WEBVTT

00:02.750 --> 00:03.547
...یک روز

00:03.572 --> 00:05.221
تو از چشمه حافظه خواهی نوشید

00:05.270 --> 00:07.305
،وقتی اون روز برسه
ما دوباره با هم روبرو میشیم

00:07.372 --> 00:10.141
بازم یه بار دیگه، ثابت کردی
که به هیچ دردی نمی خوری

00:10.209 --> 00:11.642
شاید بهتر بشه به منم انگ یه خائن بزنی

00:11.710 --> 00:13.143
و منو هم بکشی

00:15.713 --> 00:17.781
مردم تو رو دست کم می گیرن، جولیانو

00:17.849 --> 00:20.149
داشتن این نقطه ضعف کمکت می کنه

00:20.217 --> 00:22.718
که بتونی اون جاسوس رو شناسایی کنی

00:22.786 --> 00:26.055
تو بودی که اون اسناد رو توی
اقامتگاه من جاسازی کردی

00:26.123 --> 00:28.991
چه مدته داری واسشون کار میکنی؟

00:29.059 --> 00:31.494
تو هم مثل اون زن
!طاقت فرسایی

00:32.829 --> 00:34.997
اون مرده؟ -
فرقی نمی کنه، دیگه رفته -

00:35.065 --> 00:37.800
بخاطر همینه که نمی تونی توی چشمام
نگاه کنی، اون تو رو ترک کرده

00:37.868 --> 00:42.170
من یه مرد رو دیدم -
اون کی بود، لئوناردو؟ -

00:42.238 --> 00:44.306
منو آزاد کن

00:44.373 --> 00:46.941
تو چی دیدی؟ -
اون خودم بودم -

00:46.965 --> 00:48.965
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:49.170 --> 00:55.170
عـــمـاد و مـــهرزاد تقدیم می کنند

01:42.366 --> 01:51.366
شــــیــــاطـــین داویــــنـــچـــی
قسمت ششم از فصل اول

01:53.870 --> 01:55.569
این جنونه؟

02:01.076 --> 02:03.574
چطور... چطور می تونه باشه؟

02:05.042 --> 02:06.774
...توی اون غار

02:06.842 --> 02:08.575
آزادم کن

02:08.644 --> 02:11.945
چطور ممکنه خودم رو دیده باشم

02:12.014 --> 02:15.481
وقتی هنوز خودم نبودم؟

02:15.550 --> 02:18.517
فرزندان میتراس خیلی قبل تر از اینکه
...تو بدنیا بیای

02:18.586 --> 02:21.887
با سرنوشت تو گره خوردن، لئوناردو

02:23.123 --> 02:24.751
زمان مثل یه رودخونه ست

02:24.819 --> 02:26.908
و اعضایی از انجمن برادری ما هستن
یاد گرفتن

02:26.977 --> 02:31.663
تا اونو هدایت کنن... هم در جهت بالا
و هم در جهت پایین

02:31.732 --> 02:34.924
ممکنه فکر کنی که هنوز خودت نیستی

02:34.993 --> 02:39.480
،اما در تمام لحظات
هم کودکی هستی که روزی بودی

02:39.549 --> 02:43.706
و هم حکیمی هستی که روزی
بهش تبدیل خواهی شد

02:43.774 --> 02:47.964
این که نشد جواب -
هیچوقت بهت وعده ی جواب نداده بودم -

02:48.033 --> 02:51.556
برای گرفتن جواب، باید
کتاب برگ ها رو پیدا کنی

02:52.789 --> 02:56.149
جواب سؤالاتی که
در ذهن همه انسانها هست

02:56.214 --> 02:59.673
سؤالاتی که در ذهن خودته

03:01.237 --> 03:04.529
سرنوشت مادرم -
و خیلی چیزای دیگه -

03:04.598 --> 03:07.823
من از سرنوشت خودت حرف می زنم

03:20.330 --> 03:23.254
درسته که دارم از این سرگرمی
لذت می برم، قربان

03:23.323 --> 03:25.984
اما ما اومدیم اینجا تا با دوک
درمورد استخدام سربازان مزدورش صحبت کنیم

03:26.053 --> 03:29.011
نه اینکه تماشا کنیم که
چطوری همدیگه رو لت و پار می کنن

03:29.077 --> 03:30.707
شراب نوش جان می کنید، عزیزان؟

03:30.776 --> 03:33.036
ممنونم
البته

03:33.102 --> 03:35.032
ما اونو با کمی عسل مخلوط میکنیم

03:35.098 --> 03:38.157
"فخر قلمرو دوک "اوربینو

03:38.225 --> 03:41.516
یه کم عسل؟ -
زهرمار کن دیگه -

03:53.726 --> 03:57.748
!بی نظیره! آفرین

03:57.817 --> 04:00.308
!مدیچی -
!اوربینو -

04:00.376 --> 04:03.769
تو مثل کسی مبارزه می کنی که
انگار خیلی وقته میدون جنگ رو ندیده

04:03.838 --> 04:05.832
خیلی سال بود ندیده بودمت -
آره -

04:05.900 --> 04:08.391
،"فدریکو دا مونتفلترو"
دوک اوربینو

04:08.460 --> 04:09.823
پیرو داوینچی

04:28.377 --> 04:30.137
!کتاب می خونی؟ عجیبه

04:31.901 --> 04:36.191
این کتاب الفبا
توسط جنتیل بکی به من داده شده

04:36.260 --> 04:38.715
هنوزم براش ماتم گرفتی

04:43.405 --> 04:47.194
چه خدمتی می تونم بهت بکنم، زن برادر؟

04:47.263 --> 04:51.320
ما قراره چند روز دیگه یه مراسم باشکوه
برای "مارتدی گراسو" برگزار کنیم

04:51.388 --> 04:52.849
امیدوار بودم تو بتونی منو همراهی کنی

04:52.917 --> 04:56.276
حتی اگه لورنزو از پیشتازی های
دیپلماتیکش برگرده

04:56.345 --> 05:00.001
،معمولاً وقتی که عشق و حال شروع میشه
اونم سرش شلوغ میشه

05:00.070 --> 05:02.431
حداقل اون واسه شادی کردن
پول میده

05:02.497 --> 05:05.955
اما یه بانو
با پول هم می تونه یه همراه بخره؟

05:06.024 --> 05:08.318
فقط می تونم خدا رو شکر کنم که
لورنزو یه برادر داره

05:08.387 --> 05:10.544
که میدونه چطور باید برقصه

05:12.244 --> 05:16.798
،باید منو ببخشید
اما من یه کاری دارم که باید انجامش بدم

05:16.866 --> 05:21.022
بکی به من این مسئولیت رو داده
که جاسوس در میان خودمون رو پیدا کنم

05:21.090 --> 05:23.615
،اما مدرکی که علیه بکی وجود داشت
غیر قابل انکار بود

05:23.683 --> 05:26.976
این ثابت میکنه توانایی های
جاسوسمون بالاست

05:27.044 --> 05:31.499
اون یه جورایی نابغه ست

05:31.567 --> 05:37.687
پس باید خودم تنهایی
برم توی اون مجلس عیش و نوش

05:37.756 --> 05:40.614
مسئولیت پذیریت منو تحت تأثیر قرار داد

05:40.683 --> 05:45.505
این حقیقت که با وجود
تمام فرصت هایی که داری

05:45.573 --> 05:51.296
بازم اصرار داری کار درست رو انجام بدی

05:51.362 --> 05:56.153
شاید این جذاب ترین خصوصیتت باشه

05:56.222 --> 05:59.343
بانوی من، وقتشه

05:59.412 --> 06:02.240
شکنجه گر خصوصیم از راه رسید

06:03.575 --> 06:05.936
می دونین که چاره دیگه ای نداریم

06:06.005 --> 06:08.496
،دوبار در روز
باید این محلول رو بخورم

06:08.565 --> 06:12.988
،تا شاید بعد از چند شکستی که داشتم
بتونم یه پسر بدنیا بیارم

