WEBVTT

00:03.130 --> 00:04.865
اسم من لئوناردو داوینچی ـه

00:04.932 --> 00:07.269
تو همون آدم عجیبی هستی که
وروکیو" استخدامت کرده"

00:07.336 --> 00:10.639
من یه هنرمند، یه کالبد شناس
و در برخی تفاسیر یک مهندس ام

00:10.707 --> 00:14.211
به دنبال "کتاب برگ ها" بگرد
سرنوشت تو رو انتخاب کرده، لئوناردو

00:14.279 --> 00:15.979
جستجوی خودمو از کجا شروع کنم؟

00:16.047 --> 00:17.348
مرد به دار آویخته شده

00:17.415 --> 00:19.651
...اون یهودی که دارِش زدن
من میخوام جنازه ش رو از تو قبر برام بیاری

00:19.719 --> 00:24.090
بانوی من اصرار داره که فقط شما
میتونین زیباییش رو به تصویر بکشین

00:25.559 --> 00:27.526
حس میکنم دست واتیکان
پشت این قضیه ست

00:27.594 --> 00:29.662
شما به سلاح هایی نیاز دارین که
مال خودتون باشه، اعلیحضرت

00:29.729 --> 00:32.998
این بطور چشم گیری قدرت
شلیک شما رو افزایش میده

00:33.066 --> 00:35.633
مدیچی ها اونو استخدام کردن تا
سلاح های محاصره طراحی کنه

00:35.701 --> 00:37.802
اینو از کجا میدونی؟ -
چون من یه عامل اطلاعاتی -

00:37.869 --> 00:39.002
بین مقامات لورنزو دارم

00:42.869 --> 00:53.002
مـهـرزاد و عـمـاد تـقـدیـم مـیکـنـنـد

01:34.869 --> 01:40.002
شــــیــــاطـــین داویــــنـــچـــی
قسمت دوم از فصل اول

01:40.026 --> 01:45.026
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:51.690 --> 01:54.057
اون بهت گفت که زمان یک رودخانه ست؟

01:55.026 --> 01:58.761
اون بهم گفت که اون رودخانه
دایره ای شکله

01:58.830 --> 02:01.731
که مرگ یک انسان راه رو برای
متولد شدن یه انسان دیگه باز میکنه

02:01.799 --> 02:05.468
،قطعاً
،و انسانی هایی مثل خودِ ما

02:05.537 --> 02:09.039
میتونیم مسیر رودخانه رو عوض کنیم

02:09.107 --> 02:11.640
پس من مثل تو ام؟

02:13.811 --> 02:16.645
باور کردن این برام سخته

02:16.713 --> 02:18.913
،تو نمیدونی من کی ام
میدونی؟

02:22.520 --> 02:26.155
من و برادرم ... راهزن هایی که دنبالشونید داشتن
سعی میکردن بهم تجاوز کنن

02:26.223 --> 02:28.257
کجان؟ -
انتهای این مسیر، سمت چپ -

02:28.325 --> 02:30.459
!عجله کنین -
از اینطرف -

02:30.528 --> 02:34.797
برو این تو
زود باش، برو

02:34.865 --> 02:36.665
خیلی خب

02:36.733 --> 02:38.566
این تو جات امنه

02:42.404 --> 02:43.837
زود باش

02:47.376 --> 02:49.910
متأسفم، اون احمقا
این در رو قفل کردن

02:49.978 --> 02:52.112
احمقا ارزش نگرانی رو دارن

02:52.181 --> 02:53.580
...ولی یه در قفل

02:55.985 --> 02:58.419
خیلی ارزشش رو نداره...

02:58.487 --> 03:01.088
میبینی، هیچ دیروزی وجود نداره

03:01.156 --> 03:03.123
فردایی هم وجود نداره

03:03.192 --> 03:07.861
زمان فقط یک تسلسل واحده

03:09.363 --> 03:11.997
،ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
مگه نه؟

03:12.066 --> 03:15.434
البته
ما برادریم

03:16.269 --> 03:18.203
تو کی هستی؟

03:18.271 --> 03:20.905
اول پاشنه ت رو بذار، بعد آروم برو
روی پنجه ت، خیلی چیزا باید یاد بگیری

03:20.974 --> 03:23.976
من خودم استاد دارم، زو -
،من نمیگم که به حرفای داوینچی گوش نکن -

03:24.043 --> 03:26.877
فقط دارم بعضیا چیزا رو یادت میدم
که کمکت کنه

03:26.946 --> 03:28.379
اونجاست

03:30.683 --> 03:32.449
اون چیه؟

03:32.518 --> 03:34.484
اونا دوست ندارن که کسی
به قبرهاشون تجاوز کنه

03:34.553 --> 03:37.988
بنابراین اونو با شِن میپوشنن و با نوشتن
حروفی به اونا هشدار میدن که مراقب باشن

03:38.056 --> 03:40.156
چی نوشته؟

03:40.225 --> 03:42.959
...بامزه ست

03:43.028 --> 03:45.294
"ربوده شده"

03:45.363 --> 03:48.932
من فرزند زمین و یک آسمان پر ستاره ام

03:49.634 --> 03:51.266
من تشنه ام

03:53.203 --> 03:55.403
...خواهش میکنم

03:55.471 --> 03:58.571
چیزی از چشمه حافظه بیاورید تا بنوشم

04:05.345 --> 04:08.212
...ببین، همانطور که من

04:08.281 --> 04:11.082
...ابدیت را دیده ام...

04:11.149 --> 04:12.882
و تو یک خدا خواهی شد...

04:14.919 --> 04:17.387
ولی اینو بدون

04:17.456 --> 04:20.456
تو... زجر خواهی کشید

04:20.524 --> 04:23.725
یه جسد

04:23.794 --> 04:26.962
همین الان از قبر درش آوردم

04:27.029 --> 04:29.797
کابوس دیدین، استاد؟

04:29.865 --> 04:31.565
نه، کلاً یه چیز دیگه بود

04:34.804 --> 04:37.238
یادداشت بردار، میشه؟

04:37.306 --> 04:42.177
من علامت های خفگی رو مشاهده میکنم

04:42.245 --> 04:44.179
حنجره ش فشرده شده

04:44.247 --> 04:45.680
نیکو

04:45.748 --> 04:49.383
ماهیچه هاش بخاطر نرسیدن
مواد غذایی تقلیل رفتن

04:49.452 --> 04:51.352
آلت تناسلی ختنه شده

04:51.419 --> 04:52.852
قبلاً یکی از اینا ندیده بودم

04:55.056 --> 04:56.456
چیه؟

04:58.893 --> 05:03.028
،یک ناخن کَنده شده
که مال شصت دست راستشه

05:10.669 --> 05:13.604
لئو، چیکار داری میکنی؟

05:13.672 --> 05:18.008
اون مرد ترک گفت که جستجو رو
با مرد به دار آویخته شده شروع کنم

05:18.076 --> 05:21.978
،و مخصوصاً
از جایگاه روح

05:23.115 --> 05:24.748
!اصلاً کلمه ی خوبی برای تعبیر شکم نیست

05:40.897 --> 05:42.863
همون ناخنی که کَنده شده بود

05:43.900 --> 05:46.400
عجیبه که اونو بلعیده

05:58.143 --> 06:01.045
!...اوه -
مرگ یک انسان -

06:01.114 --> 06:04.548
دری رو به تولد
یه انسان دیگه باز میکنه

06:14.759 --> 06:16.659
شوهرت اونو بهت داده؟

06:21.598 --> 06:23.865
یه ارثیه ی خونوادگیه

06:23.933 --> 06:25.766
"از "سِیلان

06:25.835 --> 06:28.202
"یه سنگه که بهش میگن "سرندی بایت

06:34.976 --> 06:36.876
چی داره اذیتت میکنه؟

06:36.945 --> 06:41.682
شاید اینکه کُنت "ریاریو" داره میاد
که ما رو ملاقات کنه

06:41.750 --> 06:43.549
هدفش چیه؟

06:43.618 --> 06:45.819
،اوه، چیز خوشایندی نیست
مطمئنم

06:47.755 --> 06:51.022
ولی از من انتظار میره که
،ازش پذیرایی کنم

06:51.091 --> 06:53.358
در حالی که میزبانِ بقیه ی
برگزیدگان فلورانس هستم

06:55.194 --> 06:57.494
تو هم میای؟

06:57.563 --> 07:00.531
میتونی سر ریاریو رو گرم کنی

07:00.600 --> 07:02.500
کلاریس" هم میاد؟"

