WEBVTT

00:02.490 --> 00:05.282
اونی که کنار ولیعهد بهشت وایساده، پدرت نیست؟

00:05.283 --> 00:06.919
اون بعنوان مسئول اسناد لورنزو خدمت می کنه

00:08.291 --> 00:11.096
سمت مدیچی ها نرو، لئوناردو

00:11.098 --> 00:13.866
اگر حساب هاتونو به بانک پاتزی انتقال بدین

00:13.868 --> 00:16.839
،به دور از دست مدیچی ها
تمام سرمایه مورد نیازتون رو بدست میارین

00:18.112 --> 00:20.281
هیچ اثری به جا نمیذاره

00:20.283 --> 00:24.022
پس هیچ مدرکی علیه معشوقه ی لورنزو
باقی نمی مونه

00:24.024 --> 00:25.791
میشه یه بار دیگه برات مدل شم؟

00:25.793 --> 00:28.363
برو خودتو واسه بوتیچلی عرضه کن
خر کردن اون خیلی راحت تره

00:28.365 --> 00:31.002
از مظنونی که اینجا بهش اشاره شده
بازجویی کنین، فرمانده

00:31.004 --> 00:34.175
،همین که اتهاماتش رو قبول کرد
دستگیرش کن

00:34.177 --> 00:36.746
...از طریق اطلاعات محرمانه ای

00:36.748 --> 00:39.117
...که به اطلاع مأمورین شب رسیده

00:39.119 --> 00:41.087
که لئوناردو دی سر پیرو داوینچی

00:41.089 --> 00:43.825
مرتکب عمل وقیح لواط گری شده

00:44.859 --> 00:57.859
عــــمـاد و مـــهرزاد تقدیم می کنند

01:42.859 --> 01:49.859
شــــیــــاطـــین داویــــنـــچـــی
قسمت پنجم از فصل اول

01:49.883 --> 01:56.883
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:26.650 --> 02:29.419
ما بخشی از خواب تو نیستیم
هنوزم اینجایی

02:32.650 --> 02:35.419
چرا ما باید تو یه سلول با
یه نجیب زاده بمونیم؟

02:36.796 --> 02:40.434
،اون مثل یه بچه خوابیده
می ترسم آروغ هم بزنه

02:44.474 --> 02:46.143
خفاش ها

02:48.913 --> 02:50.413
اونجا کجاست؟

02:50.415 --> 02:55.017
سلول انفرادی، جایی که دردسر ساز ها رو
توش میندازیم

02:55.019 --> 02:57.285
پس حواست به خودت باشه

02:57.287 --> 02:59.054
خفاش ها اونجا لونه دارن؟

02:59.056 --> 03:02.724
صدها لونه دارن
اونجا آشغال دونیه

03:02.727 --> 03:05.961
بخاطر همین بازم
شاید اونجا رو دوست داشته باشی

03:05.963 --> 03:08.497
اون دوستت مدیچی الان کجاست؟

03:18.174 --> 03:20.309
اعلیحضرت

03:20.311 --> 03:23.345
قلب تپنده عملیات ما

03:23.347 --> 03:26.915
بله. نیروی کار عظیمی هم دارین

03:26.917 --> 03:30.418
بذار ببینم
...سه، پنج، هفت

03:30.420 --> 03:32.787
...سیزده... بیست و هفت

03:32.790 --> 03:34.824
اعلیحضرت

03:34.826 --> 03:38.127
داشتم تمرکز افرادت رو تست می کردم

03:38.129 --> 03:40.162
،از اونجایی که مطمئنم مطلع هستین
من و ملکه ایزابلا

03:40.164 --> 03:42.097
کارمون رو به هر کسی نمی سپاریم

03:42.099 --> 03:45.600
نه تنها می تونم صلاحیت
افرادم رو به شما تضمین می کنم

03:45.602 --> 03:47.635
بلکه می تونم شهرت و اعتبارمون

03:47.637 --> 03:50.471
بعنوان قابل اعتماد ترین
بانک تمام اروپا رو هم بهتون تضمین کنم

03:50.474 --> 03:53.274
ولی با این وجود دیگه بعنوان
بانک دار خدا خدمت نمی کنی

03:53.276 --> 03:55.309
خب، فعلاً

03:55.311 --> 03:57.811
یه ناسازگاری بین
سیاست های حال حاضر روم وجود داره

03:57.813 --> 04:00.513
با دعاهایی که دارم می کنم
مطمئناً همه چیز بزودی برطرف میشه

04:00.515 --> 04:06.182
با وجود رفتار هنرمندی که شنیدم
در والاترین مقام تو بوده

04:06.185 --> 04:07.887
آیا بازم شایسته عنایت خدا هستی؟

04:07.889 --> 04:10.556
نه کارهای داوینچی
و نه سرنوشتش به من مربوط نمیشن

04:10.558 --> 04:13.025
فقط تجارت مابین خودمون برام اهمیت داره

04:13.027 --> 04:15.594
تنها چیزی که ازتون می خوام
فرصتی برای اینه که نشون بدم

04:15.596 --> 04:17.996
مدیچی ها چه قابلیت هایی دارن

04:19.832 --> 04:21.532
کنجکاوم بدونم

04:21.534 --> 04:28.738
روم تقریباً چند فلورین بدهی داره؟

04:28.741 --> 04:32.175
تا آخر ماه پیش، مجموعش
به 87000 فلورین رسید

04:34.111 --> 04:36.779
هیچوقت حسابش از دستم نمیره

04:36.781 --> 04:39.082
همینطور از دست افرادم

04:39.085 --> 04:42.685
خاندان مدیچی همیشه از حافظان
و حامیان هنر بودن

04:42.687 --> 04:45.921
مخصوصاً هنرهایی که
ایمان مقدس رو جلوه می دن

04:45.923 --> 04:50.492
که کاملاً درمورد این اثر هم صدق می کنه، علیاحضرت

04:54.296 --> 04:56.997
"مجسمه "داوود"، ساخته شده توسط "دوناتلو

05:01.570 --> 05:05.473
خدایی که مرا از چنگال
شیر و ببر نجات داد

05:05.475 --> 05:08.308
مرا از این زشتی هم نجات خواهد داد

05:08.310 --> 05:11.478
،زیبایی این طراحی رو نمی بینین
آقای "تورکیمادا"؟

05:11.481 --> 05:14.115
...خالق این اثر هم مثل بقیه کسایی که

05:14.117 --> 05:17.084
،توی این منطقه هستن و تعریفشونو شنیدم
یه منحرف جنسی بوده؟

05:17.086 --> 05:19.187
به نظر من شهوت پرستانه ست

05:19.189 --> 05:21.355
لطفاً برای ادامه بازدیدمون
اونو بپوشونین

05:26.394 --> 05:28.228
طرز کارمون اینه، پسر

05:28.231 --> 05:32.200
،تو به من غذا میدی
منم در عوض تو رو نمی کشم

05:32.202 --> 05:33.801
پسش بده

05:33.803 --> 05:37.003
مثلاً می خوای چی کار کنی، آقای نویسنده؟

05:37.005 --> 05:39.538
خودم اونو ازت می گیرم

05:42.409 --> 05:43.642
حالا چی؟

06:02.093 --> 06:03.793
!حالا دیگه خیلی به خودت مطمئن نیستی

06:20.876 --> 06:23.911
غذات... همونطور که خواسته بودی

06:23.913 --> 06:27.347
بذار حدس بزنم

06:27.349 --> 06:30.182
لورنزو ازت خواست که نجاتم بدی

06:30.184 --> 06:34.052
تو دیگه هیچوقت لورنزو رو توی دربار نخواهی دید
و نمی تونی تقصیر هارو گردن اون بندازی

06:35.556 --> 06:39.524
دفاع از تو کاملاً بر عهده منه

06:39.526 --> 06:41.726
...پیشنهاد می کنم -
دادخواهی مجرم؟ -

06:41.728 --> 06:44.695
متأسفانه، بله -
متأسفانه، بله -

06:44.697 --> 06:46.763
اینو بعنوان تنها راه تو میدونم

06:46.765 --> 06:48.765
،اگه خوش شانس باشی
شاید از عقیم شدن قسر در بری

06:48.767 --> 06:52.000
نه! نه

06:52.003 --> 06:54.670
خواهش می کنم، نه. باهام چونه نزن

06:54.672 --> 06:56.806
ازت می خوام تمام اتهامات رو به طور کامل تکذیب کنی

06:56.808 --> 06:59.408
نه... می خوام این اتهامات ازم پس گرفته بشه

06:59.410 --> 07:04.646
من اینجا زندانی می مونم
اونم بخاطر اتهامات یه مجرم ناشانس

07:04.648 --> 07:06.747
مهم نیست -
مهم نیست؟ -

07:06.750 --> 07:10.018
مگ اینکه بتونی یه بهونه
درمقابل این اتهام بیاری

07:10.020 --> 07:13.054
...که تو با شخصی به نام

07:13.056 --> 07:15.890
یاکوپو سالتارلی" لواط کردی"

07:15.892 --> 07:17.892
یاکوپو مقصر نیست

07:21.295 --> 07:23.963
ما چند دفاعیه ی پیشنهادی داریم

07:23.966 --> 07:26.132
...می تونیم بگیم مست بودی -
نه -

07:26.134 --> 07:27.900
استفاده از تریاک

07:27.902 --> 07:29.534
یا می تونیم تقصیر رو گردن کس دیگه ای بندازیم

07:29.536 --> 07:32.270
"مثلاً مربّیت، "وروکیو

07:32.272 --> 07:34.071
وقتی بچه بودی، تو رو خراب کرد

07:34.073 --> 07:36.239
و اخلاق تو رو منحرف کرد

07:36.241 --> 07:39.541
چرا برنگردیم یه کم عقب تر؟
بیا ادعا کنیم همه چیز از تو شروع شده بوده

