WEBVTT

00:02.250 --> 00:03.884
...باعث سعادت ماست

00:04.152 --> 00:06.254
که از فرزند موفق روم میزبانی کنیم

00:06.504 --> 00:10.274
تولید جنگ افزارها می تونه
بعنوان یه حرکت فتنه جویانه تلقی بشه

00:10.341 --> 00:12.877
معتقدم که احتمالاً
یک جاسوس در دربار من وجود داره

00:12.946 --> 00:18.485
،اگه ما چیزی داشتیم که برای تو مفید بود
حرف "اُمگا" رو مینویسیم

00:18.553 --> 00:24.590
به پاپتون بگین که نه فلورانس
و نه داوینچی هیچکدوم همکاری نمی کنن

00:26.728 --> 00:28.796
هر قفلی که این باهاش
مطابقت داره، شرط میبندم

00:28.863 --> 00:32.267
که این کلید فقط میتونه نیمی از
ساختار اون قفل رو باز کنه

00:32.335 --> 00:34.236
این کلید بدون نیمه ی
دیگه ش، بلا استفاده ست

00:34.304 --> 00:36.572
چیزی درمورد کتاب برگ ها شنیدی؟

00:36.640 --> 00:38.975
یه افسانه ست
در همون حد اسب تک شاخ واقعیت داره

00:39.043 --> 00:42.580
شما و سالویاتی باید بزرگترین ارتشی که
در توانتون هست رو ایجاد کنین

00:42.648 --> 00:46.217
برو سر کارِت استاد
فلورانس روی تو حساب میکنه

00:51.921 --> 00:59.960
مـهـرزاد و عـمـاد تـقـدیـم مـیکـنـنـد

01:46.921 --> 01:54.960
شــــیــــاطـــین داویــــنـــچـــی
قسمت سوم از فصل اول

01:54.984 --> 02:03.023
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:05.930 --> 02:07.397
میتونیم شروع کنیم؟

02:29.990 --> 02:34.294
این بازی جذابه

02:34.362 --> 02:37.265
،به طرز فریبنده ای ساده ست
مگه نه؟

02:38.800 --> 02:41.002
براتون غذا آوردم

02:41.070 --> 02:43.104
بگو ببینم چیه

02:43.172 --> 02:46.408
پان پِپاتو"، پنیر و شراب"
(نوعی شیرینی باستانی)

02:46.475 --> 02:48.143
خودت "پان پپاتو" رو درست کردی؟

02:48.211 --> 02:50.712
بله
بخاطر اینکه شما دوست دارین

02:51.511 --> 02:53.012
وقتی یک نفر آماده ست

02:54.111 --> 02:56.012
دیگر سختی ای در کار نیست

03:03.792 --> 03:06.327
زبان "آماریک" بود؟ -
بله -

03:06.394 --> 03:09.864
من زمانی رو در حبشه گذروندم

03:09.931 --> 03:12.600
شنیدم که اونو با احترام
خیلی زیادی نگه میدارید

03:12.668 --> 03:18.740
اون به سختی کار میکنه و هم خدا
و هم زبان ما رو به راحتی پذیرفته

03:18.808 --> 03:21.075
،تو بهش یاد دادی
مگه نه؟

03:21.143 --> 03:27.616
بله. همونطور که تو این بازی رو
با صبر و پایداری به من یاد دادی

03:27.683 --> 03:30.585
حالا، میشه بازی کنیم؟

03:30.652 --> 03:31.853
نکته همینه

03:31.921 --> 03:33.555
من هنوز به تخته ی بازی دست نزدم

03:33.622 --> 03:36.291
ولی قبلاً بازی رو شروع کردم

03:39.061 --> 03:42.697
اولین قانون اینه که
گوشه ها رو بگیری

03:42.765 --> 03:44.465
این استراتژی خیلی واضحه

03:44.533 --> 03:47.535
دفاع کردن از گوشه ها راحت تره

03:51.674 --> 03:55.577
این فوق العاده ست
کیفیت بالایی داره، کنگره های زیبایی داره

03:55.645 --> 03:57.746
ولی یه چیزیش کمه

03:57.814 --> 04:01.750
میدونم! یه یراق دوزی مجلّل
چیزیه که نیاز داره

04:01.817 --> 04:05.920
ولی با اینکه باید حواسمون به
ناسازگاری های محلی متمرکز باشه

04:06.688 --> 04:10.992
مهمه که مناظر دورتر رو هم
در ذهنمون داشته باشیم

04:22.338 --> 04:24.940
در این بازی میشه پیروز شد اگر

04:25.008 --> 04:30.112
چیزهایی که با هم ضدیت دارند رو
همزمان دنبال کنی

04:39.055 --> 04:40.422
و این اتفاق غیرمنتظره ست

04:40.489 --> 04:43.758
،لوکریشیا، عزیزم
بیا نظرت رو درباره لباس بگو

04:43.826 --> 04:47.629
میشه در نظر گرفت که یه سنگ
: در یکی از این سه حالت ساکن میشه

04:47.697 --> 04:51.733
،زنده، مُرده
و یا معلق

04:51.801 --> 04:53.868
لوکریشیا، عزیزم، میشه بیای بیرون؟

04:53.936 --> 04:56.771
یک سنگ معلق طبیعتاً نشون دهنده ی
اون بازیکنی هست

04:57.339 --> 05:00.975
که بزرگترین نتایج بالقوه ای رو به همراه داره

05:02.811 --> 05:05.079
داری میری بیرون؟ -
بله -

05:05.146 --> 05:07.148
بعد از حکومت نظامی؟ -
چیزیم نمیشه -

05:07.215 --> 05:09.550
کار عاقلانه ایه؟ -
"میرم پیش "جینورا -

05:09.617 --> 05:12.919
یه مقدار گیاه های دارویی از
مونتِ بیناکی" خریدم که تاول هاش رو خوب کنه"

05:12.987 --> 05:14.721
ولی ممکنه منم به کمکت نیاز داشته باشم

05:14.789 --> 05:18.292
من مطمئنم که "انزو" میتونه
تمام نیازهای تو رو برطرف کنه

05:18.359 --> 05:19.794
شب خوش

05:19.861 --> 05:22.997
رقیبی که بتونه جریان بازی رو کنترل کنه

05:23.065 --> 05:25.166
در حالی که با حالت تدافعی بازی میکنه

05:26.034 --> 05:29.404
معمولاً قوی ترین رقیبه

05:33.475 --> 05:36.077
برو
حرکت کن

05:41.449 --> 05:44.251
!زود باش
صاف وایسا

05:57.800 --> 05:59.601
برو
حرکت کن

06:20.823 --> 06:22.257
برو سمت چپ

06:32.535 --> 06:36.204
بانو دوناتی -
فرمانده دراگونتی -

06:36.272 --> 06:39.441
برای بانویی در مقام شما این وقت
شب واسه قدم زدن خیلی دیر نیست؟

06:39.509 --> 06:42.411
طبق قوانین، میتونم شما رو بخاطر
شکستن قانون حکومت نظامی دستگیر کنم

06:42.478 --> 06:46.248
درسته. ولی هر دومون میدونیم که
،این شما خواهید بود، نه من

06:46.315 --> 06:48.116
که مجازات میشه

06:50.220 --> 06:52.287
عصر خوبی داشته باشید، بانو

07:06.637 --> 07:08.837
"عصر بخیر، "گالبرتو -
عصر بخیر بانو -

07:08.905 --> 07:10.539
امروز خیلی دوست داشتنی شدین

07:10.607 --> 07:13.208
مثل همیشه -
ممنون -

07:20.917 --> 07:24.419
قلبت داره تند میزنه -
توقع نداشتم اینجا باشی -

07:27.190 --> 07:29.525
نتونستم بیشتر از این
توی کاخ منتظرت بمونم

07:33.597 --> 07:36.232
لورنزو

07:36.299 --> 07:37.567
بذار من شروع کنم

08:30.387 --> 08:34.624
یکی از سخت ترین استراتژی هایی که
...باید بهش تسلط داشته باشی اسمش هست

08:34.692 --> 08:37.259
"نادیده از دریا عبور کردن"

08:37.327 --> 08:39.028
!داوینچی

08:39.096 --> 08:43.132
این باعث میشه بتونی نقطه ضعفِ
موقعیت رقیبت رو شناسایی کنی

08:43.200 --> 08:46.535
و وقتی که حواسش نیست
ازش استفاده کنی

08:49.706 --> 08:53.376
داوینچی! لورنزو فکر میکنه
!که تو الان تو آهنگری هستی

08:56.313 --> 08:57.781
!داوینچی

09:03.455 --> 09:04.555
چیه؟

09:04.623 --> 09:06.357
چرا وقتی خورشید طلوع کرد اونجا نبودی؟

09:06.424 --> 09:07.992
اونا اسلحه ها رو هنگام
طلوع آفتاب قالب گیری میکنن

09:08.059 --> 09:10.194
لازم نیست من فلز مذاب رو
خودم بریزم، بکی

09:10.262 --> 09:12.230
این سلاح ها برای امنیت فلورانس حیاتی هستن

09:12.298 --> 09:15.233
و تو خودت رو بعنوان یه مهندس جنگی
به مقامات لورنزو فروختی

