WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت بیستم=

00:48.600 --> 00:50.100
بازپرس سونگ

00:53.670 --> 00:55.100
من گناهکارم

00:56.600 --> 00:58.900
دیگه بازپرس نیستم

01:01.200 --> 01:02.860
اپرا دوست داری؟

01:08.110 --> 01:10.130
قبلا دوست داشتم

01:12.190 --> 01:14.260
تو طول عمرم

01:15.550 --> 01:18.300
شاهد واقعیت تلخ دنیا بودم

01:19.240 --> 01:21.130
غم و شادی رو دیدم

01:22.110 --> 01:24.210
دیدم که آدم‌ها چقدر غیرقابل پیش‌بینی می‌تونن باشن

01:26.670 --> 01:29.210
دیدم که چطور عزیزانم از هم جدا شدن

01:33.670 --> 01:35.380
خسته‌ام

01:37.440 --> 01:39.180
دیگه از این وضعیت خسته شدم

01:39.830 --> 01:41.210
میدونی بنظر من

01:41.830 --> 01:43.460
تو همیشه

01:43.960 --> 01:46.029
وفادار، با شرف بودی، و

01:46.030 --> 01:48.180
هیچ وقت از انتقادهای جسورانه فرار نمی‌کردی؟

01:50.110 --> 01:51.460
اگه کسی تو دادگاه

01:51.520 --> 01:54.180
جرأت می‌کرد حقیقت رو بگه

01:55.390 --> 01:57.410
اون تو بودی، سونگ سی

01:59.240 --> 02:00.820
حقیقت

02:01.240 --> 02:03.100
پشت پرونده‌ی نشونه‌ی نیلوفر چیه؟

02:04.310 --> 02:06.210
می‌خوام پرونده رو دوباره باز کنی

02:10.360 --> 02:11.570
من

02:13.870 --> 02:15.890
از این فرصت ممنونم

02:27.110 --> 02:28.759
اینا بچه‌هایی هستن که تحویل گرفتم

02:28.760 --> 02:29.989
میفرستمشون به حیاط پشتی

02:29.990 --> 02:31.359
استاد بزرگ پارانویید شده

02:31.360 --> 02:32.869
شاید به خون بیشتری نیاز داشته باشیم

02:32.870 --> 02:34.429
هرچه زودتر بیشتر بفرست

02:34.430 --> 02:35.620
بله

02:46.640 --> 02:47.730
استاد بزرگ

02:47.830 --> 02:48.669
استاد بزرگ

02:48.670 --> 02:50.410
اعلیحضرت سونگ سی رو احضار کرد

02:50.670 --> 02:52.570
فکر کردم زندانی شده

02:53.430 --> 02:55.340
چرا اعلیحضرت باهاش حرف زد؟

02:55.360 --> 02:58.269
یکی پرونده رو تبدیل به اپرا کرد

02:58.270 --> 02:59.639
و تو لین‌آن پخش کرد

02:59.640 --> 03:01.100
حتی اعلیحضرت

03:01.240 --> 03:02.570
هم دیدشون

03:12.990 --> 03:14.220
سونگ

03:14.520 --> 03:15.730
سونگ

03:17.390 --> 03:18.709
دلتنگت بودم

03:18.710 --> 03:19.940
سونگ

03:20.360 --> 03:21.850
بهت آسیب زدن؟

03:24.270 --> 03:25.850
هنوز بقایا رو داری؟

03:29.430 --> 03:31.170
صدمه دیدین؟

03:40.590 --> 03:43.060
معاون وزیر جیا، حالت چطوره؟

03:43.200 --> 03:44.970
خوبم

03:45.080 --> 03:46.989
افسر، ممنونم از نگرانی‌تون

03:46.990 --> 03:48.820
خوشحالم که حالتون خوبه

03:48.920 --> 03:50.690
بازپرس سونگ آزاد شده

03:51.040 --> 03:54.130
به اعلیحضرت چیزای بدی درباره شما گفته

03:55.320 --> 03:57.780
با این حال، اعلیحضرت هنوز به شما اعتماد داره

03:57.960 --> 04:01.340
شاید بتونی با بازپرس سونگ آشتی کنین

04:01.430 --> 04:03.199
و سوء تفاهم رو برطرف کنین

04:03.200 --> 04:05.450
این مردم رو آروم میکنه

04:05.590 --> 04:07.500
ممنون از راهنماییت

04:07.520 --> 04:09.220
طبق پیشنهادت عمل می‌کنم

04:16.960 --> 04:18.380
سونگ سی

04:19.030 --> 04:21.639
می‌تونم بدونم چرا

04:21.640 --> 04:23.420
منو به دادگاه احضار کردی؟