06:13.057 --> 06:15.281
موسی، به جولیانو بگو
که چی توی این محلوله

06:15.350 --> 06:17.213
خودم روم نمیشه بگم

06:17.279 --> 06:19.340
،شیر گاو
پودر شاخ بز کوهی

06:19.409 --> 06:21.903
بیضه های گاو وحشی

06:21.972 --> 06:24.545
جولیانو، اگه تو از خودت یه پسر داشتی

06:24.613 --> 06:26.250
الان من مجبور نبودم چنین چیزی رو تحمل کنم

06:26.318 --> 06:28.819
اگه خیلی زود یه جانشین پسر
بدنیا نیاریم

06:28.887 --> 06:30.388
یه جایی توی مسیرمون

06:30.457 --> 06:32.023
خاندان مدیچی ها کم کم

06:32.091 --> 06:33.691
شبیه یه سرمایه گذاری ناپایدار
به نظر می رسه

06:33.760 --> 06:36.893
پس هر کدوممون یه وظیفه ای داریم

06:36.962 --> 06:38.661
به سلامتی

06:47.237 --> 06:48.870
اونجاست

06:48.939 --> 06:51.906
منطق میگه که اون سرزمین
در غرب قرار داره

06:51.975 --> 06:56.845
تو فکر می کنی شناسایی یه جهت اصلی ساده

06:56.913 --> 06:58.980
تنها چیزیه که برای رسیدن به هدفت نیاز داری؟

06:59.049 --> 07:00.816
برای شروع
تنها چیزیه که لازم دارم

07:00.885 --> 07:03.585
می تونی توی عمرت صدبار به سمت غرب سفر کنی

07:03.653 --> 07:05.353
نمی تونی؟

07:06.890 --> 07:09.491
"نقشه ای که "آبراهام بن یوسف
به فلورانس آورد

07:09.559 --> 07:11.993
،نقشه اصلی نیست
بلکه بازسازیشه

07:12.062 --> 07:15.464
و با نمادها و یادداشت هایی رمزگذاری شده
که فقط یه نفر می تونه از اونا سر در بیاره

07:15.533 --> 07:18.233
اون نقشه کشی که
اونو کپی برداری کرده

07:18.302 --> 07:21.704
یکی دیگه از فرزندان میتراس؟ -
اسمش "سلیمان اوقبای" ـه -

07:21.772 --> 07:23.506
"بهش میگیم "مرد حبشی

07:24.810 --> 07:28.745
،خوش به حالت
اون نمرده

07:28.814 --> 07:31.615
فعلاً

07:31.683 --> 07:35.385
ولی بازم باید نجاتش بدی

07:35.454 --> 07:38.088
کاروانش از هم پاشید

07:38.157 --> 07:41.425
زمانی که تحت خدمت سلطان عثمانی
داشت سفر می کرد

07:42.862 --> 07:47.933
یک جنگ سالار وحشی
اونو اسیر خودش کرده

07:48.001 --> 07:53.338
اون مرد جبشی با مذاکرات ساده
یا حتی باج دادن هم نمی تونه آزاد شه

07:53.407 --> 07:57.876
نیازمند مکر و نوآوریه
که فقط تو همچین قابلیت هایی داری

08:00.114 --> 08:02.915
الان زمان حساسیه
من به فلورانش تعهداتی دارم

08:02.984 --> 08:06.986
سرنوشت تو در جای دیگری
قرار داره، لئوناردو

08:07.054 --> 08:09.455
تا وقتی اون مرد حبشی
هنوز نفس می کشه، نجاتش بده

08:13.962 --> 08:16.462
باید بهش فکر کنم
...نمی تونم

08:16.531 --> 08:19.602
تو از قبل بهش فکر کردی

08:19.671 --> 08:24.512
در حقیقت، سفر تو از قبل شروع شده

08:25.982 --> 08:30.386
زمان... مثل یه رودخونه ست

08:41.405 --> 08:43.972
تو از قبل تصمیمت رو گرفتی

08:46.877 --> 08:48.610
هر دفعه همین کارو می کنی

09:08.333 --> 09:09.799
با سکه این کارو کرده، نه؟

09:14.439 --> 09:17.206
تو اون نقشه کشی

09:17.275 --> 09:20.042
فکر کنم نیاز به نجات داشتی؟

09:20.111 --> 09:24.513
خواهم داشت -
در آینده؟ -

09:24.582 --> 09:27.316
هر چی زودتر از بُعد کلمات
حال و آینده رد بشی

09:27.385 --> 09:30.986
زودتر تبدیل به کسی میشی
که نیاز داریم باشی

09:31.055 --> 09:33.656
همه فرزندان میتراس همینجورین
و نمی تونن واضح حرف بزنن؟

09:35.293 --> 09:40.062
اعتراف می کنم که توی موقعیت های خاص
می تونیم مرموز باشیم، تو هم می تونی

09:41.732 --> 09:44.132
دلم می خواست داوینچی معروف رو

09:44.201 --> 09:46.902
توی روز روشن ببینم

09:46.971 --> 09:50.706
،وقتی جهنم برپا بشه
ما آدمای متفاوتی میشیم

09:50.774 --> 09:53.341
و این اتفاق کی قراره بیفته؟

09:53.410 --> 09:54.876
...جهنم وقتی برپا میشه که

09:54.945 --> 09:56.945
شیطان این جهان
ما روبه این باور برسونه

09:57.013 --> 09:58.480
که می تونیم این دنیا رو فتح کنیم

09:59.816 --> 10:01.783
ازم می پرسی کی به اون نقطه خواهی رسید

10:01.851 --> 10:03.484
نمی تونم بگم

10:03.553 --> 10:05.453
به خودت بستگی داره

10:06.857 --> 10:10.625
،هر اتفاقی که برامون رخ داد
از این مأموریت شونه خالی نکن

10:10.694 --> 10:13.027
من این استعداد رو دارم
که توی موقعیت حاضر بشم

10:13.096 --> 10:16.998
اگه فقط بهم گفته بشه که
اون موقعیت چیه

10:17.067 --> 10:18.566
باید بگم اون چیزی که

10:18.635 --> 10:20.969
فرزندان میتراس درون تو دیدن
حقیقت داره

10:21.037 --> 10:23.705
و هرروز بهش نزدیک تر میشی، هنرمند

10:24.808 --> 10:27.343
به چی نزدیک تر میشم؟ -
بیدار شو -

10:35.319 --> 10:38.153
منو دارین کجا می برین؟

10:38.222 --> 10:40.956
،کجا می بریم؟ استاد
این تویی که ما رو هدایت می کنی

10:41.025 --> 10:42.424
چی؟

10:42.493 --> 10:45.494
،نصفه شب بیدارمون کردی
یکی از لیست خریدهاتو بهمون دادی

10:45.562 --> 10:47.396
منیزیم بیشتری بخرید

10:47.464 --> 10:49.631
نوشیدنی الکلی بیشتری
از شرق بیارید

10:49.700 --> 10:51.399
...سه اسب مهیا کنید

10:51.468 --> 10:53.935
یه نقشه ای داشتی
یادت نمیاد؟

10:54.003 --> 10:57.471
چرا، چرا. یادمه

10:57.540 --> 10:59.073
...الان چه مدته -
چند روزه -

10:59.141 --> 11:01.208
توی کل این سفر
یه عوضی بداخلاق بودی

11:01.277 --> 11:03.911
همشم بخاطر یه خارجی
که خودشو دزدیده بوده

11:03.980 --> 11:06.947
مرد حبشی -
...انگار -

11:07.016 --> 11:09.450
انگار تازه دارم بیدار میشم

11:11.654 --> 11:13.487
من بخشی از خودمو توی سفر گم کردم

11:13.555 --> 11:17.424
سفر به کجا؟ -
...کجا نیست -

11:17.493 --> 11:19.092
باید بگی کی

11:28.737 --> 11:31.271
شیاطین این دنیا

11:31.340 --> 11:33.440
یه چیز عجیبی اطراف قصر هست

11:36.077 --> 11:43.215
این چیه؟ -
بزودی می بینی چی کار می کنه -

11:43.284 --> 11:46.385
مال کدوم پادشاهیه؟

11:46.454 --> 11:48.654
"محلی ها بهش میگن "تپس

11:48.723 --> 11:50.856
این همون مردیه که اومدیم
تا باهاش روبرو شیم؟

11:50.925 --> 11:53.259
،کسی که اسیر تو رو در بند گرفته
همونیه که مردم رو به سیخ می کشه؟