07:02.567 --> 07:03.733
البته

07:06.472 --> 07:09.773
میتونیم کل عصر
نظرها رو به خودمون جلب کنیم

07:12.510 --> 07:15.278
حتی اون پسره ی لات رو هم
اگه بخوای میتونم دعوتش کنم

07:17.382 --> 07:19.983
داوینچی

07:20.051 --> 07:22.884
همونی که قراره
تصویر تو رو بکشه

07:24.155 --> 07:27.489
و برای من یه سلاح بسازه

07:43.705 --> 07:45.505
دیرکردی، پسر

07:45.573 --> 07:48.041
قرار داد، امضا شده

07:49.978 --> 07:52.612
و حالا متعهد شدی

07:52.680 --> 07:54.980
حتی اونو نخوندیش؟ -
ما روی شرایطش توافق کرده بودیم -

07:55.049 --> 07:57.883
ولی روی اجرا کردن اون
شرایط توافق نکردیم

07:57.952 --> 08:00.152
بهت گفتم از اینجا دور باش

08:00.220 --> 08:02.487
بهت اجازه دادم که بفهمی
این کارِت عواقبی داره

08:02.556 --> 08:04.723
فکر میکنی چیکار کردی؟

08:04.792 --> 08:06.592
،کشیدن تصویر لوکریشیا دوناتی

08:06.661 --> 08:11.764
فریبکارانه مدیچی ها رو به این سمت کشوندی
که میتونی برای جنگ بهشون سلاح های مضحک بدی

08:11.832 --> 08:16.534
پاتو از گلیمت درازتر کرده بودی، و حالا
منم کاری کردم که بزودی از اینجا بری

08:16.602 --> 08:21.038
هیچ قراردادی نیست که بتونی
تنظیم کنی که شامل من بشه

08:21.107 --> 08:24.809
تو پسر حرومزاده ی یه دختر خدمتکاری
که من نطفه م رو درونش قرار دادم

08:24.876 --> 08:27.310
ارثیه ت شامل خودت میشه

09:13.954 --> 09:16.655
!نه

09:16.724 --> 09:18.657
چی شده؟ -
چی عوض شده؟ -

09:20.194 --> 09:24.464
یه چیزی از وقتی همدیگه رو
دیدیم، توی تو جابجا شده

09:24.532 --> 09:29.068
شاید فقط بخاطر اینه که من و
تو، توی خونه ی لورنزو هستیم

09:29.136 --> 09:30.636
احساس گناه میکنی؟

09:30.704 --> 09:34.039
این به این معنی نیست که
من بهش علاقه ای ندارم

09:34.108 --> 09:36.908
...یا شاید

09:36.976 --> 09:40.378
بخاطر احساس گناه کردن، گناهکارم...

09:42.448 --> 09:44.715
این به این معنی هم نیست که
به تو هم علاقه ای ندارم

09:44.784 --> 09:47.552
کدوم گناه رو ترجیح میدی؟

09:47.620 --> 09:50.755
من از وقتی یه دختر بودم لورنزو رو میشناختم
تو رو یه هفته ست که میشناسم

09:50.824 --> 09:53.324
این جواب سؤالم نبود -
...خب -

09:58.096 --> 10:00.130
...اون یهودی که اعدام شد

10:03.033 --> 10:04.866
جُرمش چی بود؟

10:06.403 --> 10:09.471
اون گفت که باید از دست
...قاتل ها در میرفته

10:09.539 --> 10:12.473
و توی یه کتابفروشی پناه گرفته بود

10:12.542 --> 10:15.643
،مقامات مشکوک شدن که اون چیزی دزدیده باشه

10:15.711 --> 10:17.745
،ولی چیزی دزدیده نشده بود

10:17.813 --> 10:19.946
و کیسه ی همراهش هم خالی بود

10:20.916 --> 10:23.916
...پس، اونا یه مرد رو دار زدن

10:23.985 --> 10:26.252
بخاطر دزدیدن چیزی
که اصلاً دزدیده نشده بود

10:28.556 --> 10:32.324
صحنه ی جرم به تجسس های بیشتری نیاز داره

10:34.694 --> 10:36.060
واقعاً؟

10:41.668 --> 10:43.968
اسب ها رو آماده کنین

10:44.035 --> 10:45.735
میخوام سریعاً حاضر بشن

10:47.639 --> 10:49.405
...اوه

10:49.474 --> 10:51.141
پس مدل شدن امروزت تموم شده؟

10:51.208 --> 10:54.343
بله. آقای داوینچی باید میرفتن جایی

10:54.411 --> 10:58.346
آه، خب
داره اسلحه ش رو برای ما آزمایش میکنه

10:58.414 --> 11:01.815
...امروز اون تیرش رو به فلورانس نشون میده

11:03.285 --> 11:05.218
منم مال خودمو بهش نشون میدم...

11:06.687 --> 11:09.721
بنظر میاد آدم با فکریه که ما رو
برای لحظه ای با هم تنها گذاشته

11:15.727 --> 11:18.328
،لورنزو
ممکنه کسی بیاد

11:18.397 --> 11:20.163
فقط یه مقدار از تو رو میخواستم

11:20.232 --> 11:22.299
...و بهش میرسی

11:22.367 --> 11:24.100
فقط مال توئه

11:29.340 --> 11:32.441
موفق باشی -
!بریم -

11:36.947 --> 11:38.780
موفق باشی

11:38.848 --> 11:40.748
...اون مقدار از تو

11:43.085 --> 11:44.985
تنها برای اون نیست

11:45.054 --> 11:48.188
نه ... نیست

11:48.256 --> 11:52.091
ولی همیشه اول برای اونه

12:13.913 --> 12:16.680
نیترات پتاسیم داری؟

12:16.749 --> 12:19.216
نیرات پتاسیم میخوای چیکار؟

12:19.285 --> 12:22.553
برای باروت
استاد داره یه سلاح طراحی میکنه

12:22.620 --> 12:24.520
اسمش رو گذاشته
"اسلحه ی چند لوله ی فیتیله ای"

12:30.462 --> 12:32.595
قدرت پس زنی این سلاح اونو به کشتن میده

12:32.664 --> 12:34.330
نگران نباش
خوب روش کار کرده

12:34.399 --> 12:38.935
خدایا ... اون تو رو هم خراب کرده

12:39.003 --> 12:43.338
اونجاست، قفسه ی سوم، بین دو تا
شیشه ایه که دونه های قرمز و آبی دارن

12:44.507 --> 12:46.974
،و بهش بگو پولشو به سکه بهم بده

12:47.043 --> 12:49.911
،نه یه سری خورده الماس بیهوده
مثل دفعه قبلی

12:52.516 --> 12:54.916
زود باشید

12:54.984 --> 12:57.317
!خدایا -
مراقب باش جیلیانو -

12:57.386 --> 13:00.888
لعنتی! ما تو این جهنم دره چیکار
میکنیم؟ ما وسط ناکجا آبادیم

13:00.956 --> 13:03.556
اون کجاست؟ -
شاید دیر کرده -

13:03.625 --> 13:08.662
یا شایدم فهمیده چیزی که پیشنهاد داده خیلی
بیشتر از یه پرنده ی ماشینیه که با حقه پرواز میکنه

13:08.730 --> 13:11.731
من که غافلگیر نمیشم اگه
اصلاً قصد اومدن نداشته باشه

13:11.799 --> 13:15.134
دارم بهتون میگم، اون یه آدم
دیوونه و ترسوئه

13:15.202 --> 13:16.602
!خدایا! لعنتی

13:16.670 --> 13:18.904
،خودتو کنترل کن
اونا فقط پاتو خراش میدن

13:18.972 --> 13:22.640
!زود باشید
!سربازها دارن به سوی فلورانس پیشروی میکنن

13:30.115 --> 13:32.515
تو ... تو چطور جرأت میکنی؟

13:32.584 --> 13:36.619
تو این سلاح رو به سمت خاندان مدیچی
!نشونه رفتی! سربازا، بگیریدش

13:36.686 --> 13:39.988
وایسید -
این اولین آزمایشش رو پشت سر گذاشته -

13:40.057 --> 13:44.359
هنوز کاری نکرده -
نه اتفاقاً کار خیلی بزرگی کرده -

13:44.427 --> 13:46.026
باعث ترس شده

13:46.095 --> 13:49.630
...حالا، شما در لژ مخصوص از خودتون پذیرایی کنین

13:49.698 --> 13:53.900
ما هم آزمایش کردن این...
وسیله ی مفید رو انجام میدیم

13:53.969 --> 13:55.802
روز خوبی رو واسه اینکار
انتخاب کردی داوینچی

13:55.870 --> 13:57.403
آره. خوشتون میاد؟

13:57.472 --> 13:59.839
فکر میکنم اینجوری
به واقعیت خیلی نزدیک تر میشه

13:59.906 --> 14:03.041
من از دستیار استاد پرسیدم

14:03.110 --> 14:05.343
اون آدم ناکسیه

14:05.412 --> 14:07.946
این سربازا قراره سوئیس باشن؟

14:08.014 --> 14:10.548
و شما ... ؟ -
،"فرمانده "کواترونی -

14:10.617 --> 14:12.950
فرمانده ی سپاه نظامی فلورنتین

14:13.019 --> 14:18.422
اعلیحضرت فکر کردن کار عاقلانه ایه که
استراتژی های نظامی رو با این آزمایش همراه کنن

14:18.490 --> 14:21.124
برای بهتر ارزیابی کردن کار شما

14:21.193 --> 14:25.529
!ای کاش با خودم یه قایق میاوردم -
خب، ایشون چشم تیزی دارن -

14:25.597 --> 14:31.768
چیزی که در مقابلتون میبینید، مثالی از
دسته ی سربازان غیر دولتی روم ـه

