WEBVTT

00:02.320 --> 00:04.002
...جایی که الان دو خشکی عظیم قرار داره

00:04.003 --> 00:05.322
قبلاً یه روزی فقط یه خشکی وجود داشته

00:05.323 --> 00:07.690
کتاب برگ ها
باید اینجا باشه

00:07.758 --> 00:08.926
...هر کاری که لازمه بکن

00:08.994 --> 00:11.496
تا جاسوسمون رو پیدا کنی
هر چه سریعتر

00:11.564 --> 00:15.469
این خواست خداست تا لورنزو و تمام کسانی که
ازش حمایت می کنن رو از پا در بیاریم

00:15.537 --> 00:17.573
به غیر از مسئله داوینچی، باهاتون موافقم

00:17.641 --> 00:20.309
،اسلحه هایی که اون می سازه
همشون می تونن مال ما بشن

00:20.377 --> 00:23.179
،روم افراد بیشتری داره
خداوند هم هوادار اوناست

00:23.247 --> 00:25.649
...خب، ما ده اسلحه فیتیله ای داریم

00:25.717 --> 00:29.087
که می تونه 33 توپ در دقیقه
شلیک کنه

00:29.154 --> 00:32.724
ده تا اسلحه. خوب شد فهمیدم
ممنون که گفتی

00:32.792 --> 00:34.192
نامه هایی با مهر مخصوص پاپ

00:34.760 --> 00:36.629
یه لیست از مکان ها برای پنهان کردنشون

00:36.697 --> 00:39.031
اینو کجا پیدا کردی؟ -
توی قرارگاه آقای بکی -

00:39.099 --> 00:40.667
تمام این مدت
اون خائن، خودت بودی

00:40.734 --> 00:42.603
لورنزو، اشتباه شده

00:48.234 --> 00:58.103
مـهـرزاد و عـمـاد تـقـدیـم مـیکـنـنـد

01:43.520 --> 01:52.653
شــــیــــاطـــین داویــــنـــچـــی
قسمت چهارم از فصل اول

01:52.677 --> 01:56.677
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:56.720 --> 01:57.969
پسر

01:57.970 --> 01:59.970
"شهر "وینچی
یازده سال قبل

01:59.972 --> 02:02.939
یکی از شکارچی های من
می خواد که اینو خوشگلش کنی

02:04.008 --> 02:06.375
تو چشم تیزبینی داری
رنگش کن

02:11.715 --> 02:14.048
وقتی لئوناردو، 14 سالش بود

02:14.084 --> 02:18.185
پدرش، "پیرو" وقتی دید
پسر جوانش کار مفیدی نمی کنه

02:18.221 --> 02:20.254
بهش یه مأموریت داد

02:24.895 --> 02:29.131
لئو فردای اون روز
شروع به جمع کردن موجودات عجیب کرد

02:31.436 --> 02:33.636
...و در تمام طول تشریح اونا

02:33.671 --> 02:37.004
،بوی بدی که اون موجودا می دادن
فراتر از حد تحمل بود

02:37.040 --> 02:38.606
اما لئوناردو حتی متوجه این بو هم نشد

02:38.641 --> 02:41.242
اونقدر که به هنرش عشق می ورزید

02:41.278 --> 02:43.645
!تموم شد، پدر
بیا ببین

02:54.691 --> 02:56.590
همین کفایت می کنه

02:56.626 --> 03:00.461
از اونجایی که آموزش شکار
کار خیلی عاقلانه ای نبود

03:01.797 --> 03:06.800
پیرو بهش یه سپر جدید جایزه داد

03:06.835 --> 03:10.037
درحالی که خودش داشت اون سپر اصلی رو
به یه فروشنده می فروخت

03:10.072 --> 03:11.972
اونم به قیمت 100 سکه

03:12.008 --> 03:16.811
و بعد اون فروشنده خودش اونو
به دوک میلان فروخت

03:16.846 --> 03:19.013
به قیمت 300 سکه

03:20.717 --> 03:23.151
و برای اینکه تقدیر رقم بخوره

03:23.186 --> 03:28.123
پیرو ترتیب اینو داد
که پسرش تحت تعلیم و سرپرستی من قرار بگیره

03:28.926 --> 03:32.428
من قیمت 50 سکه رو براش پرداخت کردم

03:32.463 --> 03:34.663
به تخمین خودم، یه معامله بود

03:34.999 --> 03:37.533
پدرش یه فرزند حرومزاده رو
به تو فروخت

03:37.768 --> 03:39.568
بله. ولی میدونی چیه؟

03:39.604 --> 03:41.771
حاضرم 100 تا از شما رو بدم

03:41.806 --> 03:45.007
تا یکی دیگه مثل اون
جلوی در خونه ام سبز بشه

03:45.043 --> 03:47.276
فکر کنم مستی، پیرمرد

03:47.312 --> 03:49.945
"تو هم حسودی، "بوتیچلی

03:49.981 --> 03:52.982
فردا... الکل از سر من می پره

03:55.754 --> 03:57.720
ولی تو هنوزم حسود باقی می مونی

04:03.594 --> 04:06.395
امروز خیلی ذهنت مشغوله

04:07.430 --> 04:08.597
...نقاشی کردن

04:09.500 --> 04:12.034
یه چیزی خیلی بیشتر از چندتا خط و طرحه

04:12.069 --> 04:13.868
اون یه چشم اندازه

04:13.904 --> 04:18.106
...یعنی، من تو رو باید از پایین نقاشی کنم

04:19.176 --> 04:21.243
یا باید تو رو

04:22.446 --> 04:23.812
از بالا نقاشی کنم؟

04:23.847 --> 04:25.847
و بعد بحث نماد ها مطرح میشه

04:25.883 --> 04:28.116
باید تو رو با یه سگ روی بازوت نقاشی کنم؟

04:28.852 --> 04:30.786
این یکی از نمادهای وفاداریه

04:30.821 --> 04:35.357
...رنگ. اون سایه خاصی شنگرفی که

04:35.392 --> 04:38.693
برای سرخی گونه هات استفاده می کنم
باید چطور باشه؟

04:42.833 --> 04:44.333
و همینطور چین های لباست

04:44.368 --> 04:47.035
...اونا باید

04:47.071 --> 04:51.407
...شاداب و مجلل باشن

04:52.310 --> 04:54.777
یا اینکه سفت و گوشه دار؟

04:54.812 --> 04:57.112
...یا شایدم

04:58.482 --> 05:00.449
باید تو رو بدون لباس بکشم

05:00.884 --> 05:03.052
اگر خادم وظیفه شناسی بودم

05:03.087 --> 05:06.355
نیازهای رئیسم رو در نظر می گرفتم

05:06.389 --> 05:09.190
...ولی نیستم، پس

05:10.794 --> 05:12.794
اون همون چیزیه که دارم باهاش می جنگم

05:17.400 --> 05:19.467
تو نمی تونی چشم ازش برداری

05:19.902 --> 05:21.669
چیش انقدر زیباس؟

05:22.105 --> 05:25.607
این همون چیزیه که من
درون تو می بینم. یه چیز مرموزه

05:25.642 --> 05:27.509
این یه معماست

05:27.544 --> 05:29.978
و هیچی نمی تونه مانع این بشه
که این معما رو حل کنم

05:44.360 --> 05:46.327
فرانچسکو

05:46.362 --> 05:49.964
دیوارهای "کاپلا مجیوری" من سست و در حال فروریختنه

05:49.999 --> 05:53.500
و درست مثل خود روم
احتیاج به تعمیر داره

05:53.536 --> 05:57.338
اینجا باید قصر عظیمی برای پروردگار بشه

05:57.374 --> 05:59.574
که شکوه اونو با سنگ مرمر

06:00.309 --> 06:02.344
و نقاشی های شاهانه ای

06:02.379 --> 06:05.347
از هنرمندترین دست های روی زمین
به نمایش بذارن

06:05.383 --> 06:07.917
من یک کلیسای درخشان

06:07.952 --> 06:12.122
با داستان هایی نقاشی شده از مسیح و موسی
روی سقف ها می سازم

06:12.156 --> 06:15.391
تکریمی از نعمت جاودانه خداوند

06:15.426 --> 06:18.161
می تونم بهتون تضمین بدم، اعلیحضرت

06:18.196 --> 06:21.898
اگر حساب هاتون رو از بانک مدیچی
به بانک من

06:21.933 --> 06:25.335
انتقال بدین، تمام سرمایه مورد نیاز
رو به دست میارین

06:25.370 --> 06:28.771
چنین کاری نیاز به چیزهایی
بیشتر از سرمایه داره

06:28.807 --> 06:32.074
رستاخیز نیاز به مرگ داره

06:33.078 --> 06:34.978
...و در این مسئله خاص

06:35.013 --> 06:37.882
...قربانی تولد دوباره روم

06:37.917 --> 06:40.651
فلورانس خواهد بود

06:40.686 --> 06:45.455
به هر حال، مدیچی ها توانایی هایی دارن
که ما نمی دونیم می تونیم بر اونا غلبه کنیم یا نه

06:45.491 --> 06:48.459
یه حمله رو به جلو رو هم امتحان کردیم

06:49.495 --> 06:56.701
شاید بهتر باشه که برخورد هایی رو امتحان کنیم
که کمتر مستقیم و رو در رو هستن

06:56.736 --> 06:58.603
...مدیچی ها دلیل اینن که

06:58.638 --> 07:02.874
فلورانس تبدیل به پناهگاهی برای
جادوگرا... و لواط گر ها شده