12:01.770 --> 12:03.636
من چشم راستمو توی جنگ از دست دادم

12:03.705 --> 12:07.240
برآمدگی بینیمو برداشتم
تا بازم بتونم دید خوبی داشته باشم

12:10.612 --> 12:12.412
هوشمندانه ست، نه؟

12:12.480 --> 12:16.248
به طرز عجیبی... عالیه

12:16.317 --> 12:19.118
ما هم باید توضیح بدیم
که چرا اینجاییم

12:19.187 --> 12:20.920
پیرو؟ -
اجازه هست؟ -

12:22.324 --> 12:26.560
دو ایالت پاپ
در کنار ایالت ما و شما قرار دارن

12:26.628 --> 12:29.997
و وقتی با یک چشممون حواسمون به روم هست

12:30.065 --> 12:34.268
باید همیشه چشم دیگرمون رو

12:34.337 --> 12:38.073
روی ملک پاپ
در شمال نگه داریم

12:38.141 --> 12:39.207
...مگر اینکه

12:40.343 --> 12:45.313
ناحیه شمالی
جزو املاک ما بشه

12:45.382 --> 12:47.014
و این اتفاق چطوری قراره بیفته؟

12:47.083 --> 12:50.952
خب، اگه ما با هم متحد شیم

12:51.020 --> 12:54.222
فلورانس و اوربینو

12:54.290 --> 12:59.327
منطقی تر اینه که ناحیه شمالی پاپ
رو بین خودمون تقسیم کنیم

12:59.396 --> 13:01.830
من می تونم شهر "بولونی"ا و اطرافش رو
برای خودم بردارم

13:01.899 --> 13:05.000
شما هم می تونین ساحلتون با
دریای "آدریاتیک" رو دوبرابر کنین

13:05.069 --> 13:08.303
یه نکته مهم، چرا خودم تنهایی اونجا رو فتح نکنم؟

13:08.372 --> 13:11.774
من ارتشش رو دارم
شما چه پیشنهادی برام دارین؟

13:11.842 --> 13:14.677
البته، پول

13:14.746 --> 13:18.148
از بزرگترین منبع بانکداری تمام اروپا

13:18.216 --> 13:21.184
از طرف هر کدوم از ما
حسابی بهتون می رسه

13:21.253 --> 13:22.819
همونطور که اون بهش خوب رسیده

13:26.791 --> 13:29.792
ترسوندمت، نه؟

13:29.861 --> 13:32.362
مسئله ای نیست، مدیچی

13:32.430 --> 13:34.397
من نباید پسر تعمیدی خودمو بترسونم

13:34.466 --> 13:36.533
ولی دوست دارم آدما رو تست کنم

13:36.601 --> 13:38.902
تو طوری بزرگ شدی
که می تونی یه شریک ارزشمند باشی

13:38.971 --> 13:41.538
و الان خیلی وقته که افرادمو
به یه جنگ و نبرد نفرستادم

13:41.607 --> 13:43.173
پس پیشنهاد ما خیلی به موقع بود

13:43.242 --> 13:45.242
می دونستم یه فکر درست و حسابی توی کله ات داری

13:45.310 --> 13:46.910
از همون لحظه که دیدمتون می دونستم

13:46.979 --> 13:49.980
امکان نداره که این همه راهو اومده باشین

13:50.048 --> 13:53.550
که فقط ریدن منو تماشا کنین

13:57.655 --> 14:00.623
عمامه های اونا به جمجمه هاشون
میخ شده

14:00.692 --> 14:04.694
همشون ترک بودن. مسلماً این جنگ سالار
یه مشکلی با عثمانی ها داره

14:04.763 --> 14:09.065
شجاعتش جلوی ترک ها
براش 13 سال زندان به ارمغان آورد

14:09.134 --> 14:13.069
اما از اونجایی که ما هیچکدوم ترک نیستیم

14:13.138 --> 14:16.473
چیزی نیست که ازش بترسیم

14:16.542 --> 14:18.509
فکر نکردی که با وجود خون و نسل من

14:18.577 --> 14:19.877
ممکنه یه نفر منو بعنوان یه ترک بگیره؟

14:19.945 --> 14:22.179
از کجا بدونم چشمای این جنگ سالار
منو تشخیص نمیده؟

14:22.248 --> 14:26.617
از اونجا که چندین مایل عقب تر
متوجه شما شدم

14:26.685 --> 14:29.319
،با اینکه دیدی به شما نداشتم
اما می تونستم صدای وحشتناک

14:29.388 --> 14:32.255
زبون تاتار تو رو از خیلی دورتر هم
تشخیص بدم

14:32.324 --> 14:35.926
من تاتار نیستم -
پس چی ای؟ -

14:35.995 --> 14:37.561
منحصر به فرد -
منحصر به فرد؟ -

14:37.630 --> 14:40.497
سوسکای مدفوع هستن که
فکر می کنن منحصر به فردن

14:40.566 --> 14:44.501
اصل و نسب دورگه و نژاد پست تو
خیلی بهتر از کلماتت سخن میگه

14:44.570 --> 14:50.241
خدا مجازات های متفاوتی
برای انسانهاش در نظر گرفته

14:50.310 --> 14:53.945
،زلزله، طوفان
طاعون و سرطان

14:54.014 --> 14:57.182
بدتر از همه اینا، این بود که
ترک ها و تاتارها

14:57.250 --> 14:58.917
و پست نژاد هایی مثل تو رو
به سراغ بندگانش فرستاد

15:17.172 --> 15:19.272
"پادشاه "ترانسیلوانیا" و "والاکیا

15:19.341 --> 15:22.008
فرزند "ولاد" دوم یا همون
ولاد دراکول، یا ولاد اژدها

15:22.077 --> 15:25.178
،که باعث میشه شما ولاد سوم
فرزند اژدها نام بگیرین

15:25.247 --> 15:29.816
یا به اون شکلی که در زبان خودتون
نام داره: دراکولا

15:29.885 --> 15:33.253
،شگفت انگیزبود
عناوین منو خوب بلدی

15:33.322 --> 15:36.424
اما بهم بگو خودتون کی هستین
و اینجا چی می خواین

15:36.492 --> 15:38.425
من استاد لئوناردو هستم

15:38.493 --> 15:41.961
اینها همراهان من
نیکو و زرتشت هستن

15:42.030 --> 15:44.797
از طرف اعلیحضرت لورنزو مدیچی

15:44.866 --> 15:46.933
از جمهوری فلورانس به اینجا فرستاده شدیم

15:47.001 --> 15:50.503
تمام ایتالیا بخاطر پیروزی های شما
در مقابل عثمانی در عجب هستند

15:50.571 --> 15:52.371
و ارباب من دوست داره روابطش با شما رو گسترش بده

15:52.440 --> 15:55.074
و خواستار مشورت های نظامی
برای پیروزی های بزرگتر

15:55.142 --> 15:56.876
برای فلورانس و والاکیا هست

15:58.913 --> 16:02.380
باید بدونین که این سرزمین
توسط جنگ آلوده شده

16:02.449 --> 16:04.415
و همینطور چیزهایی بدتر از جنگ

16:06.987 --> 16:09.754
باید بیشتر با هم صحبت کنیم

16:10.824 --> 16:13.057
سر شام

16:13.126 --> 16:15.326
در صورتی که
خودمون شام امشب نباشیم

16:18.999 --> 16:21.833
پس دیگه برای وان های پاپ هم
بلیط می فروشیم؟

16:24.004 --> 16:25.937
یه موقعیت اضطراری پیش اومده

16:26.005 --> 16:30.242
اونقدر اضطراری بود که این معبد رو
با حضور اون زن به کثافت بکشونی؟

16:30.310 --> 16:32.844
اگه جنده بخوام، خودم می دونم
کجا می تونم پیداشون کنم

16:32.913 --> 16:36.080
فکر کردیم بهتر باشه که این اخبار
رو مستقیماً از دهن اون بشنوین

16:38.718 --> 16:42.520
من از فلورانس میام، سرورم

16:42.588 --> 16:46.458
...و غیبتت از اون شهر

16:46.526 --> 16:48.160
هیچ شک و شبهه ای پیش نمیاره؟

16:48.228 --> 16:50.895
خاله من در "سینا" برام
یه بهونه خوب بوجود آورده

16:50.964 --> 16:53.898
هیچکس در ورودی فلورانس
دلش برام تنگ نمیشه

16:53.967 --> 16:57.301
مطمئناً شوهرت علاقه ای به ورودی شهر نداره

16:59.405 --> 17:01.272
چه خبر از مهندس جنگ لورنزو

17:01.341 --> 17:04.943
که به نظر می رسه کنت
حسابی بهش علاقمند شده؟

17:05.011 --> 17:06.912
داوینچی از شهر خارج شده

17:06.980 --> 17:10.048
هیچ مردی نمی دونه کجا رفته

17:10.117 --> 17:11.584
هیچ زنی هم نمی دونه؟

17:11.653 --> 17:13.653
حتی منم نمی دونم

17:15.490 --> 17:18.658
لورنزو خودشم از فلورانس خارج شده

17:18.727 --> 17:20.360
الان که داریم با هم حرف می زنیم

17:20.428 --> 17:22.728
اون پیش دوک اوربینو رفته

17:22.797 --> 17:24.731
و داره از اعتباری که از معاملاتش با

17:24.799 --> 17:27.366
فردیناند و ایزابلا بدست آورده، استفاده می کنه

17:27.435 --> 17:31.070
اون می خواد یه اتحاد نظامی جدید رو شکل بده

17:31.138 --> 17:33.806
ای آدم دغل زرنگ

17:33.875 --> 17:37.243
با وجود تمام تلاش هامون
برای تضعیف کردن حکمرانی اون

17:37.311 --> 17:41.246
لورنزو صاحب تعلیم دیده ترین
مزدوران این شبه جزیره ست

17:41.315 --> 17:43.849
من میدونم نیروی دریایی با اونا چی کار می کنه

17:43.918 --> 17:46.218
اون و اوربینو
به شمال لشکرکشی می کنن

17:46.287 --> 17:49.889
با همدیگه، سرزمین هایی که در اطراف بولونیا داریم رو
غارت می کنن