07:39.544 --> 07:44.513
!لعنتی! من دقیقاً درخواست "مارگریویا ایونیا" کرده بودم

07:48.819 --> 07:52.254
ایناهاش

07:52.256 --> 07:54.956
می خوای اونا رو بخوری
یا می خوای باهاشون بازی کنی؟

07:54.958 --> 07:58.459
اونا رو مصادره می کنم -
آره، حتماً -

07:58.462 --> 08:02.464
به همه نشون میدم که می تونم
تو رو با یه برگ بترسونم

08:02.466 --> 08:04.432
شاید بتونم باهاش یه تونل فرار بکنم

08:04.434 --> 08:07.669
،روزای تونل کندنت تموم شده
آقای همجنس باز

08:07.671 --> 08:11.172
چشمات منو منحرف میبینه

08:11.174 --> 08:14.142
گیاهان هم نوعی از این کار رو تمرین می کنن
گرده افشانی

08:14.145 --> 08:17.579
اونا زنبورها و خفاش ها رو اغوا می کنن
تا تخم هاشونو منتقل کنن

08:17.581 --> 08:20.381
چون خفاش ها از پژواک صدا
برای جهت یابی استفاده می کنن

08:20.383 --> 08:23.484
می بینی؟

08:23.486 --> 08:26.520
گیاهان راهی رو ابداع کردن
تا از این موضوع استفاده کنن

08:26.522 --> 08:29.022
،چون برگهای معمولی
بازتاب های ضعیفی دارن

08:29.025 --> 08:32.693
،اما این گلبرگ های مقعر
...اونا

08:32.695 --> 08:36.563
اونا صدا رو در طول محوطه بزرگتری
بازتاب و انعکاس میدن

08:36.565 --> 08:39.799
درست مثل یه غار

08:39.801 --> 08:43.302
و خفاش ها رو به داخل می کشونن
این یه معامله دو طرفه ست

08:43.304 --> 08:46.472
شهد برگ نصیب خفاش ها میشه
گل ها هم لذت جنسی می برن

08:54.616 --> 08:59.118
البته جنون هم یکی دیگه از
راه حل های دفاعی پیشنهادیمونه

09:04.758 --> 09:10.195
دیوونه ای اگه فکر کنی این اتهامات
خیلی ساده از بین میرن

09:10.197 --> 09:12.764
باید از بین برن

09:12.766 --> 09:14.365
حتماً از بین میرن

09:21.406 --> 09:25.876
اون فاحشه بد ریخت حتی اگه هنر رو
جلوی چشماش هم بذاری هم چیزی نمی فهمه

09:25.878 --> 09:29.712
که البته راهب اون
خیلی دوست داره این کارو بکنه

09:29.714 --> 09:32.349
ولی بازم، از اونجا که تجارت روم رو از دست دادیم

09:32.351 --> 09:35.986
خیلی بیشتر از اینکه فردیناند و ایزابلا
به ما نیاز داشته باشن، ما به اونا نیاز داریم

09:35.989 --> 09:37.823
فردیناند حرفی از محاکمه نزد؟

09:37.825 --> 09:39.958
معلومه که زد

09:39.960 --> 09:43.061
استراتژی روم در برخورد
با این اتهام ها، فوق العاده ست

09:43.063 --> 09:45.064
توی بدترین زمان ممکن اومدن اینجا

09:45.066 --> 09:48.066
فردیناند و ایزابلا هم
مشکلات خودشونو دارن

09:48.068 --> 09:50.102
الان درگیر جنگ با پرتغال هستن

09:50.104 --> 09:53.139
در حالی که جنگ های داخلی خودشونو هم دارن

09:53.142 --> 09:56.276
شاید تنها چیزی که نیاز دارن
یه حواس پرتی باشه

09:56.278 --> 09:58.846
و فکر می کنی دقیقاً چی می تونه
نظر اونا رو جلب کنه؟

09:58.848 --> 10:03.151
یه آتیش بازی از یهودی ها؟

10:03.153 --> 10:06.187
بذار برادرت اینو تصمیم بگیره

10:06.189 --> 10:08.122
می تونیم یه تئاتر نمایشی راه بندازیم

10:08.125 --> 10:09.959
جایگاه ها رو با شهروندای خوشحال پر کنیم

10:09.961 --> 10:11.861
و یه شهر هماهنگ رو به نمایش بذاریم

10:11.863 --> 10:15.831
دیوونه شدی؟ سرنوشتمون رو بسپاریم
به اون جولیانوی دست و پا چلفتی؟

10:15.833 --> 10:19.101
اونم مثل تو، استعدادای خودشو داره

10:19.103 --> 10:22.070
تو تحت تأثیر قرار میدی. اون افسون می کنه

10:40.022 --> 10:42.557
اون که خیلی داغونه
اون تو بهش غذا میدین؟

10:48.230 --> 10:50.932
دادرس، جلسه دفاع آماده ست

10:50.934 --> 10:53.034
شاکی پرونده بهمون ملحق میشه؟

10:53.036 --> 10:57.238
یا اینکه فهمیدن که اتهاماتشون بی پایه بوده؟

10:59.210 --> 11:01.109
جوابتون از راه رسید

11:06.750 --> 11:10.085
فرانچسکو پاتزی اینجا چه غلطی می کنه؟
اونکه حقوق دان نیست

11:10.087 --> 11:11.954
این برای لئو چیز خوبیه، نه؟

11:11.956 --> 11:13.856
پاتزی ها، رقبای مدیچی ها هستن

11:13.859 --> 11:18.762
جناب دادرس، می تونم نقش آقای پاتزی
در این دادگاه رو بدونم؟

11:18.764 --> 11:21.832
تا جایی که من میدونم، ایشون از اعضای
اتحادیه اسناد رسمی نیستن

11:21.834 --> 11:24.936
عضویت آقای پاتزی

11:24.938 --> 11:28.706
در جلسه اضطراری دیشب
به تصویب رسید

11:28.708 --> 11:32.909
که اونجا افراد می تونستن اعتراض خودشونو
بیان کنن

11:32.912 --> 11:35.847
می خواین از طرف پسرتون
به طور رسمی شکایتی تنظیم کنید؟

11:35.849 --> 11:39.684
...اون

11:39.686 --> 11:41.619
نه

11:41.621 --> 11:43.687
شکایتی نیست

11:43.689 --> 11:47.591
متهم برای ورود به دادخواست
هیچ صحبت آغازینی نداره؟

11:47.594 --> 11:51.195
،برای اطلاع هیئت منصفه
ما نسبت به تمامی اتهامات اعتراض داریم

11:51.197 --> 11:57.301
آقای داوینچی، از برآمد های بالقوه ی
به چالش کشیدن این اتهامات اطلاع دارین؟

11:59.338 --> 12:03.806
موکل من، درخواست اینو داره که
یه بیانیه آغازین رو خدمتتون عرض کنه

12:19.558 --> 12:23.227
من عمر خودمو

12:23.229 --> 12:26.898
صرف مطالعه طبیعت کردم

12:26.900 --> 12:30.635
آزاد از هرگونه توهم و تحریف

12:30.637 --> 12:33.471
این اتهامات، در بهترین حالت

12:33.473 --> 12:35.907
از یک منبع جهل و نادانی
ریشه می گیرن

12:38.912 --> 12:42.147
و در بدترین حالت، نشون دهنده
حیله گری های سیاسی

12:42.149 --> 12:44.817
برای به چالش کشوندن
چنین روابط صمیمانه ایه

12:44.819 --> 12:48.921
چون چیزی وجود نداره که من ازش خجالت بکشم

12:48.923 --> 12:51.390
و هیچی ندارم که ازش دفاع کنم

12:51.392 --> 12:54.592
می تونم اینو تضمین کنم
باید منو توی اون جایگاه میذاشتن

12:54.595 --> 12:56.863
شنیدن اینکه اون چطوری پرده ی
یه باکره رو زده، کمکی نمی کنه

12:56.865 --> 13:00.300
اینطوری فقط جریمه ش می کنن
دیگه کسی رو نمی سوزونن

13:01.703 --> 13:04.003
کسانی که دیگه هیچوقت بدنیا نخواهند اومد...