07:02.910 --> 07:04.909
اونا شهر منو از پروردگار دور کردن

07:04.945 --> 07:08.879
،با همکاری هم، پدر مقدس
می تونیم دوباره اونو برگردونیم

07:14.652 --> 07:17.286
حالا افرادتو جمع کن، جیرولامو

07:19.090 --> 07:21.690
تو هم یه نقشی توی این ماجرا داری
که باید اونو ایفا کنی

07:22.660 --> 07:24.960
اون تمام عمرش با خاندان ما بوده

07:24.996 --> 07:26.729
اون خودش خوندن و نوشتن رو به ما یاد داده

07:26.764 --> 07:29.698
،برام مهم نیست که اولین باری که شاشیدی
شونبولت رو اون برات نگه داشته بود

07:29.733 --> 07:31.567
بکی یه جاسوس و یه خائنه

07:31.602 --> 07:33.836
شوهر خواهرش بدهی های عظیمی داره

07:33.871 --> 07:36.572
که اونا رو فقط می تونی با
جاسوسی هایی که برای روم کرده، پاسخ بده

07:36.607 --> 07:39.174
،ما در حروفی که اونا رو پنهان کرده بود
رمزهای زیادی کشف کردیم

07:39.210 --> 07:41.476
که هرکدومشون جرم اونو بیشتر از قبل می کردن

07:41.512 --> 07:43.579
الان وقت بخشش و لطف کردن نیست

07:43.614 --> 07:47.449
پس دوستای قدیمیمون رو میندازیم زندان
و با آدمای جدیدی مثل اون داوینچی روانی دوست میشیم

07:47.485 --> 07:49.919
پدربزرگمون بود که با روانی ها دوست شد

07:50.454 --> 07:53.856
برونلشی" یکی از اونا بود و اون"
باشکوه ترین کلیسای اروپا رو ساخت

07:53.892 --> 07:56.492
اگر بر این باوری که بکی به ما خیانت کرده

07:57.595 --> 07:59.762
پس این خودتی که روانی شدی

08:01.499 --> 08:03.566
!لورنزو

08:06.437 --> 08:08.537
!نه! نه، خواهش می کنم

08:09.840 --> 08:14.709
بگو ببینم، با دعایی که ابراهیم
برای شهرهای "سدوم" و "عموره" کرد، آشنایی داری؟

08:14.744 --> 08:18.746
ابراهیم قول داده بود که چندتا آدم درستکار رو

08:18.780 --> 08:21.148
توی اون شهرهای فاسد پیدا کنه؟

08:21.183 --> 08:22.482
بیست؟

08:22.818 --> 08:24.217
مایه تأسفه

08:24.253 --> 08:26.353
!نه! خواهش می کنم

08:27.923 --> 08:29.890
و جواب تو؟

08:29.925 --> 08:32.960
نه؟ نه؟

08:32.995 --> 08:34.862
نظری نداری؟

08:41.737 --> 08:45.138
هیچ آدم وفاداری توی این محل پیدا نمیشه

08:45.174 --> 08:48.308
یا اینکه همتون نفرین شدین؟

08:48.343 --> 08:50.343
تو. بلند شو

08:50.379 --> 08:53.212
بیا دعا کنیم که تو جواب درست رو بلد باشی

08:56.051 --> 08:57.550
چی؟

08:59.086 --> 09:01.186
پنجاه! آقا

09:03.724 --> 09:05.924
درست گفتی

09:07.227 --> 09:10.162
تو این پیغام رو به مدیچی ها می رسونی

09:10.197 --> 09:13.098
با جزئیات کامل
شامل این هم میشه که

09:13.133 --> 09:16.568
تو امروز اینجا
شاهد خشونت شدیدی بودی

09:18.771 --> 09:21.172
توروخدا بگو
ما واسه چی اینجاییم، ریاریو؟

09:21.207 --> 09:24.508
بگو ببینم، فرمانده، برای لباسی که تنته
چقدر به مدیچی ها پول دادی؟

09:24.543 --> 09:26.977
من اونو توی روم خریدم، نه فلورانس

09:27.012 --> 09:31.748
تمام پارچه های رنگی اروپا
از زاج های این معدن استفاده می کنن

09:32.184 --> 09:33.884
تا رنگشون رو تثبیت کنن

09:35.354 --> 09:37.989
میدونستی پاپ پایوس دوم

09:38.024 --> 09:40.825
این معدن رو در ازای بخشش بدهی پاپ

09:40.860 --> 09:44.296
به مدیچی ها میده؟

09:45.266 --> 09:48.434
و از اون به بعد، هر لباس، ملحفه و پیراهنی

09:48.469 --> 09:50.903
یه بخشی از قیمتش به فلورانس تعلق داشته

09:51.672 --> 09:55.840
امروز ما با یه تیر
سه تا نشون رو زدیم

09:57.511 --> 10:00.846
چیزی که در اصل حق روم بود رو پس گرفتیم

10:00.881 --> 10:03.848
یکی از منابع سودمند درآمدی مدیچی ها رو
حذف کردیم

10:03.884 --> 10:06.051
...و مهم تر از همه

10:07.587 --> 10:09.921
یه پیغام فرستادیم

10:20.167 --> 10:22.734
این شغل، یه هنره

10:24.203 --> 10:27.137
من فقط دوست دارم که یه چیزایی بسازم

10:27.173 --> 10:30.140
بهتره بهش عادت کنی
هنوزم خیلیاشون موندن

10:30.175 --> 10:31.909
این چیه که من دارم بهش عادت می کنم

10:31.944 --> 10:35.679
اینکه هر سرباز مُرده
از سرباز مُرده ی دیگری غیر قابل تشخیص باشه؟

10:35.715 --> 10:38.248
لئوناردو، به کاخ احضار شدی

10:38.284 --> 10:40.150
حالا داری نقش پسرک پیغام رسون رو بازی می کنی، پدر؟

10:40.186 --> 10:43.687
،در این عصر پر از خیانت
هر نقشی که لازم باشه رو بازی می کنیم

10:44.590 --> 10:47.491
زودباش. مدیچی ها آدمای صبوری نیستن

10:49.462 --> 10:51.329
شما دوتا نه

10:52.098 --> 10:54.399
،این یه مسئله ایالتیه
بچه بازی نیست

11:10.718 --> 11:15.354
اگر توی این اتاق هستین، دلیلش اینه که
توی دایره اعتماد من قرار دارین

11:16.390 --> 11:20.726
و اگر در دایره اعتماد من هستین، بخاطر اینه که
همه ما دید یکسانی نسبت به فلورانس داریم

11:20.761 --> 11:27.566
شهری که تا قرن ها بعنوان
مهد اختراعات و هنرمندها شناخته خواهد شد

11:27.600 --> 11:31.302
"من نامه ای از "تولفا
و از فرمانده "کواترونه" دریافت کردم

11:32.805 --> 11:37.174
مبنی بر اینکه کنت ریاریو
به معدن زاج ما حمله کرده

11:37.210 --> 11:40.411
این یک عمل خصمانه ست
یک دعوت به جنگ

11:41.982 --> 11:44.549
در زمان صلح و آرامش
بودن در فلورانس کار آسونیه

11:44.584 --> 11:46.184
اما نه در زمان جنگ

11:46.719 --> 11:49.654
کسایی که توانایی مقاومت در کنار ما
رو ندارن، باید برن

11:51.024 --> 11:54.625
الان ترسو بودن بهتر از اینه که بعداً
یه خائن باشین

11:55.161 --> 11:58.096
من اخیراً معتمدترین مشاورم رو
به خیانت باختم

11:58.531 --> 12:01.733
اون الان توی "بارچلو" نشسته
تا چرخ تقدیر بچرخه و اجلش برسه

12:02.569 --> 12:05.971
،توی دربار مدیچی
ما خیانت رو مجازات می کنیم

12:06.006 --> 12:08.841
و به خدمت پاداش میدیم

12:08.876 --> 12:13.580
،میشه اون مرد جوانی که این طومار رو به من داد
بیاد جلو؟

12:17.453 --> 12:19.920
بگو ببینم، این طومار رو از کجا گیر آوردی؟

12:19.955 --> 12:21.755
از یه معدنچی تولفانی، قربان

12:21.791 --> 12:23.424
کنت ریاریو همه رو کشته
به غیر از یک نفر

12:23.459 --> 12:25.926
که بهش پیغام داد
تا این طومار رو به مقصد برسونه

12:25.961 --> 12:28.128
و میشه بهمون بگی چی توش نوشته شده؟

12:28.162 --> 12:30.329
ریاریو یه ارتش داره، قربان

12:30.365 --> 12:36.068
،اون می خواد فلورانس رو اشغال کنه
مگر اینکه کاری رو بکنین که روم می خواد