17:49.957 --> 17:51.657
و بین خودشون تقسیم می کنن

17:51.726 --> 17:53.158
از کجا میدونین، پدر مقدس؟

17:53.227 --> 17:56.629
،چون دقیقاً اگه خودم جای اونا بودم
همین کارو می کردم، احمق بزدل

17:57.666 --> 17:59.466
نگاشون کن

17:59.534 --> 18:02.135
انقدر ترسیده بودن که خودشون
این اخبارو واسم نیاوردن

18:02.204 --> 18:06.739
پشت سر این هرزه فلورانسی قایم شدین

18:06.808 --> 18:10.343
از کجا بدونم لورنزو می تونه جلوم مقاومت کنه

18:10.412 --> 18:12.879
وقتی دارم می بینم که
متحدانم چه کسانی هستن؟

18:14.650 --> 18:17.818
ما فقط می خواستیم به شرافت شما خدمت کنیم

18:17.886 --> 18:21.588
ما از هدایت الهی شما برخوردار نیستیم

18:21.656 --> 18:23.790
هدایت؟ هدایت می خواین؟

18:25.661 --> 18:28.629
یادت میاد چی ثابت کرد
که من توسط خدا انتخاب شدم؟

18:28.697 --> 18:31.598
خیلی... خیلی چیزا، سرورم

18:35.237 --> 18:38.572
اون طوری که توی بچگی از غرق شدن نجات پیدا کردم

18:38.641 --> 18:40.207
بذار ببینم تو چی کار می کنی

18:51.687 --> 18:56.957
پدر مقدس، مطمئناً
خدای مهربان بخشش و عطوفت خودشو نشون میده

18:57.026 --> 18:58.526
جرأت می کنی ازم سؤال بپرسی؟

18:58.594 --> 19:02.330
سنگی که کلمه خدا
روش بنا شده

19:02.398 --> 19:04.064
این حلقه رو ببوس

19:18.580 --> 19:20.446
حمومم خراب شد

19:21.882 --> 19:25.884
،مهم نیست چطوری
کار خاندان مدیچی رو تموم کنین

19:25.953 --> 19:27.419
قبل از اینکه خودم کارتونو تموم کنم

19:37.598 --> 19:39.531
شام در انتظارتونه

19:42.470 --> 19:45.337
چطوری باید اون اسیر رو
از چنین جایی آزاد کنیم؟

19:45.406 --> 19:47.172
اگه می دونستم که بهم می گفتن داوینچی

19:50.611 --> 19:52.611
پولاتون ریخته روی زمین

19:52.680 --> 19:55.781
مطمئناً متوجه اون پول ها شدین

19:55.850 --> 20:00.487
سلطانی ها
یک واحد پول ثابت

20:00.556 --> 20:02.989
برای حاکم بت پرست شرق

20:03.058 --> 20:05.992
می بینی، من اینطوری به سربازانم اجازه میدم

20:06.061 --> 20:08.195
که وفاداریشونو بهم ثابت کنن

20:08.264 --> 20:12.099
این سلطانی ها رو
میندازم جلوشون روی زمین

20:12.167 --> 20:15.736
و می دونستین که این سکه ها هرگز
تا حالا دست کسی بهشون نخورده؟

20:17.039 --> 20:18.638
همینطوری توی جاهای اتفاقی
روی زمین افتادن

20:18.707 --> 20:20.340
،اگه یکیشون سر جاش نباشه
واقعاً متوجه میشین؟

20:25.481 --> 20:28.281
من از هیچی غافل نمیشم

20:31.287 --> 20:33.320
خواهش می کنم

20:33.389 --> 20:36.057
کمی شراب توسکانی

20:36.126 --> 20:37.926
که حس خونه بودن رو بهتون بده، نه؟

20:39.229 --> 20:41.430
ممنون. ممنون

20:41.498 --> 20:44.165
باید بگم که از مهمان نوازیتون
تحت تأثیر قرار گرفتم

20:44.234 --> 20:47.769
اونم خیلی زود بعد از فرارتون از اسارت

20:47.837 --> 20:49.703
من متأسفانه
در خانه در سیاهچال هستم

20:49.772 --> 20:53.207
موقع کودکی، پدرم
من و برادرم رو

20:53.276 --> 20:58.045
فرستاد تا گروگان های
سلطان ترک باشیم

20:58.114 --> 21:01.816
زندان باعث شد که برادرم

21:01.884 --> 21:05.686
،تبدیل به کسی در جهت ترک ها بشه
اما منو عوض نکرد

21:05.754 --> 21:07.220
من یاد گرفتم که به هیچکس اعتماد نکنم

21:07.289 --> 21:09.455
،برای نجات از هر دردی
از سگ ها، از سیاهچال

21:09.524 --> 21:11.090
حتی از یه صاعقه

21:11.159 --> 21:15.427
که این... بافت زخم ها رو
برام به ارمغان اورد

21:18.165 --> 21:25.803
حالا من تمام ساعات روزمو
در مخالفت با برادرم

21:25.872 --> 21:31.342
و ترک های حرومزاده می گذرونم

21:35.181 --> 21:38.717
خب، پیروزی های شما در مقابل اونا
خیلی شناخته شده ست

21:38.785 --> 21:40.785
حتی توسط پاپ

21:43.123 --> 21:44.856
اگه می خوایم به سلامتی بنوشیم

21:44.925 --> 21:48.126
بیاین به سلامتی کسی بنوشیم
که این دفعه کمکم کرد از زندان آزاد بشم

21:48.195 --> 21:49.961
به سلامتی آورنده ی نور

21:50.030 --> 21:52.797
کی، سرورم؟

21:52.866 --> 21:57.535
"لوسیفر"
آورنده نور

21:57.603 --> 21:59.670
زیباترین فرشته ی دنیا

22:01.907 --> 22:03.607
و لوسیفر چطوری کمکتون کرد؟

22:03.675 --> 22:07.978
درست مثل من، لوسیفر هم
در مقابل یه ظالم قیام کرد

22:08.047 --> 22:13.417
مثل من، اونم ترک شده بود و
توسط خدایی که عاشقش بود، خیانت دیده بود

22:13.485 --> 22:16.853
من با لوسیفر پیمانی بستم
تا آزادیمو بدست بیارم

22:16.922 --> 22:21.592
و یه بار دیگه به تخت پادشاهی خودم برسم

22:21.661 --> 22:25.529
و میدونی چیه؟

22:25.597 --> 22:29.767
بدون روح زندگی کردن
برام سخت نیست

22:35.139 --> 22:37.239
لوسیفر

22:41.612 --> 22:43.179
چقدرم برای داوینچی اتفاقی شده

22:43.248 --> 22:47.584
،همین که من با سؤالاتم از راه می رسم
شیطان زرنگ از اینجا میره

22:47.653 --> 22:49.286
به نظرت عجیب نیست؟

22:49.354 --> 22:53.557
باور کنین، آقا، این کمترین
چیز جالبیه که درمورد اون وجود داره

22:55.260 --> 22:56.893
تو چه رابطه ای با اون داری؟

22:56.962 --> 22:59.629
...ما یک روز با هم بودیم

22:59.698 --> 23:03.033
،اما فقط همین بود
یک روز

23:03.102 --> 23:06.037
،و به هر حال
چشمش دنبال یکی دیگه ست

23:06.105 --> 23:09.874
از کجا میدونی؟ -
من یه زنم -

23:09.943 --> 23:12.444
نه، معلومه که ما با هم دوستیم

23:12.512 --> 23:17.615
اون زندگیمو نجات داد و بخاطر همین
عمیقاً اونو ستایش می کنم