13:04.005 --> 13:06.205
به لطف گناهان اونا

13:06.207 --> 13:09.743
لواط گران شهر شما

13:09.746 --> 13:14.081
روح زاده نشده ای رو
در وجدان خودشون دارن

13:14.083 --> 13:18.219
اون روح ها، تشنه ی عدالت هستن

13:18.221 --> 13:20.188
!به سمت آتش"

13:20.190 --> 13:23.759
!"به سمت آتش

13:23.761 --> 13:28.096
در عوض، رهبران شما
لواط رو ترویج میدن

13:28.099 --> 13:31.701
،و به جای حکم قضایی مناسب
فقط جریمه در نظر می گیرن

13:31.703 --> 13:34.471
حکم مناسبی که... آتش خواهد بود

13:34.473 --> 13:36.506
کی توی شراب اون تف کرده؟

13:36.508 --> 13:41.077
،وقتی برای یک جرم مالیات پرداخت می کنین
اونو تبدیل به یه کالا می کنین

13:41.079 --> 13:44.880
مدیچی ها از این گناه
ثروت کسب می کنن

13:44.883 --> 13:49.652
اونم به قیمت شرم ابدی فلورانس

13:49.654 --> 13:52.788
اعتراض دارم، جناب قاضی. من نمی تونم
بفهمم چرا یه فرد خارجی

13:52.790 --> 13:55.190
اجازه داره که امروز
اینجا شهادت بده

13:55.192 --> 13:59.794
"من از جناب راهب "تورکیمادا
بعنوان نماد اخلاق دعوت کردم

13:59.797 --> 14:03.465
تا مسئولیت های جدی ما
در مقابل خداوند رو به یادمون بندازه

14:03.467 --> 14:06.768
چنین حقی رو به ایشون نمیدین؟

14:06.770 --> 14:11.906
من فقط می خوام به دادگاه یادآور بشم که
شکی در جدیت این اتهامات وجود نداره

14:11.908 --> 14:14.842
اما با مجازات بی گناهان هم
خداوند از ما راضی نخواهد شد

14:14.845 --> 14:17.545
هنوز هم باید به این پرونده رسیدگی بشه

14:17.547 --> 14:21.048
...خب، مطمئناً میشه
اما بعد از یک تنفس

14:27.655 --> 14:31.558
توی زندان شایعه شده بود که

14:31.561 --> 14:35.362
جولیانو داره برای یه نمایش تئاتر
برای اون زوج سلطنتی طرح ریزی می کنه

14:35.364 --> 14:38.131
خطر حبس بلند مدت
و حتی عقیم شدن در مقابلت قرار داره

14:38.133 --> 14:40.500
اونوقت بازم تمرکزت
روی مسائل پیش پا افتاده ست

14:44.538 --> 14:46.906
اینو به زرتشت برسون

14:46.908 --> 14:51.143
همه حرفاش نامفهومه

14:51.146 --> 14:53.313
زندانی بودنت روی مغزت اثر گذاشته

14:57.217 --> 15:01.787
،شاید درست باشه
اما این یه رمزه

15:01.789 --> 15:03.822
اگر حبس من قراره که ادامه داشته باشه

15:03.825 --> 15:07.293
پس یه سری آرزوی شخصی دارم
که باید بهشون برسم

15:07.295 --> 15:10.228
مسائل جزئی
یه سری تمایلات درمورد کارم

15:10.230 --> 15:12.631
همین

15:12.633 --> 15:15.066
چیزی نیست که برات دردسر درست کنه، پدر

15:18.605 --> 15:23.007
اگه جولیانو هنوزم می خواد
یه متن انتخاب کنه

15:23.010 --> 15:25.043
من می تونم "دکامرون" رو پیشنهاد کنم

15:25.045 --> 15:28.312
داستان مورد علاقه م
داستان خوک دزدیده شده ست

15:28.314 --> 15:30.047
جمعیت رو به وجد میاره

15:40.791 --> 15:43.393
یه نمایش... پر شور و شوق چطوره؟

15:43.395 --> 15:45.595
دو ساعت آموزش اخلاق؟ نه

15:45.597 --> 15:48.097
من به یه قطعه نمایشی انحرافی تر نیاز دارم

15:48.099 --> 15:51.033
که حواس این سلطنتی ها رو
از رسوایی کوچیکمون پرت کنم

15:51.035 --> 15:53.502
ادیپوس رکس"؟" -
نه، فکر نکنم -

15:53.505 --> 15:56.206
اینطوری فقط لواط رو
با زنای محارم عوض کردیم

15:56.208 --> 15:58.308
من همیشه عاشق "لیسیستراتا" بودم

15:58.310 --> 16:01.378
چی؟ زنایی که از داشتن سکس محرومن؟

16:01.380 --> 16:05.381
،نه تنها چیز وحشتناکیه
بلکه ایزابلا هم

16:05.383 --> 16:07.584
خب، تمایلات جنسی کمی داره

16:07.586 --> 16:10.220
احتمالاً نباید توجهات رو
به این سمت بکشونیم

16:10.223 --> 16:12.189
پرنده ها چطورن، اعلیحضرت؟

16:12.191 --> 16:14.491
یه نمایش زیبا با ترانه های دلنشین

16:14.493 --> 16:16.694
بدجوری کسل کننده به نظر میاد

16:16.696 --> 16:18.763
...پسـ

16:18.765 --> 16:21.298
موکل من ازم خواست که اینو بهت برسونم

16:21.300 --> 16:23.066
به یه زبان رمزی لعنتی نوشته شده

16:23.068 --> 16:25.969
،اما تا جایی که من تشخیص میدم
این آخرین وصیت نامه و خواسته ش نیست

16:25.972 --> 16:28.439
من بخاطر تخصص های هنرمندانه ت
پیش تو اومدم، آندریا

16:28.441 --> 16:30.107
هیچ پیشنهاد مناسبی نداری؟

16:30.109 --> 16:31.775
تا حالا به "دکامرون" فکر کردی؟

16:31.777 --> 16:33.777
نه. باید بکنم

16:33.779 --> 16:37.681
اون یه نمایشنامه طنز فوق العاده ست
که بدست یکی از فرزندان بومی فلورانس نوشته شده

16:37.683 --> 16:39.282
که یه ذره سکس هم توش هست

16:39.284 --> 16:41.552
بین یک زن و یک مرد؟ -
البته -

16:41.554 --> 16:44.521
خب، مشکلی توش نمی بینم
انتخابمون تصویب شد

16:44.524 --> 16:48.260
یه رونوشت برام بیار -
این انتخاب عاقلانه ست، عالیجناب؟ -

16:48.262 --> 16:51.530
بهتر نیست که دوباره دکامرون
رو بررسی کنیم؟

16:51.532 --> 16:54.966
شنیدم که خوک دزدیده شده
تماشاگران رو خیلی به وجد میاره

16:54.968 --> 16:57.335
آقا، دادگاه داره دوباره شروع میشه

17:10.885 --> 17:14.187
بگو ببینم
آقای سالتارلی

17:14.189 --> 17:17.557
وقتی به استودیوی آقای داوینچی برگشتی

17:17.560 --> 17:19.626
چه اتفاقی افتاد؟

17:19.628 --> 17:23.063
استاد پیشنهاد کرد که
نقاشی منو بکشه. برهنه

17:23.065 --> 17:25.765
قبلاً هم برای هنرمندان دیگری
مدل شده بودی

17:25.767 --> 17:28.101
پس مسئله غیرعادی ای نبود

17:28.103 --> 17:29.802
بخاطر وقتی که گذاشتی، بهت پول داد؟

17:29.804 --> 17:31.937
بله

17:31.940 --> 17:35.274
چهار فلورین طلا

17:35.276 --> 17:37.743
پول خوبی برای یه کار
چند ساعته نصیبت شده

17:37.745 --> 17:41.079
یه کارگر باید یک ماه زحمت بکشه
تا بتونه همینقدر پول در بیاره

17:41.081 --> 17:43.948
این حقوق فقط برای نقاشی نبود، درسته؟

17:43.950 --> 17:46.317
درسته

17:46.319 --> 17:51.120
بخاطر سکوتم بود -
سکوتت؟ -

17:51.123 --> 17:54.758
چه رازی نیاز به پرداخت
چهار فلورین طلا داره؟

17:56.993 --> 17:58.560
اون با من لواط کرد

17:58.562 --> 18:00.662
تو با این عمل زشت راضی بودی؟

18:00.664 --> 18:02.964
هیچ کاری نکردی
که اونو تشویق یا ترغیب کنه؟

18:02.966 --> 18:04.498
نه، قربان. هیچی

18:04.500 --> 18:07.100
پس لئوناردو داوینچی
خودش رو بهت تحمیل کرد؟

18:35.425 --> 18:39.528
این اولین باری بود... که بهت تجاوز می شد؟

18:42.231 --> 18:43.298
بله

18:43.300 --> 18:45.500
و اونقدر دچار آسیب روحی شده بودی

18:45.502 --> 18:48.670
که بعدش بلافاصله رفتی بیرون و جشن گرفتی؟ -
!اعتراض دارم -

18:48.672 --> 18:50.905
"اون شب توی بار "بارکینگ داگ
...نبودی

18:50.907 --> 18:53.808
و برای همه مشتری های اونجا
مشروب نخریدی؟

18:53.810 --> 18:56.077
چرا

18:56.080 --> 18:59.414
یه چیزی لازم داشتم
تا این درد رو بی حس کنم

18:59.416 --> 19:01.216
باید دور و ورم رو شلوغ می کردم

19:01.218 --> 19:06.120
از جلو یا پشت؟

19:06.122 --> 19:10.024
موکل من شما رو
از جلو گرفته بود یا از پشت؟

19:10.026 --> 19:11.693
هردو -
چند بار؟ -

19:11.696 --> 19:13.595
سه بار -
باید خیلی دردناک بوده باشه -

19:13.597 --> 19:16.732
اما بازهم عیاشی رو
به کمک های پزشکی ترجیح دادی

19:16.734 --> 19:20.502
فاجعه ست! این پسر اون کسی نیست
!که مجبور باشه از تحقیر زجر بکشه

19:20.504 --> 19:23.138
درمورد زجر های موکل من چی داری که بگی؟ -
من تصمیم خواهم گرفت -