12:37.172 --> 12:39.238
اون معدنچی همه اینا رو بهت گفت؟

12:39.274 --> 12:42.575
اون مرد ساده ای بود، قربان
شک دارم خوندن بلد باشه

12:42.610 --> 12:45.144
پس خودت مُهرش رو شکستی

12:45.179 --> 12:47.413
و محتویاتش رو به بقیه هم نشون دادی؟

12:50.382 --> 12:51.651
دستگیرش کنین

12:52.554 --> 12:53.787
نه

12:53.822 --> 12:56.756
!تا می تونین شکنجه ش بدین -
!خواهش می کنم، قربان! نه -

12:56.792 --> 12:59.893
من به کسانی که به نام مدیچی
خیانت کنن، هیچ بخششی نمی کنم

13:01.297 --> 13:04.832
هرکدوم از شما مسئولیتی در قبال
این جامعه دارین

13:06.269 --> 13:10.338
تا محافظت کنین. اختراع کنین
تا نظم رو حفظ کنین

13:10.373 --> 13:12.774
تا حمایت کنین

13:12.810 --> 13:16.978
تا شرافت مقدس
میراث مدیچی ها رو حفظ کنین

13:20.517 --> 13:22.483
هممون می دونستیم که این روز فرا می رسه

13:22.519 --> 13:24.752
ما تسلیم نمیشیم

13:25.789 --> 13:27.822
ما می جنگیم

13:29.259 --> 13:31.692
!جانم فدای فلورانس

13:32.160 --> 13:34.593
!جانم فدای فلورانس

13:44.805 --> 13:46.605
فکر کنم یه گربه توی کیفم داشته باشم

13:46.640 --> 13:48.774
می خوای اونو هم یه کتکی بزنی؟

13:48.809 --> 13:50.042
بس کن

13:50.077 --> 13:56.315
شهری که تا قرن ها بعنوان
مهد اختراعات و هنرمندها شناخته خواهد شد

13:56.351 --> 13:58.984
این یه نقل قول مستقیم
از مشورتیه که بکی بهت داد

13:59.019 --> 14:03.322
موقعی که 19 سالت بود و ترسیده بودی و
می خواستی از تخت پادشاهی بالا بری

14:03.357 --> 14:05.090
الان نه جولیانو -
چرا، همین الان

14:05.893 --> 14:09.461
تفاوتی بین قدرت و ستم وجود داره، لورنزو

14:10.230 --> 14:12.563
ظلم و ستم رو بذار به عهده ی
سیکتوس و اون حیوون هاش

14:12.599 --> 14:14.498
وگرنه دیگه روم، روم نمیشه

14:14.533 --> 14:17.167
اینطور مردم ما خودشون
علیه ما قیام می کنن

14:18.270 --> 14:20.370
یه لطفی بهم بکن، برادر

14:21.674 --> 14:24.141
وقتی میرم بیرون
تا با کنت ریاریو ملاقات کنم

14:25.544 --> 14:27.544
توی خونه بمون

14:57.207 --> 15:01.909
خانم ها و آقایون، من اینجا استخون شکسته پای
سنت آلیبینوس" رو دارم"

15:01.945 --> 15:05.580
یه قطعه کوچیک که تضمین می کنه از صاحبش

15:05.615 --> 15:08.182
درمقابل دزدان دریایی
و راهزن ها محافظت کنه

15:08.218 --> 15:10.685
و در ازای چند سکه بیشتر

15:10.720 --> 15:14.789
"انگشت های مقدس "سنت بیسوس

15:14.824 --> 15:17.191
!اون "بیسوس" ـه، احمق -
باشه حالا -

15:17.226 --> 15:20.194
دلیل این هیاهو چیه؟ -
!دیگه کی می خواد؟ بیاین جلو -

15:20.230 --> 15:23.064
مردم جمع شدن تا شاهد یه اعدام باشن

15:26.969 --> 15:30.071
آقای بکی قرار نبود تا ماه کامل
اینجا آورده بشه

15:30.106 --> 15:32.907
نه، بکی نه. یه خادم

15:36.912 --> 15:41.214
به لطف اون، حرف های ریاریو
همه جا پخش شده

15:41.249 --> 15:43.816
و لورنزو می خواد اونو درس عبرتی کنه برای بقیه

15:48.456 --> 15:50.757
این انجمن برادری مرگ
عجب لاشخور هایی هستن

15:50.792 --> 15:52.892
یه نفر باید برای این فرد محکوم
دعا کنه

16:00.135 --> 16:01.934
این صحنه برای یه بانو خیلی دلپسند نیست

16:01.970 --> 16:03.469
نه

16:03.504 --> 16:06.405
حتی یه بانو هم باید از مدیچی
درمقابل جاسوس ها محافظت کنه

16:10.845 --> 16:13.012
خدایا

16:13.514 --> 16:15.681
چقدر طول می کشه؟

16:16.651 --> 16:18.684
ممکنه چندین ساعت طول بکشه

16:18.719 --> 16:21.386
خدا به هر کسی که به لورنزو خیانت می کنه، کمک کنه

16:27.428 --> 16:29.628
چی می خونی؟

16:30.264 --> 16:31.964
کتابی از ساعت ها

16:31.999 --> 16:34.834
مطمئاً به زبان لاتینه

16:36.138 --> 16:38.505
همیشه از اون زبون متنفر بودم

16:38.540 --> 16:40.907
توی درس خوندنت مشخص بود

16:40.941 --> 16:43.775
شایدم بخاطر این بود که تو معلم خوبی نبودی

16:43.811 --> 16:45.844
شاید

16:58.324 --> 17:00.925
متأسفم که کار به اینجا کشیده

17:04.730 --> 17:08.198
چرا بهمون نگفتی که
خونوادت به پول نیاز داره؟

17:08.234 --> 17:11.101
من هیچوقت شما رو درگیر بدبختی های
خونواده خودم نمی کردم

17:11.136 --> 17:13.103
و اونوقت از روم سکه می گرفتی؟

17:13.138 --> 17:15.172
اینو از خودت بپرس، پسرم

17:15.208 --> 17:19.777
اگه پول به من انگیزه می داد، پس چرا
تا حالا خرجشون نکردم؟

17:19.813 --> 17:23.147
به جای اینکه با خیال راحت
توی قرارگاه خودم بخوابم و منتظر شم پیدام کنین

17:23.183 --> 17:25.951
اونم همراه با نامه های پاپ از روم

17:25.986 --> 17:27.986
می خوام باور کنم

17:29.089 --> 17:32.291
تو به پدربزرگم کازیمو
مشاوره می دادی. به پدرم

17:33.194 --> 17:35.495
تو عمرتو در راه خدمت به فلورانس
وقف کردی

17:35.530 --> 17:37.931
همیشه تمام سعیت رو کردی
که از نام مدیچی محافظت کنی

17:37.966 --> 17:39.966
ولی وقتی من نباشم، جولیانو

17:40.001 --> 17:42.935
دیگه نمی تونم چنین محافظتی رو فراهم کنم

17:42.971 --> 17:45.271
تو از این اتهامات
مصونی یا نه؟

17:45.305 --> 17:47.939
معلومه که هستم -
پس چرا باهاشون نمی جنگی؟ -

17:47.974 --> 17:50.608
چون برادرت حرف گوش نمیده

17:51.344 --> 17:53.745
خشم وجود لورنزو رو گرفته

17:54.581 --> 17:57.683
خطراتی که اونو احاطه کردن، چشمشو کور کردن

18:00.554 --> 18:02.988
یه خائن در میان ما هست

18:04.191 --> 18:06.658
بعد از اینکه من بمیرم
و لورنزو هم گارد خودشو پایین بگیره

18:06.694 --> 18:08.627
اون خائن
بازم همینجا می مونه

18:11.365 --> 18:14.200
مردم تو رو دست کم می گیرن، جولیانو

18:15.069 --> 18:17.870
ولی بازم همین ضعف
تو رو در موقعیتی قرار میده

18:17.905 --> 18:20.272
که بتونی یه جاسوس رو
از پشت پرده بیرون بکشی

18:23.711 --> 18:25.678
مواظب برادرت باش

18:26.714 --> 18:29.315
اون بهت نیاز داره
حالا بیشتر از همیشه

18:40.563 --> 18:42.396
ریاریو از جنوب حمله خواهد کرد

18:42.432 --> 18:44.598
"از میان درّه ی "والدارنو

18:44.634 --> 18:46.467
ما در تمام طرفین
اسلحه کار میذاریم

18:46.501 --> 18:48.601
اما عمدتاً در اینجا
با افرادشون روبرو خواهیم شد

18:48.637 --> 18:50.836
از نظر افراد کم میاریم -
اون از نظر اسلحه کم میارن -

18:50.872 --> 18:53.572
با ده تا اسلحه؟
مطمئنی؟

18:53.608 --> 18:55.340
ما داریم اسلحه های بیشتری رو قالب گیری می کنیم

18:55.376 --> 18:59.244
بهتون قول میدم هیچوقت حتی
مجبور هم نمیشین که باهاشون شلیک کنین

18:59.280 --> 19:01.313
...بعضی وقتا

19:02.149 --> 19:04.750
وقتی تنها چیزی که دشمنت بلده، کشتنه

19:04.785 --> 19:07.152
یه فریب ساده هم کفایت می کنه

19:08.188 --> 19:11.623
ریاریو خیلی باهوش تر از اون چیزیه
که تو فکر می کنی، داوینچی

19:11.659 --> 19:13.926
بذله گویی های تو
ما رو از این ماجرا نجات نمیده

19:15.363 --> 19:17.163
فقط اسلحه هات ما رو نجات میده

19:17.198 --> 19:20.032
و من بهت قول میدم که اونا شلیک خواهند شد

20:01.243 --> 20:03.076
!اعلیحضرت -
فرمانده -

20:04.045 --> 20:07.080
هنرمند -
دراصل، مهندس جنگ -

20:09.050 --> 20:11.518
اسب خیلی قشنگی اونجا داری

20:11.553 --> 20:14.020
اندلس، نه؟

20:14.056 --> 20:17.290
"شخصاً توسط ملکه "ایزابلا" از "کاستیا
به من داده شده

20:17.325 --> 20:19.159
تعریف این اندلس ها رو شنیدم

20:19.194 --> 20:23.630
این گونه اغلباً دچار
بیماری های ایسکمیک هستن

20:23.665 --> 20:26.833
که جریان خون رو کاهش میده
مخصوصاً در روده ها

20:26.868 --> 20:31.304
و اکثراً باعث مسدودیت هایی در مقعد میشه

20:31.339 --> 20:35.174
بدون شک، به اون بوی گندی که هر جا میرین
دنبالتون میاد، دیگه عادت کردین