23:17.684 --> 23:19.518
این کار که غیرقانونی نشده، شده؟

23:19.586 --> 23:21.153
اگه قرار باشه به فلورانس آسیب بزنه، شده

23:21.221 --> 23:22.988
تنها چیزی که ازت میخوام
اینه که توی محافظت ازش کمک کنی

23:23.057 --> 23:25.824
من نمیدونم اون کجا رفته

23:25.893 --> 23:27.659
خیلی خوب براش رازداری میکنی

23:27.728 --> 23:31.096
من دلم میخواد به هر کسِ دیگه ای
دروغ بگم، عالیجناب

23:31.164 --> 23:33.664
ولی به شما نه

23:36.136 --> 23:40.372
هرچند، اگه شما بخواین
،سعی کنین به زور ازم حرف بکشین

23:40.441 --> 23:43.275
نمیتونم کاری کنم جلوتونو بگیرم

23:44.678 --> 23:48.080
شاید باید یه جای دیگه
درباره ی این حرف بزنیم

23:48.148 --> 23:50.783
یه جای ساکت تر؟

23:50.851 --> 23:52.818
تا موقعی که بتونیم به توافق برسیم

23:58.692 --> 24:01.560
دروازه های شهر بسته شدن

24:01.629 --> 24:05.664
دو دقیقه دیگه تا حکومت نظامی مونده، اراذل

24:05.733 --> 24:08.233
یا پاشین تن لش تون رو ببرین
خونه، یا باید شب رو همینجا بمونین

24:08.302 --> 24:11.903
کسایی که بعد از ساعت حکومت نظامی توی خیابون
پیدا بشن، میرن توی دفترچه یادداشت کوچولوی من

24:11.971 --> 24:16.174
و نوشته شدن اسمشون تو دفرتچه یادداشت من
یعنی باید این قانون شکنی رو به قاضی توضیح بدین

24:16.242 --> 24:18.576
،جناب مدیچی
منو ببخشید

24:18.645 --> 24:20.444
ندیدم کنار او دختره ی فاحشه ی بار وایسادین

24:20.513 --> 24:23.481
دفترچه یادداشتت؟ -
کتابچه ی من، بیشتر وقتا پر از خوکای کثیفه -

24:23.550 --> 24:25.516
هر تخطی از حکومت نظامی رو یادداشت میکنی؟

24:25.585 --> 24:27.084
از موقعی که قانونش گذاشته شده

24:27.153 --> 24:29.587
،اگه یکی اینا رو بخونه
،اون یه نفر ممکنه ببینه کی رفته بیرون

24:29.656 --> 24:31.089
اونم در زمانی که نباید
میرفته، درسته؟

24:31.157 --> 24:33.657
آره، اگه اون یه نفر خیلی
دلش مجازات بخواد

24:33.726 --> 24:35.393
منو ببر پیششون

24:35.462 --> 24:37.829
یه نفر میتونه هفته ها با ورق زدن این
تخلفات، درباره ش حرف بزنه

24:37.897 --> 24:41.833
پس خیلی شانس آوردیم. همونجوری که
برادرم میگفت، من تو وقت تلف کردن خیلی ماهرم

24:49.409 --> 24:51.676
رازتون چیه، آقا؟

24:51.745 --> 24:54.980
اوه، باید بدونین کدوم عناصر رو
با همدیگه ترکیب کنین

24:55.048 --> 24:58.183
،منیزیم اینجا
آهن اونجا، و الی آخر

24:58.252 --> 24:59.651
فکر میکنم این زیرکانه ست

24:59.720 --> 25:02.888
استفاده ی نظامی هم داره؟

25:02.957 --> 25:04.957
هنوز نه

25:05.026 --> 25:06.692
،خب پس
باید بیشتر درباره ش حرف بزنیم

25:06.761 --> 25:09.128
از اونجایی که من خدایان
مسیحی شما رو قبول ندارم

25:09.197 --> 25:11.798
فقط درایت و درّنده خوییِ منه
که منو در مقابل

25:11.867 --> 25:14.701
نیروهای سلطان مِحمد دوم محافظت میکنه

25:16.038 --> 25:18.805
شاید این نبوغی که به دربار لورنوز بردی

25:18.874 --> 25:20.607
بتونه به نفع من هم باشه

25:23.413 --> 25:24.578
...حالا

25:26.115 --> 25:29.016
از اونجایی که بهم بخشی از...
،این مهمونیت رو نشون دادی

25:29.085 --> 25:33.887
من هم در جواب تو، یکی از
سرگرمی های خودمو رو میکنم

25:33.956 --> 25:37.490
میبینی، بدون اینکه
،من هیچ روحی داشته باشم

25:37.559 --> 25:39.859
میتونم در تاریکی ببینم

25:39.928 --> 25:43.063
من کشته نمیشم

25:43.131 --> 25:46.332
من میتونم از تفریحات خاصی لذت ببرم

25:46.401 --> 25:49.202
که سالها پیش منو به این روز درآورد

25:52.007 --> 25:56.410
این آخرین نفر از فرستاده ی دولت تُرکه

25:56.477 --> 25:59.945
که اونقدر احمق بود که به من نزدیک شد

26:02.083 --> 26:05.652
من هیچ فرصتی رو از دست نمیدم
که به ترک ها یادآوری کنم

26:05.721 --> 26:08.054
چه دوران کودکی ای واسم درست کردن

26:08.123 --> 26:10.423
همونیه که دنبالشیم؟

26:10.492 --> 26:14.027
آزادش کنین

26:25.974 --> 26:30.009
حالا... ثابت کن از
دوستات قوی تری

26:30.078 --> 26:32.746
این سگ ها رو شکست بده
اونوقت آزادی که بری

26:34.950 --> 26:36.850
و لطفاً فکر نکن من اونقدر نامردم

26:36.919 --> 26:38.852
که بهت فرصت جنگیدن رو نمیدم

26:39.755 --> 26:41.188
اینم یه چاقوی کره خوری

26:59.908 --> 27:01.674
!خواهش میکنم! اینکارو نکن

27:05.313 --> 27:07.614
...این

27:09.317 --> 27:10.817
این عدالته

27:13.255 --> 27:16.923
خب... بریم سراغ غذای اصلی؟

27:16.992 --> 27:20.060
من نمیتونم چیزی بخورم

27:20.128 --> 27:22.829
ذائقه ی من عموماً مثل بقیه نیست، درسته

27:22.898 --> 27:25.899
بیاید یه مقدار استراحت کنیم -
...قبل از اینکه ادامه بدیم -

27:29.605 --> 27:35.175
شما ما رو با شرابِ سنتیِ سرزمینمون
،مفتخر کردین

27:35.244 --> 27:40.647
و ما هم شما رو با شرابی سنتی از
والاکیا" مفتخر میکنیم"

27:40.715 --> 27:44.550
با خودت "تویکا" آوردی؟

27:44.619 --> 27:47.619
خب، ارباب ما در فلورانس
از خرج هیچ پولی برای

27:47.688 --> 27:51.057
نشون دادنِ تحسینِ شما دریغ نمیکنه

27:57.965 --> 27:59.731
به سلامتی ولاد سوم

28:07.508 --> 28:11.077
از کی تا حالا شماها واسه خوردن
نوشیدنی، تأمل میکنین؟

28:14.182 --> 28:15.815
به سلامتی ولاد سوم

28:19.954 --> 28:21.587
به سلامتی ولاد سوم

28:24.993 --> 28:26.192
خوبه

28:26.261 --> 28:27.927
و یه مقدار هم به پیشخدمتتون بدم؟
به افرادتون؟

28:27.996 --> 28:30.029
بله -
بله؟ خوبه -

28:30.098 --> 28:32.465
بفرمایید

28:34.436 --> 28:37.770
...یه مقدار برای تو
یه مقدار برای تو

28:37.839 --> 28:40.940
دوستانمون رو به
اتاقی راهنمایی کنین

28:41.009 --> 28:44.377
یه مقدار برای تو -
،وقتی که سربازان من به سلامتی مهمانانمون نوشیدنی خوردن -

28:44.446 --> 28:46.479
من و این هنرمند میخوایم با هم
مقداری بیشتر حرف بزنیم

28:46.548 --> 28:52.619
سگ هاتون چطور، که ما رو
امروز عصر سرگرم کردن؟

28:52.688 --> 28:56.823
،یه مقدار واسه تو، واسه تو
اینم آخرین قطره ش

29:03.165 --> 29:05.465
خواهش میکنم بخاطر وجود این
جانوران موذی اذیت نشو

29:05.534 --> 29:08.302
من ازشون پذیرایی میکنم

29:08.370 --> 29:11.104
،بیشتر اوقات، در زندان
اونها تنها دوستان من بودن

29:11.173 --> 29:15.543
خب، میدونم افتادن
تو یه سلول یعنی چی

29:15.611 --> 29:17.979
،بدون همراهیِ خفاش ها

29:18.047 --> 29:21.015
نمیتونستم زنده بمونم

29:21.083 --> 29:24.050
میبینی

29:24.119 --> 29:29.789
ما همدیگه رو خوب درک میکنیم

29:29.858 --> 29:31.491
بیا

29:37.999 --> 29:40.467
زیباست، مگه نه؟

29:44.406 --> 29:49.809
میبینی، بخاطر همینه که من
خیلی دلم میخواست به قلعه ی "پونیاری" برگردم

29:49.878 --> 29:51.511
...از ارتفاعات اینجا

29:53.815 --> 29:58.051
میتونم دهه هایی رو فراموش کنم که ترک ها...