14:31.836 --> 14:34.035
،یه مقدار نمایشیه

14:34.104 --> 14:37.172
ولی معمولاً نمونه ها نصف بیشتر کار رو انجام میدن

14:37.240 --> 14:39.374
خب، پس شروع کن
داوینچی

14:39.442 --> 14:42.543
هرچقدر به تأخیر بندازی
ما بیشتر غرق میشیم

14:42.612 --> 14:45.379
کجا بودم؟ -
آره. زود باش -

14:45.448 --> 14:49.317
!زود باشید
!سربازا دارن به سمت فلورانس پیشروی میکنن

14:49.384 --> 14:51.751
آره، آره، آره -
این مرد دیوانه ست -

15:25.718 --> 15:30.086
خاندان مدیچی صدها فلورین روی
این پروژه سرمایه گذاری کرده بود

15:30.154 --> 15:32.921
،بر اساس قراردادی که بستیم
شکست در این اختراع

15:32.990 --> 15:35.157
یه کلاهبرداری به حساب میاد

15:35.226 --> 15:37.626
سربازا، ببریدش

15:39.362 --> 15:41.596
بلند شو، استاد

15:43.033 --> 15:45.166
وایسین

15:45.234 --> 15:48.202
یه هفته وقت داری، هنرمند

15:48.271 --> 15:49.870
لورنزو، نه

15:49.939 --> 15:52.673
موادی که این سلاح لازم داره
دویست فلورین دیگه خرجشون میشه

15:52.741 --> 15:54.975
یه هفته

15:55.043 --> 15:59.346
این بنظر ... عقلانی تره

16:03.584 --> 16:05.618
اگه قیمتش خوب باشه
هر دو تاشو میبرم

16:14.260 --> 16:16.260
میخوام باهات چند کلمه حرف بزنم، پسر جون

16:16.329 --> 16:20.098
ما توی قبرستونی که جسد اون یهودی
از توش دزدیده شد، رد پاهایی پیدا کردیم

16:20.165 --> 16:25.836
ردپاهای یه الاغ، یه مرد و یه بچه

16:25.904 --> 16:29.071
...جای کفشایی که نوکشون  بلنده

16:29.140 --> 16:31.140
درست عین همینایی که پاته

16:42.752 --> 16:44.551
میدونی من کی ام؟

16:46.855 --> 16:50.389
من لرد "جیرولامو ریاریو" هستم

16:50.457 --> 16:54.158
کُنت و ژنرال کاپیتانِ کلیسای مقدس رومیان

16:54.928 --> 16:57.995
...خواهرزاده ی اعلیحضرت

16:58.063 --> 17:00.063
پاپ "سیکستوس" چهارم...

17:01.733 --> 17:05.736
آقای "مورگانت" ما رو از شاهکار
مُرده دزدی شما باخبر کرد

17:05.804 --> 17:10.072
من نمیدونم درباره ی چی حرف میزنین -
به ما توهین نکن، پسر جون -

17:10.141 --> 17:12.308
ما خیلی خوب میدونیم که استادِ تو کیه

17:12.377 --> 17:16.312
آم... سرورم، با هم سر پول توافق کرده بودیم

17:19.516 --> 17:20.882
آره، البته

17:21.985 --> 17:23.884
"کاپیتان "گرانوالد

17:34.330 --> 17:36.230
!خدای من

17:39.434 --> 17:42.969
حالا که ما بهت نشون دادیم که
،من چه علاقه ی خاصی به صریح بودن دارم

17:43.037 --> 17:46.705
اطمینان دارم که مکالمه ی ما با همدیگه
به نرمی و آرامی پیش خواهد رفت

17:46.773 --> 17:51.709
حالا، ما دلمون میخواد بدونیم که
،چرا داوینچی جنازه ی اون یهودی رو میخواست

17:51.778 --> 17:55.747
و، از اونجایی که شاید تو
،بخوای بیشتر از این به نادانی ادامه بدی

17:55.814 --> 18:02.720
میخوام طرز کار یه وسیله ی چشمگیر رو
که به تازگی از "اُرینت" گرفتم، نشون بدم

18:02.788 --> 18:06.222
...اسمش هست
"اشک بیوه"

18:15.833 --> 18:17.700
!نه

18:17.768 --> 18:22.437
منبع این ناراحتی ای که داری تحمل میکنی
از یک ابزار بسیار ظریف و دقیقیه

18:22.505 --> 18:27.107
،که سوزن الماسه
و لقبش اشک بیوه ست

18:27.175 --> 18:30.009
،وقتی که این دسته رو بچرخونم
...اون الماس

18:31.680 --> 18:35.348
به آرامی دایره ی...
خیلی کوچیکی روی پوست

18:35.416 --> 18:39.484
از پشت دست ایجاد میکنه، و در یک لحظه
یک لایه از پوست رو میشکافه

18:43.089 --> 18:48.659
حالا، ازت میخوام که جواب بعدیت رو
بسیار بسیار دقیق بسنجی و بگی

18:48.727 --> 18:52.028
چرا داوینچی جسد اون یهودی
رو از قبر بیرون آورد؟

18:59.070 --> 19:01.670
خیلی خب
یه دور دیگه میچرخونم

19:12.617 --> 19:15.751
وایسا! بسه، بسه

19:17.487 --> 19:21.689
آروم، آروم
چیزی نیست، نیکو

19:21.758 --> 19:26.027
فقط چندتا کلمه ی ساده، و بعدش میتونیم
این وضعیت ناخوشایند رو تمومش کنیم

19:28.464 --> 19:32.032
...اون داشت دنبالِ چیزی میگشت

19:32.101 --> 19:34.969
که اون یهودی قورت داده بود

19:35.037 --> 19:37.270
چی، بچه جون؟

19:41.208 --> 19:42.808
یه کلید

19:45.613 --> 19:49.514
چیزی باقی نمونه که نگشته باشید
فقط اون کلید رو پیدا کنین

19:53.719 --> 19:55.819
!بریزیدش بیرون

19:55.888 --> 19:57.220
!بسه

19:59.324 --> 20:01.124
پیداش نمیکنین

20:21.377 --> 20:23.444
این چیزیه که دنبالش میگردین

20:31.286 --> 20:35.054
بازش کن -
نمیتونم. قفله -

20:35.123 --> 20:36.756
بشکونیدش

20:45.433 --> 20:47.133
!یه لحظه وایسین

20:52.707 --> 20:56.275
!از اینجا بریم بیرون
!زود باشین

20:56.343 --> 20:57.976
!از اینجا بریم بیرون

20:58.045 --> 21:00.579
...تو، پسره ی

21:03.316 --> 21:05.983
!تو با خواسته ی خدا مقابله کردی

21:06.052 --> 21:08.586
!لئوناردو

21:08.654 --> 21:10.855
!بریم! بریم

21:10.922 --> 21:14.457
لئوناردو! تو حالت خوبه؟

21:17.295 --> 21:20.196
!اوه، خدا رو شکر
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

21:20.264 --> 21:22.965
اونا مأمورهای پاپ بودن

21:23.034 --> 21:26.101
چی، این کافی نیست که با مدیچی ها
در افتادی؟ حالا داری ... ؟

21:26.170 --> 21:28.570
لئو، داری درباره ی پاپ حرف میزنی

21:28.638 --> 21:31.306
نگران نباشین. اونا فقط وسایل اینجا
رو بهم ریخته ن

21:31.375 --> 21:34.442
نیکو، کی اینکار رو باهات کرد؟

21:34.511 --> 21:36.911
کُنت ریاریو

21:36.979 --> 21:38.980
همون سگ وحشی و خواهرزاده ی پاپ؟

21:39.048 --> 21:41.382
وقتی رفته بودم بازار
منو اونجا دزدید

21:41.451 --> 21:43.818
من بهش گفتم ... متأسفم

21:43.886 --> 21:46.220
من بهش گفتم که شما اون
کلید رو از جسد اون یهودی پیدا کردین

21:46.289 --> 21:49.858
،خب، ممکنه اینو بهشون گفته باشی
ولی یه چیز دیگه رو نشونشون دادی

21:49.926 --> 21:53.996
هی، تو یه کار استثنایی کردی، نیکو

21:54.063 --> 21:56.597
تو توی این معامله
زندگیِ خودت رو نجات دادی

22:03.671 --> 22:05.838
!وایسا

22:05.906 --> 22:08.607
آروم باشید

22:08.675 --> 22:11.610
منتظر این ملاقات کننده بودم

22:11.679 --> 22:15.314
میدونی که نباید من رو با تو ببینن
میدونی که چشمای فضول اطراف زیاده

22:15.382 --> 22:17.149
...اگه تو جاده جلومو میگرفتن

22:20.254 --> 22:23.088
لازم نیست واسه من درباره ی
احتیاط سخنرانی کنی

22:23.157 --> 22:28.159
من هیچوقت یه مهره ی ارزشمند مثل خودت
رو بدون هیچ دلیلی به خطر نمیندازم

22:31.564 --> 22:34.800
حالا، اینا رو بگیر

22:34.867 --> 22:39.236
یه لیست از مناطق امنی که
در سرتاسر فلورانس هست

22:40.138 --> 22:42.405
من اطلاعات بیشتری میخوام

22:42.474 --> 22:46.376
جزئیاتی از فعالیت های
لورنزو و داوینچی

22:46.445 --> 22:48.945
،اگه تو اطلاعاتی داشتی که ارزشمند بود

22:49.013 --> 22:55.517
حرف "آلفا" یونانی رو روی هر کدوم
از این جاهایی که مناسب تره بنویس