20:37.045 --> 20:38.845
برای جلوگیری از خون ریزی بیشتر

20:38.880 --> 20:42.081
عرض می کنم که اعلیحضرت
لیست خواسته هاشون رو افزایش دادن

20:42.117 --> 20:45.752
اول از همه فلورانس
به جایگاه اصلیش بر می گرده

20:45.787 --> 20:50.490
فرانچسکو سالویاتی هم
بعنوان اسقف اعظم پیزا منصوب میشه

20:50.526 --> 20:53.927
دوماً، بانک مدیچی
تمام بدهی های دریای مقدس رو می بخشه

20:53.962 --> 20:59.098
و سوماً، تعدادی از هنرمندان مشخص شده رو
از بند تعهداتشون آزاد می کنین

20:59.134 --> 21:01.100
تا بتونن موهبت هاشونو

21:01.135 --> 21:04.704
در خدمت به کلیسای جدید اعلیحضرت
به کار بگیرن

21:06.073 --> 21:08.807
و اعلیحضرت شما به کدوم
هنرمند ها اشاره کردن؟

21:14.314 --> 21:17.816
"یک... "پیترو پروجینی

21:17.851 --> 21:20.018
"ساندرو بوتیچلی"

21:20.754 --> 21:23.088
...خدایا

21:23.123 --> 21:25.323
لئوناردو داوینچی

21:25.359 --> 21:28.259
ترجیح میدم خایه هامو بدم به یه مارماهی که گازشون بزنه

21:28.295 --> 21:31.663
خب، می تونیم ترتیب این کار رو هم بدیم -
و اگه ما تسلیم نشیم؟ -

21:32.466 --> 21:34.665
نیروهای من فلورانس رو به تصرف در میارن

21:34.701 --> 21:38.370
تفنگ های من افراد شما رو
تیکه تیکه می کنن

21:38.405 --> 21:40.071
اون اسلحه های فیتیله ای افسانه ایت رو میگی؟

21:40.107 --> 21:43.508
،خب، آره، بعضیاشونو تیکه تیکه می کنن
ولی نه همشونو

21:43.543 --> 21:45.443
...به لطف دهن لقی جولیانو

21:45.479 --> 21:47.912
مطلع شدم که شما 10 اسلحه
آماده کردین

21:47.948 --> 21:49.714
و با توجه به اینکه خودم اونا رو به چشم دیدم

21:49.750 --> 21:52.617
خیلی ساده تونستم
میزان شلیک اونا رو محاسبه کنم

21:52.653 --> 21:57.356
اونا می تونن 33 گلوله و
در کل 333 گلوله شلیک کنن

21:57.390 --> 22:00.959
...حالا بذارین
...بذارین فرض کنیم که

22:00.994 --> 22:03.828
دو سوم از اونا
به هدف بخورن

22:03.864 --> 22:08.100
اما وقتی شبه نظامی های شجاع شما مشغول
پُر کردن مجدد تفنگاتون هستن چه اتفاقی میفته؟

22:23.150 --> 22:26.318
چهارصد سوار دیگر من به مسیرشون ادامه میدن

22:26.353 --> 22:31.156
و بله، ما از فلورانسی های ارزشمند شما
بعنوان اهداف تمرینی استفاده می کنیم

22:31.191 --> 22:33.325
یه شهر محصور رو در مقابل داری، ریاریو

22:33.360 --> 22:36.327
حداقل می تونیم شش ماه تو رو پشت دیوار شهر
نگه داریم

22:36.363 --> 22:39.430
فقط یه نفر کافیه تا بخواد
درب رو از داخل باز کنه

22:39.466 --> 22:43.101
...واقعاً اعتقاد داری که در طول اون چند ماه

22:43.136 --> 22:46.804
دستور پدر مقدس حتی توسط یک نفر
توی فلورانس هم اجرا نمیشه؟

22:46.840 --> 22:51.176
فقط 24 ساعت وقت داری
تا به پیشنهاد پدر مقدس فکر کنی

22:51.912 --> 22:54.180
از روزت لذت ببر

22:56.618 --> 22:58.651
ما به تفنگای بیشتری نیاز داریم، داوینچی

22:58.685 --> 23:01.219
جونمون وابسته به اینه

23:09.964 --> 23:11.697
...استاد، ما نباید تفنگ بسازیم

23:11.732 --> 23:13.866
یا اینکه حداقل مثل بقیه
خودمونو برای تهاجم آماده کنیم؟

23:13.901 --> 23:16.068
من دارم طراحی می کنم -
انار -

23:16.103 --> 23:17.703
هیچ چیز از نگاه نافذ شما پنهان نمی مونه

23:17.738 --> 23:19.805
کنت ریاریو تقریباً در مقابل ماست

23:19.840 --> 23:21.640
!من خودم خوب میدونم ریاریو کجاست

23:21.676 --> 23:24.844
ما اینجا چی کار می کنیم؟ -
منم می خواستم همینو بدونم -

23:24.879 --> 23:27.413
ما رو ببخشید، بانو

23:27.449 --> 23:30.116
معمولاً توی طراحی هات بی احتیاطی می کنی، هنرمند

23:30.151 --> 23:33.219
یه دسته از اونا رو
توی اتاق مطالعه شوهرم جا گذاشتی

23:33.254 --> 23:36.722
نباید الان برای امنیت فلورانس زحمت بکشی؟

23:38.926 --> 23:42.628
یه چیزی توی وجود این انار هست
که هنوز نتونستم تعریفش کنم

23:42.663 --> 23:45.631
اما یونانی ها به ما یاد دادن که
هر چیزی می تونه هر چیزی باشه

23:45.666 --> 23:48.901
و هر چیزی می تونه به هر چیز دیگه ای
تغییر پیدا کنه

23:48.936 --> 23:52.171
اگه نمی تونیم این طراحی رو
توی معماری خداوند ببینیم

23:52.206 --> 23:55.140
بخاطر اینه که به قدر کافی با دقت نگاه نمی کنیم

23:56.076 --> 23:57.909
دوست داری طراحی هاتو پس بگیری؟

23:58.845 --> 24:00.712
...از بین تمام گنجینه های لورنزو

24:00.747 --> 24:03.815
فقط این سنگ کوچک حکاکی شده
چشم تو رو گرفته

24:04.850 --> 24:09.019
شوهرتون هیچوقت حرفی درموردش نزده؟
که از کجا اومده

24:09.054 --> 24:11.121
فکر می کنم اونو به ارث برده

24:11.156 --> 24:14.958
احتمالاً از مردی که توی اتاق کناری هست

24:15.794 --> 24:17.528
یه جادوگر

24:17.563 --> 24:20.698
پدربزرگ لورنزو
کازیمو

24:20.733 --> 24:23.467
اون بدون هیچ دفتر و اتاقی
بر این شهر حکومت کرد

24:24.437 --> 24:27.304
اوه، یه چیزی توی وجود اون آدم هست

24:27.339 --> 24:29.806
هروقت بخوای می تونی درموردش مطالعه کنی

24:30.543 --> 24:34.278
اما فعلاً ترجیح میدم که برگردی
سر کارت با تفنگ ها. نه؟

24:35.881 --> 24:39.217
من به فلورانس نیومدم
تا تحت حکومت رومی ها زندگی کنم

24:51.565 --> 24:53.565
داوینچی

24:54.334 --> 24:56.567
یه چیز ناقابل
بخاطر اینکه باهام مخالفت نکردی

25:01.775 --> 25:03.975
...ممنون که به دیدنم اومدین

25:04.011 --> 25:07.079
مخصوصاً با وجود تمام
نگرانی هایی که درباره ی روم داریم

25:07.113 --> 25:12.350
میدونم که این نامتعارفه، ولی
شرایطی که وجود داره منو مجبورم کرد

25:13.353 --> 25:16.120
شما میدونین چه اتفاقی
برای بکی افتاده

25:16.156 --> 25:18.790
اتهاماتی که بهش وارد شده

25:19.859 --> 25:22.093
من باور ندارم که اون یه خائنه

25:22.128 --> 25:24.228
میخواین من چیکار کنم؟

25:25.231 --> 25:27.832
کلاریس قبلاً موافقت کرده
که از بکی حمایت کنه

25:27.867 --> 25:31.936
شما صاحب نیمه ی دیگه ی قلب برادرم هستین
شمام همینکار رو میکنین؟

25:32.705 --> 25:35.406
مطمئنین که اون بیگناهه؟

25:35.441 --> 25:37.641
من باور دارم که میتونیم اثباتش کنیم

25:37.677 --> 25:39.777
بکی به من مشاوره میداد

25:39.812 --> 25:42.980
،با کار کردن با اون
میدونم میتونیم خائن واقعی رو تو دام بندازیم