29:58.120 --> 30:00.019
در زیرِ زمین زندگی میکردن

30:02.190 --> 30:04.289
،پس شرمنده م
اون آخریشون بود

30:04.358 --> 30:08.327
او، یکی دیگه هم هست

30:08.396 --> 30:14.800
اربابشون، سلیمان اوقبای

30:14.869 --> 30:16.669
،اسم اوقبای

30:16.737 --> 30:20.472
:به زبان آماریک یعنی
اونو نبرید

30:20.541 --> 30:23.174
واقعاً؟

30:25.045 --> 30:27.378
البته

30:29.149 --> 30:30.715
،بخاطر اون مدتی که براشون خدمت کردم

30:30.784 --> 30:35.452
من وقتم رو با اون مرد حبشی میگذرونم

30:35.521 --> 30:40.758
اونو واسه ی هوس های
شخصیِ خودم آماده نگه میدارم

30:40.827 --> 30:44.161
،من راه های جدیدی برای شکنجه اختراع میکنم
فقط مختصّ اون

30:44.230 --> 30:47.431
،یه پنجره
کنار جایی که نگهش میدارم هست

30:47.500 --> 30:49.633
نمیتونه منظره ی پشت اونجا رو ببینه

30:49.702 --> 30:54.772
بخاطر همین گفتم براش
...اون منظره رو بازسازی کنم

30:54.841 --> 30:59.377
اگه فقط بتونه مواد خام لازم...

30:59.446 --> 31:03.482
برای یه چیز مینیاتوری قشنگ رو فراهم کنه

31:05.718 --> 31:12.389
اینها کنگره های کوچک برج های منه
...که از پنجره اتاقم دیده میشه

31:12.458 --> 31:16.293
که در گوشتِ خودِ اون مرد حبشی فرو رفته...

31:19.632 --> 31:24.268
فقط یه مرز هست که اون هیچوقت
از کشف کردنش نباید دست برداره

31:25.404 --> 31:26.503
مرگ

31:29.274 --> 31:33.476
میتونم برات یه اعترافی بکنم؟

31:33.544 --> 31:36.912
...آره، بله

31:36.981 --> 31:39.682
اگه دوست دارین، سرورم...

31:39.750 --> 31:42.417
...من میدونم

31:42.486 --> 31:44.953
که دیوونه م...

31:45.022 --> 31:48.357
واقعاً؟

31:48.426 --> 31:52.361
ولی اگه تو بودی بهم چه صفتی میدادی؟

31:52.430 --> 31:55.231
،پدری، یه بچه رو از خونه ش جدا میکنه

31:55.299 --> 31:56.832
از هرچیزی که میشناخته جدا میکنه

31:56.901 --> 31:59.836
و اونو به دست بدترین دشمنش میسپره

32:02.273 --> 32:03.973
...خب، ماها

32:04.042 --> 32:08.110
ماها اغلب اوقات سرنوشتمون
چیزیه که پدرانمون میخوان

32:08.178 --> 32:10.812
،چه دلمون بخواد چه نخواد
بهتر باشه یا بدتر

32:10.880 --> 32:13.714
اوه، بله

32:13.783 --> 32:17.118
،برای من
قطعاً بدتر بوده

32:17.187 --> 32:21.088
،میدونی، پدر من
اون بهم یاد داد

32:21.157 --> 32:24.858
که ظلم تنها پول رایج در دنیاست

32:24.927 --> 32:28.828
و حالا من ثروتمندترین مرد
در تمام جامعه ی مسیحیت هستم

33:27.888 --> 33:30.522
خدای من، پس درسته -
چی؟ -

33:30.590 --> 33:33.959
خدمتکاران بهم گفتن که پشت سر هم
به اقامتگاهت دفترچه میبری

33:34.027 --> 33:36.795
ای کاش نسبت به انبار
شراب اینطوری حساس بودن

33:36.864 --> 33:39.097
از کنایه زدن ناراحت نمیشم -
فقط بعضی وقتا -

33:39.166 --> 33:41.333
خب، لااقل یه سرگرمی
داری که دوسش داری

33:41.401 --> 33:43.802
و سرگرمی جدید تو چیه؟

33:43.870 --> 33:46.738
بالاخره وسواس های فلورانسی ها
برای نگه داشتن مدرک از هر چیزی، داره نتیجه میده

33:46.807 --> 33:49.708
اینا زمان های ثبت شده ی تک تک
نگهبان های تو پست های مختلف در شهره

33:49.776 --> 33:53.011
هرکسی که قانون حکومت نظامی
رو بشکونه، اسمش این تو نوشته میشه

33:53.080 --> 33:55.180
،که فکر میکنم شامل
،جاسوس واقعی هم میشه

33:55.249 --> 33:56.882
که تو باور داری برای
بکی پاپوش درست کرده بود

33:56.951 --> 33:59.552
بخند، ولی اینجا معماهایی
هست که باید حل بشن

33:59.621 --> 34:03.089
مثلاً، چرا این نشونه های زودیاک
توی این دفترچه وجود دارن؟

34:03.158 --> 34:05.492
این. این فکر میکنم علامت "جُدَی" باشه

34:05.560 --> 34:07.160
و این، این باید "ساکب الماء" باشه، درسته؟

34:07.229 --> 34:09.696
،که برای فلورانس خیلی حساس هستن

34:09.765 --> 34:11.565
،اسامی اونها با علامت نوشته شده

34:11.633 --> 34:14.467
بجای اینکه به وضوح اسم اون ها رو
بعنوان قانون شکن های حکومت نظامی بنویسن

34:14.536 --> 34:17.337
این روز رو یادم میاد

34:17.406 --> 34:20.908
،بعد از یه شب طولانی شراب خواری
،تو راه برگشتم به خونه ازم بازجویی کردن

34:20.976 --> 34:23.077
پس این علامت واسه منه؟

34:23.146 --> 34:24.812
،نماد شما یه قهرمان ورزشیه

34:24.881 --> 34:27.281
یک کماندار اسم رمزی طبیعی برای شماست

34:27.349 --> 34:29.650
پس هویتی که پشت هرکدوم از این
علامت ها قرار داره رو بهمون بگو

34:29.717 --> 34:31.283
من کاملاً این علامت ها رو بلد نیستم

34:31.352 --> 34:34.520
اینا توی دفتر فرمانده دراگونتی هستن -
واسم بیارشون -

34:38.125 --> 34:40.325
بکی حتماً بهت افتخار میکنه

34:50.270 --> 34:54.071
اون مردی که برای نجاتش اومدیم
اینجا، تا الان باید مُرده باشه

34:54.140 --> 34:57.475
نه. نه، هنوز نه

34:58.911 --> 35:03.247
ولی... ولی باید واسه ی
نجات دادنش الان حرکت کنیم

35:04.584 --> 35:06.117
شما دو تا میتونین برین

35:06.185 --> 35:09.745
حس میکنم میتونم یه هفته بخوابم

35:09.771 --> 35:10.821
منم همینطور

35:10.823 --> 35:14.358
بخاطر اینکه هممون مسموم شدیم

35:14.427 --> 35:16.127
چی؟

35:19.799 --> 35:21.432
این پادزهر رو بخورید

35:21.501 --> 35:23.868
اون حرومزاده

35:23.937 --> 35:29.341
اون یه چیزی تو نوشیدنیمون ریخت -
نه -

35:29.410 --> 35:31.811
من ریختم

35:34.849 --> 35:38.652
کاری نیست که تو با ما نکنی
!تا به نتیجه ی لعنتی کارهات برسی