22:55.586 --> 22:58.153
،اگه ما چیزی داشتیم که برای تو مفید بود

22:58.221 --> 23:02.222
حرف "اُمگا" رو مینویسیم

23:05.026 --> 23:07.226
کامل متوجه شدی؟

23:07.295 --> 23:09.662
این مُهر رسمیه پاپ ـه

23:09.730 --> 23:11.997
پیغام هات رو با این علامتگذاری کن

23:12.066 --> 23:14.099
و آخرین چیز

23:16.202 --> 23:18.002
این چیه؟

23:18.071 --> 23:20.104
دستورات بهت ابلاغ میشن

23:20.173 --> 23:23.474
،در این مدت
مخفیش کن

23:24.410 --> 23:26.343
...حالا، داوینچی

23:26.412 --> 23:31.115
این هنرمند مشهور شما، اشاره ای
به یه کلید نکرده؟

23:31.182 --> 23:34.951
درباره ی اون یهودی چی؟ -
اون درباره ی دستگیریش میپرسید -

23:35.019 --> 23:37.420
میخواست برگرده به صحنه ی جرم

23:37.488 --> 23:38.954
اینطوری به من گفت

23:39.022 --> 23:42.324
اون ذهنش درگیر این شده بود که چرا یه
یهودی، باید تو یه کتابفروشی قایم بشه

23:42.392 --> 23:45.060
چرا داوینچی باید خودشو با فکر
یه کتابفروشی درگیر کنه؟

23:45.128 --> 23:49.097
نمیدونم
شاید داوینچی از تو باهوش تره

23:49.165 --> 23:52.967
ولی این میشه کفرگویی، مگه نه؟

23:53.035 --> 23:55.236
حواستون به اون کتابفروشی باشه

23:55.303 --> 23:59.339
اگه خوش شانس باشیم، داوینچی بقیه ی
تجسس ما رو برامون انجام میده

23:59.407 --> 24:02.642
،و شما، خانم دوناتی

24:02.710 --> 24:07.078
به نگه داشتن لورنزو و داوینچی
...توی دامِ خودت ادامه بده

24:07.147 --> 24:09.080
هرزه کوچولوی زیبا

24:10.716 --> 24:12.916
تو یه حرومزاده ای -
آره -

24:12.985 --> 24:15.619
و معمارگر خاندانِ من

24:15.687 --> 24:19.089
خودِ پدر مقدسه

24:19.157 --> 24:22.792
حالا برو، ممکنه چشم های فضول که
در فلورانس هستن من و تو رو باهم ببینن

24:22.861 --> 24:26.530
و شخصیت به خطر افتاده ی تو رو
بیشتر از این زیر سؤال ببرن

24:31.436 --> 24:35.405
اون تو هر دیدار داره گستاخ تر میشه

24:39.309 --> 24:43.344
حتی یه موش هم وقتی ببینه در خطره
دندوناش رو نشون میده

24:45.447 --> 24:48.782
اسکودوس"، خزانه دار پاپ"

24:51.151 --> 24:53.786
بیا یه بار دیگه اتفاقات رو
مرور کنیم، داوینچی

24:53.854 --> 24:57.390
اونا اون پسر رو دزدیدن و بعدش
اومدن کارگاهت رو زیر و رو کردن

24:57.458 --> 24:58.858
دنبال چی میگشتن؟

24:58.926 --> 25:00.959
فکر کنم طرح های سلاح هام

25:01.028 --> 25:05.364
خب، بذار روم اون طرح ها رو داشته باشه. هفته ی
دیگه همین موقع، خودشون باید تلفات زیادی بدن

25:09.368 --> 25:12.537
،هفته ی دیگه همین موقع
!ممکنه به ما تلفات زیادی وارد کنن

25:12.606 --> 25:15.573
...لورنزو -
!چشمات رو باز کن، برادر -

25:15.641 --> 25:18.642
دیگه میلان از ما محافظت نمیکنه

25:18.711 --> 25:20.944
میخوام افرادت این ساختمون رو
محاصره کنن

25:21.013 --> 25:23.681
،هیچکس به اینجا رفت و آمد نمیکنه
از داوینچی و این پسر محافظت میکنین

25:23.748 --> 25:26.916
تو ام هرجا داوینچی میره باهاش میری

25:26.985 --> 25:29.585
!اوه، من فکر نمیکنم این لازم باشه

25:32.423 --> 25:33.722
برو بیرون

25:36.160 --> 25:39.428
تو سه رزو وقت داری که این سلاحت
موفقیت آمیز باشه

25:39.496 --> 25:42.029
اگه کار نکنه، بهت
فرصت دوباره نمیدم

25:42.098 --> 25:45.800
محاکمه ت هم نمیکنم
دارِت میزنم

25:48.670 --> 25:52.338
هرچی لازم داری که این کارت رو به
سرانجام برسونی، برات مهیا میشه

25:52.407 --> 25:55.641
پول، موادی که میخوای، آدم

25:55.710 --> 25:58.378
،به رؤیات تحقق بده
...داوینچی

26:00.147 --> 26:02.615
بخاطر زندگیِ خودت...

26:08.089 --> 26:11.890
وقتی اون کلاه خود سیاهه
...داشت نگاهت میکرد

26:11.959 --> 26:14.893
حواست باشه عصبانیش نکنی

26:17.996 --> 26:21.799
با وجود این محافظا سخت میشه
توی میخونه از دستشون در رفت

26:21.866 --> 26:25.502
استاد مگه نشنیدی لورنزو چی گفت؟ -
چرا -

26:25.570 --> 26:27.671
من باید فکر کنم

26:27.739 --> 26:30.306
،و وقتی باید فکر کنم
باید شراب بنوشم

26:34.411 --> 26:36.812
اینجا فوق العاده ست

26:36.880 --> 26:39.714
خیلی بهتر از صومعه ست

26:39.783 --> 26:43.719
البته، ازت میلیون ها بار ممنونم
لئوناردو

26:44.388 --> 26:46.255
چیکار داری میکنی؟

26:46.323 --> 26:50.825
دارم تو ذهنم مجسم میکنم که چجور قُفلی هست
که شیارهای این کلید باهاش جور در بیاد

27:13.548 --> 27:16.415
نیکو، اون سکه ای که مرد
ترک بهم داد رو داری؟

27:25.724 --> 27:27.324
حدس میزدم

27:28.895 --> 27:30.927
دو تا کلیده

27:41.540 --> 27:43.940
هر قفلی که این باهاش
مطابقت داره، شرط میبندم

27:44.008 --> 27:48.577
که این کلید فقط میتونه نیمی از
ساختار اون قفل رو باز کنه

27:48.646 --> 27:51.614
لئو، جدی، این چه اهمیتی داره؟

27:51.682 --> 27:53.982
این لعنتی رو بده به ریاریو
...تو باید اون سلاح رو کامل کنی

27:54.051 --> 27:55.551
نمیشه به الهامات فشار آورد

27:55.619 --> 27:56.885
اوه، خب اینو به اون مرد به دار آویخته
...بگو

27:56.954 --> 27:58.520
،ای مرد به دار آوریخته"
"...آیا الهامات میتونن

27:58.588 --> 28:02.357
ببین، اینکه ریاریو خودشو به خطر میندازه و
یه ملاقات رسمی انجام میده تا فقط اینو بدست بیاره

28:02.425 --> 28:04.225
خودش همه چیو میگه

28:04.294 --> 28:07.930
به وضوح میشه گفت این به کتاب برگ ها ربط داره
اون مرد ترک اینو تأیید کرد

28:07.998 --> 28:10.165
معلومه، اون مرد ترک
همون مرد مرموز

28:10.233 --> 28:14.970
آره! و از اونجایی که ما
...اینجا یه راز داریم

28:15.038 --> 28:16.671
قصد دارم ببینم...
نتیجه ی این راز به چی ختم میشه

28:16.740 --> 28:19.773
کدوم راز آخه؟
اون یهودی یه کلید دزدیده

28:19.842 --> 28:22.976
بعدشم قورتش داده که
نیفته دست اونایی که دنبالش بودن

28:23.044 --> 28:25.111
چرا باید وارد یه کتابفروشی بشه؟

28:25.179 --> 28:28.680
تا حالا به ذهنت نرسیده که کلید اصلاً
از اول همونجا بوده، بخاطر همین رفته اون تو

28:28.749 --> 28:30.448
نه، یه جای داستان میلنگه

28:30.517 --> 28:31.883
کتابفروشی گزارش داده
که هیچی از اونجا کم نشده

28:31.951 --> 28:35.152
!اوه، بسه تو رو خدا -
و کیسه ش هم خالی بوده -

28:35.221 --> 28:40.891
و چرا ناخنش رو کنده بودن؟ و چرا قبل
....از اینکه وارد کتابفروشی