19:29.913 --> 19:32.414
"دلت می خواد تو هم توی "بارجلو
به پسرت ملحق شی؟

19:32.416 --> 19:35.684
چون با این روش سؤال کردن
داری مسیر این مقصد رو طی می کنی

19:35.686 --> 19:38.787
دفاعیه باید طوری برگزار بشه
که تمام جنبه های پرونده رو بررسی کنه

19:38.789 --> 19:41.790
پسر شما مجرمه -
این پرونده هنوز کامل نشده -

19:41.792 --> 19:44.460
!این دادگاه فقط یه نمایشه، احمق

19:44.463 --> 19:46.998
مثل اون نون و سیرک های
حامی مدیچیت

19:47.000 --> 19:50.802
حالا، نقش خودتو بازی کن
تا شاید بعداً مورد لطف قرار بگیری

19:59.312 --> 20:00.846
...عذرخواهی می کنم

20:00.849 --> 20:05.618
ازاینکه خاطرات ناراحت کننده ای
رو به میان کشیدم

20:05.620 --> 20:08.021
شما فقط داشتین کارتون رو می کردین، آقا

20:12.560 --> 20:14.694
کارِ تو چیه، هان؟

20:14.696 --> 20:16.996
بدون اون سکه های طلا که گفته میشه

20:16.999 --> 20:18.766
موکل من بهت داده، چجوری امرار معاش می کردی؟

20:18.768 --> 20:21.202
مطمئناً مدلینگ کردن
گاه و بی گاه کفاف خرج تو رو نمیده

20:21.204 --> 20:23.304
آقای داوینچی -
احتمالاً سکوتت -

20:23.306 --> 20:27.909
بخاطر اینه که ترجیح میدی اعتراف نکنی
که شغل اصلیت، فاحشگیه

20:27.911 --> 20:32.380
!اعتراض دارم -
برای این اجرای امروزت چقدر بهت پول دادن؟ -

20:32.382 --> 20:34.082
!کافیه

20:34.085 --> 20:36.086
...این دادگاه به وقت دیگری موکول میشه

20:36.088 --> 20:40.389
تا بتونم مجازات مناسبی رو
برای شورای دفاع در نظر بگیرم

20:58.874 --> 21:00.408
کارت خیلی خوبه ها

21:03.546 --> 21:07.216
من این کارو بخاطر تو نکردم

21:07.219 --> 21:11.087
تو حال منو بهم می زنی

21:11.089 --> 21:14.924
با وجود همه اون دروغا، بخشی از
داستان اون پسر حقیقت داره

21:17.595 --> 21:21.632
لئوناردو، بهت هشدار داده بودم
که زیاد از حد کارتو گسترده نکنی

21:22.902 --> 21:25.938
فکر می کردی زندگی یه بازیه

21:25.940 --> 21:29.675
اما سگ های دست آموز روم
همین الانش برای سرنوشتت تصمیمشونو گرفتن

21:29.677 --> 21:31.543
...و وقتی که مردم رو تحت تأثیر قرار بدن

21:31.545 --> 21:33.479
ولت می کنن تا توی سلولت بپوسی

21:33.481 --> 21:37.649
تا وقتی که تمام افکار کاسته شده ت
از بین برن و خورده بشن

21:53.368 --> 21:56.969
اون کلاهبردار ما رو آزار میده

21:56.972 --> 22:00.007
اگه مردم باور کنن که اون
...یه آدم بی اخلاقه

22:00.009 --> 22:03.110
،نمی تونم بدون اینکه خودم یه فاسد به نظر بیام
حکم گناهکار بودن داوینچی رو صادر کنم

22:03.112 --> 22:05.913
همون کاری رو می کنی که بهت سپرده شده

22:05.915 --> 22:07.948
من یه مقام برگزیده هستم

22:07.950 --> 22:11.486
همون کاری رو می کنم که یه نفر بخاطرش بهم پول داده

22:11.488 --> 22:13.721
اخم نکن

22:13.724 --> 22:18.927
سکه های کنت ریاریو
تا زندگی نوه هات رو هم تأمین می کنه

22:18.929 --> 22:21.162
شاید این شکست، یه نعمت باشه

22:21.164 --> 22:23.131
...هرچقدر این روند رو بیشتر طول بدیم

22:23.133 --> 22:25.767
لورنزو رو بیشتر
در چشم مردم تحقیر می کنیم

22:25.769 --> 22:27.936
و هرچی بیشتر داوینچی
...توی سلولش بپوسه

22:27.938 --> 22:30.839
عقلش فاسدتر میشه
و گناهکار تر به نظر می رسه

22:30.842 --> 22:32.942
فرمانده

22:32.944 --> 22:34.911
قربان؟

22:34.913 --> 22:39.482
افرادت رو جمع کن

22:39.484 --> 22:41.784
این یه لیست خرید نیست
فقط بی معنیه

22:41.786 --> 22:43.953
وقتتو تلف نکن
اونو با حروف رمزی نوشته

22:43.955 --> 22:45.821
،یه لیست از اشیاء
دستورالعمل های دقیق

22:45.824 --> 22:50.526
بدون حتی یه عذرخواهی
که توی جشن مدیچی ها اونطوری منو ضایع کرد

22:50.528 --> 22:53.329
منیزیم. استاد داوینچی با این چی کار داره؟

22:53.331 --> 22:56.211
،من چه میدونم. ولی اسمشو بلند نگو
مگر اینکه بخوای بری پیشش توی زندون

22:58.701 --> 23:00.869
از بین این همه کار، چرا لواط؟

23:00.871 --> 23:03.038
یعنی هیچکس واسه همچین
چیزی محاکمه نمیشه

23:03.041 --> 23:05.007
آره، نه توی فلورانس

23:05.009 --> 23:08.944
،اگه 100 مایل به هر جهتی بری
ممکنه تصادفاً به روم برسی

23:20.190 --> 23:21.791
!شما حق ندارین اینجا باشین

23:21.793 --> 23:24.460
!یه چیزی باید اینجا باشه
!به گشتن ادامه بدین

23:24.462 --> 23:27.864
چی کار می کنین؟ -
اونجا رو بگرد -

23:27.866 --> 23:32.168
دنبال چی می گردین؟ -
مدرک... درمورد اینکه داوینچی واقعاً کیه -

23:32.170 --> 23:35.506
قربان. یه بخش مخفی پیدا کردم
که دست نوشته های بیشتری توش داره

23:35.509 --> 23:37.575
فرمانده، اینو ببینین

23:37.577 --> 23:39.277
این همون چیزیه که پاتزی می خواد

23:44.983 --> 23:47.584
تحقیقات بیشتر در مورد لئوناردو داوینچی

23:47.586 --> 23:52.322
مشخص کرد که این آدم
واقعاً ذهن غیر عادی ای داره

23:52.325 --> 23:53.924
نقاشی هایی که اینجا در مقابلتون هستن

23:53.926 --> 23:55.893
در کارگاه داوینچی پیدا شدن

23:55.895 --> 24:01.666
...اندازه ای که این منحرف برای
آناتومی اون مرد تعیین کرده رو هم در نظر داشته باشین

24:01.668 --> 24:03.668
مگه انسان در ذهن خدا خلق نشده؟

24:03.670 --> 24:07.038
پیدایش، هنرمند؟
تعجب کردم که تا این حد دور شدی

24:07.041 --> 24:11.944
مطالعه بدن انسان اگر ستایشی
در وصف خداوند نباشه، حداقل تجلی ای از عبادته

24:14.015 --> 24:17.049
اما اونوقت، درمورد این دفترچه چی میگی؟

24:17.051 --> 24:20.619
اونو توی یه بخش مخفی پیدا کردیم

24:20.621 --> 24:24.356
تجاوز به کارگاه استاد
این کار قباحت داره

24:24.359 --> 24:27.159
...ببخشید که وضعیت این مدرک در این سطحه

24:27.161 --> 24:34.701
مسلماً متهم سعی کرده با سوزوندن این مدرک
اجازه نده که اعتقادات کافرانه اش اینجا مطرح بشه

24:34.703 --> 24:37.671
سر یک حیوان روی بدن انسان

24:37.673 --> 24:41.008
یک خدای مشرکانه

24:41.011 --> 24:43.211
...و نه فقط یکی

24:43.213 --> 24:44.646
دوازده تا

24:44.648 --> 24:47.216
ستایش یک بُت

24:47.218 --> 24:52.355
این عبادت نیست بلکه
تلاش های هنرمندانه ست

24:52.357 --> 24:54.090
واقعاً؟

24:54.092 --> 24:57.961
یعنی دارین میگین که این خدای دروغین

24:57.964 --> 25:01.398
جدیدترین حافظ برای پسر شماست؟

25:01.400 --> 25:05.670
من اظهار میکنم که نه تنها این منحرف
لواط رو رواج میده، بلکه جادوگری رو هم رواج میده

25:07.640 --> 25:10.909
بنابراین از دادگاه درخواست میکنم
که هیچ حکمی غیر از مرگ صادر نکنه

25:27.693 --> 25:32.362
زیاده روی کردی -
این به تو ربطی نداره -

25:32.365 --> 25:36.700
کنت ریاریو خیلی واضح گفت
که برای داوینچی برنامه هایی داره

25:36.702 --> 25:39.069
اون میخواد که داوینچی
دستگیر بشه، نه اینکه بمیره

25:39.071 --> 25:42.773
خب، این دیگه به دادگاه بستگی داره

25:42.775 --> 25:46.644
دادگاه درباره ی تمایلات شهوانیِ
خانواده ی خودت نظرش چیه؟

25:46.647 --> 25:48.947
،شایعاتی که درباره ی زنِ خودت هست
،"آلگرا"