35:41.657 --> 35:46.493
من... من قبل از اینکه برسیم
اینجا تویکا رو مسموم کردم

35:49.765 --> 35:55.669
باید هممون ازش میخوردیم، که مطمئن
بشه نوشیدنی هیچ مشکلی نداره

36:01.844 --> 36:04.846
...و حالا

36:04.914 --> 36:10.218
،همه، از جمله سگ ها...
باید تا الان از هوش رفته باشن

36:14.857 --> 36:17.325
آماده این؟

36:25.269 --> 36:27.169
از کجا میدونی کجا داریم میریم؟

36:27.238 --> 36:29.571
یه ارزیابیِ معمارانه ی خیلی ساده ست

36:31.976 --> 36:36.479
اون مرد حبشی، به طریقی خودش
منو هدایت کرد

36:37.949 --> 36:39.648
بنظرت دلمون میخواد بدونیم منظورت چیه؟

36:39.717 --> 36:43.285
!نه، راستشو بخواین، دلتون نمیخواد

36:44.689 --> 36:47.590
همینجاست

36:47.659 --> 36:51.427
مطمئنی استاد؟

36:51.496 --> 36:53.029
نه

37:42.047 --> 37:43.446
اون رو چی نوشته؟

37:48.019 --> 37:49.585
من رو نبرید

37:53.024 --> 37:56.692
حالا، این، این عدالته

37:58.194 --> 38:00.061
به سلامتی ولاد سوم

38:02.699 --> 38:05.867
وداع از طرف یه دو رگه ی پست نژاد

38:14.812 --> 38:17.379
...نیکو

38:17.448 --> 38:20.415
برو اسب ها رو آماده کن...
بیرون میبینمت

38:41.106 --> 38:43.206
اون یکی

39:28.552 --> 39:30.085
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

39:42.332 --> 39:44.065
اون یکیه، بعدشم اون یکی

39:52.008 --> 39:54.041
،آروم
زخم هاش عمیق تر میشه

39:56.946 --> 40:00.080
تموم شد. چیزی نیست
تموم شد

40:00.149 --> 40:02.883
تموم نشد. تموم نشد

40:04.587 --> 40:06.787
اون نبود

40:15.497 --> 40:17.130
اون ولاد نبود

40:17.199 --> 40:18.565
!لعنتی

40:24.940 --> 40:26.640
!دهنمون گائیده ست

40:45.457 --> 40:47.427
تو یه آدم گستاخ احمقی، مگه نه؟

40:47.429 --> 40:50.730
من هر دارو و سمی که شناخته
شده رو چشیدم

40:50.799 --> 40:53.032
با امپراطوری عثمانی جنگیدم

40:53.101 --> 40:55.401
واقعاً فکر کردی به دستِ

40:55.469 --> 40:58.771
یه فلورانسیِ لعنتی میمیرم؟

41:04.278 --> 41:07.312
لعنتی

41:09.950 --> 41:11.416
یا یه دورگه؟

41:16.357 --> 41:18.224
این واسه استفاده ی نظامی چطوره؟

41:22.262 --> 41:24.997
!زو، پاشو

41:25.066 --> 41:26.465
!بیدار شو! زو

41:38.680 --> 41:40.313
...زندگی

41:40.382 --> 41:43.284
،زندگی یه تله ست
اینطور فکر نمیکنی؟

41:43.352 --> 41:45.352
،خب، حالا
میخوام آزادت کنم

41:53.096 --> 41:54.229
جالبه

42:01.271 --> 42:04.338
نمیتونی کسی که روح نداره رو بکشی

42:15.184 --> 42:17.718
تو باید بری

42:17.787 --> 42:20.487
از این مأموریت شونه خالی نکن

42:27.830 --> 42:31.364
چند روز آینده رو به فلورانس نرو

42:31.433 --> 42:35.535
اوه، و با لورنزو و یا کسِ دیگه ای
تو شهر حرف نزن

42:37.739 --> 42:40.974
...فکر میکنم برم سیِنا

42:41.042 --> 42:45.445
و یه داستان برای این غیبت طولانی مدتم...
سر هم کنم، ولی واسه چی؟

42:47.582 --> 42:49.149
دیدی چه بلایی سر کسایی میاد

42:49.218 --> 42:52.787
که درباره ی نقشه ها و برنامه های
واتیکان سؤال میپرسن، ندیدی؟

42:52.855 --> 42:55.022
چرا

42:56.359 --> 42:59.661
تو جاده با هیچکس حرف نزن

42:59.730 --> 43:02.965
و مطمئن شو هیچکس باهات حرف نزنه

43:03.032 --> 43:04.732
مشکلی نیست

43:04.801 --> 43:07.902
من استراتژی خودمو دارم

43:13.711 --> 43:17.112
چند نفر رو بفرست تعقیبش کنن -
حتماً -

43:17.181 --> 43:19.381
و خیلی محتاطانه بکُشنش

43:21.051 --> 43:23.351
دیگه واسمون ارزشی نداره

43:23.420 --> 43:26.254
...اون

43:26.323 --> 43:30.425
اون بخاطر علاقه ش به دواینچی...
در خطر افشا شدنه

43:30.494 --> 43:36.198
اعلیحضرت این دستور رو دادن؟

43:36.267 --> 43:39.501
این کار رو بیرون دیوارهای
شهر فلورانس انجام بده

43:39.570 --> 43:41.203
هیچ سرنخی نذار که به روم ختم بشه

43:41.271 --> 43:44.206
یه کاری کن بنظر بیاد
کار راهزن ها بوده

43:46.344 --> 43:52.015
اوه، و آم... بهشون بگو که
توی چشمهاش تیر چوبی فرو کنن

43:54.119 --> 43:56.620
خیلی چیزا رو دیده

44:06.565 --> 44:09.366
،نگهبانا، سگ ها
الاناست که بهوش بیان

44:12.772 --> 44:14.404
اون زخم برای چی بوده؟

44:14.473 --> 44:16.974
چیزای مهم تری هست
که باید توضیح بدم

44:17.043 --> 44:19.676
میدونستی این اتفاق میفته؟ -
میدونستم ممکنه اتفاق بیفته -

44:19.745 --> 44:22.579
،باید شانسم رو امتحان میکردم
بخاطر کتاب برگ ها

44:22.648 --> 44:25.048
شمشیر

44:26.084 --> 44:28.251
استاد، نباید به زخم هاش رسیدگی کنیم؟

44:29.954 --> 44:32.788
کارشون از رسیدگی کردن گذشته
و من نمیتونم ببینم اینجا میمیرم

44:32.856 --> 44:34.890
،بهتر بگم
!لعنت به اینجا

44:34.959 --> 44:36.825
من میخوام رو جسد ولاد تُف کنم

44:38.528 --> 44:40.694
آره. اگه میدونستی کجاست
میتونستی اینکار رو بکنی

44:40.763 --> 44:42.630
اون کدوم گوریه؟

44:42.698 --> 44:44.332
!فقط سوار شو! باید بریم

44:44.400 --> 44:46.134
شاید یه جونوری اونو با خودش برده

44:46.201 --> 44:48.001
لازم نکرده بفهمیم کجاست
بریم

45:00.650 --> 45:03.618
،واقعاً باید اینو امتحان کنی
"کامیلا"

45:03.687 --> 45:05.954
مطمئناً دندون های شیرین تری
نسبت به برادرت داری

45:06.023 --> 45:07.789
قطعاً لبخند شیرین تری هم داری

45:07.858 --> 45:10.292
یه مقدار عسل

45:10.361 --> 45:14.629
فخر قلمرو دوک اوربینو

45:14.698 --> 45:17.365
اوه، من با دوکِ اونها یه قرارهایی گذاشتم

45:19.069 --> 45:22.170
با نیرویی مثل نیروی اون، کسایی که
میخوان به فلورانس صدمه بزنن رو بیچاره میکنم

45:22.239 --> 45:24.539
با اون دستات پُر میشه

45:24.608 --> 45:28.643
شخصیت فدریکو دا مونتفلترو یه...یه
شخصیت دورنگیه

45:28.712 --> 45:32.277
ما رو اینجا دعوت کردی که
دوستان جدیدت رو بهمون معرفی کنی؟

45:32.303 --> 45:33.014
!"برناردو"

45:33.016 --> 45:36.283
اصلاً یادم نمیاد شما رو دعوت
"کرده باشم، جناب "بارونکلی

45:37.920 --> 45:42.556
شاید شما نفهمیدین من برای چی
به اوربینو رفتم

45:42.624 --> 45:44.925
شما فکر میکنین روم مراقب پاتزی هاست

45:44.993 --> 45:46.793
،ولی وقتی که همه چیز تموم بشه

45:46.862 --> 45:50.963
روم فقط مراقب روم خواهد بود

45:51.032 --> 45:56.835
،و شما، هر دوی شما
پسران وفادار فلورانس هستین

46:00.341 --> 46:05.577
فکر نمیکنین زمان اون رسیده که در
...جمهوریمون بجای تفرقه و نفاق

46:05.646 --> 46:07.612
اتحاد داشته باشیم؟...