25:45.318 --> 25:47.818
خواهش میکنم بانو

26:10.442 --> 26:12.909
دما درسته

26:12.944 --> 26:14.978
لئو

26:16.415 --> 26:19.183
اون سرکارگر چاق به کمکت نیاز داره

26:19.218 --> 26:22.085
از اجداد لورنزو چی میدونیم؟

26:24.123 --> 26:26.290
پدرش آدم خوب، ولی بیماری بود

26:26.325 --> 26:30.561
که در سایه ی پدرش زندگی میکرد ... کازیمو

26:30.596 --> 26:33.130
وای. واقعاً؟ اونوقت اینا
به چه دردی میخورن الان؟

26:33.165 --> 26:34.898
سربازای رومی دارن به سمتمون میان

26:34.933 --> 26:37.100
کلاریس اورسینی اینو امروز بهم داد

26:39.371 --> 26:41.472
گفت که لورنزو اونو به ارث برده

26:42.575 --> 26:44.141
تو خسته ای
یه نگاه به خودت بنداز

26:44.176 --> 26:47.611
وقتی به اسلحه های بیشتر نیاز داریم، داری
روی مسائل پیش پا افتاده فکر میکنی. این دیوونگیه

26:47.646 --> 26:52.182
کلیدهایی که روی اینه شبیه
همون کلیدیه که از اون یهودی پیدا کردیم

26:54.119 --> 26:56.587
صندوقچه ی آسمان
کتاب برگ ها

26:58.324 --> 27:00.857
چطور مدیچی ها تمام اینها رو طراحی کردن؟

27:02.060 --> 27:06.162
لئو، من واقعاً نمیفهمم که چطوری
یه مجسمه ی عتیقه ی گچی

27:06.197 --> 27:08.631
میتونه شمشیرهای ریاریو رو
از روی گردن ماها کنار بزنه

27:08.667 --> 27:11.701
خدایا، زو. میشه فقط
یه دقیقه بیخیال من بشی؟

27:13.470 --> 27:16.972
همیشه باید این رد کردن
عقاید منو انجام بدی؟

27:21.111 --> 27:25.480
وقتی که امپراتوری بیزانس
اولین توپ ها رو در مقابل

27:25.515 --> 27:29.617
عثمانی ها در طول محاصره ی
قسطنطنیه استفاده کرد

27:29.653 --> 27:31.186
ترک ها مجبور شدن که فرار کنن

27:31.221 --> 27:35.189
سی سال بعد، اونا با توپ های
خودشون برگشتن

27:35.225 --> 27:36.624
توپ های بزرگتر

27:36.659 --> 27:41.662
و بعد از 55 روز محاصره
...اونچنان اونجا رو ویران کردن

27:42.765 --> 27:44.965
که اون شهر دیگه هیچوقت...
شبیه اولش نشد

27:47.904 --> 27:50.571
قسطنطنیه سقوط کرد

27:51.641 --> 27:54.775
پس در اینصورت باید مطمئن بشیم
که بزرگترین توپ ها رو داریم

27:54.811 --> 27:56.344
...اوه

28:00.017 --> 28:01.683
این هیچوقت تموم نمیشه

28:06.957 --> 28:08.957
...مگه اینکه

28:10.394 --> 28:13.428
همینجا تمومش کنم

28:13.463 --> 28:15.396
!نکن
!این باعث انفجار میشه

28:15.431 --> 28:17.297
!نکن

28:41.891 --> 28:44.025
استاد، شما چیکار کردین؟

28:45.194 --> 28:47.461
!رید به سرنوشتمون رفت

29:03.513 --> 29:05.714
،برام دعا کنین پدر
بخاطر گناهانی که مرتکب شدم

29:05.749 --> 29:08.617
از آخرین باری که
اعتراف کردین چند وقت میگذره؟

29:11.989 --> 29:15.390
من... خجالت میکشم که بگم

29:15.426 --> 29:16.858
نزدیک به یک سال

29:18.928 --> 29:22.196
من امروز با آدم های پشیمان زیادی
صحبت کردم، فرزندم

29:22.231 --> 29:25.099
این چرخه به مردم
مجازات هایی رو یادآوری میکنه

29:25.134 --> 29:28.335
که منتظرِ کسانیه که با پدرِ مقدس ما
هم مسیر نیستن

29:29.371 --> 29:31.372
گناهم خیلی نفرت انگیزه

29:32.508 --> 29:37.979
متأسفانه من خودم یه نفر رو
به رنجی شبیه به این مجازات کشوندم

29:38.715 --> 29:41.882
هر دختری که زاده ی حوا باشه
با این معما روبرو میشه

29:44.420 --> 29:46.787
من خیانت کردم

29:48.591 --> 29:51.826
و حالا یه نفر دیگه داره
بخاطرش زجر میکشه

29:53.696 --> 29:57.531
...و اون درد غیرقابل تصوری رو تحمل میکنه

29:59.469 --> 30:01.502
و این تقصیر منه... -
اجازه بده -

30:03.506 --> 30:07.175
من چیزی درباره ی ازدواج شما رو شنیدم

30:07.210 --> 30:10.444
،اگه بتونی نشونه ای از پرستش بدی
،حتی کوچکترین

30:10.480 --> 30:13.647
،در مقابل، مقداری بخشش به تو داده میشه

30:13.683 --> 30:16.817
شک ندارم که برای همیشه
این گناه ازت دور میشه

30:17.719 --> 30:20.387
بخشش هم ریسک خودش رو داره -
و پاداشش رو -

30:36.338 --> 30:38.304
!دروغگو

30:40.341 --> 30:44.511
،مردم خوبِ فلورانس، مدیچی ها"
"دارن شما رو به سوی مرگ میکشونن

30:44.546 --> 30:47.347
باید به ریاریو جایزه داد

30:47.383 --> 30:49.816
میدونه چطوری طعمه ش رو بترسونه

30:49.852 --> 30:53.687
مردم میگن ریاریو دو هزار تا
سرباز داره که این شهر رو بسوزنن

30:53.722 --> 30:55.889
من شنیدم سه هزار تا

30:55.924 --> 30:59.894
این شهر در امنیت میمونه
من اینو اطمینان میدم

30:59.929 --> 31:02.396
،تکبر گناه خیلی بزرگیه
هنرمند

31:05.635 --> 31:07.368
!آقای فرمانده

31:08.371 --> 31:10.738
فکر نمیکردم شما از اون
آدمای خر مذهب باشین

31:10.774 --> 31:15.010
یه آدم گردن کلفت و احمق چرا
ولی متعصب؟

31:15.045 --> 31:16.478
...این

31:16.513 --> 31:18.814
من همیشه درباره ی خانواده م غیرت دارم

31:18.849 --> 31:22.317
ما هرشب داریم دعا میکنیم که تو این
شهر رو به سمت نابودی و ویرانی نبری

31:23.353 --> 31:25.953
چی؟ من اینقدر قدرت دارم، واقعاً؟

31:25.989 --> 31:29.991
از وقتی که تو حرف هات رو وارد
بارگاه مدیچی کردی، غیر از دردسر هیچی نداشتیم

31:30.026 --> 31:32.861
شاید تو این مورد خدا با کُنت باشه

31:32.896 --> 31:35.597
من به هیچ خدایی اعتقاد ندارم

31:35.633 --> 31:37.666
که بخواد با تخمای اون خوک کثیف همراه باشه

31:37.702 --> 31:40.636
تو کافری

31:40.671 --> 31:45.474
آدمایی مثل شما هنرمندای مرتد هستن
فلورانس رو به فساد و نابودی میکشونن

31:45.509 --> 31:50.245
تو داری تو مسیری که خیلی سریع به یه آتیش
خیلی بزرگ منتهی میشه میری، و هممون رو با خودت میبری

31:52.182 --> 31:54.582
میتونم حتی زودتر تو رو بفرستم تو اون آتیش

31:56.620 --> 31:59.720
من میدونم تو شمشیربازی از من ماهرتری داوینچی

31:59.756 --> 32:01.889
...ولی با اینحال

32:04.627 --> 32:06.928
عصبیت کردم، نه؟

32:08.531 --> 32:11.132
واقعاً میخوای لبه ی شمشیرت رو با من کُند کنی

32:11.167 --> 32:14.769
وقتی که ممکنه برای ریاریو بخوای
تیز نگهش داری؟

32:14.804 --> 32:17.138
تو مستی لئوناردو

32:57.545 --> 32:59.746
!زود باش

33:03.351 --> 33:05.351
اوه، خدای من

33:34.483 --> 33:36.283
خدایا

33:50.900 --> 33:53.534
شنیدم که توی آهنگری چی شد

33:55.672 --> 33:57.872
،تو بهتر از اینایی
لئوناردو

33:59.209 --> 34:02.410
فکر میکردم میتونم فلورانس رو نجات بدم
...فکر میکردم

34:02.446 --> 34:05.213
،استعدادهام کافی هستن
ولی نیستن

34:06.283 --> 34:08.316
من هیچی ندارم

34:10.154 --> 34:12.554
،و بخاطر من

34:12.590 --> 34:16.425
فردا صبح، لورنزو، مجبور میشه تسلیم بشه

34:16.460 --> 34:20.662
نه، خواهش میکنم. فلورانس و روم از وقتی
تو به دنیا اومدی، این مشکل رو با هم دارن

34:20.698 --> 34:23.198
این سیاسته -
...نه، این -

34:23.234 --> 34:25.334
این مسئله شخصیه

34:27.037 --> 34:29.037
من چیزی دارم که اونا میخوان

34:29.072 --> 34:31.873
آره
استعدادت

34:31.908 --> 34:35.176
پاپ استعداد منو میواد

34:36.278 --> 34:38.745
ریاریو کلیدمو میخواد

34:40.415 --> 34:42.849
کدوم کلید؟ -
...همون کلیدی -

34:46.521 --> 34:48.521
هیچی

34:53.428 --> 34:55.428
بیا اینجا

34:56.931 --> 34:59.065
...اگه باری رو دوشت سنگینی میکنه

35:02.170 --> 35:04.737
شاید بهتر باشه بذاریش زمین...

