07.696 --> 48:08.796
...تا ازتون محافـ

48:22.778 --> 48:24.346
این یه دستخط زنونه ست

48:24.414 --> 48:26.181
چطور می تونی انقدر کور باشی؟

48:26.249 --> 48:28.750
اون برای روم جاسوسی می کنه

48:31.554 --> 48:34.022
اون رازهای منو به ریاریو میگه

48:34.090 --> 48:38.860
اون شهروندای زیردست خودشو مسموم می کنه

48:38.928 --> 48:43.230
منو توی زندان می بینه
اما ولم می کنه تا بسوزم

48:43.298 --> 48:45.132
و همه اینا واسه اینا که شما رو آزاد کنه

48:45.200 --> 48:49.903
لوکریشیا این کارا رو
تحت فرمان های ظالمانه بقیه انجام میده

48:49.971 --> 48:54.441
اون عاشق منه
اگه می خوای، باید منو سرزنش کنی

48:55.376 --> 48:57.476
نه اونو

49:01.314 --> 49:02.548
!محکم تر

49:03.750 --> 49:06.952
خودتو از سایه ها بیرون بیار

49:07.020 --> 49:10.589
بذار با هم با دخترت روبرو شیم

49:10.656 --> 49:15.259
لوکریشیا داره جون می کنه
تا آزادی تو رو تضمین کنه. واسه چی بمونی؟

49:15.327 --> 49:17.662
من دقیقاً همون جایی هستم که باید باشم

49:17.730 --> 49:19.964
نمی فهمم

49:20.032 --> 49:22.000
حالا برو، لئوناردو

49:22.067 --> 49:24.035
برگرد پیش دخترم

49:24.103 --> 49:26.271
از عشقم بهش بگو

49:26.338 --> 49:27.872
همینطور از عشق خودت

49:46.192 --> 49:47.926
بی خیال نیکو، اون حالش خویه

49:50.129 --> 49:52.631
کاری که دیشب کردی

49:52.699 --> 49:56.000
و به کمکم اومدی
خیلی شجاعانه بود

49:56.068 --> 49:59.137
پس... ممنون

50:01.741 --> 50:04.343
پس منم باید ازت تشکر کنم

50:07.914 --> 50:10.882
استاد! نگرانمون کردی

50:10.950 --> 50:12.284
نیکو، بالاخره

50:12.351 --> 50:14.552
منم خوشحالم که می خوایم
از این جهنم بریم بیرون

50:14.620 --> 50:18.890
...متأسفانه... متأسفانه

50:18.957 --> 50:21.792
متأسفانه نمی تونم

50:21.860 --> 50:26.197
من نتونستم اون کلید رو پیدا کنم
و همینجا می مونم تا اونو بدست بیارم

50:26.264 --> 50:29.199
لئو -
چیه؟ -

50:29.267 --> 50:31.635
خودتو برای یه سورپرایز آماده کن

50:37.007 --> 50:38.407
چطوری؟

50:38.475 --> 50:40.843
به لطف این کرم عوضی

50:40.911 --> 50:43.979
،می خواستم دل و روده ش رو در بیارم
ولی اون کلید نذاشت

51:01.160 --> 51:05.296
هنرمند... می بینم که فرار کردی

51:05.363 --> 51:08.165
منم یه کلید می بینم

51:10.167 --> 51:11.901
که میدیش به من

51:11.969 --> 51:14.470
بهتره اول خودمو بکشی

51:23.113 --> 51:28.351
تا ته دنیا هم شده میام دنبالت
تا چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم

51:32.756 --> 51:35.624
شاید یه روزی برسی

51:35.692 --> 51:40.896
که مجبور شم جونتو بگیرم، جیرولامو

51:40.964 --> 51:43.399
اون روز، امروز نیست

51:43.467 --> 51:47.637
من توی خونه ات اومدم

51:47.705 --> 51:51.141
و عزیزترین چیزترو ازت گرفتم

51:53.144 --> 51:55.746
...من

51:55.814 --> 51:59.149
خیلی زود این لطفت رو جبران می کنم

51:59.217 --> 52:04.053
و عزیزترین چیزت رو ازت می گیرم

52:08.226 --> 52:09.192
استاد، همینجوری ولش کنیم؟

52:10.961 --> 52:15.231
...عذاب کشیدن از اشتباهات خودت، نیکو

52:15.299 --> 52:19.302
سرنوشتیه که از مرگ هم بدتره

52:48.434 --> 52:50.869
بهش دست نزنین
اون پاک نیست

52:54.974 --> 52:57.910
بهمون نگفته بودن
که اون تغییر قیافه میده؟

52:59.412 --> 53:03.215
نمی تونیم از کنارش رد شیم و بریم
باید جلوشو بگیریم

53:03.283 --> 53:05.050
!ایست

53:05.118 --> 53:08.187
!ایست. ایست

53:08.254 --> 53:10.623
!ایست

53:10.691 --> 53:12.091
همونجایی که هستی وایسا

53:13.694 --> 53:17.062
!خودتو نشون بده -
من زشتم -

53:17.130 --> 53:20.032
اون یه زنه. ریاریو گفته بود
که خودشو به عنوان یه جذامی معرفی می کنه