25:48.949 --> 25:52.785
که با مستخدمه ی مرد صفت خودش وقت میگذرونه

25:52.787 --> 25:55.521
ننگ زدن به خانواده ی من
خطرناکه، هرزه

25:55.523 --> 25:58.391
اتفاقاً دوست دارم خطرشو ببینم

25:58.393 --> 26:02.228
بنظر به طرز عجیبی درباره ی سرنوشت مردی
که به دادگاه متهم معرفیش کردی، نگرانی

26:02.231 --> 26:05.099
اگه به قدرت هایی که به من
،امر میکردن یه ذره احترام میذاشتی

26:05.101 --> 26:08.470
هیچوقت جرأت نمیکردی
وادارم کنی یه شکایت نامه بنویسم

26:08.472 --> 26:10.872
شما خیلی بی پروایید، آقا

26:10.874 --> 26:14.076
نفرت تو از مدیچی ها
روی هدفت تأثیر گذاشته

26:14.078 --> 26:17.780
و ترس های تو ام روی اهدافت تأثیر گذاشته

26:17.782 --> 26:20.049
،بهتون اطمینان میدم، بانو

26:20.052 --> 26:24.155
،وقتی که که لورنزو و داوینچی بمیرن

26:24.157 --> 26:27.225
کلی کیر هست که میتونه
کُس شما رو پُر کنه

26:43.043 --> 26:44.977
شاید بهتر باشه اینجا
جزئیات بیشتر باشن

26:44.979 --> 26:48.848
چطوره، اعلیحضرت؟ -
دوست داشتنیه. خیلی دوست داشتنیه -

26:48.850 --> 26:50.683
!جولیانو

26:53.088 --> 26:55.156
عقلت رو از دست دادی؟

26:55.158 --> 26:57.591
دکامرون؟

26:57.593 --> 27:01.295
میخوام با برادرم حرف بزنم
برید بیرون

27:01.297 --> 27:04.365
!بیرون

27:04.367 --> 27:05.499
برید، برید، برید

27:05.501 --> 27:08.603
من ازت خواستم که
اعتبارمون رو برگردونی

27:08.606 --> 27:11.340
ازم خواستی که طلسمشون کنم -
اونا کاتولیک های فدایی هستن -

27:11.342 --> 27:14.144
فکر میکنی واکنششون به یه نمایش

27:14.146 --> 27:17.948
که درباره ی راهبه های هرزه و
کشیش های حشریه چیه؟

27:17.950 --> 27:20.150
!این زشته! مبتذل ـه -
این فلورانسه -

27:20.152 --> 27:22.119
بخاطر همینه که مردم دوسش دارن

27:22.121 --> 27:25.422
تمام صحنه هایی رو که فضاحت باره، حذف میکنی

27:25.425 --> 27:28.560
اگه نتونیم حساب های فردیناند و
ایزابلا رو بگیریم

27:28.562 --> 27:31.897
کار بانک مدیچی تمومه

27:31.899 --> 27:34.833
یه بار دیگه ثابت کردی هیچ عقلی تو کله ت نیست

27:34.835 --> 27:38.337
خب، پس شاید بهتر باشه بهم انگِ
خیانتکار بزنی و منو هم بکشی

27:48.783 --> 27:52.153
این تنها چیزیه که هیچوقت
توش بهتر از من نیستی

27:56.692 --> 27:58.726
لواط گری

27:58.729 --> 28:00.729
جادوگری

28:00.731 --> 28:03.698
پیشکش هایی برای خدای دروغین

28:03.700 --> 28:07.135
چه جرائمی از اینها بدتر هستن؟

28:07.137 --> 28:09.570
،بنابراین، طبق حکم دادگاه

28:09.572 --> 28:14.041
متهم، اگر به جرم جادوگری
محکوم بشه

28:14.044 --> 28:15.877
...بر روی تیر چوبی سوزانده خواهد شد

28:17.748 --> 28:23.184
برای اینکه روح جاودانه اش از...
این بدنِ منحرفش جدا شود

28:23.186 --> 28:28.289
ما یک روز به متهم وقت میدیم که
...اعتراف و درخواست تخفیف کنه

28:28.291 --> 28:30.892
قبل از اینکه ما عمل کنیم...

28:35.999 --> 28:39.201
،تو باید یه جرم رو قبول کنی
لئوناردو

28:39.203 --> 28:41.069
!اگه تو اعتراف کنی، یه شانسی هست

28:41.071 --> 28:43.539
که از لورنزو محافظت کنیم؟ -
!که خودتو نجات بدی -

28:43.541 --> 28:45.641
،اگه نذاری کمکت کنم
میمیری

28:45.643 --> 28:47.576
پس این یه پایانِ پاک
برای رسواییِ توئه

28:47.579 --> 28:52.448
!اوه، خدایا! تو ام عینِ مادرت یه دنده ای

28:55.084 --> 28:58.053
اون مُرده؟

28:58.055 --> 29:01.689
فرقی نمیکنه
اون رفته

29:01.691 --> 29:05.727
من تو رو یادِ اون میندازم

29:05.730 --> 29:08.597
بخاطر همینه نمیتونی
نگاه کردن به منو تحمل کنی

29:08.599 --> 29:10.799
بخاطر اینکه اون ترکت کرد

29:10.801 --> 29:13.536
مادرت یه آدم اشراف زاده نبود

29:13.538 --> 29:15.638
اون یه دختر خدمتکار بود

29:15.640 --> 29:19.008
آدمایی مثل اون، آدمایی
مثل من رو ترک نمیکنن

29:22.148 --> 29:25.384
نمیکنن

29:25.386 --> 29:27.686
با عقل جور در نمیاد

29:32.693 --> 29:35.562
نبوغ توی تو به هدر رفته

30:06.057 --> 30:09.859
چیزی میخوای؟

30:11.597 --> 30:14.797
،داوینچی زندانی شده

30:14.799 --> 30:16.932
،ممکنه بمیره

30:16.934 --> 30:20.168
و تو میتونی وساطت کنی

30:23.272 --> 30:26.907
...بدون قربانی دادن نمیشه

30:26.910 --> 30:29.877
با توجه به کوته فکریِ مهمونمون...

30:33.148 --> 30:37.818
تصویری که از من کشیده فوق العاده ست

30:37.820 --> 30:40.954
ولی اگه هیچوقت تموم نشه، منو
اینقدر نزدیک به تو یادآوری نمیکنه

30:40.956 --> 30:45.591
بوتیچیلی یا "گرلاندائو" میتونن تمومش کنن

30:45.594 --> 30:49.128
فقط بخاطر همین میخوای
اون هنرمند آزاد بشه؟

30:49.130 --> 30:52.932
که تو رو جاودانه کنه؟ -
نه -

30:52.934 --> 30:55.634
که ازمون محافظت کنه

30:55.636 --> 30:58.603
استعداد داوینچی توی اختراع کردن
زندگیِ ما رو نجات داد، لورنزو

30:58.606 --> 31:02.707
خب، پس میتونه واسه بیرون اومدن
از این وضعیت دشوار هم یه راهی اختراع کنه

31:04.844 --> 31:07.111
،شب بخیر

31:07.113 --> 31:08.746
عزیزم

31:18.157 --> 31:23.227
آم... این پریسکوپ، اون کاری که
باید بکنه رو میکنه؟

31:23.229 --> 31:27.364
منم تمام دستورات رو دنبال کردم
ولی منم قدر تو میدونم و حدس میزنم

31:27.366 --> 31:29.333
بقیه ی وسایل دیگه ای
که توی لیست هستن چی؟

31:29.335 --> 31:32.603
آم، این چسب میتونه مدت خیلی زیادی
یه نفر رو از تجزیه شدن نجات بده

31:32.606 --> 31:36.207
من این معجون رو روی نیکو امتحان کردم
تقریباً نزدیک به یه ربع بیهوشش کرد

31:36.209 --> 31:40.144
باید اول بهم میگفتی. ممکن بود
وقتی از هوش رفتم، مغرم بخوره به جایی

31:40.146 --> 31:43.181
یه نفر میتونه بهم بگه، کی رو میخوایم
به کی بچسبونیم و چرا!؟

31:43.183 --> 31:46.384
ببین، دوستمون ممکنه تو زندون
عقلش رو از دست داده باشه

31:46.386 --> 31:47.785
پیش میاد

31:47.788 --> 31:49.922
،یه زندان، یه معجون
،یه پریسکوپ

31:49.924 --> 31:51.624
یه خوک و یه شیشه چسب

31:51.626 --> 31:55.227
،اگه یه آدم دیوونه بخواد یه شکار ترتیب بده
دقیقاً این شکلیه

32:08.777 --> 32:13.480
فکر کردی میتونی ما رو گول بزنی، هنرمند

32:13.482 --> 32:16.850
ولی خدا از تو باهوش تره

32:16.852 --> 32:18.718
و اون طرف ماست

32:44.116 --> 32:46.616
حالا چی میشه؟ -
منتظر میمونیم -

32:46.618 --> 32:48.585
که چی بشه؟ -
نمیدونم -

32:48.587 --> 32:49.987
گفت که خیلی واضحه

32:54.828 --> 32:59.298
چه خبره؟ -
صدای چی بود؟ -

32:59.300 --> 33:03.436
!فکر میکنم این خیلی واضحه

33:03.438 --> 33:05.204
!داوینچی

33:15.816 --> 33:17.984
جلوی این انفجارها رو بگیرین

33:21.187 --> 33:23.122
چیه؟

33:23.124 --> 33:27.026
نکنه فکر کردی تونستم از تو
سلول ام این بمبارون رو راه بندازم؟