09:15.301 --> 09:17.569
این بوی تعفن مال چیه؟ -
یه آزمایشه -

09:17.637 --> 09:19.604
دارم کارایی سلاح هامو ارزیابی میکنم

09:21.775 --> 09:23.809
!داوینچی

09:44.231 --> 09:45.231
!داوینچی

09:45.299 --> 09:48.067
آه، بالاخره اومدین، استاد

09:48.135 --> 09:50.903
فکر میکنم پیشرفت تولید داره
به آرومی پیش میره؟

09:50.970 --> 09:54.774
،با توجه به این وضعیت کار کردن
به همون آرومی که انتظار میرفت پیش میره

09:54.841 --> 09:59.111
بله، ولی اسلحه های من. همون 10 تایی که
قول داده بودی آماده میشن، درسته؟

09:59.179 --> 10:02.148
رد کردن پیشنهاد منصوب کردنِ
اسقف اعظم روم برای پیزا

10:02.215 --> 10:04.817
فقط نیاز ما به قویت تر کردن
خط دفاعی رو ضروری تر میکنه

10:04.885 --> 10:08.821
من کاملاً در جریان فشارهایی
که روی اعلی حضرت هست، هستم

10:10.190 --> 10:12.625
اون آدم خبیث کور اونجا داره چیکار میکنه؟

10:12.693 --> 10:16.462
صداهاشون با هم هماهنگ نیستن -
!دست نگه دارین -

10:16.530 --> 10:20.966
گوش های بسیار تیز دوست نابینای ما
یه ناخالصی توی این لوله ها تشخیص دادن

10:21.835 --> 10:25.103
این احمقانه ست

10:25.170 --> 10:26.871
،روش های تو
چیش عوض شده؟

10:26.939 --> 10:29.908
هیچی. همونطور که دستور داده
شده بود، از بهترین سنگ فلز استفاده کردم

10:29.976 --> 10:32.410
خب، گرما چی؟ -
همون مقداری که بهمون گفتین -

10:32.478 --> 10:35.313
البته یه لحظه گوگردمون تموم شده بود

10:35.381 --> 10:38.016
چرا با من مشورت نشد؟ -
اتفاقی بود -

10:38.084 --> 10:41.252
الان دقیقاً مشکل چیه؟

10:41.320 --> 10:43.087
،اگه از آلیاژ نامرغوب استفاده کرده باشن

10:43.155 --> 10:45.056
که در این مورد بخاطر
،کم بودن گوگرده

10:45.124 --> 10:48.092
اونوقت صدایی که اسلحه ها تولید میکنن
نصف اون صداییه که باید تولید کنن

10:48.160 --> 10:50.595
خب صداشون چه اهمیتی داره؟

10:50.663 --> 10:52.797
ما دیگه به این نمایش
لعنتیِ تو ادامه نمیدیم

10:52.865 --> 10:54.799
اونا قراره دشمن رو از بین ببرن

10:54.867 --> 10:57.168
قراره ریز ریزشون کنه

10:57.236 --> 10:59.704
لطفاً منو ول کن -
وگرنه چی؟ -

10:59.771 --> 11:01.372
حالا داری با یه قاشق تهدیدم میکنی؟

11:01.440 --> 11:02.840
!جولیانو

11:07.881 --> 11:09.748
،همونطور که داشتم میگفتم

11:09.816 --> 11:14.790
صدای لوله ی اسلحه به اندازه ی
خصوصیات کلیِ سلاح مهمه

11:18.858 --> 11:20.292
دوباره شروع کنین

11:20.360 --> 11:22.761
!ایندفعه دیگه گوگردتون تموم نشه

11:22.829 --> 11:26.298
نمیشه

11:26.366 --> 11:27.900
تو با من مثل احمقا رفتار میکنی

11:28.367 --> 11:30.136
ولی من توانایی رهبری کردن رو دارم

11:31.204 --> 11:33.438
مردم منو دوست دارن -
اونا قیافه ت رو دوست دارن -

11:33.506 --> 11:39.077
ولی اون دماغ خوش فُرمی که رو صورتته
نمیتونه جلوی حمله ی روم رو بگیره

11:39.145 --> 11:41.813
فقط اسلحه های داوینچی میتونه

11:46.620 --> 11:48.220
بیا، نیکو

11:48.288 --> 11:51.857
این پول های مدیچی
فقط وزنم رو داره زیادتر میکنه

11:51.925 --> 11:54.360
،من باید پرواز کنم
از این دنیا آزاد بشم

11:56.629 --> 11:58.998
تمام پرنده هات چند؟

11:59.065 --> 12:01.133
بیشتر از اون چیزی
که آخرین بار بهم دادی

12:01.201 --> 12:03.235
دو فلورین؟

12:03.303 --> 12:04.837
چیکار میخوای بکنی، مرد پرنده ای؟

12:06.307 --> 12:08.241
کمکم میکنی، نیکو؟

12:08.309 --> 12:09.609
ببخشید

12:14.715 --> 12:16.049
!حالا

12:36.069 --> 12:38.404
هیچقوت از دیدنش خسته نمیشم

12:44.611 --> 12:47.313
چرا این یکی پرواز نکرد؟

12:47.381 --> 12:49.482
آقای داوینچی

12:49.550 --> 12:54.720
وقتی که به ندرت همدیگه رو میبینیم
کِی قراره کشیدن تصویرِ منو تموم کنین؟

12:54.787 --> 12:58.624
استاد، من میرم واسه رنگدانه های شما
چندتا تخم مرغ دیگه بخرم

12:58.691 --> 13:02.694
داری میری پیش لورنزو
یا داری از پیشش میای؟

13:02.762 --> 13:05.130
تو وضعیت منو میدونی، لئوناردو

13:08.868 --> 13:10.769
پرواز کن برو

13:10.837 --> 13:12.838
،این برات یه فرصته

13:12.905 --> 13:16.408
در قفس بازه

13:16.476 --> 13:17.876
فکر میکنی توجه کردن به علم و دانشت

13:17.944 --> 13:20.812
تو رو در مقابل احساساتت ایمن میکنه؟

13:20.880 --> 13:23.115
میدونی که نمیتونی ازشون فرار کنی

13:24.484 --> 13:26.051
،خودت میدونی
ازشون فرار نمیکنم

13:26.119 --> 13:29.120
فقط به رقابت علاقه دارم

13:32.391 --> 13:34.292
مثل تو

13:37.029 --> 13:39.765
اون پرنده آدمو کنجکاو میکنه

13:39.832 --> 13:41.533
پولش رو داده

13:41.601 --> 13:44.403
شما ببریدش وگرنه میخورمش

13:47.107 --> 13:49.575
خب، نقشه محکم تر میشه

13:49.643 --> 13:53.612
تو از یه معامله ی محلی بیرون اومدی
و در جدیدی به جلو باز کردی

13:53.680 --> 13:57.550
فکر کردم وقتشه تو بازی یه
بی نظمی کوچیک اتفاق بیفته

14:01.921 --> 14:04.556
چی شده؟

14:04.623 --> 14:06.223
...درونمه

14:06.291 --> 14:09.894
...شیطان....شیطان...

14:09.962 --> 14:13.663
،از درون به شکمم چنگ میندازه...
!و منو نفرین میکنه

14:16.200 --> 14:17.467
اوه، خدای بزرگ

14:20.571 --> 14:21.872
امکان نداره

14:21.940 --> 14:23.675
بهش دست نزن
نمیدونیم به چی مبتلا شده

14:23.676 --> 14:26.310
باید کمکش کنم. اون خواهر "دولورِس" ـه
از وقتی تو صومعه بودم میشناختمش

14:26.378 --> 14:30.281
چی شده؟ -
روحش پاک و بیگناهه. دولورس؟ -

14:30.349 --> 14:33.718
،هی تو. برو چندتا مأمور پیدا کن
اونا رو بیار اینجا

14:33.785 --> 14:36.053
منم، ونسا

14:37.756 --> 14:41.793
برادرِ تو لورنزو، داره یه "سدوم" دیگه درست میکنه
(شهر سدوم، در کتاب مقدس به شهر گناه معروف بوده)

14:41.861 --> 14:43.328
،اینجا رو پر از پلیدی میکنه

14:43.395 --> 14:45.997
گناهان رو وارد خیابون های فلورانس میکنه

14:46.064 --> 14:48.165
!خداوند از شما متنفره

14:48.233 --> 14:51.001
چه اتفاقی برای این زن افتاده؟ -
شیطان، آقا -

14:51.069 --> 14:55.139
شیطان پنج تا از خواهران ما در صومعه ی
سنت آنتونی رو تسخیر کرده

14:56.541 --> 14:59.910
،مدیچی ها، زناکاران
کافران

14:59.978 --> 15:03.414
شهر ما را به فساد میکشند

15:03.481 --> 15:07.450
!چشمانم بسوزند تا شما را نبینم

15:14.759 --> 15:17.894
به یه زن اجازه میدی
خنجرت رو به راحتی برداره

15:17.962 --> 15:20.664
!باید با همون خنجر بکشمت

15:20.732 --> 15:22.332
ببریدش

15:22.400 --> 15:24.834
با احتیاط و احترام

15:26.237 --> 15:29.440
...بقیه ی شما
برید خونه هاتون

15:29.507 --> 15:30.974
برای آرامش روحش دعا کنین

15:32.877 --> 15:35.445
!زود باشید، برید

15:50.927 --> 15:52.475
به خاطر خدا، از این جسدها چی میخوای؟

15:52.476 --> 15:54.454
لئوناردو، اونا دارن فاسد میشن

15:56.867 --> 15:58.801
و بوی تعفنش داره تا توی کارگاه من میاد

15:58.869 --> 16:02.872
اندریا، خواش میکنم، واقعاً نمیتونی
ببینی من اینجا دارم دنبال یه چیزی میگردم؟

16:02.940 --> 16:05.108
،حالا بیا اینو ببین
ببین

16:05.175 --> 16:09.111
آفریقا... و اروپا. درسته؟

16:09.179 --> 16:13.148
آره -
ببین چطوری با این جور در میان -

16:13.216 --> 16:15.818
،اروپا و آفریقا
...اینجا و اینجان

16:15.885 --> 16:17.519
و با نقشه ی اون یهودی همخونی داره...