35:43.811 --> 35:45.911
وایسا. وایسا

35:46.914 --> 35:48.581
چیه؟

35:48.616 --> 35:51.083
این چیزیه که لورنزو از من میخواد

36:44.070 --> 36:46.537
چرا اسلحه هات رو خراب کردی؟

36:52.844 --> 36:54.211
لورنزو

36:54.246 --> 36:58.681
اون تو چشمای من نگاه کرد و
بهم گفت که من یه مخترعم

37:04.456 --> 37:06.990
ولی این اختراع نیست
...این

37:09.594 --> 37:12.696
این افزایش تدریجی جنگه
من پنج تا بسازم، اونا پنجاه تا میسازن

37:20.172 --> 37:22.606
تو ممکنه دوست داشتنی ترین
مردی باشی که من باهاش آشنا شدم

37:25.310 --> 37:27.478
هی

37:30.816 --> 37:33.016
چرا اینو با ناراحتی میگی؟

37:36.921 --> 37:40.022
شاید بخاطر اینکه فکر میکنم
هیچکدوم از ماها ارزش تو رو نداریم

37:44.962 --> 37:46.661
داستان این انارا چیه؟

37:46.697 --> 37:48.797
هنوز نمیدونم

37:51.769 --> 37:54.035
...میدونی

37:54.571 --> 37:55.875
...بذار بگم

37:56.071 --> 38:00.175
هادس"، "پرسفون" رو گول زد"
که انار بخوره

38:00.210 --> 38:02.611
وقتی که دنیای زیرِزمین رو ترک کرد

38:03.413 --> 38:08.817
اون گفت که جادوی اونها
مجبورش کرد که برگرده پیشش

38:08.852 --> 38:10.885
درسته

38:14.392 --> 38:16.759
وقتی میری باید با خودت یه دونه ببری

38:20.064 --> 38:24.133
این جادو نیست که منو به تو وصل کرده، لئوناردو

38:34.647 --> 38:38.182
امیدوارم اون ریاریو ی حرومزاده رو بکشی

38:42.055 --> 38:44.188
!لئوناردو

38:44.691 --> 38:46.824
!لئوناردو

38:47.960 --> 38:50.394
!لئوناردو

38:50.429 --> 38:53.263
اوه، پس میخوای بذاری
اون جنگ توی فلورانس اتفاق بیفته؟

38:53.299 --> 38:56.200
یا خیلی شجاعی
یا خیلی احمقی

38:56.935 --> 38:57.968
یه ذره از هر جفتش

39:00.205 --> 39:02.638
تو تلاش های ما رو خراب کردی
چرا؟

39:02.674 --> 39:04.173
اسلحه ها این جنگ رو تموم نمیکردن

39:04.208 --> 39:08.076
با تمام تجربیاتت در جنگیدن، این
تصمیم رو گرفتی، نه؟

39:08.111 --> 39:10.144
...توی

39:10.981 --> 39:12.848
!لعنتی

39:12.883 --> 39:14.850
باورم نمیشه بهت اعتماد کردم

39:14.885 --> 39:19.454
تو، یه حرومزاده. یه شارلاتان
!یه دستفروش خُرده پا

39:19.489 --> 39:22.957
برادرم راست میگفت
!من احمق بودم که بهت ایمان داشتم. احمق

39:23.492 --> 39:27.628
تنها راهی که میتونم بهش متوسل بشم
اینه که خودمو گروگان ریاریو کنم

39:27.664 --> 39:30.965
و باید دعا کنم که بخشش اون
شامل حال من میشه یا نه

39:31.000 --> 39:34.101
اینکه از غارت کردن فلورانس دست برمیداره یا نه

39:34.137 --> 39:39.440
باید دعا کنم که اون به کلاریس
و بچه هامون اجازه ی ادامه زندگی میده یا نه

39:39.976 --> 39:45.179
و باید دعا کنم که اسم و میراث من

39:45.214 --> 39:47.715
!از تو خیابونا جمع نشه

39:51.420 --> 39:57.158
هرچی که برات عزیزه رو جمع میکنی
و منو تو میدون جنگ میبینی

39:57.193 --> 40:01.429
میخوام وقتی که دارم شرایط روم رو
قبول میکنم، کنارم باشی

40:01.464 --> 40:03.330
...و اگه ریاریو تو رو بخواد

40:04.366 --> 40:06.467
میتونه توی لعنتی رو داشته باشه...

40:40.371 --> 40:43.973
نیکو، خوشحالم دوباره میبینمت

40:44.408 --> 40:46.209
فکر میکنم دستت داره بهبود پیدا میکنه

40:46.244 --> 40:48.645
بذارید مستقیماً بریم سر شرایط تسلیم شدن

40:49.681 --> 40:51.414
البته

40:51.449 --> 40:53.615
...من بطور قطع

40:53.651 --> 40:56.352
من ضمانت های محکم و قطعی میخوام

40:58.256 --> 41:00.856
فلورانس و مردمش نگرانیِ
...اصلی من هستن

41:00.892 --> 41:02.491
ببخشید
ببخشید

41:02.526 --> 41:07.796
آم، مفهومه که درباره ی تسلیم شدن
کدوم طرف داریم بحث میکنیم؟

41:10.367 --> 41:12.500
تسلیم شدن شما

41:14.102 --> 41:14.936
...داوینچی

41:14.971 --> 41:18.405
نیکو، میشه به جناب کُنت و همینطور
ژنرال فرمانده هدیه مون رو نشون بدی؟

41:19.641 --> 41:23.410
حالا، از اونجایی که شما ظرفیت
،سلاح های منو محاسبه کردین

41:23.445 --> 41:26.146
من تلاش کردم تا چیزهای عجیب غریبِ
فلورانس رو ارتقا بدم

41:26.815 --> 41:28.545
واقعاً این یه مسأله ی ریاضیه

41:29.080 --> 41:33.779
اینکه چطوری یه سری اجسام کروی رو
به بهترین روش اقتصادی جمع کرد

41:33.814 --> 41:38.884
و از اونجایی که طبیعت همیشه مؤثرترین
روش ها رو برای رسیدن به اهدافش به خدمت میگیره

41:39.419 --> 41:41.553
ازش الهام گرفتم

41:42.389 --> 41:45.723
اسمش رو گذاشتم بمباران گروهی

41:53.464 --> 41:57.265
اون پوشش حاوی گروهی از
،مواد منفجره ی کوچک تره

41:57.299 --> 41:58.832
،یه جسم جامد ارشیدمسی

41:58.867 --> 42:01.434
که با جداکننده های آهنی از هم جدا شدن

42:01.469 --> 42:06.772
بنابراین وقتی که بمب فرود بیاد، درست
مثل فواره ای از گلوله های انفجاری میشه

42:06.807 --> 42:11.043
تخمین زدم که یه دونه از این گلوله ها میتونه
دوازده تا از افراد شما بهمراه اسب هاشون رو از بین ببره

42:11.078 --> 42:13.979
حالا، میدونم داری به چی فکر میکنی

42:14.749 --> 42:17.383
،داری فکر میکنی
خب، عادلانه ست"

42:17.418 --> 42:21.087
یه گلوله واقعاً به اندازه ی توانایی
"کسی که پرتابش میکنه، عمل میکنه

42:21.122 --> 42:24.223
بنابراین، عادلانه ست
حق با شماست

42:25.626 --> 42:27.159
...به هر حال

42:28.462 --> 42:30.262
!زو

42:30.798 --> 42:31.931
زود باشین

42:48.415 --> 42:49.915
فوق العاده ست

42:51.019 --> 42:55.488
ولی از کجا باید بدونم که
اون اختراع اصلاً کار میکنه؟

42:56.023 --> 42:58.191
بذارید براتون در یه مقیاس
کوچیک کارش رو نشون بدم

42:58.225 --> 43:00.693
اول، این گلوله رو روشن میکنیم

43:01.496 --> 43:05.899
بعدش هم شلیکش میکنیم... اینطوری

43:17.112 --> 43:23.617
گلوله ی واقعی که مقیاسش قطعاً بزرگتر
از اینه، شامل آتیش بازی نیست

43:23.653 --> 43:26.987
رو سر افراد شما شعله های آتیش
و ویرانی رو میریزیم

43:27.023 --> 43:29.957
که به یادآورنده ی نابودی و ویرانیِ
قدیمی در کتاب مقدس خواهد بود

43:29.992 --> 43:33.361
کشاورزان تا چندین دهه تکه های خرد
شده ی استخوان های افراد شما رو

43:33.396 --> 43:36.097
از زمین هاشون جمع میکنن

43:36.867 --> 43:42.137
شما... هر چیزی که تا الان
انجام دادین، از خاطره ها محو میشه

43:42.172 --> 43:46.174
در حالی که پیروزیِ ما
قرن ها در یادها میمونه

43:46.210 --> 43:48.310
شاید

43:49.313 --> 43:52.481
یا شایدم، صرفنظر از
،اتفاقی که امروز میفته

43:52.516 --> 43:56.784
داستانِ متفاوتی به یاد خواهد
موند، یا اینکه اصلاً داستانی نخواهد بود

43:58.355 --> 44:00.856
،میدونی
...یه زمانی یه نفر بهم گفت

44:02.859 --> 44:05.259
تاریخ یه دروغه...