33:27.029 --> 33:29.229
من هیچوقت از سرگرم
کردن خودم دست برنمیدارم

33:46.782 --> 33:48.383
اونا از کجا میان؟

33:48.385 --> 33:50.252
به موقع اومدی

33:50.254 --> 33:53.154
،حالا میخوای کمکت کنم
!اونم با اون رفیقت

33:53.156 --> 33:57.192
ما فقط چند دقیقه وقت داریم، زو -
چیزایی که میگن راسته؟ اینجا رو مغزت اثر گذاشته؟ -

33:57.194 --> 34:00.529
میخوای بهم کمک کنی؟ -
از طریق آشپزخونه ها میشه فرار کرد -

34:00.532 --> 34:02.728
ما با همدیگه نمیریم
تو میمونی

34:02.730 --> 34:05.836
لعنتی، نه -
...ببین -

34:05.838 --> 34:07.438
اونا نباید بدونن من در رفتم

34:07.440 --> 34:09.873
اونا باید فکر کنن من هنوز اینجام

34:09.875 --> 34:12.843
اینو بزن به صورتت
موی موشه

34:12.845 --> 34:14.979
خودمو بندازم تو این ان و گه های
خفاش ها و وانمود کنم تویی؟

34:14.981 --> 34:18.783
به خدا قسم من دیوونه نیستم

34:18.786 --> 34:20.786
بیچاره ام

34:20.788 --> 34:23.822
عصبانی ام
به غذای خوب احتیاج دارم

34:23.824 --> 34:25.890
ولی دیوونه نیستم

34:29.128 --> 34:31.162
از دوستات تقاضاهای بزرگی میکنی

34:31.164 --> 34:32.825
میدونم

34:35.735 --> 34:37.201
!مرتیکه همجنس باز

34:44.376 --> 34:46.545
،همه هنوز تو سلول هاشون هستن
!قربان

34:58.026 --> 35:01.561
هر برنامه ای که دوستت داشت
شکست خورد

35:05.935 --> 35:08.101
لعنت به تو لئو

35:12.074 --> 35:14.807
بمب های فسفردار فضولات خفاش ها

35:14.809 --> 35:19.611
شاید من دارم عقلمو از دست میدم

35:19.613 --> 35:22.614
پس برنامه ی اصلی اینه
که هممون با هم رو تیرهای چوبی بسوزیم؟

35:22.617 --> 35:24.750
این یه عملیات دقیقه

35:24.752 --> 35:28.655
!این اثر تنها موندن اون تو و دیوونه شدنه
!این کاملاً دیوونگیه

35:28.657 --> 35:31.191
مگه هنر خاص نیازمند
یه ذره دیوونگی نیست؟

35:31.193 --> 35:34.828
فکر میکنم در جریانی که این
وسیله فقط تو روز کار میکنه؟

35:34.830 --> 35:37.598
واسش خودمو آماده کردم -
معلومه که کردی -

35:37.600 --> 35:40.901
به این فکر کردی که اگه یه درصد
کار نکنه چی میشه؟

35:40.904 --> 35:44.806
ابداً -
من هم ترسیدم هم مطمئن ام -

35:44.808 --> 35:49.244
من در گرو کسی نخواهم بود

35:49.246 --> 35:52.013
،اونا میخوان منو به سُخره بگیرن

35:52.015 --> 35:55.516
بعنوان وسیله ای برای
متهم کردن لورنزو به لواط

35:55.519 --> 35:57.553
اونا آزادی منو ازم گرفتن

35:57.555 --> 36:02.392
حالا همون زردآب هایی
!که من چشیدم رو خواهند چشید

36:02.893 --> 36:05.262
...بعلاوه

36:05.264 --> 36:10.902
با چه برنامه ی دیگه ای میتونه
چیزی که اشتیاقش رو دارم بدست بیارم؟

36:10.905 --> 36:14.173
و این یعنی چی، لئو؟

36:14.175 --> 36:17.911
!کونِ رئیس دادگاه گذاشتن

36:17.913 --> 36:20.813
قبل از اینکه به نمایش
بریم، اینو بهتون نشون دادم؟

36:20.815 --> 36:23.349
یه نیمکت؟

36:23.351 --> 36:24.784
ما توی آراگون نیمکت داریم

36:24.786 --> 36:28.053
،آره، آره
...ولی خواهش میکنم توجه کنین

36:28.056 --> 36:32.626
به علامت هایی که روی
لبه ی نیمکت کشیده شده توجه کنین

36:32.628 --> 36:36.796
هفته ای یه بار، من اتاق مطالعه م رو برای هرکسی
که میخواد به من نزدیک بشه باز میکنم

36:36.798 --> 36:41.802
و کسانی که میخوان بیان، روی این نیمکت
علامتی میذارن تا حضورشون رو نشون بدن

36:41.804 --> 36:44.538
اینکار باعث ازدحام نمیشه؟

36:44.541 --> 36:46.807
تو برخی شرایط، چرا

36:46.809 --> 36:49.844
ولی اینطوری فلورانس رو
هم رو به پیشرفت نگه میداره

36:49.846 --> 36:53.014
،همونطور که قدیمی ها گفتن

36:53.016 --> 36:57.084
پول هیچ بویی نداره

36:57.086 --> 37:00.220
ما مدیچی ها هیچ اسم تاریخی ای
مثل پاتزی ها نداریم

37:00.223 --> 37:04.158
باید روی عقل خودمون سرمایه گذاری کنیم

37:04.160 --> 37:08.028
ما نوآوری میکنیم. ما
ابزارهای مالی میسازیم

37:08.030 --> 37:10.764
که تمام این مملکت رو شامل بشه

37:10.766 --> 37:12.966
شعار خاندان مدیچی چیه؟

37:12.968 --> 37:18.037
"ایمان به خدا...و منفعت"

37:18.040 --> 37:22.309
و اون منفعت از تصور و خیال سرچشمه میگیره

37:24.145 --> 37:27.815
میبینید، اسم ها و اجداد
...و القاب و اینا

37:27.817 --> 37:30.650
...همشون از بین میرن، ولی پول...

37:30.652 --> 37:34.921
تنها چیزیه که باقی میمونه

37:34.924 --> 37:38.059
و این، یعنی بیشتر از
،هر بانک دیگه ای تو این سرزمین

37:38.061 --> 37:42.397
ویژگی های خاندان مدیچی بارزه

37:46.369 --> 37:51.906
،این سکه ی فلورین
...با مُهر ما روی اون

37:51.909 --> 37:55.077
کدوم سکه ی کشور دیگه ای
به نام یه شهر زده میشه؟

37:55.079 --> 37:58.113
فقط فلورانس ـه که با موفقیت های مالیِ خودش

37:58.115 --> 38:00.850
به این افتخار رسیده

38:00.852 --> 38:05.088
...اینجا تو فلورانس

38:05.090 --> 38:06.856
یه دنیای جدیده...

38:12.329 --> 38:17.133
منتظر تصمیم شما هستم

38:17.135 --> 38:21.605
امیدوارم امشب بازیگرای اون نمایش هم
مثل اون خوش سخن باشن

38:22.674 --> 38:25.076
بازیگران، توجه کنین

38:25.078 --> 38:29.747
ما امشب دکامرون رو اجرا میکنیم، ولی
همه ی قسمت هاش رو نه

38:29.749 --> 38:33.117
به من مشورت دادن که تمام صحنه ها
غیر از صحنه های تقوایی و پرهیزگاری رو حذف کنم

38:33.119 --> 38:35.453
بخاطر اینکه مهمان های
شاهانه مون فرق دارن

38:35.455 --> 38:39.958
ولی... فلورانس خونه ی
اونها نیست. خونه ی ماست

38:39.961 --> 38:43.029
و یا خوششون میاد یا نمیاد

38:43.031 --> 38:47.566
نمایشمون رو آماده کنین که فقط
داستان های زشت و مبتذل باقی میمونه

38:48.602 --> 38:50.936
،اعلیحضرت
برادرتون چی میشه؟

38:50.938 --> 38:53.272
با بقیه ی اونا بره به درک

38:53.274 --> 38:55.907
و این خوک چی، قربان؟ -
همینجا میمونه -

38:55.910 --> 38:59.546
شهر ما با یکی دو تا خوک چیزیش میشه؟

39:13.498 --> 39:15.765
بیا

39:15.767 --> 39:20.204
...و...  بذار من

39:20.206 --> 39:22.139
سیکستوس کوچولو رو میبرم هواخوری

39:26.244 --> 39:29.813
امروز چطور بود؟

39:29.816 --> 39:34.151
اونا ویژگی های
تمام رهبران خوب رو دارن

39:34.153 --> 39:37.220
چهره هاشون هیچی رو دروغ نمیگه

39:40.658 --> 39:47.364
باورم نمیشه که باید به زور
شاهد همچین فسادی باشیم

39:47.367 --> 39:50.968
رژیم های در حال مرگ، در گیر و دار
مرگشون کاملاً له میشن

39:50.970 --> 39:56.074
ببین کِی بهت گفتم، روزهای
رژیم مدیچی ها به شماره افتاده

39:58.678 --> 40:00.979
عصر بخیر

40:00.981 --> 40:03.848
عصر بخیر

40:03.851 --> 40:07.786
ما امشب به شما
هدیه ای از فلورانس میدیم

40:07.788 --> 40:10.222
بوکاکیو دکامرون

40:10.224 --> 40:14.260
بهتون لطف کردم، و تصمیم گرفتم
که تمام داستان ها رو نمایش ندم