16:17.587 --> 16:20.122
فقط میتونه جایی باشه که حالا
،اون دو سرزمین قرار دارن

16:20.690 --> 16:23.026
اونجا یه زمانی یکی بوده

16:26.464 --> 16:28.865
طی قرن ها از هم جدا شده

16:31.068 --> 16:35.072
،و بین اونها
اقیانوس اطلس بزرگ قرار داره

16:35.139 --> 16:38.976
کتاب برگ ها باید
...همینجا باشه، اندریا

16:39.043 --> 16:40.811
توی قسمت عمده ی این...
سرزمین در غرب

16:40.878 --> 16:43.615
ولی تو که واقعاً نمیدونی اون قسمت
عمده ی این سرزمین واقعاً وجود داره یا نه

16:45.683 --> 16:49.086
توهم و خیال. این کاریه که
فرزندان میتراس انجام میدن

16:49.153 --> 16:50.887
"آتش احمقانه"

16:50.955 --> 16:54.224
،بچه ها دنبال حشرات نورانی میدون
فکر میکنن دارن دنبال نور پری ها میرن

16:54.292 --> 16:57.128
و بعدش به خودشون میان میبینن
تا گلو رفتن تو باتلاق گیر کردن

16:57.195 --> 16:59.730
خب، من که بچه نیستم، اندریا -
اوه واقعاً. ولی هنوز داری این حماقت رو دنبال میکنی -

16:59.798 --> 17:02.967
در حالی که موقعیت های خوبت دارن از بین میرن

17:05.070 --> 17:06.971
!استاد! استاد -
بله، چی شده پسر؟ -

17:07.039 --> 17:10.675
بانو دوناتی، ونسا رو دیده که داشته
به صومعه ی سنت آنتونی میرفته

17:10.742 --> 17:12.376
و منظورت چیه؟

17:12.444 --> 17:14.612
!شیطان داره راهبه های اونجا رو تسخیر میکنه

17:14.680 --> 17:17.181
من خودم یکی از اون خواهرها رو دیدم
!اون یه خنجر کرد تو چشم خودش

17:17.249 --> 17:19.383
ونسا هم میتونه قربانیِ
!شیاطین بشه

17:19.451 --> 17:21.719
تا حالا ثابت شده شیطان
دلیل هر چیزی میتونه باشه

17:21.786 --> 17:23.454
غیر از سخنرانی های خسته کننده

17:23.521 --> 17:25.956
!ما باید کمکش کنیم -
!لعنت به تو نیکو -

17:26.023 --> 17:29.926
اگه قرار باشه همه چی رو ول کنم برم دنبال
،این چیزهای مسخره و خرافات های احمقانه

17:29.994 --> 17:32.296
!دیگه نمیتونم هیچ کاری رو تموم کنم

17:35.500 --> 17:37.701
خب، اینو واسه دفعه ی بعدی

17:37.769 --> 17:42.106
که خواستین من یا ونسا رو ببنیدن به اون
کایت پرنده تون، یادم میمونه

17:58.590 --> 18:01.425
،شدتی که توی حرکاتش بود
،جیغ های گوشخراشی که میکشید

18:01.493 --> 18:03.194
بنظر میومد تسخیر شده باشه، لورنزو

18:03.262 --> 18:04.729
برادر من یه راهبه ی دیوانه رو دیده

18:04.797 --> 18:06.732
و فکر میکنه شیطان داره
در فلورانس پیشروی میکنه

18:06.799 --> 18:08.433
فقط یکی نبود

18:08.501 --> 18:10.068
اونا میگن که اثر شیطان داره
،بیشتر و بیشتر میشه

18:10.136 --> 18:12.572
و بخاطر همین باید روی
این شهر قضاوت بشه

18:12.639 --> 18:14.474
قضاوت روی خاندان مدیچی

18:14.541 --> 18:16.376
ما به خواستِ مردم
برمیخیزیم و سقوط میکنیم

18:17.343 --> 18:19.178
،تا موقعی که دلیلش رو بفهمیم
،که شیطانی هست یا نه

18:19.246 --> 18:21.313
بهتره در صومعه رو ببندیم

18:21.381 --> 18:23.315
بله، موافقم

18:23.383 --> 18:27.286
با توجه به مشکلی که با روم داریم، نمیتونیم
بذاریم مردم خودمون، تقوای ما رو زیرسؤال ببرن

18:27.353 --> 18:29.421
بذار من حلش میکنم

18:29.489 --> 18:32.791
مردم دیدن که این زن
خودش رو جلوی چشم من کُشت

18:32.859 --> 18:35.361
،اگه من اینو حل کنم
شایعات رو هم خاتمه میدم

18:35.428 --> 18:38.063
دراگونتی و یکی دو تا
از افسرانش رو با خودم میبرم

18:38.131 --> 18:41.300
این قضیه رو حل میکنم
بهت قول میدم

18:45.372 --> 18:46.639
خیلی خب، بهش رسیدگی کن

18:48.776 --> 18:50.043
!برو دیگه

18:54.315 --> 18:57.918
بگو چی شده. قیافه ت جوریه که
انگار یه چیز بدمزه خوردی

19:03.858 --> 19:08.963
اگه بتونیم آزادانه جایی حرف بزنیم
اون اینجاست، کلیسای خانوادگی

19:09.031 --> 19:13.534
بنظر میرسه واتیکان، به محض اینکه ما
استراتژی هایی رو بکار میگیریم، از اونا خبر داره

19:13.602 --> 19:16.271
اونا سفورزا رو کشتن تا
اتحاد ما رو با میلان خاتمه بدن

19:16.338 --> 19:18.940
،اونا میخوان با داوینچی ملاقات کنن
درست وقتی که اونو استخدام کردیم

19:19.007 --> 19:22.510
و بطور واضح، شما مشکوک شدین
که توی بارگاه خودمون یه جاسوس داریم

19:22.578 --> 19:25.279
ولی قبل از اینکه قدم محکمی

19:25.347 --> 19:27.315
برای شناسایی عامل نفوذی برداریم

19:27.382 --> 19:30.151
فکر میکنم یه موضوع دیگه هست
که باید در نظر بگیریم

19:32.388 --> 19:35.524
شما با کلاریس ازدواج کردین
که روابط رو با روم نگه دارین

19:35.591 --> 19:37.158
اون هنوز اونجا خانواده ای داره

19:37.226 --> 19:40.095
یعنی داری میگی که زن من داره
سعی میکنه ما رو نابود کنه؟

19:40.163 --> 19:41.764
سعی در اینکار نداره، نه

19:41.831 --> 19:44.834
ولی ممکنه توی نامه هاش ناخودآگاه
به چیزهایی اشاره کرده باشه

19:44.902 --> 19:48.905
...ممکنه ندونه که -
کلاریس یه اسثناء ـه و وفاداره -

19:51.475 --> 19:54.844
،وقتی زندگی به سراشیبی میرسه"
"ذهنت رو در مسیر مستقیم نگه دار

19:54.911 --> 19:57.147
وقتی یه پسربچه بودم
خودت اینو بهم یاد دادی

19:59.214 --> 20:01.349
تو ام ذهنت رو در مسیر مستقیم نگه دار

20:06.122 --> 20:07.722
،اول که اون بحران توی صومعه

20:07.790 --> 20:09.658
حالا هم که یه خائن بین ماست

20:10.893 --> 20:14.129
هر کاری واسه پیدا کردن
جاسوسمون میخوای بکنی بکن

20:14.197 --> 20:15.597
سریعاً انجامش بده

20:27.844 --> 20:28.844
یه نفر اونجاست

20:32.682 --> 20:34.716
خودم حلش میکنم -
قربان، من باید کمکتون کنم -

20:34.784 --> 20:36.551
اون فقط یه دختره، فرمانده

20:45.061 --> 20:47.562
،آماده باش
"برتینو"

20:47.630 --> 20:50.999
خواهر، صدای منو میشنوین؟

20:51.067 --> 20:52.734
ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم

20:52.802 --> 20:54.536
...من جولیانو دی مدیچی هستم

21:04.413 --> 21:05.813
روی اسبهاتون بمونین

21:15.524 --> 21:18.426
،بندازینش رو اسب من
ببندینش

21:18.494 --> 21:19.661
برش میگردونیم به صومعه

21:19.729 --> 21:23.832
!مراقب باشید

21:29.538 --> 21:32.874
چندین مرگ از افراد با ایمان قراره
به پای مدیچی ها نوشته بشه؟