44:27.650 --> 44:29.883
خیلی خوب بود، هنرمند

44:34.556 --> 44:37.324
تو... تو با اینحال باید اینو
،یادت بمونه

44:37.359 --> 44:40.927
که جنگ از همه طرف اتفاق میفته

44:48.571 --> 44:51.105
قدم خیلی بزرگی برداشتی، لئوناردو

44:51.140 --> 44:54.241
خیلی دوس داشتم شلیک شدنش رو ببینم
فرض کن چقدر جسد به جا میذاره

44:54.277 --> 44:57.645
روم ماه ها درگیر مراسم تدفین میشد

44:59.415 --> 45:01.983
،این کمان
در حقیقت کار نمیکنه

45:05.955 --> 45:09.256
بیشتر شبیه به یه اثر
هنریه تا یه سلاح

45:13.496 --> 45:15.330
...این نمونه ی ساختگی

45:15.365 --> 45:17.666
کارِ یه سری هنرمندِ مسته

45:17.701 --> 45:20.669
اینجور هنرمندا معمولاً توی ساختن ماکت
ماهرتر از ساختن سلاح هستن

45:20.704 --> 45:23.939
چطور میتونستیم سلاح واقعی رو
تو یه شب بسازیم؟

45:24.808 --> 45:27.879
حتی اگر هم میساختم، زه کشی هایی
که لازم بود تا

45:28.185 --> 45:30.810
این سلاح لعنتی شلیک کنه، خیلی مضحک بنظر میرسید

45:31.722 --> 45:34.656
نگاش کن -
تو سرنوشتمون با فریب شرط بندی کردی؟ -

45:35.476 --> 45:36.624
درسته

45:36.626 --> 45:38.460
خودت میفهمی که این فقط مجازات
ما رو فقط به تعویق انداختی

45:38.495 --> 45:41.530
نمیتونی همیشه روم رو فریب بدی

45:42.265 --> 45:43.098
نمیتونیم؟

45:43.901 --> 45:46.802
زندگی ارزشمنده، لورنزو

45:47.672 --> 45:50.005
حتی زندگیِ یه خائن

45:50.041 --> 45:52.508
...فکر کنم

45:52.544 --> 45:55.411
،پدربزرگت بود
...کازیمو

45:57.049 --> 45:59.549
که با خوش صدایی...
احساسات این جملات رو میگفت

45:59.585 --> 46:02.686
ما یاد میگیریم که باید"
دشمنانمون رو ببخشیم

46:04.090 --> 46:08.025
یاد نمیگیریم که باید
"دوستانمون رو ببخشیم

46:35.019 --> 46:37.352
ببخشید برادر
داشتم یه مقدار استراحت میکردم

46:38.555 --> 46:41.189
اومدین به زندانی سر بزنید؟

46:42.592 --> 46:44.392
خیلی خب

47:01.311 --> 47:05.046
از اینکه اومدین دیدن من خیلی
خوشحالم، ولی من قبلاً با خالق خودم صلح کردم

47:21.397 --> 47:22.529
بانو

47:24.200 --> 47:25.566
شما

47:25.601 --> 47:29.270
شما کسی بودین که اون متن ها رو
تو اقامتگاه من قرار دادین

47:31.674 --> 47:33.908
چند وقته شما رو اجیر خودشون کردن؟

47:33.943 --> 47:35.976
چند سالی هست

47:37.947 --> 47:39.947
...اونوقت اونا بهت نزدیک شدن

47:39.982 --> 47:42.783
قبل از اینکه من و لورنزو دخیل بشیم

47:45.287 --> 47:48.388
،اونا هر قولی که بهتون دادن
اصلاً بهش افتخار نمیکنن

47:49.225 --> 47:52.326
تو اصلاً از شرایط من

47:52.362 --> 47:54.562
هیچی نمیدونی

47:54.597 --> 47:58.165
،خیلی بیشتر از فلورانس و روم مطرحه

47:58.201 --> 48:00.267
یا حتی زندگی من

48:00.303 --> 48:02.903
چرا اومدین اینجا، بانو؟

48:06.008 --> 48:10.010
بخاطر اینکه نمیخوام ببینم
فلج رو یه چرخ افتاده باشی

48:13.081 --> 48:14.647
چی؟

48:16.918 --> 48:18.951
شوکران

48:19.988 --> 48:21.254
چطوری؟

48:21.289 --> 48:24.891
یه سلاحیه که از اسناد مخفی
در واتیکان دزدیده شده

48:26.094 --> 48:29.896
یه جور قمه نوک تیزه، که
مقداری سم به همراه داره

48:30.431 --> 48:32.432
اصلاً کسی متوجه ضربه ای که
وارد کرده نمیشه

48:33.101 --> 48:35.835
بنابراین هیچ مدرکی به جا نمیمونه

48:35.871 --> 48:38.738
که معشوقه ی لورنزو در اینکار دست داشته

48:39.074 --> 48:40.874
این رو رحم و بخشش در نظر بگیر

48:41.710 --> 48:44.912
این سریعترین و بی درد ترین
مرگیه که میتونم بهت بدم

48:44.947 --> 48:46.513
و میبینم که چه اتفاقی میفته

48:46.549 --> 48:48.549
این رحم و بخشش نیست

48:48.584 --> 48:52.019
...این تویی
که داری سعی میکنی جزئیات رو از بین ببری

49:00.430 --> 49:02.863
روم خیلی خوب آدمشو انتخاب کرد

49:05.868 --> 49:07.501
!نگهبان -
متأسفم -

49:09.439 --> 49:11.639
ای کاش راه دیگه ای بود

49:23.017 --> 49:24.216
!بکی

49:26.587 --> 49:27.986
!نگهبانا

49:28.655 --> 49:30.889
!نگهبانا، زود بیاید اینجا

49:38.931 --> 49:40.431
شوکران

49:40.466 --> 49:43.667
نمیشه بکی اینکار رو کرده باشه -
این شیشه خودش همه چیزو میگه -

49:43.703 --> 49:46.504
و تو قبلاً هم نشون دادی کارهایی که

49:46.539 --> 49:49.306
بکی به وضوح انجام داده رو باور نمیکنی

49:52.345 --> 49:54.345
،سؤال اینه که، برادر

49:54.380 --> 49:56.680
کی این سم رو برای بکی آورده؟

49:57.517 --> 50:01.552
آیا کسی بوده که از در بند
بودنِ اون ناراحت بوده؟

50:04.156 --> 50:08.091
،اگه قرار بود که باهات مبارزه کنم برادر
واسه اینکار نقاب به صورت نمیزدم

50:09.094 --> 50:10.527
ولی دیگه چه اهمیتی داره؟

50:10.562 --> 50:14.030
،خائن مُرده
فلورانس امنه

50:14.066 --> 50:16.099
و شما یه مهندس جنگی دارین
که بتونین براش جشن بگیرین

50:16.134 --> 50:19.335
امشب در جمهوری همه چی خوبه

50:22.340 --> 50:24.474
اسامی و اتهاماتی که روی این برگه
نوشته شده ن

50:24.509 --> 50:27.344
توجه سریع ما بعنوان
داور نیاز داره

50:27.379 --> 50:29.313
یه شکایت ناشناس؟

50:29.348 --> 50:31.182
نویسنده ش مهم نیست

50:31.217 --> 50:33.417
این مورد نیاز به تجسس داره

50:33.453 --> 50:36.254
ازت میخوام که کاملاً حواست
باشه کی در این ماجرا دخالت داره

50:36.289 --> 50:38.757
بعنوان یه داور، تو موظف هستی
،که از قانون حمایت کنی

50:38.792 --> 50:41.326
و نگران این نباشی که کی
ممکنه تو این گناه شریک باشه

50:42.229 --> 50:44.863
فرمانده، تو این نامه اشاره شده
که از قربانی بازجویی بشه

50:44.898 --> 50:49.067
،به محض اینکه اتهاماتش رو تأیید کرد
دستگیرش کنین

50:51.772 --> 50:54.572
!وای، نگاش کن

50:54.608 --> 50:57.875
شلوار ونیزی، از مخمل
و پارچه ی ابریشمی گل دار برجسته

50:57.910 --> 51:00.244
اینا رو با پولای مدیچی خریدی؟

51:00.279 --> 51:02.580
چرا ناراحتی، مگه تو دادی؟

51:02.615 --> 51:05.049
کی با اون بچه ها معامله کرد
که آدمایی رو جمع کنه

51:05.084 --> 51:08.218
که اون ماکت قلابی ات رو
تو شهر پنهان کنه؟ هان؟

51:08.254 --> 51:11.689
کی تمام اون تیکه ها رو نصفه شب
سرِ هم کرد، و زندگیشو به خطر انداخت؟

51:11.724 --> 51:14.692
بخاطر اینکه کار نیکو نبود
ولی با اینحال این پسرک جوون احمق

51:14.727 --> 51:17.529
به کاخ مجلل لورنزو دعوت میشه
و من نمیشم

51:17.564 --> 51:20.398
نیکو دوازده بار بخاطر
رفتار شهوت پرستانه اش

51:20.433 --> 51:22.700
،و همینطور جیب بُری
و یا مرده دزدی دستگیر نشده

51:22.735 --> 51:25.769
نمیتونم امشب تو رو همراهم
داشته باشم، زو. ببخشید

51:26.505 --> 51:28.371
...این آدما

51:28.407 --> 51:30.840
براشون ادب و نزاکت خیلی مهمه

51:33.845 --> 51:35.979
،مهمان افتخاریت کجاست
لورنزو؟

51:36.015 --> 51:38.782
اگه قرار باشه یه هنرمند رو تحسین کنیم، شاید
باید اون آدم، بوتیچلی باشه