46:10.518 --> 46:14.486
،برادر من جولیانو آدم کله شقی هست

46:14.555 --> 46:16.488
ولی قلب رئوفی داره

46:16.557 --> 46:20.359
در واقع، هممون امیدوار بودیم
،که اونو تو کلاه کاردینالی ببینیم

46:20.428 --> 46:25.231
ولی روابط فعلیِ ما با کلیسا
مانع این اتفاق شده

46:25.300 --> 46:30.370
و در عین حال، مرد جوانی
مثل جولیانو، به یه آینده ی خوب نیاز داره

46:32.941 --> 46:36.643
...اون برای کامیلا همسر خوبی میشه

46:36.712 --> 46:38.511
نمیشه؟...

46:40.782 --> 46:42.015
کسی عسل میخواد؟

46:45.488 --> 46:48.222
خدانگهدار

46:48.290 --> 46:49.356
خداحافظ

46:52.761 --> 46:55.862
چه پاتزی ها موافق این اتحاد
باشن، چه نباشن، باید بپرسم

46:55.930 --> 46:59.632
درباره ی این کار
با برادرتون مشورت کردین؟

46:59.701 --> 47:04.237
مصلحت جولیانو، مصلحت فلورانسه

47:04.305 --> 47:07.774
قبل از اینکه بخوام این مسأله رو مطرح کنم
تمام شکستنی ها رو از تو اتاق برداشته بودم

47:07.842 --> 47:10.743
اون بچه ی دشمن ماست، قربان

47:10.811 --> 47:14.480
خیلی ها ممکنه بخاطر اینکه داریم میفرستیمش
تو دهن گرگ، مشاجره راه بندازن

47:14.549 --> 47:17.649
تو برادر منو دست کم گرفتی، پیرو

47:17.718 --> 47:20.953
ما به این گرگ ها غذا نمیدیم

47:21.022 --> 47:23.189
اونها رو رام میکنیم

47:31.298 --> 47:34.065
تو میدونستی میخواد
همچین چیزی رو مطرح کنه؟

47:34.134 --> 47:36.835
...یه چیز مختصری ازش میدونستم

47:36.904 --> 47:39.304
فکر کن که انگار ایده ی من بود....

47:47.781 --> 47:50.581
اکسیرت رو خوردی؟ -
آروم باش -

47:50.650 --> 47:55.286
میگن بچه هایی که در نا امیدی
آبستن میشن، گزنده تر به دنیا میان

47:55.354 --> 48:00.191
خودت میدونی با وجود این هم پیمان های شیطان
صفتی که دورمون رو گرفتن، آشفته م

48:00.259 --> 48:01.959
،بعد از کاری که با پاتزی ها کردیم

48:02.028 --> 48:04.829
آماده ی یه ضربه ی مهلک دیگه نیستی

48:07.133 --> 48:13.338
دکترمون گفت که تو این پوزیشن احتمالش
هست که یه وارث پسر حامله بشی

48:13.406 --> 48:16.307
مردا از پوزیشن هایی خوششون میاد
که توش صورت زن ها

48:16.375 --> 48:18.609
رو به زمین باشه که حتی نتونن حرف بزنن

48:18.678 --> 48:20.711
ببخشید، چی گفتی، عزیزم؟

48:21.914 --> 48:23.214
خواهش میکنم

49:37.726 --> 49:40.360
بخاطر قفس بود

49:40.429 --> 49:44.064
بخاطر قفس بود
بخاطر قفس بود

49:44.133 --> 49:47.567
:کلماتی که روش نوشته شده بودن
اونو نبرید

49:47.636 --> 49:51.004
،الکی نبود
یه اخطار بود

49:52.708 --> 49:56.343
ولاد اونو طوری ساخته بود که اگه
...آزاد شدی شکمت پاره بشه

49:57.245 --> 50:00.012
که زخمی عمیق به جا بذاره...
که نشه اون رو درمان کرد

50:00.081 --> 50:03.115
من باید میفهمیدم

50:03.184 --> 50:05.584
متأسفم -
مهم نیست -

50:05.653 --> 50:09.254
من باید درباره ی کلیدی
که دنبالشی بهت بگم

50:13.628 --> 50:16.128
اون یکی کلید که
صندوقچه ی آسمان رو باز میکنه؟

50:16.197 --> 50:17.830
آره، بهم بگو

50:17.899 --> 50:22.701
،اون توی روم منتظره
که بری و پیداش کنی

50:22.770 --> 50:27.173
...و وقتی که هر دو کلید رو داشتی

50:27.241 --> 50:31.610
،مادرت...
"کاترینا"

50:31.679 --> 50:34.480
اون زنده ست

50:36.350 --> 50:40.086
کتاب برگ های ما پیش اونه

50:40.154 --> 50:46.091
زیر محل قرارگیری خورشید
...در شهری که از سنگ ساخته شده

50:46.160 --> 50:48.927
تو یه سرزمینی که تو نقشه ی منه...

50:50.230 --> 50:53.666
بخاطر همین... ازت میخوام
اون نقشه رو رمزگشایی کنی

50:55.035 --> 50:58.169
پس باید چیزی که لازم
داری رو با خودت ببری

50:58.238 --> 51:00.436
اینجاست

51:02.342 --> 51:08.112
از این رمز برای رمزگشایی نقشه استفاده کن

51:09.716 --> 51:12.583
من زنده نمیمونم که بتونم باهات بیام

51:14.120 --> 51:18.322
وقتی که من مُردم باید گوشتِ
...بدن منو ببُری

51:19.992 --> 51:21.291
و با خودت ببری...

51:25.165 --> 51:27.332
اون مرد ترک گفت که
من تو رو نجات میدم

51:27.400 --> 51:30.702
...و یه روزی

51:30.770 --> 51:33.405
...نجاتم میدی...

51:33.473 --> 51:35.840
ولی امروز نه...

51:39.278 --> 51:43.780
ولی خیلی چیزها هست که باید
اول یاد بگیری

51:43.849 --> 51:45.682
چی؟ چی؟

51:45.750 --> 51:51.554
...باید یاد بگیری هر چیزی ممکنه

51:51.623 --> 51:54.791
از جمله شکست...

51:56.361 --> 52:01.230
...تو باید...یاد بگیری -
چیو؟ چیو؟ -

52:06.371 --> 52:09.505
چیو؟

52:09.574 --> 52:11.541
چیو؟ چیو؟ -
...استاد -

52:11.609 --> 52:14.176
من... من چیو باید یاد بگیرم؟ -
استاد، اون مرده -

52:14.245 --> 52:16.045
استاد -
باید چیو یاد بگیرم؟ -

52:16.113 --> 52:18.881
...من باید چیو

52:18.950 --> 52:21.684
!لعنت! لعنت! لعنت

52:21.753 --> 52:24.821
لعنت! لعنت

52:35.868 --> 52:37.901
من قبلاً اینجا بودم

52:37.970 --> 52:41.038
نه، این راهی نیست که ازش اومدیم -
نه، نه -

52:42.843 --> 52:46.911
اینجا جاییه که من و اون مرد
حبشی اولین بار همدیگه رو دیدیم

52:48.948 --> 52:51.048
...اون بهم هشدار داد

52:57.823 --> 53:01.158
...من فکر میکردم میتونم همه چیو حل کنم

53:01.226 --> 53:03.427
مثل همیشه که حل میکنم...

53:15.740 --> 53:19.241
...جهنم وقتی برپا میشه که

53:19.310 --> 53:25.461
شیطان این جهان ما رو به این
بارو برسونه که میتونیم این دنیا رو فتج کنیم

53:25.514 --> 53:35.514
ترجمه و زیرنویس : عماد و مهرزاد

53:35.538 --> 53:45.538
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