22:11.349 --> 22:12.849
!برتینو

22:35.608 --> 22:37.209
دراگونتی

23:13.812 --> 23:15.479
"جهنم، جهنم را فرا میخواند"

23:15.546 --> 23:18.015
"یک قدم اشتباه، به قدم اشتباه دیگر منتهی میشود"

23:18.083 --> 23:19.963
همینه که باعث شده شیطان
به سراغ ما بیاد

23:21.152 --> 23:23.454
شما و برادرتون خواسته ی
خداوند رو نادیده گرفتین

23:23.521 --> 23:25.189
فکر میکردین این کار شما
تاوان نداره؟

23:25.257 --> 23:29.159
خب، مطمئناً تاوانش خیلی سنگینه

23:31.029 --> 23:34.665
ولی من هنوز متقاعد نشدم که خداوند
این تاوان رو به گردن ما انداخته

23:34.732 --> 23:36.000
تو اینجا چیکار میکنی؟

23:36.068 --> 23:37.401
اومدم دنبال یه دوست

23:46.045 --> 23:47.679
!ونسا

23:56.289 --> 23:58.791
من این زن رو میشناسم

23:58.858 --> 24:02.862
،اون یکی از ما بود
،یکی از خواهران همیشه همراه

24:02.930 --> 24:06.332
بعدش این آدم فاسق به اون وعده های
یه زندگی رنگین تر داد

24:08.035 --> 24:12.872
،دارم میسوزم، میسوزم
درونم داره آتیش میگیره

24:12.939 --> 24:14.139
این دختر بیچاره
اومد به ما کمک کنه

24:14.207 --> 24:15.974
ولی مثل بقیه گرفتار شد

24:16.042 --> 24:19.344
...خب، چه مدتیه که این
تسخیر شدن ها ادامه داره؟

24:19.412 --> 24:21.480
چه ارتباطی به تو داره؟

24:21.548 --> 24:23.849
تو وقف خداوندی؟

24:23.917 --> 24:26.418
من میدونم توی کارگاه تو
چی میگذره

24:26.486 --> 24:29.455
،مدل های عُریان
،روابط شهوانی

24:29.523 --> 24:32.859
جسدهایی که اونها رو به نام علم
پَست و حَقیر میکنی

24:32.926 --> 24:35.795
کارهای شما تمام چیزهایی که
اونها لمس کردن رو نفرین کرده

24:35.862 --> 24:38.397
ما هیچ نیازی به کمک شما نداریم

24:38.465 --> 24:40.800
،همینطور کمک شما
آقای مدیچی

24:40.867 --> 24:44.637
فقط عابدین مشتاق و صبور
میتونن جلوی این رو بگیرن

24:44.705 --> 24:47.373
هنرمند
میخوام باهات حرف بزنم

24:55.716 --> 24:59.719
مگه واسه اینکار به بقیه پول نمیدی؟

25:01.755 --> 25:04.357
پدرم بهم اینو یاد داده، مهم نیست
سرت به چه کاری مشغوله

25:04.425 --> 25:05.925
هیچوقت نذار حساب از دستت در بره

25:07.094 --> 25:10.364
بخاطر اینکه مدیچی ها قبل از
هر چیز دیگه، بانکدارهای خوبی هستن

25:10.431 --> 25:13.967
یه مرد عاقل
وقتش را خوب میگذرونه

25:14.035 --> 25:15.669
"پیِرو دِگاتی"

25:15.736 --> 25:18.705
هرچی که بود، اون همیشه بیشترِ
حالت های ناخوشایندش رو میشناخت

25:18.773 --> 25:20.073
اون افتخار اینو داره که پدرِ

25:20.141 --> 25:22.977
اعلیحضرت لورنزو" ـه" -
فعلاً -

25:23.045 --> 25:26.014
بزودی منو به اسمای دیگه صدا میکنن

25:26.081 --> 25:29.517
شاید من اون بانکداری میشم که حساب های
پاپ رو، به دست خانواده ی پاتزی داده

25:29.585 --> 25:33.655
یا شایدم یه آدم کافر که باعث شد
خشم شیطان بر مردم بیگناه فلورانس نازل بشه

25:33.722 --> 25:35.956
،عزیز دلم
تو باید استراحت کنی

25:39.260 --> 25:42.696
امروز داشتم فکر میکردم
بکی رو بذارم کنار

25:42.764 --> 25:47.000
چی؟ چرا؟ -
من دوسش دارم -

25:47.067 --> 25:49.035
اون واسم مثل پدر دومم بوده

25:49.103 --> 25:53.439
ولی، اون تو رو زیر سؤال برد

25:53.507 --> 25:55.675
اون فکر میکرد که ممکنه تو

25:55.743 --> 25:59.279
سهواً اطلاعاتِ ما رو با
خانواده ت درمیون بذاری

25:59.346 --> 26:00.480
با روم

26:00.548 --> 26:02.415
فکر میکنی پرسیدن این
سؤال منو ناراحت میکنه؟

26:02.483 --> 26:05.051
منو ناراحت میکنه -
نباید بکنه -

26:05.119 --> 26:08.087
ما تو زمونه ی بدی داریم زندگی میکنیم

26:08.155 --> 26:11.491
یه نفر حتی ممکنه یه شهر رو به
آتیش بشه که فقط خودش آسوده تر باشه

26:13.194 --> 26:17.397
هیچقوت با یه مار
از جلو روبرو نمیشی، لورنزو

26:17.465 --> 26:21.802
،اگه یکی از اونا بودم
مطرح کردنش بیجا بود

26:21.870 --> 26:24.771
تو رو آسیب پذیر میکرد

26:24.839 --> 26:28.041
تو میبایست بدون اینکه من بفهمم
نامه های منو میخوندی

26:28.109 --> 26:32.112
،تو آخرین نامه ای که به خونواده م نوشتم
: اینو گفتم

26:32.179 --> 26:38.484
هیچکس، بیشتر از من به لورنزو وفادار نیست"

26:38.552 --> 26:46.025
خیلی های دیگه هستن، که وقتی"
لورنزو سقوط کنه، ازش رد میشن

26:46.093 --> 26:48.661
"ولی من هیچوقت نمیتونم ازش رد بشم

26:48.728 --> 26:51.497
من نیاز تو برای فرار رو میفهمم، لورنزو

26:51.565 --> 26:54.600
که حس میکنی باید از مسئولیتت جدا بشی

26:54.668 --> 26:58.271
میتونی فرار کنی
ولی باید برگردی

27:08.949 --> 27:12.520
تو همیشه باید برگردی

27:16.857 --> 27:18.859
به سلاح های خودت رسیدگی کن، داوینچی

27:18.926 --> 27:21.261
به من مأموریت داده شده
که به این مورد رسیدگی کنم

27:21.329 --> 27:22.963
و داری کار قابل تحسینی انجام میدی

27:23.030 --> 27:26.166
شنیدم یکی از خواهرها رو
توی راه سلّاخی کردی

27:26.234 --> 27:29.302
یه اتفاق بود -
نالایقی هم معمولاً اتفاقیه -

27:29.370 --> 27:30.904
!چطور جرأت میکنی

27:43.784 --> 27:46.352
اینجوری میخوای ارزشت رو
به لورنزو نشون بدی؟

27:46.420 --> 27:48.655
با کشتن مهندس جنگیِ اون؟

27:53.794 --> 27:57.831
یه چیزی رو بهم بگو، جولیانو
نقشه ت چیه؟

27:57.899 --> 28:00.834
اینه که این جای نفرین شده رو
ببندم تا موقعی که روح های شیطانی درمان بشن

28:01.402 --> 28:03.437
حتی به احتمال های دیگه غیر از تسخیر
شدن فکر نمیکنی؟

28:03.505 --> 28:08.042
معلومه که میکنم -
خب، پس لطف کن تئوری هات رو به مام بگو -

28:08.110 --> 28:11.045
خواهش میکنم -
شاید یه بیماریه -

28:11.113 --> 28:13.414
درسته -
شاید خنازیر، یا طاعون ـه -

28:13.482 --> 28:16.351
من هیچ بیماری ای نمیشناسم که بتونه
بدن بیمار رو به این سرعت غارت کنه

28:16.419 --> 28:18.119
خب، پس چیه؟

28:18.187 --> 28:20.788
،قبل از اینکه قبول کنیم این کار شیطانه

28:20.856 --> 28:23.825
نباید اول چیزهای کفرآمیز دیگه
که باعثش شدن رو از بین ببریم؟

28:23.893 --> 28:25.994
مثلاً قارچ هایی که
خال خالی هستن

28:26.061 --> 28:28.763
اونا معروفن بخاطر اینکه
باعث توهم میشن، و حتی کشنده ن

28:28.831 --> 28:30.765
خیلی خب، ببینیم چی پیدا کردیم

28:35.337 --> 28:37.238
،نه، نه، نه

28:38.407 --> 28:40.675
نه، نه، نه

28:43.245 --> 28:44.646
هیچکدوم از اینا مقصر نیستم

28:44.713 --> 28:48.016
،درسته، میریم سراغ مورد بعدیِ تو لیست
عنکبوت های گُرگی

28:48.083 --> 28:49.884
میتونه بخاطر نیش
یکی از عنکبوت های گرگی باشه

28:49.952 --> 28:53.087
اون نیش میتونه باعث حرکاتی دیوانه وار
"بشه که بهش میگن "تارانتیسم