28:40.959 --> 28:42.525
بشه، دنبال اون یهودی بودن؟

28:50.968 --> 28:56.171
،بر اساس حرف های کنت
...اون یهودی وارد این میدون شده

28:56.239 --> 29:00.041
و بعد هم وارد این جاده که اینجا هست شده

29:01.777 --> 29:05.179
ممکنه یه نفر شاهد ماجرا بوده باشه

29:05.247 --> 29:08.648
،خواهش می کنم، آقا
می تونید به من کمکی بکنید؟

29:08.717 --> 29:10.783
بگو ببینم، مرد نیکو

29:10.852 --> 29:12.786
،اون شبی که اون یهودی دستگیر شد
تو اینجا بودی؟

29:12.853 --> 29:16.421
،البته که بودم، اینجا خونه منه
من کس دیگه ای رو هم ندارم

29:16.490 --> 29:18.490
نمی بینی این مرد کوره؟

29:22.194 --> 29:24.861
یک فلورین، آقا؟

29:24.930 --> 29:26.930
از صداش تونستی تشخیص بدی؟

29:26.999 --> 29:30.867
من با صداهای مربوط به سکه ها
به خوبی آشنایی دارم

29:30.935 --> 29:34.503
اگر ممکنه، میشه توضیح بدی
که اون شب چی شنیدی؟

29:34.572 --> 29:37.806
با کمال میل
شب سردی بود

29:37.874 --> 29:41.276
،وقتی اول صدای فریادها رو شنیدم
فکر کردم دارم خواب می بینم

29:41.344 --> 29:43.811
اونا داشتن از "دومو" (کلیسای جامع) می اومدن

29:43.880 --> 29:47.381
بعد صدای قدم های اون یهودی
و نفس کشیدنش رو شنیدم

29:47.449 --> 29:50.717
اون وحشت کرده بود
کاملاً می تونستم اینو تشخیص بدم

29:50.786 --> 29:53.721
بعدش افتاد روی زمین

29:53.788 --> 29:57.423
یه چیزی رو انداخت. ورق های کاغذی مثل
بال پرنده توی هوا شناور شدن

29:57.492 --> 30:00.159
بعد شنیدم که اون یهودی گفت
'وو، وو؟'

30:00.228 --> 30:02.194
وو، وو؟

30:02.262 --> 30:05.429
،و فریادهای بیشتری رو شنیدم
پیروانش داشتن فریاد می زدن

30:05.498 --> 30:10.902
حرفاشونو نمی فهمیدم، غیر از
"اینکه می گفتن "ایست

30:10.969 --> 30:13.303
ایست

30:13.372 --> 30:15.839
این چه نوری روی معمای تو میندازه؟

30:15.907 --> 30:19.942
مردی که دنبال اون یهودی بوده، به یه زبون
خارجی حرف می زده، چون از کلمه "ایست" استفاده کرده

30:20.010 --> 30:21.710
فقط آلمانی ها و انگلیسی ها از این کلمه استفاده می کنن

30:21.778 --> 30:23.778
خب...؟ -
...خب، مزدوران سوئیسی که -

30:23.847 --> 30:26.180
،توسط روم استخدام شدن
به زبون آلمانی صحبت می کنن

30:26.248 --> 30:28.981
و حتماً فرض کردن که اون یهودی
حرفاشونو می فهمیده

30:29.050 --> 30:32.151
"چون بیشتر یهودی ها به زبان "ییدیش
که گونه ای از آلمانی هست، صحبت می کنن

30:32.220 --> 30:36.289
کلمه "وو" در زبان ییدیش
"یعنی "کجا

30:36.356 --> 30:40.225
اون یهودی نترسیده بوده
اون داشته دنبال چیزی می گشته

30:40.293 --> 30:43.728
ببین، مطمئنم که اون دو تا شیء رو در اختیار داشته

30:43.796 --> 30:47.097
اولی اونقدر کوچیک بوده که
تونسته اونو قورت بده. اون کلید

30:47.166 --> 30:49.099
...دومی بزرگتر بوده

30:49.168 --> 30:50.968
و مجبورش کرده که یه جایی
برای قایم کردنش پیدا کنه

30:51.036 --> 30:54.704
یه کتاب -
دقیقاً -

30:54.773 --> 30:58.341
و بهترین جایی که یه نفر می تونه یه کتاب
رو توش قایم کنه، کجاست؟

31:04.314 --> 31:08.750
میشه بری دزدکی یه چرخی بزنی
و صاحب اینجا رو نگران کنی؟

31:08.818 --> 31:10.418
چرا من؟

31:10.486 --> 31:12.654
خب، چون تو به نادرستی معروفی

31:12.722 --> 31:15.190
طبق معمول

31:15.257 --> 31:17.491
"آقای "وستیچی
چه خبر؟

31:17.560 --> 31:20.695
بگو ببینم، اینجا چند ردیف قفسه دارین؟

31:20.763 --> 31:22.263
ده تا. چطور مگه؟

31:22.331 --> 31:26.000
هی، تو... همین الان چیزی رو
توی لباست قایم کردی؟

31:26.068 --> 31:29.770
ببخشید؟ فقط داشتم این کتاب قطور رو وزن می کردم

31:29.839 --> 31:32.540
اون ناخن، یک سرنخ راهنما
به مکان دومین شیء بوده

31:32.607 --> 31:35.007
ده قفسه
ده انگشت

31:35.076 --> 31:37.443
حالا، ما رو به سمت غرب هستیم

31:37.511 --> 31:41.880
معمولاً موقع شمردن
...رو به سمت مخالف قرار می گیرن

31:41.948 --> 31:44.716
یعنی شرق و محل طلوع خورشید

31:46.752 --> 31:51.254
درضمن، زبان عبری
زبان مقدس یهودی هاست

31:51.323 --> 31:52.856
که از راست به چپ خونده میشه

31:52.925 --> 31:56.860
پس، اگه از سمت راست بشماریم

31:59.329 --> 32:01.830
به ردیف شماره پنج می رسیم

32:01.898 --> 32:03.731
خون

32:03.799 --> 32:06.132
حالا، میدونیم که اون ناخن خودشو کنده

32:08.870 --> 32:11.403
ببین، نیکو. اونجا

32:11.471 --> 32:13.871
خاک. سال هاست که هیچکس
به این کتابا دست نزده

32:13.940 --> 32:16.073
...ولی اینجا

32:19.879 --> 32:21.979
هیچ خاکی روی این کتاب نیست

32:23.215 --> 32:25.282
به زبان عبری نوشته شده

32:28.720 --> 32:31.121
فکر می کنم شیء شماره 2 رو پیدا کردیم

32:33.526 --> 32:36.394
حرفمو پس می گیرم
اگه سینه داشتی، باهات ازدواج می کردم

32:36.462 --> 32:40.397
پس تو به روح یک مرد علاقه نداری
ولی به سینه های یک زن علاقه داری؟

32:40.466 --> 32:43.066
راه خیانت آمیزی پیش رو داری، دوست من

32:51.443 --> 32:54.644
هنرمند، باید با ما بیای

32:54.712 --> 33:00.949
اگر می خوای مقاومت کنی، از دوست کوچیکت
درمورد مهمون نوازی ریاریو سؤال کن

33:01.017 --> 33:05.320
خب، متأسفانه مجبوریم دعوت کنت
رو رد کنیم

33:11.026 --> 33:12.559
اون چیه؟

33:12.628 --> 33:16.397
خب، شما با دستگاه های جهنمی من آشنایی دارین

33:16.465 --> 33:19.133
،سینه انفجاری
ساخته ی کارگاه خودمه

33:19.201 --> 33:23.370
خب، اینم بر اساس همون قاعده کار می کنه

33:23.439 --> 33:27.140
این یه نارنجکه
با باروت پر شده

33:27.208 --> 33:29.475
توسط یک دکمه روی مرکزش فعال میشع

33:29.544 --> 33:32.779
...و اگه انگشت شستم رو بردارم

33:34.582 --> 33:36.315
این دستگاه منفجر میشه

33:36.383 --> 33:38.918
اون داره دروغ میگه
اون فقط یه جعبه ست

33:38.986 --> 33:42.321
تصمیم منو آزمایش نکنین
مُردن شما برای من مهم نیست

33:42.389 --> 33:44.189
چه امروز، چه یه روز دیگه

33:44.258 --> 33:49.128
فکر کردین بزرگترین ذهن برتر اروپا
نیازی به دروغ گفتن داره؟ امتحان کنین

33:49.195 --> 33:51.462
یه دستفروش این نزدیکی هست
که از این چیزا می فروشه

33:51.531 --> 33:53.631
شما به داوینچی زل زدین

33:53.699 --> 33:55.766
اون فقط یه جعبه ست -
اون یه نارنجک لعنتیه -

33:59.905 --> 34:02.539
خاک بر سرم کنن -
پخش شین -

34:08.012 --> 34:10.246
!برین دنبالش

34:10.315 --> 34:13.183
!ایست
!نمی تونی از دست ما فرار کنی

34:26.998 --> 34:28.999
!ایست

34:32.603 --> 34:35.071
!ایست

34:35.139 --> 34:36.806
!همونجایی که هستی بمون

34:36.875 --> 34:39.008
!گرفتیمش -
!لعنتی -

34:42.813 --> 34:44.479
لعنتی

34:47.983 --> 34:49.850
!وایسا

35:12.336 --> 35:16.137
لطفاً ندامت منو به گوش ریاریو برسونین

35:30.785 --> 35:33.953
،کنت ریاریو
اگر اجازه بدید

35:35.689 --> 35:38.123
آقای مدیچی

35:38.192 --> 35:40.125
"بانو "اورسینی

35:40.194 --> 35:46.565
از این همه مهمان نوازی که برای
گروه ساده ما مهیا کردین، تشکر می کنم