40:15.563 --> 40:18.531
صد تا داستان زمان زیادی میبره

40:18.534 --> 40:20.534
و نمیخواستم این بدبختایی که
این جلو هستن

40:20.536 --> 40:23.671
از بوی تعفن "ماریزیو" چوپان خفه بشن

40:25.308 --> 40:30.378
حالا، امروز عصر، شما شاهد روح حقیقی
فلورانس خواهید بود

40:30.380 --> 40:32.414
عقاید و پاکدامنی هاش

40:32.416 --> 40:35.984
در کنار آزادی و تمام زشتی هاش

40:35.987 --> 40:38.788
از دکامرون... لذت ببرید

40:43.460 --> 40:48.164
افسوس، من تمام سکه هام رو
واسه روبان های روی موهام خرج کردم

40:49.566 --> 40:52.601
خاله م که نون میخواست حتماً
از دستم خیلی عصبانی میشه

40:52.604 --> 40:55.905
حالا چیکار کنم؟

40:55.907 --> 40:58.174
...افسوس

40:58.176 --> 41:02.445
من روزها و شب های فراوانی
در این جاده سرگردان بودم

41:02.447 --> 41:06.550
چیزی که نصیبم نشده
دست زدن به گوشت تن یه زنه

41:08.054 --> 41:11.923
واسه چی، پاهام داره توانش رو از دست میده

41:14.628 --> 41:22.268
فقط وقتی که دست "سنت آریگو" به من
بخوره و نوازشم کنه، به موقع درمان میشم

41:22.270 --> 41:26.305
شاید من بتونم با تمام
قدرتم تو رو بلند کنم

41:26.308 --> 41:29.009
،و اگه بتونی
من حتماً محکم میگیرمت

41:46.361 --> 41:48.128
این چیه...؟

41:52.167 --> 41:56.770
یه قرار ملاقات رمانتیک
به یه نور مناسب نیاز داره

41:58.541 --> 42:04.613
حالا، ازم پرسیدی که چه جرمی میتونه
بدتر از لواط و جادوگری باشه

42:04.615 --> 42:06.682
خب، من هیچوقت بیخیال مبارزه نمیشم

42:06.684 --> 42:08.317
تکون نخور. تکون نخور

42:08.319 --> 42:12.588
وگرنه دوستم بخاطر
حرکتتت یهو تحریک میشه

42:14.460 --> 42:16.961
،ثابت کننده مدت کوتاهی باقی میمونه

42:16.963 --> 42:20.564
بنابراین خوب گوش کن

42:20.566 --> 42:25.035
اعتبارت به این بستگی داره

42:25.037 --> 42:28.639
در انتهای این دستگاه که ترکیبی
از منشورها و لنز هاست

42:28.641 --> 42:30.508
یه تاریک خونه قرار داره

42:30.511 --> 42:34.447
معمولاً برای پرتو افکنی طبیعی
برای سرگرمی مردن استفاده میشه

42:34.449 --> 42:39.486
ولی پرتوافکنی های غیرطبیعی هم جواب میده

42:39.488 --> 42:42.255
تو دیوونه ای -
آره -

42:42.257 --> 42:45.058
حالا گردبار رو شروع میکنیم

43:12.921 --> 43:15.322
...خداوند تمام امیدها رو

43:26.201 --> 43:28.469
اونا نمیتونن صورتت رو ببینن

43:28.471 --> 43:30.138
هنوز

43:37.248 --> 43:40.349
تنها کاری که باید بکنم، اینه که چند درجه
بچرخونمت، دوباره در منشور رو باز کنم

43:40.351 --> 43:44.587
تا قرن ها انگشت نمای مردم میشی

43:44.589 --> 43:48.524
چی میخوای؟ -
چهارتا برگه رو باید امضا کنی -

43:48.526 --> 43:52.194
اول، برگه ای که تمام اتهامت
علیه من رو مختومه اعلام میکنه

43:52.197 --> 43:54.531
و همینطور تعقیب جزایی
در آینده غرامت قانونی داره

43:54.533 --> 43:59.803
دوم، یه اعتراف نامه ی از جرمی که انجام
دادی، جماع با حیوانات در کاخ قضاوت

43:59.805 --> 44:02.439
که تا زمان مرگ من
جاش امنه

44:02.441 --> 44:06.677
سوم، دادن 50 فلورین به پیرو داوینچی

44:06.679 --> 44:09.880
که دادگاهِ شما رو تحمل کرد

44:09.883 --> 44:14.686
چهارم، حکم آزادی من از شکایتی
که منو متهم کرده

44:14.688 --> 44:18.756
هر چهارتا برگه رو امضا میکنی
قبل از اینکه این خاموش بشه

44:18.758 --> 44:22.527
وگرنه دوباره این منشور رو باز میکنم
و فسادت رو برای همه ی مردم افشا میکنم

44:22.529 --> 44:26.130
!بهشون میگم تو چیکار کردی

44:26.133 --> 44:29.868
توضیحی که میخوای بدی اینه که
کل این صحنه

44:29.870 --> 44:32.371
در خلوتگاه تو درست شده

44:32.373 --> 44:35.841
اونم توسط مردی که در حبسه؟

44:35.843 --> 44:37.976
مردم هیچوقت باور نمیکنن

44:37.978 --> 44:42.314
،هرچی اتهامات افتضاح تر باشه
اشتهاشون برا دونستنش بیشتره

44:42.317 --> 44:48.188
سالنی که برای محاکمه ی من پر شده بود

44:48.190 --> 44:51.858
تبدیل به جای ایستادن مردم
واسه محاکمه ی رئیس دادگاه میشه

44:51.860 --> 44:54.294
،و اگر هم توافقی که کردیم رو انکار کنی

44:54.296 --> 44:58.733
...اونوقت این تصویر
که با نیترات نقره نقش بسته

44:58.736 --> 45:00.803
،و از روش "آلبرتوس ماگنوس" استفاده شده

45:00.805 --> 45:04.106
تبدیل میشه به آخرین
مدرک از رسواییِ تو

45:04.108 --> 45:07.243
که خیلی خوشحال میشم در آینده
به همه نشونش بدم

45:07.245 --> 45:14.650
و حتی اگه بتونی مردم رو یه جوری
،قانع کنی که این تو نیستی

45:14.653 --> 45:16.720
بقیه ی عمرت رو

45:16.722 --> 45:19.555
باید صرف جواب دادن
به شایعات بی پایان بکنی

45:19.557 --> 45:22.125
بخاطر اینکه مردم چیزی رو
باور میکنن که جلو چشمشونه

45:22.127 --> 45:26.296
و وقتی تونستم این تصویر رو
،روی آسمان فلورانس به نمایش در بیارم

45:26.298 --> 45:29.766
میتونم کاری کنم جاهای دیگه هم ببیننش

45:29.768 --> 45:33.870
اینطوری تاریخ تو رو به خاطرش میسپره

45:33.873 --> 45:36.408
کردن یه خوک

45:36.410 --> 45:39.811
!وسط اطاق دادگاه

45:39.813 --> 45:43.015
...دروغ ها، حقایق

45:43.017 --> 45:45.083
همشون بی ربط هستن

45:45.085 --> 45:48.854
بهترین داستان همیشه پیروز میشه

45:51.025 --> 45:54.294
پریشانی همراه با نور می آید

45:54.296 --> 45:57.430
برایم تاریکیِ شب را بیاور

45:57.432 --> 46:00.900
،بسیاری چیزها نادیده است
بسیاری چیزها برای دانستن هست

46:00.902 --> 46:05.738
،در تاریکی
بهترین غافلگیری نشان داده خواهد شد

46:09.778 --> 46:13.246
،نمایش هیجان انگیزی بود
اعلیحضرت

46:13.248 --> 46:15.715
اون تصویرِ توی آسمون
هیچوقت چیزی مثل اونو ندیده بودم

46:15.717 --> 46:19.151
تئاتر... جادوگریه

46:19.153 --> 46:21.887
!همینه

46:21.890 --> 46:25.091
آفرین به همه
!خیلی عالی بود

46:45.647 --> 46:48.048
...مدعی علیه متهم شده بود به

46:48.050 --> 46:51.952
انحراف و ارتداد

46:51.954 --> 46:55.690
،بعد از بررسی ها
رأی دادگاه این است

46:55.693 --> 46:59.261
دادگاه، صحت این
جرائم را نتوانست تأیید کند

46:59.263 --> 47:03.232
بدینوسیله، تمامی اتهامات
علیه لئوناردو داوینچی، رفع میشود