28:53.155 --> 28:54.823
!وایسا

28:54.890 --> 28:58.193
افسوس، این هم اون شروری
که دنبالش بودیم نیست

28:58.260 --> 29:01.029
خب حالا چی، دیوانه؟

29:01.097 --> 29:03.231
،فکر کنم بریم سراغ
تقدیر از هنر

29:06.235 --> 29:08.803
چه نوع آلودگی ای ممکنه
اینجا پیدا بشه؟

29:08.871 --> 29:11.406
با توجه به تصاویر گل و بلبلی که
خواهران در میان اونها زندگی میکنن

29:11.474 --> 29:14.843
البته به روش های ابتدایی که تو
این تصویر بکار رفته اشاره نمیکنم

29:15.411 --> 29:16.278
آیا ممکنه

29:16.345 --> 29:19.881
کسانی که بهش مبتلا شدن
باور داشته باشن که تسخیر شدن؟

29:19.949 --> 29:21.550
تو ام دیوانه شدی؟

29:21.618 --> 29:24.553
فکر میکردم رنگدونه ها جیوه ی بیشتری داشته باشن

29:24.620 --> 29:25.987
ولی ندارن -
بسه دیگه داوینچی -

29:26.055 --> 29:27.723
وقتی تو شروع کنی
به لیسیدن نقاشی ها

29:27.790 --> 29:29.958
واقعاً دیگه فکر میکنم وقتشه
قبول کنم شیطان اینجاست

29:30.026 --> 29:31.760
!سوارکارانی از روم اومدن

29:33.963 --> 29:38.100
،واسه یه دفعه هم شده جولیانو
ممکنه حرفت درست باشه

29:42.505 --> 29:44.273
فرمانده گرانوالد

29:44.340 --> 29:46.776
جولیانو دی مدیچی

29:46.843 --> 29:48.877
مثل همیشه زیبایید

29:48.945 --> 29:53.415
میکردم بعد از آخرین مأموریتتون به
فلورانس، دیگه دلتون نخواد برگردین اینجا

29:55.886 --> 29:58.154
،ما برای خواهران عزیزمون کمک آوردیم

29:58.221 --> 30:00.289
خودِ فرمانده مرکوری

30:00.357 --> 30:02.158
لوپو مرکوری؟

30:02.225 --> 30:04.260
نگهبان اسناد مخفی واتیکان؟

30:04.327 --> 30:08.464
امروز، بعنوان فرمانده برای کمک به
گروه حاضر در صومعه ی مقدس اومدم

30:08.531 --> 30:11.066
،پیشنهاد شما برای کمک بسیار نیکوکارانه ست، فرمانده

30:11.134 --> 30:15.604
ولی رئیس صومعه ی خواهران خودش
توانایی هدایت کردن دعاخوان های گروهش رو داره

30:15.672 --> 30:20.542
به من دستور داده شده که تشریفات مذهبی
مقدس رو برای طرد روح شیطانی اجرا کنم

30:20.610 --> 30:24.613
اصلاً نمیخوام که خواهران خوب رو
به دست یک فریبکار رها کنم

30:24.681 --> 30:26.515
و شما که اینقدر با تسخیر شدن
توسط شیطان موافق هستین

30:26.582 --> 30:29.084
اینو هم میتونین حس کنین که تمام
مشکلاتشون، از روم سرچشمه میگیره؟

30:29.151 --> 30:31.319
ما هشت روز قبل درخواست کمک کرده بودیم، نقاش

30:31.387 --> 30:34.756
ما جرأت این رو نداریم که
جنگویان مسیح رو در زمان لزوم، رد کنیم

30:44.034 --> 30:46.503
خواهر زاده -
سرورم -

30:46.571 --> 30:48.438
اوضاع توی صومعه چطور پیش میره؟

30:48.506 --> 30:50.774
از زیاد شدن تلفات میترسم

30:50.841 --> 30:53.510
خداوند معمولاً تقاضای قربانی میکنه

30:53.578 --> 30:55.812
،مدیچی ها با خداوند مقابله کردن

30:55.880 --> 30:58.481
قبول نکردن که اسقف اعظم ما رو
در پیزا منصوب کنن

30:58.549 --> 31:01.283
و بجاش یه مهندس جنگی استخدام کردن

31:01.351 --> 31:05.785
این خواست خداست که لورنزو و
تمام کسایی که حمایتش میکنن همگی با هم سقوط کنن

31:05.889 --> 31:09.959
به استثنای صحبت های شما
درباره ی داوینچی، باهاتون موافقم

31:10.027 --> 31:13.396
لوکریشیا دوناتی اونو تو چنگ خودش نگه داشته

31:13.464 --> 31:16.966
اتحادش با مدیچی ها بسیار شکننده ست

31:17.034 --> 31:21.671
،تمام اون سلاح هایی که میسازه
میتونه مال ما بشه

31:23.307 --> 31:25.742
و متحدان دیگه ی داوینچی چی؟

31:25.810 --> 31:27.877
طرفِ فرزندان میتراس نیست؟

31:27.945 --> 31:30.347
داوینچی میتونه کتاب برگ ها رو
برای ما بیاره

31:30.414 --> 31:33.683
تمام علائم نشون میده
،اون توی فلورانسه

31:33.751 --> 31:37.420
و بعد داوینچی می تونه کمک کنه تا
دانش بی همتای اونو آزاد کنیم

31:38.756 --> 31:43.692
مطمئناً اراده خداوند بر اینه که
ما اونو در آغوش خود بگیریم

31:43.760 --> 31:46.261
داری به من میگی خواست خدا چیه؟

31:47.731 --> 31:49.231
البته که نه، پدر

31:49.299 --> 31:50.866
پدر مقدس

32:02.778 --> 32:04.945
پس یه راهی پیدا کن

32:05.013 --> 32:08.749
،کاری کن این داوینچی مال ما بشه
اگه سرگرمت میکنه

32:10.986 --> 32:13.754
اوه، ریاریو، اون دختر برده ت

32:13.822 --> 32:15.456
همون که اهل حبشه ست

32:15.524 --> 32:17.158
واسه امشب میخوامش

32:20.329 --> 32:23.364
خودتو اذیت نکن. فردا صبح
دوباره بهت برش میگردونم

32:40.516 --> 32:42.017
ممنونم گالبرتو

32:47.457 --> 32:49.458
لورنزو؟

32:49.526 --> 32:53.462
نه
من میدونم اون چطوری تو رو احضار میکنه

32:53.529 --> 32:58.300
،گالبرتو، کالسکه
رز قرمز

32:59.402 --> 33:01.303
اونا همشون اون بالان

33:01.371 --> 33:02.972
لورنزو، پدرش

33:03.040 --> 33:04.607
"پدربزرگش، "کاسیمو

33:04.675 --> 33:06.442
جولیانو، صورت فلکی ش

33:06.510 --> 33:12.248
خواهراش، من، بکی

33:12.316 --> 33:15.952
حتی اون خوک، دوک سفورزا

33:16.020 --> 33:18.889
بخاطر اینکه اون واسه فلورانس مهم بود

33:21.692 --> 33:25.528
لورنزو منو احضار نمیکنه

33:25.596 --> 33:28.031
اوه، ولی همینکار رو میکنه

33:28.098 --> 33:31.234
همیشه تو نبودی
لورنزو تفریحات دیگه ای هم داشته

33:31.302 --> 33:34.838
خب، چی میخوای؟
میخوای من ازش دور بمونم

33:34.906 --> 33:37.475
من دوسِش دارم
این شهر رو هم دوست دارم

33:39.578 --> 33:42.280
شاید بخاطر اینکه
اون خودِ این شهره

33:42.347 --> 33:44.081
میبینی، ما باید مسلط باشیم

33:44.149 --> 33:46.551
و تو فکر میکنی من برای این
هدف یه مانع هستم؟

33:46.618 --> 33:49.020
نمیتونی با اینهمه مهربانی
اینقدر گستاخ باشی

33:49.088 --> 33:51.322
نه در انظار عموم

33:52.525 --> 33:56.060
در بارگاه ما یه خائن هست

33:56.128 --> 33:59.230
همینطور که ما با هم حرف میزنیم، لورنزو
داره مظنونین رو تک تک حذف میکنه

33:59.298 --> 34:01.666
و این دام رو تنگ تر میکنه

34:01.734 --> 34:03.935
اون خائن رو پیدا و اعدامش میکنن

34:04.002 --> 34:07.772
ولی تا اون موقع، از هر نقطه ضعفی
لورنزو، میشه استفاده کرد