53:20.099 --> 53:22.134
،صورتتو نشون بده
وگرنه خودمون دست به کار میشیم

53:22.202 --> 53:25.737
اون ماسک رو بردار

53:25.805 --> 53:29.708
ببین اون انگشتا مال کی بوده

53:29.776 --> 53:32.210
!نه

53:32.278 --> 53:34.179
تو جذامی نیستی، خانم

53:36.850 --> 53:41.320
تممومش کن! من از کنت ریاریو از روم
دستور دارم

53:41.388 --> 53:43.456
که اطلاعاتی رو برای لورنزو دی مدیچی ببرم

53:43.524 --> 53:46.126
خانم، انگار یه روز عقبین

53:46.194 --> 53:48.195
ما خودمون از روم دستور گرفتیم

53:48.262 --> 53:50.797
لورنزو و برادر احمقش
به زودی به قتل می رسن

53:50.865 --> 53:54.835
خدمات شما هم پایان یافته
همینطور زندگیتون

53:54.903 --> 53:57.104
تا حالا هیچوقت کسی به این زیبایی
رو نکشتم

53:57.172 --> 53:59.273
این یکی فرق می کنه

53:59.340 --> 54:03.277
اون گفت یه کاری کنیم که مثل راهزن ها به نظر برسه
فقط با یه ضربه کارو تموم نکن

54:03.345 --> 54:05.245
نه

54:06.815 --> 54:08.983
این بخاطر مقاومت کردن جلوی ما بود

54:11.253 --> 54:13.388
!نه

54:13.455 --> 54:18.760
ولی اول، بیاین یه چیزی بهش بدیم
که یادش بمونه

54:21.063 --> 54:24.498
!ایست! روی پاهاتون وایسین

54:24.566 --> 54:25.566
این قضیه ربطی به شما نداره
برین

54:25.633 --> 54:27.634
من جولیانو دی مدیچی هستم

54:27.702 --> 54:30.937
برادر اعلیحضرت، لورنزوی فلورانس

54:31.005 --> 54:32.573
!بهتون دستور میدم که تمومش کنین

54:32.640 --> 54:34.108
رومی ها هیچ مجوزی در اینجا ندارن

54:34.175 --> 54:35.309
بزودی بدست میارن

54:35.377 --> 54:39.112
و می خوان که این خانم خوشگل کوچولو بمیره

54:42.817 --> 54:44.251
مگه چه آزاری به روم رسونده؟

54:44.319 --> 54:47.955
اون برای کنت ریاریو جاسوسی کرده
و حالا دیگه کارش تموم شده

54:48.022 --> 54:51.092
چنین هرزه ای به چه درد پاتزی هایی
می خوره که می خوان کنترل فلورانس رو دستشون بگیرن؟

54:53.830 --> 54:55.865
!قربان

55:17.287 --> 55:18.688
!برتینو

55:35.171 --> 55:37.839
همه اینا بخاطر جاسوسی مثل تو

55:37.906 --> 55:42.609
برتینو مرد خوبی بود
بکی هم همینطور

55:42.677 --> 55:45.379
خوبی هیچ معنایی برای تو نداره

55:45.446 --> 55:49.349
اون کسی که درمورد شوکران بهش خبر داد تو بودی، نه؟

55:50.651 --> 55:56.088
چه سودی برات داره که به لورنزو خیانت کنی؟
که به همه ما خیانت کنی؟

55:57.757 --> 55:59.024
شما هیچوقت درک نمی کنین

56:01.161 --> 56:05.731
تو مثل کُس یه جنده ی خراب می مونی

56:05.799 --> 56:07.633
اون موقع که برادرم تو رو از کون می کرد

56:07.701 --> 56:12.104
لبخند می زدی و می دونستی
که خودتم داری همین کارو باهاش می کنی؟

56:12.172 --> 56:14.974
بیا برگردیم پیشش تا ببینیم
اون چه حسی درمورد اینا داره

56:15.042 --> 56:17.877
ترجیح میده که جلوی همه مردم تو رو دار بزنه

56:17.944 --> 56:20.813
تا درس عبرتی برای بقیه بشه؟

56:20.880 --> 56:22.949
یا اینکه شرمساریش
باعث میشه که تو رو در حریم خصوصی بکشه؟

56:23.016 --> 56:27.286
خیلی آروم، در طول چندین هفته

57:32.453 --> 57:37.453
ترجمه و زیرنویس : عماد و مهرزاد

57:37.477 --> 57:42.477
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