51:38.818 --> 51:41.151
لااقل با حضورش بهت احترام گذاشت

51:41.187 --> 51:44.855
نیازی نیست به کسایی که به خودشون
خیلی افتخار میکنن، افتخار کرد برادر

51:47.193 --> 51:50.895
هر دفعه که دنبال داوینچی
...میگردم، بنظر میاد عینِ

51:50.930 --> 51:52.730
یه دود ناپدید میشه

52:09.049 --> 52:12.083
دلیلی داره که به مهمونی نمیرید، استاد؟

52:12.119 --> 52:14.152
اون مهمونی به افتخار شما ترتیب داده شده

52:14.921 --> 52:17.289
،یه چیزی داره اذیتم میکنه
نیکو

52:18.259 --> 52:19.892
...تا موقعی که بفهمم این چیه که

52:25.731 --> 52:27.598
!آره

52:29.035 --> 52:31.135
لبخند همون جادوگر

52:32.004 --> 52:34.472
من خیلی احمقم

52:34.507 --> 52:37.274
این نشونه ها واضح تر از این نمیتونن باشن

52:38.044 --> 52:41.879
من فرزند زمین و یک آسمان پر ستاره ام

52:41.914 --> 52:46.684
من تشنه ام. لطفاً از چشمه ی خاطره
چیزی بدهید تا بنوشم

52:47.454 --> 52:49.554
نیایش های فزرندانِ میتراس
ببین

52:49.589 --> 52:51.189
یه گاو که داره گاو آهن رو میکشه

52:51.825 --> 52:55.527
پیکر نگارهای مسیحی ولی
اونا نماد بت پرستی زمین هستن

52:57.097 --> 52:59.498
یه آسمان پر از ستاره

52:59.533 --> 53:02.167
،یه جام
نشونه ی یه چشمه ست

53:02.903 --> 53:07.139
و این گل ها
"به فرانسوی میشه "نِ موبلیه پا

53:07.424 --> 53:08.907
یعنی منو فراموش نکن

53:10.044 --> 53:11.844
خاطره

53:11.879 --> 53:14.080
....کازیمو دی مدیچی

53:14.983 --> 53:17.216
یکی از فرزندان میتراس بوده....

53:17.252 --> 53:20.086
انگار که تمام جستجوهام
دارن درست از آب در میان

53:20.122 --> 53:23.523
انگار که یه تارِ خیلی بزرگ تنیده شده

53:23.558 --> 53:26.593
اونقدر بزرگ که غیرقابل
اندازه گیری و خیلی قدیمیه

53:26.628 --> 53:28.995
و من تازه الان دارم شروع میکنم
وسعتش رو درک کنم

53:29.830 --> 53:32.698
من خودم رو به لورنزو ثابت کردم

53:32.733 --> 53:34.734
من اعتمادش رو جلب کردم

53:34.769 --> 53:37.370
حالا نوبت اونه که
به من لطف کنه

53:37.405 --> 53:38.871
که چیکار کنه؟

53:38.907 --> 53:41.373
که هزینه ی یه سفر رو پرداخت کنه

53:41.409 --> 53:44.176
به سرزمینی که توی نقشه ی
اون یهودی بهش اشاره شده

53:44.212 --> 53:46.579
یه کشتی، که برای یه سفر تدارک دیده شده باشه

53:46.614 --> 53:50.449
صندوقچه ی آسمان اون بیرونه نیکو

53:50.484 --> 53:52.184
اون پناهگاهِ کتاب برگهاست

53:52.219 --> 53:55.287
میتونم بشنوم که تمام علم و دانشی که
اون در بر داره، منو داره صدا میزنه

53:55.323 --> 53:58.591
اون جادوگر داره منو
به سمتش هدایت میکنه

53:58.626 --> 54:01.862
،پدربزرگ من
کازیمو، یه رؤیایی داشت

54:03.198 --> 54:08.536
اینکه تمام خیابون ها و میدون های شهر ما
پناهگاهِ علم و هنر و آموزش خواهد بود

54:08.571 --> 54:14.976
هیچ فرزندی از فلورانس این افکار رو
بهتر از لئوناردو داوینچی نمیتونه ارائه بده

54:17.514 --> 54:19.280
...من تو رو بعنوان

54:20.416 --> 54:24.518
استاد بزرگ معماریِ
کلیسای جانِ تعمید دهنده ی مقدس

54:25.521 --> 54:28.522
حافظ مقدس فلورانس، نامگذاری میکنم

54:29.558 --> 54:33.594
تجسم زنده ی استعداد
کلاسیک رو بهتون معرفی میکنم

54:33.828 --> 54:36.028
لئوناردو داوینچی

54:43.604 --> 54:47.206
خواهش میکنم، استاد، لطف میکنین
ما رو از سخنانتون بهره مند کنین؟

54:53.782 --> 54:57.584
بزرگترین صادرات فلورانس همیشه
افکار و ایده هاش بوده

54:57.619 --> 55:01.621
جمهوریِ ما آخرین و جدیدترین
روش های تحقیقی رو معرفی میکنه

55:03.992 --> 55:07.260
ما آینده رو اختراع میکنیم

55:09.364 --> 55:13.433
ولی فقط در صورتی میتونیم ادامه بدیم
که همیشه به سمت جلو حرکت کنیم

55:13.468 --> 55:15.969
بنابراین من یه قدم بزرگ و محکم رو پیشنهاد میدم

55:17.539 --> 55:20.640
من از یه سرزمینی خبردار شدم
اعلیحضرت، در غرب

55:20.676 --> 55:24.611
تا حد خیلی زیادی هنوز کشف نشده
باقی مونده، ولی قطعاً شامل عجایبیه

55:24.646 --> 55:28.448
،حالا، با حمایت شما
میخوام یه سفری انجام بدم

55:29.551 --> 55:31.952
...ما از طریق دریا سفر میکنیم به

55:34.789 --> 55:37.523
فرمانده دراگونتی، دلیل این بی حرمتی چیه؟

55:37.558 --> 55:39.325
،عذر میخوام، آقا

55:39.360 --> 55:42.562
ولی اتهام سنگینی علیه یکی از
میهمانان شما وجود داره

55:42.597 --> 55:45.197
من اطلاعی از هیچگونه
اتهامی ندارم

55:45.233 --> 55:48.134
،"فکر کنم باید بهت یادآوری کنم، "نازارنو
که تو باید به من جواب بدی

55:48.837 --> 55:52.138
رسماً، من به بانو جواب پس میدم
اعلیحضرت

55:52.173 --> 55:54.474
که شما هم باهاش موافقید

55:56.011 --> 55:59.445
،نتونستم منصرفشون کنم
قربان. این قانونه

55:59.481 --> 56:01.648
دستمون بسته بود

56:03.752 --> 56:05.985
پس کارتون رو بکنین فرمانده

56:07.522 --> 56:10.190
،افسران شب متوجه چیزی شدن

56:10.225 --> 56:13.193
تعدادی شکایات مخفی به دستشون رسیده

56:13.228 --> 56:17.196
که لئوناردو دی سر پیرو داوینچی

56:17.231 --> 56:21.100
متهم به شکستن حرمت قوانین جمهوری فلورانس

56:21.135 --> 56:25.338
،و خدایان و قوانین طبیعی
به لواط گری متهم شده

56:27.309 --> 56:29.575
منحصراً گفته شده که
...سریعاً به بازداشتگاه میره

56:29.611 --> 56:31.444
اینا همش دروغه
!اینا همش تهمته

56:31.479 --> 56:33.112
و در اونجا باید بمونه...

56:33.147 --> 56:36.849
تا زمانی که رئیس دادگاه معلوم کنه
اون گناهکاره یا بیگناه

56:37.283 --> 56:38.850
،او باید گناهکار شناخته شود

56:38.886 --> 56:41.886
از میان میدان های عمومی به
کاخ قضاوت برده میشه

56:41.922 --> 56:45.490
...و در اونجا میسوزه تا بمیره

56:46.259 --> 56:48.826
و جسمش از روحش جدا شود...

56:50.563 --> 56:52.796
...نه! تو

56:53.766 --> 56:55.466
این کارِ توئه فرانچسکو

56:55.501 --> 56:58.235
من بوی تعفن پاتزی ها رو
تو این بازی دارم حس میکنم

56:58.271 --> 57:01.172
،این اتهامات واقعی هستن
لورنزو

57:01.207 --> 57:03.341
ما یه قربانی داریم که میخواد شهادت بده

57:03.376 --> 57:06.877
الان 50 ساله که هیچکس بخاطر
این جرم محکوم نشده

57:06.912 --> 57:10.048
و هنوز این توی کتاب قانون هست

57:10.083 --> 57:13.284
اگه باهاش مشکلی داری، میتونی
با جدّت، کازیمو حلش کنی

57:13.319 --> 57:15.886
مگه اون نبود که قانون اساسی
فلورانس رو به کلی عوض کرد؟

57:15.922 --> 57:19.123
یا اینکه میخوای اونطوری که فکر
میکنی مناسبه، به قانون جمهوری توهین کنی؟

57:19.159 --> 57:22.627
حس میکردم که داریم تو دموکراسی زندگی میکنیم

57:23.730 --> 57:27.333
نه دیکتاتوری -
مُچتون رو بیارید، آقا -

57:40.280 --> 57:44.917
بهت گفته بودم که خیلی سریع داری
به سمت اون آتیش بزرگ میری، هنرمند

57:45.509 --> 57:55.147
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد و عماد

57:55.171 --> 58:04.809
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