47:11.543 --> 47:14.345
خب، من یه نابغه م -
هنوزم بوی ان و گه خفاش ها رو میدی -

47:29.295 --> 47:31.830
!آه، آفرین

47:31.832 --> 47:33.732
آفرین لئو

47:33.734 --> 47:37.969
این مردیه که باید بهش تبریک گفت

47:37.971 --> 47:40.038
،نمیدونم چطوری اینکار رو کردی

47:40.040 --> 47:41.973
ولی تا وقتی میتونی از آزادیت لذت ببر

47:41.975 --> 47:44.642
روم نتونست کارش رو از
طریق دادگاه انجام بده

47:44.645 --> 47:46.945
ولی از راه های دیگه اقدام میکنه

47:46.947 --> 47:48.612
از دردسر دور باش

47:48.614 --> 47:50.080
...پدر

47:53.751 --> 47:55.786
باشه

47:55.788 --> 47:58.654
راهت هیچوقت آسون نبوده و نیست

48:06.563 --> 48:09.932
در سرزمین من، قدرت از
زمان تولد سرچشمه میگیره

48:15.239 --> 48:17.673
من مجبور بودم با
دخترعموی بیریختم ازدواج کنم

48:17.675 --> 48:21.543
که قدرت رو تو خاندان نگه دارم

48:21.545 --> 48:23.345
،ولی تو و برادرت

48:23.347 --> 48:25.480
،بدون اینکه خون شاهانه ای تو رگ هاتون باشه

48:25.482 --> 48:28.516
دارین به شهر رو حکومت میکنین

48:28.518 --> 48:32.119
نه از روی ترس، بلکه لذت

48:34.657 --> 48:39.794
حتی بعضی از اونا رو به اسم میشناسین

48:39.796 --> 48:43.397
و اونا بخاطر این دوستون دارن

48:43.399 --> 48:48.101
تو سکه ت رو پیش من گذاشتی

48:48.104 --> 48:52.071
منم نشانم رو در فلورانس باقی میذارم

48:57.076 --> 48:59.944
ما با شرایط شما موافقیم

48:59.946 --> 49:04.915
مدیچی ها بانکدارهای اسپانیای جدید خواهند بود

49:11.190 --> 49:15.325
به سلامتی فلورانس، جایی که میتونی
هرکسی و هر جایی فساد راه بندازی، و باهاش در بری

49:15.327 --> 49:18.195
به سلامتی دوستایی که اینو ممکن میکنن

49:18.197 --> 49:20.430
،جدی میگم
خیلی خوش شانسم شماها رو دارم

49:20.432 --> 49:24.499
اینو وقتی که داری فضولات خفاش ها را
از لای درز کونم پاک میکنی، یادت باشه

49:42.149 --> 49:46.352
اگه اینو توی دادگاه رو میکردم، هیچ
فریبی نمیتونست نجاتت بده

49:46.354 --> 49:49.855
ولی من میخواستم آزاد بشی
نه اینکه کشته بشی

49:52.224 --> 49:54.626
چرا؟

49:54.629 --> 49:58.664
حسی که به زن ها داری اسمش عشق نیست

49:58.666 --> 50:00.265
از روی ترس با اونایی

50:00.267 --> 50:04.536
من کنجکاوم

50:04.538 --> 50:09.107
شهوت... به سادگیِ
یه سکس یا سکسِ دیگه نیست

50:13.047 --> 50:16.415
ببخشید که اذیتت کردم

50:16.417 --> 50:20.386
آزمایش ها و کنجکاوی های من
...اونها

50:20.388 --> 50:23.223
هیچکدومشون بدون بها نیستن و
باید اینو بهتر یادم بمونه

50:23.225 --> 50:27.994
...ولی باور کن - باور کن

50:27.997 --> 50:30.731
هیچکس منو توصیف نمیکنه...

50:34.837 --> 50:37.505
نه قوانین قدیمی فلورانس

50:37.507 --> 50:38.940
...و قطعاً

50:38.942 --> 50:42.710
قطعاً... نه تو

50:47.984 --> 50:52.888
شیفتگیِ تو از بین میره
و یه عشق دیگه پیدا میکنی

50:52.890 --> 50:54.924
شک ندارم

51:16.247 --> 51:19.650
هر بوسه پیغامی داره

51:19.652 --> 51:24.288
این یکی... پیغام خداحافظی بود

51:24.290 --> 51:25.690
خداحافظی؟

51:50.220 --> 51:55.324
میدونی، من هیچوقت این موسیقی رو
از هیچکس غیر از تو نشنیدم

51:55.326 --> 51:59.595
پدرم وقتی بچه بودم اینو
واسم زمزمه میکرد

51:59.597 --> 52:02.632
تموم شد

52:02.634 --> 52:04.534
الان کجاست؟

52:08.339 --> 52:11.942
نمیتونم بگم

52:11.944 --> 52:15.179
از دست دادن یکی از
والدین قلب آدمو میشکونه

52:15.181 --> 52:17.881
...پدر من همیشه واسم

52:17.883 --> 52:20.884
یه گمشده بود

52:20.886 --> 52:23.453
و مادرت چی؟

52:23.456 --> 52:28.758
،تو یه سرزمینِ بی نام
اونطرف دریاهاست

52:28.760 --> 52:32.562
اگه سرنخ هایی که توی
تحقیقاتم پیدا کردم درست باشن

52:32.564 --> 52:36.565
،از شر اون شکایت نامه هم خلاص بشم
شاید بتونم دوباره پیداش کنم

52:38.569 --> 52:40.704
چطوری پیداش کردی؟

52:42.106 --> 52:45.843
این شکایت نامه ها معمولاً
خیلی خوب ازشون محافظت میشه

52:45.845 --> 52:50.114
خب، من میل شدیدی برای بدست آوردن
...چیزهایی دارم

52:51.050 --> 52:53.118
که خیلی خوب ازشون محافظت میشه...

52:59.126 --> 53:01.762
و میخوای باهاش چیکار کنی؟

53:03.831 --> 53:05.999
هان؟

53:06.001 --> 53:11.538
میخوام ازش استفاده کنم تا با کسی
که بهم اتهام زده روبرو بشم

53:11.541 --> 53:13.174
واضحه

53:13.176 --> 53:19.047
بخاطر اینکه هرکسی که اونا رو
نوشته، آزادی و زندگیمو ازم گرفت

53:19.049 --> 53:23.051
و اگه کسی که بهت اتهام زده
قصدش این نبوده باشه که تا اینجا بکشه چی؟

53:23.053 --> 53:25.887
خب پس میخواسته به چه نتیجه ای برسه؟

53:25.889 --> 53:27.422
اتهام لواط بوده -
میدونم -

53:27.424 --> 53:30.324
فقط با عقل و درایت
تونستم ازش خلاص بشم

53:41.272 --> 53:44.073
این متعلق به کسی بوده
که برای من خیلی عزیزه

53:47.079 --> 53:49.947
بیا

53:49.949 --> 53:54.851
همراهت داشته باشش. اگه اتفاق
افتاد، جای امن نگهش دار

53:54.853 --> 53:56.887
چرا باید اتفاقی واسه تو بیفته؟

53:56.889 --> 53:59.155
بخاطر اینکه الان تو موقعی هستیم
که هیچی معلوم نیست

53:59.157 --> 54:03.826
اونوقت نزدیک لورنزو که هستم
به رُخش بکشم؟

54:03.829 --> 54:07.230
این هر نا آرامی ای رو، آروم میکنه

54:07.232 --> 54:09.499
عاقلانه تره اینکار رو نکنی

54:17.775 --> 54:21.144
...تو تا حالا عاشق شدی
بانو؟

54:22.079 --> 54:24.146
...آم

54:28.419 --> 54:31.320
،تو کارِ من
عشق الزامیه

54:32.256 --> 54:34.323
منم همینطور

54:36.060 --> 54:38.228
شاید این چیزیه که تو هردومون مشترکه

54:38.230 --> 54:39.930
چی؟

54:39.932 --> 54:42.599
هر دومون به زندگی ای
بدون عشق بسته شدیم

55:22.443 --> 55:25.645
بنظر میاد غافلگیر شدی

55:25.648 --> 55:29.851
بهت گفتم وقتی که از چشمه ی خاطره
بنوشی، من برمیگردم

55:34.589 --> 55:36.791
ولی من ننوشیدم

55:39.362 --> 55:42.264
مطمئنی؟

55:42.266 --> 55:46.835
وقتی زندانی بودی
چیزی رو تجربه نکردی؟

55:56.547 --> 55:58.481
اون یه خواب بود

55:58.483 --> 56:00.517
چیزی بیشتر از این نبود

56:00.519 --> 56:03.486
،مطمئناً تو
،که همه چیو یادت میمونه

56:03.488 --> 56:06.089
میدونی که یه خواب نبود

56:06.091 --> 56:09.726
هیچی نبود

56:09.728 --> 56:11.928
...اون فقط

56:11.930 --> 56:14.398
...فقط چندتا تصویر بود. بی ربط

56:16.068 --> 56:19.637
چشمات رو ببند و
دوباره ببین

56:22.174 --> 56:24.910
،به اون غار برگرد
لئوناردو

56:27.714 --> 56:30.349
جسد بود
من چندتا جسد دیدم

56:34.323 --> 56:36.424
...یه... یه مرد رو دیدم

56:40.663 --> 56:42.330
که سر و ته آویزون بود...

56:43.299 --> 56:45.333
...من

56:46.870 --> 56:50.206
فکر کردم... فکر کردم
اونم مرده، مثل بقیه

56:53.043 --> 56:54.778
ولی زنده بود

56:54.780 --> 56:57.947
کی بود، لئوناردو؟ -
...من -

57:01.953 --> 57:03.487
منو آزاد کن

57:04.222 --> 57:05.789
!منو آزاد کن

57:11.228 --> 57:13.463
با عقل جور در نمیاد -
چی دیدی؟ -

57:14.398 --> 57:15.899
منو آزاد کن

57:17.970 --> 57:19.537
خودم بودم

58:09.675 --> 58:14.675
ترجمه و زیرنویس : عماد و مهرزاد

58:14.699 --> 58:19.699
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