35:46.633 --> 35:48.766
...باعث سعادت ماست

35:48.835 --> 35:51.836
که از فزند موفق روم میزبانی کنیم

35:53.873 --> 35:56.140
لرد جیرولامو

36:03.749 --> 36:06.050
باعث سعادت ماست

36:07.287 --> 36:10.321
امکانش هست که بنده و شما
چند لحظه در اتاق مطالعه من استراحت کنیم؟

36:16.160 --> 36:18.727
تعارف و تظاهر رو کنار بذار، ریاریو

36:18.796 --> 36:23.532
افراد تو وارد کارگاه هنرمند من شدن
می خوام دلیلشو بدونم

36:23.601 --> 36:27.336
تعریف داوینچی به گوش پدر مقدس رسیده

36:27.404 --> 36:32.040
به من مأموریت دادن تا هنرمندی رو پیدا کنم
که بتونه کلیسایی که ایشون دارن می سازن رو تزئین کنه

36:32.108 --> 36:34.476
...من فکر کردم

36:34.543 --> 36:36.243
میدونی چیه؟

36:36.312 --> 36:39.113
فکر کردم یه جلسه اکتشافی
باید ضروری باشه

36:39.181 --> 36:42.349
و مرگ افرادتون هم بخشی از این
جلسه اکتشافی بود؟

36:42.417 --> 36:45.751
این قضیه مربوط به گذشته ست، ولی
درمورد افراد شما چیزهایی رو به من یاد داد

36:45.820 --> 36:48.120
و منو برای آشنایی با ایشون
نگران کرد

36:48.188 --> 36:50.655
داوینچی یک آدم ناشی و غیرحرفه ایه

36:50.723 --> 36:52.556
یه آدم سرگرم کننده ست
فقط همین

36:52.625 --> 36:55.259
...و با این وجود شنیدم که برای پیش قسط دستمزد این آدم

36:55.328 --> 36:57.895
شما 50 فلورین پرداخت کردین

37:00.932 --> 37:04.200
دستمزد خیلی خوبی برای یه آدم ناشی و غیرحرفه ایه

37:04.269 --> 37:09.539
تمامی حرف ها و صداها به گوش روم می رسه، لورنزو

37:09.606 --> 37:15.210
حتی حرف های عجیبی که درمورد هنرمندانی زده میشه
که می خوان ماشین های جنگی بسازن

37:15.278 --> 37:19.079
تولید جنگ افزارها می تونه
بعنوان یه حرکت فتنه جویانه تلقی بشه

37:19.148 --> 37:21.749
قتل دوک سفورزا هم همینطور

37:22.985 --> 37:26.620
یا امتناع از پرداخت بدهی ها

37:26.688 --> 37:30.057
رباخواری. تجارت ناشایستی است

37:30.124 --> 37:33.993
شنیدم که پدر مقدس حالا داره
از خاندان پاتزی پول قرض می کنه

37:34.062 --> 37:36.228
قصد داره سر اونا هم کلاه بذاره؟

37:37.931 --> 37:40.365
از اونجایی که داریم درمورد
...حرکات فتنه جویانه بحث می کنیم

37:40.434 --> 37:44.002
فکر می کنم وقتش باشه که هدف از این بازدیدم
رو بیان کنم

37:44.071 --> 37:49.307
سرورم می خواستن انتخابشون درمورد
اسقف اعظم "پیزا" رو بهتون اطلاع بدن

37:49.375 --> 37:51.375
پیزا تحت قلمروی فلورانس ـه

37:51.444 --> 37:55.313
دیگه نیست
انتخاب صورت گرفته

37:55.380 --> 38:00.483
سرورم "فرانچسکو سالویاتی" رو
به این مقام منصوب کردن

38:02.253 --> 38:04.720
از قوم و خویشان شما

38:06.891 --> 38:08.757
...خب

38:08.826 --> 38:11.927
ظاهراً باید تبریکاتی صورت بگیره

38:11.995 --> 38:14.061
...لطفاً، به اطلاع پدر مقدس برسونین که

38:14.130 --> 38:18.099
شما و سالویاتی باید بزرگترین ارتشی که
در توانتون هست رو ایجاد کنین

38:18.168 --> 38:20.301
چون تنها راه شما برای قدم گذاشتن
...روی پیزا

38:20.369 --> 38:22.736
اینه که من بمیرم و از روی جسدم رد بشین

38:22.804 --> 38:24.404
بله

38:24.473 --> 38:26.939
پس، شرایط پیشنهادی شما اینه؟

38:27.007 --> 38:29.374
این روم بود که اولین توپ رو شلیک کرد، نه من

38:29.443 --> 38:32.311
و قصد داریم تیر آخر رو هم خودمون شلیک کنیم

38:38.617 --> 38:41.819
شب بخیر، اعلیحضرت

38:45.958 --> 38:50.794
اون از کجا همه این چیزا رو می دونست؟

38:50.862 --> 38:52.629
مزاحم داریم

39:13.552 --> 39:16.319
توی این لباس خواب
خیلی دلربا شدی

39:16.387 --> 39:19.888
چی کار می کنی؟ دزدکی اومدی اینجا؟
ممکن بود بهت صدمه بزنم

39:19.957 --> 39:22.190
با یه پرگار مخصوص طراحی؟

39:23.893 --> 39:25.793
واسه چی اومدی اینجا، لئوناردو؟

39:25.862 --> 39:30.331
من نمی تونم به اقامتگاه خودم برم
اون گردن کلفت های واتیکان دنبالم می گردن

39:30.400 --> 39:34.235
افراد لورنزو تمام روز اومدن اینجا و رفتن
و دنبال تو می گشتن

39:34.302 --> 39:37.905
لورنزو برای ساخت توپ فتیله ای
بهم ضرب الاجل داده

39:37.973 --> 39:39.840
راستش، مطمئن نیستم بتونم اونو بسازم

39:39.907 --> 39:41.607
تعجبی نداره

39:41.676 --> 39:45.478
تو سه لایه توپ روی همدیگه گذاشتی، درسته؟

39:47.449 --> 39:50.383
خب، بین ردیف ها
آلودگی باروتی پیش میاد

39:50.450 --> 39:55.053
ببین، من به لورنزو قول توپ فتیله ای رو دادم
که می تونه همزمان شلیک کنه و دوباره پر شه

39:55.121 --> 39:59.157
بازی خطرناکی رو با لورنزو شروع کردی
یه کم زیاده روی نکردی؟

39:59.225 --> 40:03.259
خدایا، "آندریا"! اصل قضیه
درمورد زیاده روی کردنه

40:03.328 --> 40:05.762
چرا هیچکس اینو نمی فهمه؟

40:11.837 --> 40:13.370
بخور

40:15.139 --> 40:18.708
حالا نمی خوای بهم بگی اصل قضیه چیه؟

40:24.448 --> 40:28.383
چیزی درمورد کتاب برگ ها شنیدی؟

40:30.186 --> 40:32.586
یه افسانه ست
در همون حد اسب تک شاخ واقعیت داره

40:32.655 --> 40:34.688
من معتقدم که وجود داره -
...یه کتاب پر از عجایب -

40:34.757 --> 40:37.958
!که شامل تاریخ مخفی دنیا میشه؟ بی خیال

40:38.860 --> 40:41.827
اون یهودی ای که دار آویخته شده بود

40:41.896 --> 40:43.796
این مال اون بود

40:43.864 --> 40:47.399
زبان عبری تو بهتر از منه. شاید تو بتونی
بگی درمورد چیه

40:54.907 --> 40:59.609
این... این یه توضیح درمورد
اصل و ریشه های دنیاست

41:00.979 --> 41:03.846
علم نجوم

41:03.914 --> 41:06.214
دائما به گنبد آسمان اشاره می کنه

41:06.283 --> 41:08.215
که چطور می تونه باز بشه

41:08.284 --> 41:10.351
...یا شایدم

41:10.418 --> 41:13.286
پس، گنبد آسمان می تونه
به همون آسمان شب منسوب بشه

41:13.355 --> 41:16.689
پس، شاید با گشتن دنبال یه صورت فلکی
بشه این کتاب رو پیدا کرد

41:16.758 --> 41:19.459
لئو، از این کار احمقانه صرفنظر کن

41:19.526 --> 41:21.392
و روی تعهدت تمرکز کن

41:21.461 --> 41:23.962
با این افسانه ها برای خودت دردسر درست نکن

41:27.466 --> 41:29.199
...این افسانه

41:31.737 --> 41:34.204
با سرنوشت مادرم گره خورده

41:39.343 --> 41:44.679
من می تونم هر چیزی که تا به حال
دیدم رو نقاشی کنم، آندریا. هر چیزی