34:07.840 --> 34:10.275
تو میتونی یه اهرم علیه اون باشی

34:12.478 --> 34:14.779
تو براش یه حواس پرتی هستی
این کاربردِ توئه

34:14.847 --> 34:16.381
اینو تحمل میکنم

34:16.449 --> 34:20.119
ولی اینو نمیتونم تحمل کنم
که تو تبدیل به نقطه ضعفش بشی

34:22.856 --> 34:26.259
بعد از اینکه رفتم
پتج دقیقه منتظر بمون بعد برو

34:27.260 --> 34:31.532
،کلاریس
من میدونم اونو دوسش داری

34:33.600 --> 34:36.501
چطور میتونی جلوم
وایسی و تو چشمام نگاه کنی؟

34:37.069 --> 34:39.270
چونکه میدونم تو هیچوقت
وارد اون تصویر روی دیوار نمیشی

34:44.309 --> 34:46.644
بانو

34:46.711 --> 34:48.612
میشه قبل از رفتنتون
باهاتون صحبت کنم؟

34:48.680 --> 34:51.716
شما و شوهرتون فردا در منزل هستین؟

34:51.783 --> 34:54.918
مهمه که درباره ی سفرهای اخیرتون
ازتون بپرسم

34:54.986 --> 34:57.321
سفرهامون؟ -
بی نزاکتی منو ببخشید -

34:58.389 --> 35:01.726
لورنزو درخواست کرده که رفت و آمد های
تمام افراد رو پیگیری کنم

35:01.794 --> 35:03.896
و به بنده دسترسی به قصر رو هم دادن

35:03.963 --> 35:06.765
،با وجود این شرایط بغرنج
متأسفانه نمی تونیم استثنایی قائل بشیم

35:06.833 --> 35:10.168
البته. من و "نیکولو" تا جایی که بتونیم
در این راه شما رو یاری می کنیم

35:10.236 --> 35:13.538
عالیه
پس شد فردا ظهر؟

35:13.606 --> 35:16.608
بله. روز خوبی داشته باشید

35:28.020 --> 35:32.457
گالبرتو، امروز عصر دوباره باید بیای دنبالم

35:32.525 --> 35:34.893
لورنزو به حضور من نیاز داره

35:45.873 --> 35:48.408
،تو را به بیرون فرا می خوانم
ای دشمن شیطانی

35:48.475 --> 35:50.377
از جسم خواهر "اوریانا"ی ما خارج شو

35:50.444 --> 35:52.412
از این تصویر خلق شده بدست خداوند

35:52.480 --> 35:55.049
و آزاد شده بدست خون ارزشمند آن برّه ی مقدس
خارج شو

35:55.117 --> 35:57.418
خداوند متعال به تو دستور می دهد

35:57.486 --> 35:59.854
مردان رومی -
خداوند متعال به تو دستور می دهد -

35:59.922 --> 36:02.557
من میدونم چرا اومدین اینجا -
خداوند ابدی این موجود را خلق کرده -

36:02.625 --> 36:06.494
میدونم دنبال چی هستین -
راز عجیب این صلیب به تو دستور می دهد -

36:06.562 --> 36:10.098
میدونم دنبال چی هستین -
مریم مقدس به شما دستور می دهد -

36:10.166 --> 36:12.567
،تنها چیزی که بهش فکر می کنین
سکسه

36:12.635 --> 36:15.770
تو را به خدای متعال و قادر قسم می دهد

36:15.838 --> 36:19.541
!دست از سر این زد بردار

36:19.609 --> 36:21.777
!خارج شو

36:21.844 --> 36:23.612
!خارج شو -
فرمانده مرکوری -

36:23.679 --> 36:25.146
!ساکت

36:28.317 --> 36:30.923
!من به تو دستور می دهم، خارج شو

36:34.791 --> 36:37.159
چند لحظه قبل از مرگش

36:37.226 --> 36:40.262
نور خداوند رو در چشمانش دیدم

36:40.330 --> 36:42.397
اون نجات پیدا کرده

36:44.034 --> 36:48.170
یه چیزیو بهم بگو، فرمانده
توی تمام مدتی که این کار رو انجام دادی

36:48.238 --> 36:51.240
تا حالا با شیطانی روبرو شدی
که نتونی اونو از جسم طرف خارج کنی؟

36:51.308 --> 36:53.642
نه

36:53.710 --> 36:55.510
"اکس اومبرا این سولم"

36:55.578 --> 36:57.446
"از سایه به روشنایی"

36:57.514 --> 37:01.482
قطعه ای از اسناد مخفی

37:06.421 --> 37:09.856
من کجام؟ چی کار دارم می کنم؟

37:09.924 --> 37:11.791
تو توی صومعه ای

37:11.859 --> 37:14.661
تو توی صومعه ای

37:14.728 --> 37:17.630
ولی از  اونجا اومدم بیرون پیش تو -
دوباره برگشتی -

37:17.698 --> 37:23.003
برگشتی تا به دوستات کمک کنی

37:23.071 --> 37:26.273
تو دروغ گفتی، لئوناردو

37:26.341 --> 37:28.877
به من قول شگفتی ها رو دادی

37:30.945 --> 37:36.016
گفتی پرواز می کنیم، گفتی مثل خورشید می سوزیم

37:36.083 --> 37:40.053
اما هیچ خورشیدی توی دنیای تو وجود نداره

37:40.121 --> 37:44.691
فقط سرما و سایه وجود داره

37:44.758 --> 37:47.626
آروم باش

37:47.694 --> 37:49.928
تو بیمار شدی

37:49.996 --> 37:52.165
تو خیلی باهوشی

37:53.233 --> 37:55.501
تو خیلی زیبایی

37:55.569 --> 37:59.244
اما ما فقط اسباب بازی های تو هستیم، نه؟

38:05.312 --> 38:08.648
فکر می کنم وقتش باشه که این روح عزیز
رو به خوبی پاک کنیم

38:08.715 --> 38:11.984
بهس دست نزن
...بهش

38:12.052 --> 38:15.088
مطمئناً لیاقت یه فرصت رو داره
که خودش با این شیطان بجنگه

38:16.156 --> 38:17.525
فقط یه روز دیگه

38:20.593 --> 38:22.928
به نام خداوند

38:23.495 --> 38:25.464
فقط تا طلوع آفتاب

38:25.532 --> 38:27.500
...اگر تا صبح نتونی حلش کنی

38:27.568 --> 38:30.269
باید این شیطان رو در وجود اونا بسوزونیم

38:44.386 --> 38:46.453
آتش جهل

38:53.862 --> 38:56.831
!نه

39:02.337 --> 39:05.806
،من می خوام برات پرواز کنم، لئو
می خوام تا خورشید پرواز کنم

39:33.801 --> 39:39.306
تو روی خاک فلورانس هستی، ای عوضی لعنتی
!و من می خوام همین حالا از اینجا بری بیرون

39:39.373 --> 39:42.009
حرفای گنده ای از این بچه خوشگل می شنوم

39:42.076 --> 39:44.077
اونم بدون داداشت که پشت سرت هواتو داشته باشه

39:46.047 --> 39:49.283
مهم نیست. خیلی طول نمی کشه تا جفتتون
دمتون رو بذارین روی کولتون و از این شهر برین بیرون

39:49.350 --> 39:51.384
چطوری می خوای این کارو بکنی؟ -
به سادگی -

39:51.452 --> 39:55.188
روم افراد بیشتری داره
و خداوند هم طرف اونا رو داره

39:55.256 --> 39:57.557
خب، ما ده اسلحه فیتیله ای داریم

39:57.625 --> 40:02.595
که می تونه 33 دور در دقیقه شلیک کنه

40:02.663 --> 40:05.198
ده تا اسلحه؟

40:05.266 --> 40:07.935
،خوب شد فهمیدم
مرسی که گفتی

40:24.219 --> 40:26.086
خودم تنهایی میرم

40:26.154 --> 40:28.755
هر طور مایلین، بانو

40:28.823 --> 40:30.958
ما داریم شروع می کنیم
به حذف کردن مظنون ها

40:31.026 --> 40:33.660
،بعضی از سربازا
بعضی از آشپزا

40:33.728 --> 40:35.796
دایره سوء ظن داره تنگ تر میشه

40:37.163 --> 40:38.332
اکثریت وفاداری خودشونو ثابت می کنن

40:38.333 --> 40:39.900
یک نفر دچار لغزش میشه

40:40.468 --> 40:42.002
و بعد اونو توی چنگ خودمون داریم

41:10.066 --> 41:11.466
کسی رو نفرستاده بودم سراغت

41:11.534 --> 41:15.370
فکر کنم فرستادین
حسش کردم

41:16.639 --> 41:19.741
چیزایی که اینجا هستن منو اذیت می کنن

41:19.809 --> 41:21.009
لطفاً برو

41:21.077 --> 41:23.712
کسایی هستن که اومدن منو دیدن

41:23.780 --> 41:27.749
گالبرتو
افسرهای شیفت شب

41:29.085 --> 41:32.154
و میدونن که من فقط برای شما میام اینجا

41:32.222 --> 41:35.657
...شاید فکر کنن که کارتونو با من

41:35.725 --> 41:37.125
خیلی زود تموم کردین

41:37.193 --> 41:40.062
اونا طوری فکر می کنن که من بخوام

41:40.130 --> 41:41.497
نمی خوام اینجا باشی

41:41.565 --> 41:44.067
نه

41:44.134 --> 41:45.502
معلومه که نمی خوای

42:39.223 --> 42:40.790
خیلی پریشونی

42:40.858 --> 42:42.160
بهم بگو چی شده

42:44.228 --> 42:46.064
بخاطر همون جاسوسه؟

42:48.132 --> 42:49.667
همسرت

42:50.734 --> 42:54.604
اون امروز صبح منو احضار کرد

42:54.672 --> 42:56.773
باهاش صحبت می کنم -
نه، خواهش می کنم نکن -

42:57.540 --> 43:00.509
کارایی که کرد، فقط بخاطر نگرانی
درمورد امنیت شما بود

43:02.546 --> 43:06.148
عشق من، این خائن ممکنه هر کسی باشه

43:06.216 --> 43:08.351
و شاید حتی خیلی هم بهتون نزدیک باشه

43:08.419 --> 43:10.252
سوء ظن های کلاریس توجیه شدن

43:10.320 --> 43:13.089
نباید بذارین تحقیقاتتون
کسی رو زیادی از حد موردب ررسی قرار بده