41:44.747 --> 41:47.747
ولی چهره ی اونو نمی تونم بکشم

41:47.816 --> 41:49.616
سعیمو کردم. نمی تونم

41:49.684 --> 41:53.953
نمی تونم
نمی تونم اونو به یاد بیارم

41:54.021 --> 41:56.288
اگر باید چیزی درمورد اون بفهمم

41:56.356 --> 41:59.224
که به این ماجرا گره خورده

41:59.292 --> 42:01.325
پس باید تا تهش برم

42:03.129 --> 42:06.831
پس این نیازت اختمالاً آخرش تو رو به کشتن میده

42:27.484 --> 42:30.852
اون بهم گفت که پارچه ها مال ناپل بودن

42:30.921 --> 42:33.288
درست نمیگم، عزیزم؟

42:33.355 --> 42:35.790
من، یه تاجر پارچه هستم

42:35.858 --> 42:40.294
بهش پیشنهاد دادم تا وقتی که داره
روی این موضوع کار می کنه، شراب هم بخوره

42:40.362 --> 42:43.329
تو نباید روی توپ فتیله ای لونرزو کار بکنی؟

42:43.398 --> 42:46.733
خب، برعکس تو، من توانایی
انجام دو کار بصورت همزمان رو دارم

42:46.801 --> 42:49.835
مشروب خوردن و کندن قبر خودت

42:59.178 --> 43:00.844
مال تو رو

43:02.815 --> 43:06.282
سؤالی که قبلاً ازم پرسیده بودی

43:06.350 --> 43:08.650
کدوم عذاب وجدان رو ترجیح میدم

43:12.855 --> 43:14.822
به نظر خیلی ناراحت میای، استاد

43:14.890 --> 43:17.424
من معمولاً جذب چنین رابطه هایی نمیشم

43:17.493 --> 43:22.862
خب، من میشم. این یه ترکیبی از
تظاهر و نقابه

43:22.930 --> 43:26.132
لبخند بزن. لورنزو داره نگاهمون می کنه

43:33.440 --> 43:38.143
ببخشید، لطفاً به من توجه کنین
ببخشید، لطفاً به من توجه کنین

43:38.211 --> 43:44.048
همگی شما، به این ضیافت فلورانس خوش آمدید

43:44.116 --> 43:47.518
ضیافتی پر از حیات و طراوت

43:49.054 --> 43:51.321
(درست مثل باغ عدن (بهشت

43:53.158 --> 43:56.526
پر از میوه های تازه

43:59.397 --> 44:02.132
پر از پرنده ها و سرگرمی ها

44:14.745 --> 44:17.712
پر از نعمات طبیعی

44:40.868 --> 44:43.235
درست مثل باغ عدن

44:43.303 --> 44:47.906
،ولی، مسلماً
باغ عدن میهمان هایی داشت

44:50.710 --> 44:52.843
همونطور که ما هم داریم

44:52.912 --> 44:57.249
البته میهمان ما خیلی خوش مشرب تر از ابلیس هست

44:58.584 --> 45:02.653
لطفاً خوش آمد بگویید به
...کنت جیرولامو ریاریو

45:02.722 --> 45:04.689
...فرستاده روم

45:04.758 --> 45:08.260
به باغ عدن ما، به فلورانس ما

45:14.168 --> 45:17.169
شام در خدمت شماست

45:30.648 --> 45:32.148
چی می بینی؟

45:34.252 --> 45:38.054
من می دونم تو کی هستی؛ تو می دونی من کی هستم
جفتمون می دونیم چه چیزی فاش شده

45:38.123 --> 45:40.523
حالا بهم بگو
چی می بینی؟

45:40.591 --> 45:44.493
من میدونم که دیدم یه نفر جلوی همه
تو رو ابلیس خطاب کرد

45:46.363 --> 45:50.131
...منم کلیدی رو می بینم که می دونم اونو همراه با

45:50.199 --> 45:52.533
،کتابی که از اون کتابفروشی دزدیدی
بهم میدی

45:52.602 --> 45:56.403
خب، هم کلید و هم کتابی که اون یهودی
پنهان کرده بود، جفتشون بی مصرف هستن

45:56.471 --> 46:00.606
مگر اینکه کسی هوش کافی برای
پیدا کردن گنبد آسمان رو داشته باشه

46:00.674 --> 46:02.541
همونطور که منم صاحب تو خواهم شد -
...چرا من باید -

46:02.610 --> 46:04.376
خودمو تسلیم روم بکنم؟

46:04.444 --> 46:07.145
شاید چون ارزش زندگیت رو می دونی

46:09.349 --> 46:11.483
اونقدر نیست که بخوام به فلورانس خیانت کنم

46:11.551 --> 46:13.917
...پس

46:13.986 --> 46:16.987
شاید ارزش زندگی یه نفر رو بیشتر بدونی

46:19.424 --> 46:27.564
من وقتی علاقه رو ببینم، متوجه میشم
و راه های بی شماری هم برای بهره برداری از اون می شناسم

46:27.632 --> 46:32.602
می دونی، این قضیه نباید به جنگ و دعوا
کشیده بشه، داوینچی

46:32.670 --> 46:36.738
به ما ملحق شو، تا تمام
اسناد مخفی واتیکان

46:36.806 --> 46:38.539
در اختیارت قرار بگیره

46:38.608 --> 46:40.942
داری بهم میوه ممنوعه رو پیشنهاد میدی

46:42.879 --> 46:45.347
این کاریه که ابلیس ها انجام میدن، مگه نه؟

46:49.219 --> 46:51.285
فردا موقع طلوع خورشید به دیدنم بیا

46:51.354 --> 46:56.758
...و بعد اون کلید، و تمام رمز هاش
می تونن مال تو باشن

46:56.826 --> 46:59.093
خدمات تو چی؟

46:59.162 --> 47:02.430
،مطمئناً اگه بخوام کتاب برگ ها رو پیدا کنم
به اونم نیاز پیدا می کنم، نه؟

47:45.170 --> 47:48.405
اون داره چی کار می کنه؟ -
داره با یه بطری بازی می کنه -

47:48.473 --> 47:50.207
این که معلومه

47:50.274 --> 47:52.808
اعتراف می کنم که یه بار از دستمون در رفت

47:52.877 --> 47:55.411
ولی این دفعه دیگه می دونم چی کارش کنم

47:58.915 --> 48:01.849
بفرما. داره خودشو نشون میده

48:01.917 --> 48:05.052
اون از قبل داشته با تفاله های رومی کار می کرده

48:35.348 --> 48:37.548
بازم به مدرک بیشتری نیاز داریم؟

48:37.617 --> 48:39.650
اون باهاشون همدسته

48:40.953 --> 48:43.286
اینو بعنوان  یه هدیه بدون

48:43.355 --> 48:45.522
بخاطر خدماتت به روم

48:47.424 --> 48:49.491
دیگه این مکث برای چیه، داوینچی؟

48:49.560 --> 48:51.693
این قدم بعدیه

48:51.762 --> 48:54.329
ببخشید. من از شما پیروی نمی کنم

48:55.131 --> 48:57.264
چرا اون یهودی رو نبش قبر کردی؟

48:57.333 --> 49:00.934
چرا تلاش می کنی تا اون گنبد رو پیدا کنی؟

49:01.003 --> 49:03.537
من تلاشی نمی کنم

49:03.605 --> 49:05.905
پیداش کردم

49:05.974 --> 49:10.743
گنبد آسمان، که احتمالاً
شامل کتاب برگ ها هم میشه

49:10.812 --> 49:14.514
مجبور شدم اونو روی چرخ بذارم تا
برای امنیت بیشتری بتونم حرکتش بدم

49:14.582 --> 49:19.418
،ظاهراً
برای باز شدن نیاز به دو کلید داره

49:19.486 --> 49:24.355
یهودی. گنبد. کتاب

49:24.424 --> 49:28.059
،تو همه این کارا رو کردی
...چون دلت می خواد بدونی

49:28.126 --> 49:30.093
که بعدش چی میشه

49:30.162 --> 49:32.328
بین اون حیوانی که برای پول
هر کاری می کنه

49:32.397 --> 49:35.832
و مرد روشن فکری که بدنبال خدا می گرده

49:35.900 --> 49:38.601
دانایی و دانش قرار گرفته

49:38.670 --> 49:42.472
تو دلت می خواد بدونی بعدش چی میشه
منم دلم می خواد بدونم

49:42.541 --> 49:45.075
تو اینو نمی خوای

49:45.143 --> 49:47.544
تو می خوای دانایی رو سرکوب کنی

49:47.612 --> 49:51.081
نه. من می خوام اونو اداره کنم

49:51.150 --> 49:54.752
یه نفر باید این کارو بکنه
کی بهتر از یه فرستاده ی خدا؟

49:54.819 --> 49:59.790
خب، اگه خدا وجود داشت، مطمئناً دلش می خواست
دانش بین همه مردم تقسیم بشه

49:59.858 --> 50:04.193
،حقیقت اینه که پیشرفت و تکامل
شما و خاندانتون رو می ترسونه