43:13.156 --> 43:15.458
حتی بین کسایی که کمتر از همه
بهشون شک دارین هم تحقیق کنین

43:15.526 --> 43:18.127
چون این تهدید ممکنه در هر جایی ساکن باشه

43:18.195 --> 43:20.796
حتی در خونه خودتون

43:38.682 --> 43:40.583
استاد، 20 تا شد
میشه دیگه نخورم؟

43:40.650 --> 43:43.486
بشور ببره پایین -
چرا مجبورم می کنی این کارو بکنم؟ -

43:43.553 --> 43:46.856
ما دلایل تصادفی رو بررسی کردیم

43:46.923 --> 43:51.127
پس فقط آلودگی های عمدی باقی می مونه

43:51.194 --> 43:54.797
این شراب و ویفر ها مسموم هستن؟ -
ظاهراً نه -

43:54.865 --> 43:58.067
فقط یه فرضیه بود

43:58.135 --> 44:00.236
امکانش وجود نداره
که خود شیاطین دلیلش باشن؟

44:00.303 --> 44:01.937
بر خلاف منطقه

44:02.505 --> 44:06.642
،خداوند عبادت کننده های خودشو مجازات می کنه
اونوقت کاری به کافرهایی مثل ما نداره؟

44:06.710 --> 44:08.410
اینا همش یه نقشه ست

44:08.978 --> 44:10.746
بحث شیطان رو پیش بکش
مردم رو بترسون

44:10.814 --> 44:15.150
،و وقتی ترسیدن
دست از سؤال پرسیدن بر می دارن

44:15.218 --> 44:16.852
نه، این روش فریب دادن نیست

44:16.920 --> 44:19.754
این یه ضد حمله ست

44:19.822 --> 44:21.790
روم داره این تسخیر ها رو مهندسی می کنه

44:22.557 --> 44:23.925
اینو می دونم

44:23.993 --> 44:27.196
فقط... نمیدونم چطوری

44:33.570 --> 44:34.670
!برتینو

44:34.738 --> 44:38.207
I - N - R - I

44:38.274 --> 44:41.443
حروف روی صلیب ناجیمون رو
روی گردنش حکاکی کردم

44:41.511 --> 44:44.313
تا شیاطین رو از بدنش خارج کنم

44:44.380 --> 44:46.618
نفر بعدی ای که نجاتش میدم، کیه؟

44:49.686 --> 44:51.320
شیطان -
شیطان نیستم -

44:51.387 --> 44:53.422
فقط یه مدیچی ام -
دست و پاشو ببندین -

44:58.194 --> 45:00.995
برای اینکه این نفرین از راهبه ها

45:01.063 --> 45:03.798
به یکی از افسران شیفت شب سرایت کنه

45:03.865 --> 45:06.800
پس جوابش باید درست روبرومون باشه

45:06.868 --> 45:08.969
این نگهبانتون امروز چی خورده؟ -
هیچی -

45:09.037 --> 45:12.672
اون به نیت کمک به راهبه های مسموم
روزه گرفته بوده

45:12.740 --> 45:15.275
یک مرد دیندار -
دیندار ترین همه ی ماها -

45:15.343 --> 45:20.481
هرلحظه با "سنت آنتونی" راز و نیاز می کرد
تا این رنج زنان رو پایان بده

45:22.284 --> 45:25.052
چطوری عبادت می کرد؟ -
پای اون مجسمه رو می بوسید -

45:25.620 --> 45:27.588
چندین قرنه که یه سنت شده

45:27.656 --> 45:30.024
ونسا، بقیه... اونا هم همین سنت رو پیش گرفته بودن؟

45:30.092 --> 45:33.227
خیلی از خواهرانی که اینجا هستن
همین کارو می کنن

45:33.295 --> 45:37.765
شاید وقتش باشه که این حافظ شما
روی مشکل ما کمی نور بندازه

45:38.332 --> 45:39.433
کرم شب تاب لازم دارم

45:57.185 --> 45:59.519
اینم یکی دیگه

45:59.587 --> 46:01.154
خیلی خوب بهم آموزش دادین

46:01.222 --> 46:05.292
اولین پیروزی من خیلی نزدیکه

46:05.360 --> 46:10.931
باید مواظب باشی که روی یکی از دشمنان بیچارت
زیادی از حد فشار وارد نکنی

46:10.999 --> 46:17.238
وگرنه خودت رو درمقابل یه حرکت الهی پیدا می کنی

46:17.306 --> 46:22.913
کسی که از خدا الهام می گیره، بازی باخته"
".رو به بازی برده تبدیل می کنه

46:24.981 --> 46:27.250
به افرادت بگو فانوس هاشونو بیارن

46:28.317 --> 46:29.951
این احمقا می خوان چی کار کنن؟

46:30.019 --> 46:32.387
،مهم نیست
همه چیز الان تموم میشه

46:32.454 --> 46:34.956
...نور های مختلفی که دربرابر مواد مختلف بوجود میان

46:35.023 --> 46:38.993
به ما کمک می کنن که به وضوح ببینیم
قبلاً چه چیزی پنهان بوده

46:39.061 --> 46:42.563
برای مثال، نور کرم شب تاب
چیزهای قرمز رو تشدید می کنه و نشون میده

46:42.631 --> 46:44.765
...قبلاً برای تنظیم کردن رنگ قرمز

46:44.833 --> 46:46.767
توی نقاشی هام به منظور رسیدن
به حد اعلای قرمز بودن ازش استفاده کردم

46:46.835 --> 46:48.869
اما این چه ربطی به شیاطین داره؟

46:51.039 --> 46:53.809
الان معلوم شد که خیلی ربط داره

46:54.876 --> 46:58.146
برای مثال، بعضی قارچ ها

46:58.214 --> 47:01.516
در مقابل نور های خاصی
به رنگ قرمز روشن در میان

47:06.555 --> 47:08.790
!دارم می سوزم! کمکم کنین

47:08.857 --> 47:10.492
!همین کارو می کنم، فرزندم

47:10.560 --> 47:14.129
اونا رو با نفت آماده کنین
!وقتشه که شیطان رو بسوزونیم

47:25.475 --> 47:26.909
داغش کنین

47:26.977 --> 47:28.879
!قارچ ارگوت قرمز

47:29.947 --> 47:31.481
معمولاً روی سگاله ها رشد می کنه

47:31.549 --> 47:35.285
،اثرات مهلکی داره: تشنج
استفراغ، ورم، قانقاریا

47:35.353 --> 47:37.287
و براساس گفته های بهبود یافته های این بیماری

47:37.355 --> 47:41.824
یه حس غریزی سوزش
به شدت آتش جهنم

47:41.892 --> 47:43.392
ذهن رو درگیر می کنه

47:43.460 --> 47:45.561
باعث توهم و جنون میشه

47:45.629 --> 47:49.032
ذهن تو هم به اندازه اونا درگیره، داوینچی
حالا برو کنار، وگرنه تو هم می سوزی

47:49.099 --> 47:52.501
،ما باید این صومعه رو پاکسازی کنیم
باید این عفونت رو بسوزونیم

47:52.569 --> 47:54.470
کمکی از ما برای راهبه ها بر نمیاد

47:54.538 --> 47:56.605
قربانیان یک حمله ی روحانی

47:56.673 --> 47:58.707
از این بابت، باهات موافقم

47:59.275 --> 48:03.745
حمله ای که بدست مأمورانی صورت گرفته
که می خواستن از روح مقدس استفاده ابزاری کنن

48:06.482 --> 48:10.484
پای اون مجسمه ای که بیرونه
با قارچ ارگوت پوشیده شده

48:10.552 --> 48:14.655
تمام قربانیان، قبل از مریض شدن
پای مجسمه سنت آنتونی رو بوسیدن

48:14.723 --> 48:19.293
تمام اون خواهران بیمار، ونسا
و حتی مأمور دیندار شما، برتینو

48:19.861 --> 48:21.096
شخصاً پای اونو بوسیدن

48:21.163 --> 48:23.431
حرفات چرنده -
واقعاً؟ -

48:23.499 --> 48:26.234
پس چرا نه شما و نه افراد کاپیتان گرانوالد
هیچکدوم مریض نشدن؟

48:26.801 --> 48:28.303
همم؟

48:28.370 --> 48:30.539
...پس چرا مرتد هایی مثل آقای مدیچی

48:30.606 --> 48:33.375
یا نیکوی جوان
یا خود من مریض نشدیم؟

48:33.442 --> 48:36.011
بخاطر اینه که تعظیمی به اون مجسمه نکردیم

48:36.079 --> 48:37.646
همینطور که شما و افرادتون هم نکردین

48:37.714 --> 48:40.415
یک لحظه دیگه هم درمقابل
این تهمت احمقانه تحمل نمی کنم

48:40.483 --> 48:44.118
خب، فقط کافیه پای سنت آنتونی رو ببوسین
تا ثابت کنین حرفای من اشتباهه