50:04.262 --> 50:08.498
اصلاً اینطور نیست
ما با آغوش باز پیشرفت رو می پذیریم

50:08.565 --> 50:12.067
واقعاً؟ واقعاً؟

50:12.136 --> 50:15.771
پس به بن بست رسیدیم؟

50:15.840 --> 50:18.808
مایه تأسفه

50:18.875 --> 50:22.144
این آخرین فرصتت برای یه همکاری دوستانه ست

50:23.113 --> 50:25.079
پیشنهادتون رو رد می کنم

50:26.582 --> 50:31.452
من متعهد به همکاری با
...اعلیحضرت لورنزو

50:31.521 --> 50:33.421
...برادر احمقش

50:33.489 --> 50:36.356
!و تمام فلورانس هستم

50:36.425 --> 50:38.758
...تو می خوای فلورانس رو رام و اهلی کنی

50:38.827 --> 50:41.394
ولی اونو وحشی ترجیح میدم

50:41.461 --> 50:44.162
بخاطر تمام تناقض ها و جنایت هاش

50:44.231 --> 50:47.299
پس چرا سریع بر نمی گردین به روم

50:47.367 --> 50:52.370
و به پاپتون نمی گین که نه فلورانس
...و نه داوینچی

50:52.438 --> 50:54.238
هیچکدوم همکاری نمی کنن؟

51:00.711 --> 51:03.513
!تو به دوستم صدمه زدی

51:04.215 --> 51:07.650
!برین! فرار کنین، احمقا

51:41.348 --> 51:43.347
متأسفم

51:48.554 --> 51:50.487
بهت هشدار دادم

52:09.740 --> 52:13.943
چرا توی قصر همدیگه رو ملاقات نکردیم؟

52:14.011 --> 52:17.847
من به اینجا میام تا از زندگی عمومی
گوشه گیری کنم

52:17.915 --> 52:22.218
،و حرفایی که می خوام باهات بزنم
نباید عمومی بشن

52:22.285 --> 52:25.753
معتقدم که احتمالاً
یک جاسوس در دربار من وجود داره

52:25.822 --> 52:28.657
ریاریو از جزئیات قرارهای ما خبر داشت

52:28.724 --> 52:32.326
حتی دقیقاً می دونست که چقدر از دستمزدت
رو بهت پیش پرداخت کردم

52:34.896 --> 52:38.164
شما به وفاداری من مشکوکین؟

52:40.569 --> 52:42.569
نه

52:42.638 --> 52:46.239
..نه، اینکه شش نفر از نگهبان های پاپی رو کشتی

52:46.307 --> 52:48.274
تو رو از دایره سوء ظن خارج می کنه

52:50.211 --> 52:53.913
نه، تو امروز می خواستی که من شاهد ملاقاتت
با ریاریو باشم، این طور نیست؟

52:53.981 --> 52:56.381
چی باعث میشه اینو بگین؟

52:56.450 --> 53:01.053
،خب، تو از دست مأمورهای من فرار می کردی
با وجود اینکه اصرار داشتم که مواظبت باشن

53:01.121 --> 53:03.655
،و بعد امروز
خیلی راحت جای خودتو لو میدی

53:03.723 --> 53:06.390
تو قصد داشتی که ما تو رو
تا معدن تعقیب کنیم

53:06.459 --> 53:11.128
فکر کردم براتون جالب باشه که کار اون سلاح رو
روی دشمنان واقعی ببینین، نه روی دشمنان چوبی

53:11.196 --> 53:13.262
چطوری عیب های اون سلاح رو درست کردی؟

53:13.331 --> 53:15.464
...توپ ها به فاصله ببیشتری نیاز داشتن

53:15.533 --> 53:18.234
و اون استوانه چرخنده ای که
تعبیه کردم، این کارو انجام می داد

53:18.301 --> 53:21.102
و حالا توپ فتیله ای تو
می تونه در مقیاس بالا تولید بشه؟

53:21.171 --> 53:25.407
،خب، با توجه به منابع
مطمئناً میشه

53:25.475 --> 53:27.775
و شما صاحب اونا میشین

53:27.843 --> 53:30.211
کارتو خوب انجام دادی، داوینچی

53:30.279 --> 53:33.314
امروز خیلی خوب به حساب ریاریو رسیدی

53:35.150 --> 53:38.050
ولی خیلی طول نمی کشه تا بخواد تلافی کنه

53:38.119 --> 53:40.119
...لورنزو، ما خیلی

53:42.355 --> 53:45.289
فکر کردم تنهاییم -
چیزی نیست، لوکریشیا -

53:45.358 --> 53:47.424
فقط داوینچیه

53:47.493 --> 53:50.327
و مطمئنم که می تونیم به بصیرت اون اعتماد کنیم

53:51.663 --> 53:54.330
البته

53:54.399 --> 53:56.532
آفرین

53:56.600 --> 53:59.233
برو سر کارت، استاد

53:59.302 --> 54:02.470
فلورانس روی تو حساب می کنه

54:27.994 --> 54:29.794
چرا می خندی؟

54:29.861 --> 54:32.028
...لوپو"، یه روزی میرسه که"

54:32.097 --> 54:36.700
،تمام چیزهایی که اینجا می بینی
تحت سلطه روم قرار می گیره

54:36.768 --> 54:39.870
...و اگه قراره اون روز بخاطر دخالت های داوینچی

54:39.937 --> 54:43.673
...کمی به تأخیر بیفته

54:43.741 --> 54:45.641
پس بذار بیفته

54:45.709 --> 54:47.308
ولی کلید دست اونه

54:49.112 --> 54:52.347
این باعث میشه یک قدم به کتاب برگ ها
نزدیک تر بشه

54:52.416 --> 54:56.151
فعلاً بذار پیشش بمونه
حداقل اینطوری میدونیم اون کلید کجاست

54:56.219 --> 55:01.755
و درضمن... اون کلید بدون همتای خودش
هیچ کاربردی نداره

55:01.823 --> 55:04.390
اگه داوینچی اونو هم بدست بیاره، چی؟

55:05.927 --> 55:08.494
اونو بدست نمیاره

55:08.563 --> 55:09.996
از کجا میدونی؟

55:11.865 --> 55:13.965
!چون پیش خودمه

55:19.204 --> 55:22.338
،و لوپوی عزیز
...حالا تو میدونی که

55:22.407 --> 55:26.809
چرا انقدر همه چیز رو ساده و تفننی گرفتم

55:39.055 --> 55:41.389
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی، لئو؟

55:41.458 --> 55:43.391
استاد هیچوقت ارضا نمیشه

55:43.459 --> 55:47.961
در راه رسیدن به کمال، همیشه معمای دیگری
روبروی آدم سبز میشه

55:48.030 --> 55:50.130
الفبای عبری چند حرف داره؟

55:50.199 --> 55:52.633
.27

55:52.700 --> 55:55.301
اینجا 27 تصویر توی این کتاب وجود داره

55:55.370 --> 55:56.703
خب...؟

55:58.540 --> 56:00.940
دیوونه شدی؟

56:01.008 --> 56:02.874
کمکم کن این میز رو سر جاش برگردونم

56:04.578 --> 56:09.748
همونطور که قبلاً گفتم، عبری از راست به چپ نوشته میشه

56:11.617 --> 56:17.520
اگه اولین تصویر به
...اولین برگ الفبا ربطی داشته باشه

56:17.588 --> 56:19.020
"الف"

56:19.089 --> 56:22.023
...و دومین حرف به دومین عکس

56:22.092 --> 56:24.392
"بث" -
...و سومین حرف -

56:24.460 --> 56:26.360
...به سومین عکس

56:26.428 --> 56:27.828
"گیمل"

56:27.897 --> 56:30.764
خطوط طلایی رو می بینی که از صفحه ای
به صفحه دیگه وصل شده؟

56:30.833 --> 56:33.000
چیزی درمورد استگناگرافی شنیدی؟

56:33.068 --> 56:35.302
یه جور رمز نویسیه که توسط یونانی ها
اختراع شده

56:35.371 --> 56:37.437
"معنیش میشه "پنهان نویسی

56:37.506 --> 56:40.940
به طور ساده ای یک پیغام رمزگذاری شده رو
جلوی چشم آدم مخفی می کنه

56:41.008 --> 56:45.377
مثل برگ های توی جنگل -
...یه شبکه از سه ردیف می سازیم -

56:45.446 --> 56:47.379
...که توی هر ردیف، 9 عکس قرار داره

56:47.448 --> 56:50.549
این چیه؟ -
صبر داشته باش، نیکو -

56:50.617 --> 56:52.883
...درست مثل اکثر معماها

56:52.952 --> 56:56.420
باید از یه زاویه متفاوت بهش نگاه بشه

57:02.793 --> 57:05.728
گنبد آسمان، یه استعاره نیست

57:05.795 --> 57:07.962
این واقعاً یه گنبده

57:08.031 --> 57:10.899
که شامل کتاب برگ ها میشه

57:10.967 --> 57:13.668
...و این، آقایون

57:13.736 --> 57:17.638
نقشه ایه که جایگاه گنبد رو نشون میده

57:17.707 --> 57:20.341
سرزمینی که این نقشه توصیف کرده، وجود نداره

57:20.410 --> 57:24.312
خب، پس خودمون باید کشفش کنیم، مگه نه؟

57:34.068 --> 57:45.001
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد و عماد
.:.:www.9movie.ir:.:.
Sync by www.serial.bz

57:45.025 --> 57:56.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