48:48.991 --> 48:51.959
ارگوت قرمز"؟"

48:52.027 --> 48:54.195
کسی تا حالا همچین چیزی شنیده؟

48:54.263 --> 48:57.199
وایسا! الان بهت میگم

48:57.267 --> 49:00.602
"یه تاریخدان به اسم "جفری دو بوقویل

49:00.670 --> 49:03.639
چنین فاجعه ای رو توی قرن 12 ثبت کرده

49:03.707 --> 49:08.878
احتمالاً باید یه کپی ازش داشته باشین
که قاطی اسناد مخفی قایم شده باشه؟

49:12.283 --> 49:14.717
درمانی برای این بیماری وجود داره

49:14.785 --> 49:18.021
یه روغن سبزرنگ
از این گیاهان و سرکه

49:18.588 --> 49:20.456
و یک بار زالوی قوی انداختن

49:23.593 --> 49:28.063
اگه از این استفاده کنیم، شاید هنوزم بتونیم
اونایی که مریض شدن رو نجات بدیم

49:28.130 --> 49:30.265
آفرین، داوینچی

49:32.802 --> 49:34.169
متشکرم، استاد

50:26.858 --> 50:28.391
تو میدونی چرا ما رو آوردی اینجا

50:29.694 --> 50:32.229
ما مُردیم تا نبوغ تو رو اثبات کنیم

50:46.780 --> 50:49.481
!ریاریو

51:10.403 --> 51:13.339
بهم بگو چی باید بگم
تا اون یکی کلید رو بدست بیارم

51:13.406 --> 51:16.842
بهم بگو چی باید بگم
!تا اون یکی کلید رو بدست بیارم

51:16.910 --> 51:18.210
!بهم بگو

51:21.348 --> 51:25.551
من فرزند زمین و آسمان پرستاره هستم

51:26.853 --> 51:31.756
...من فرزند زمین و آسمان پرستاره

51:37.898 --> 51:39.398
مادر؟

51:47.875 --> 51:49.275
مادر؟

51:49.343 --> 51:52.612
داوینچی
صدامو می شنوی؟

51:52.680 --> 51:54.648
فکر کنم داره عکس العمل نشون میده

52:02.624 --> 52:06.027
استاد... حالت خوبه؟

52:06.095 --> 52:08.097
دائم داشتین تکون می خوردین
و فریاد می زدین

52:09.565 --> 52:12.334
لب های ونسا

52:12.402 --> 52:16.004
...لب های ونسا
اونا سم رو منتقل کردن

52:19.375 --> 52:21.776
من توی توهم قوی ای بودم -
بله، میدونیم -

52:21.844 --> 52:25.280
خواهران تمام روز داشتن
روی درمان شما کار می کردن

52:25.348 --> 52:28.650
...ونسا؟ اون -
کاملاً حالش خوبه -

52:33.256 --> 52:36.792
شما مانع این شدین که روم
به راحتی بتونه بین ما قربانی ایجاد کنه

52:36.860 --> 52:38.928
همه چی دیگه تموم شده

52:38.995 --> 52:41.530
،برای من
متأسفانه تازه شروع شده

52:45.869 --> 52:47.603
شیطان"

52:47.671 --> 52:49.272
همونطور که نوشته شده

52:49.340 --> 52:53.877
شما باید خدای خودتونو بپرستین
"و فقط به اون خدمت کنین

52:53.944 --> 52:55.712
کتاب مقدست رو خوب بلدی

52:55.780 --> 52:59.750
من حالا خیلی چیزا بلدم، کاردینال

53:02.754 --> 53:06.123
این پیغامیه که باید به ریاریو برسه

53:06.191 --> 53:11.629
باور کن، من و کنت ریاریو
باید درمورد خیلی چیزا بحث کنیم

53:18.169 --> 53:20.138
اونا چطوری این کارو کردن، استاد؟

53:21.706 --> 53:23.273
خیلی نباید سخت بوده باشه

53:23.341 --> 53:28.145
،اونطور که راهبه ها گفتن
صومعه به روی همه عابد ها بازه

53:28.213 --> 53:31.515
فقط یه آدم روانی ممکنه اومده باشه تو

53:31.583 --> 53:34.753
انگشتای پای سنت آنتونی رو مسموم کرده

53:36.321 --> 53:37.890
و منتظر مونده

53:39.958 --> 53:44.661
...و بعد
"ابیسوس ابیسوم اینوکات"

53:44.729 --> 53:46.763
،یک قدم رو که اشتباه بری
تا آخر راهت اشتباه میشه

54:10.122 --> 54:12.558
اونا اون مرد دیندار رو مسموم کردن

54:13.625 --> 54:16.727
،خدایا
به مؤمنین خودت رحمت کن

54:16.795 --> 54:19.630
ما برای فلورانس، زمان بیشتری خریدیم

54:25.704 --> 54:28.505
چی شده؟ -
یه سوارکار، نامه ای رو آورد -

54:28.573 --> 54:31.875
برادرت لو داده که ما چندتا اسلحه داریم

54:31.943 --> 54:34.177
...روند تولید ادامه داره، اما

54:34.245 --> 54:36.246
،جولیانو می تونست این مسئله رو پنهان کنه
اما خودش قضیه رو لو داد

54:36.314 --> 54:38.482
آب توی دهن این بچه خیس نمی خوره

54:38.550 --> 54:42.786
روم دقیقاً وقتی حمله می کنه
که میدونه باید با چه چیزی روبرو شه

54:42.854 --> 54:45.055
الان دیگه باید حتی اسلحه های بیشتری تولید کنیم

54:47.325 --> 54:50.894
آوه، بله، دستور یه جستجوی کلی رو
توی قصر دادم

54:50.961 --> 54:52.228
چیزی پیدا کردین؟

54:52.296 --> 54:54.930
اعلیحضرت، فکر کنم بهتر باشه
خصوصی صحبت کنیم

54:54.998 --> 54:57.678
نشونم بده، "کونتی"، وگرنه فکر می کنم
این خودتی که یه چیزی پنهان کردی

55:09.746 --> 55:11.247
اینو کجا پیدا کردی؟

55:12.314 --> 55:13.516
کجا؟

55:13.583 --> 55:15.151
در محل سکونت آقای بکی

55:15.718 --> 55:17.119
!دروغ میگی

55:18.187 --> 55:18.888
!اینا مال من نیستن

55:18.956 --> 55:21.424
توی یه قفسه بود، اعلیحضرت
قسم می خورم

55:21.491 --> 55:23.159
بین بقیه کتاب ها مخفی شده بود

55:24.426 --> 55:26.164
کار تو بود

55:27.631 --> 55:29.298
تمام این مدت، اون خائن خودت بودی

55:29.366 --> 55:31.367
لورنزو، اشتباه شده

55:31.435 --> 55:33.769
سپرهای رومی

55:33.837 --> 55:35.204
کاغذهایی با مهر پاپ

55:35.272 --> 55:38.309
لیستی از مکان ها برای مخفی کردن اونا
به منظور رسیدن به روم

55:39.876 --> 55:41.313
!توی خونه خودم اینا رو پیدا کردم

55:43.380 --> 55:45.048
...خواهش می کنم، لورنزو -
!ساکت -

55:45.615 --> 55:47.283
وگرنه خودم زبونتو می برم

55:51.455 --> 55:52.655
ببریدش

55:57.528 --> 55:59.262
"ببریدش به "بارجلو

56:02.633 --> 56:04.501
اینجوری به نظر میاد
که بازم تو برنده شدی

56:06.371 --> 56:09.372
بعداً بازم بازی می کنیم

56:09.440 --> 56:12.976
سخته که انتخاب کنی
می خوای کدوم مسیر رو دنبال کنی

56:13.044 --> 56:18.282
،و سعی کنی از بین مسیرهایی که ابداع کردی
یکیو انتخاب کنی

56:18.349 --> 56:20.050
نه

56:20.518 --> 56:23.387
نه، کار سختی نیست

56:23.455 --> 56:25.690
خیلی ساده باید باور کنی

56:26.758 --> 56:29.727
بر اساس تجربیات من، هیچ چیز ساده ای
درمورد باور کردن وجود نداره

56:29.794 --> 56:32.530
این تفاوت بین من و توئه

56:35.534 --> 56:36.801
و فقط هم همین نیست

56:51.051 --> 56:52.419
حرفاتو شنیدم

56:54.487 --> 56:55.654
به "زو" بگو اینا رو مرتب کنه

56:56.222 --> 56:57.689
اونا به اندازه خودشون خدمت بزرگی کردن

57:02.362 --> 57:06.498
فکر کنم اون ترجیح میده همون تو بمونه، نه؟

57:09.001 --> 57:11.570
به نظر نمیاد علاقه ای به آزادی داشته باشه

57:11.637 --> 57:14.339
شاید همین قفس خوشگلش رو دوست داره

57:30.289 --> 57:33.591
"ایگنیس فاچوس"
(شعله کمرنگ)

57:43.370 --> 57:47.240
،وقتی یه بازی تموم میشه
بازی دیگه ای آغاز میشه

57:49.502 --> 57:53.472
ترجمه: مــــهرزاد و عـــمـاد

57:53.496 --> 57:57.466
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