04:23.440 --> 04:26.349
تو مظنون اصلی یه پرونده جسدهای رها شده هستی

04:26.350 --> 04:27.119
چطور جرئت می‌کنی؟

04:27.120 --> 04:30.860
کی اون دختر رو تو دفتر اداری کشت؟

04:31.270 --> 04:33.679
تو قاتل واقعی بودی

04:33.680 --> 04:35.530
وقتی تحقیق می‌کردم

04:35.790 --> 04:39.820
چندین بار سعی کردی منو بکشی

04:40.680 --> 04:42.679
دشمنای زیادی داری

04:42.680 --> 04:44.940
من تنها کسی نیستم که

04:45.390 --> 04:47.759
آرزوی مرگ تو رو می‌کنم

04:47.760 --> 04:49.180
گناهکار هستی

04:49.640 --> 04:51.349
یا نه؟

04:51.350 --> 04:53.180
فقط تهمت‌های بی‌اساسه

04:54.470 --> 04:55.860
نگهبانا

04:56.680 --> 04:58.770
جسدها رو معاینه می‌کنیم

05:42.470 --> 05:44.650
اگه شکستگی قرمز باشه

05:45.200 --> 05:47.650
یعنی وقتی قربانی زنده بوده شکسته شده

05:47.960 --> 05:49.260
در غیر این صورت

05:49.270 --> 05:51.300
شکستگی بعد از مرگ ایجاد شده

05:51.320 --> 05:53.010
جهت ضربه

05:53.230 --> 05:54.890
از سمت راسته

05:55.680 --> 05:57.330
یعنی قاتل

05:59.270 --> 06:01.130
چپ‌دست بوده

06:01.710 --> 06:02.820
جیا ژن

06:03.270 --> 06:04.959
هر جا که بهت ماموریت دادن

06:04.960 --> 06:06.269
همیشه

06:06.270 --> 06:07.620
پرونده‌های جسد رها شده وجود داشته

06:07.640 --> 06:09.180
قربانی‌ها همه بچه بودن

06:09.350 --> 06:12.300
با نشونه‌ی نیلوفر داغ شده بودن

06:12.440 --> 06:15.450
بعد از مرگشون، نشونه رو پاک کردن

06:15.880 --> 06:17.740
حالا چه بهانه‌ای داری؟

06:18.880 --> 06:21.639
فقط چون چپ‌دست هستم

06:21.640 --> 06:24.029
و تو جایی که قتل‌ها اتفاق افتاده بود، مسئول بودم

06:24.030 --> 06:25.740
انگشت اتهام رو به سمت من نشونه می‌گیری

06:26.350 --> 06:27.709
این کمی اغراق آمیزه

06:27.710 --> 06:30.330
این جسد یه تکه استخوان اضافی داره

06:30.880 --> 06:32.570
یه تیکه استخونه انگشته

06:33.440 --> 06:34.820
فکر کردم

06:35.120 --> 06:37.330
بچه شش انگشت به دنیا اومده

06:38.350 --> 06:40.060
اما مقایسه کردیم

06:40.590 --> 06:41.940
اینطور نیست

06:46.680 --> 06:47.469
چی می‌خوای؟

06:47.470 --> 06:48.570
چی می‌خوای؟

06:56.640 --> 06:58.349
اگه سال‌ها پیش بود

06:58.350 --> 07:00.570
متوجه نمی‌شدم

07:01.200 --> 07:04.180
بچه اراده قوی داشت

07:04.390 --> 07:05.959
بچه مقاومت کرد و جنگید

07:05.960 --> 07:08.980
و قبل از اینکه قورتش بده، انگشتتو گاز گرفت

07:09.830 --> 07:12.999
این سرنخ رو از دختری که تو دفتر مرده بود

07:13.000 --> 07:14.530
پیدا کردم

07:16.270 --> 07:17.980
این تیکه استخون مدرک قطعی

07:18.830 --> 07:22.010
علیه جرمته

07:22.320 --> 07:23.450
جیا ژن

07:23.590 --> 07:25.199
جنایت‌های وحشتناکی مرتکب شدی

07:25.200 --> 07:26.820
و بخشیدنی نیستی

07:27.030 --> 07:30.260
برای قانون سلسله سونگ هیچ اهمیتی قائل نیستی؟

07:30.350 --> 07:31.229
نگهبانا

07:31.230 --> 07:31.789
بله

07:31.790 --> 07:33.079
دستگیرش کنین

07:33.080 --> 07:34.380
بله

07:47.030 --> 07:48.130
سونگ

07:48.520 --> 07:51.010
بالاخره یه خونه داریم

07:51.120 --> 07:53.119
دیگه لازم نیست

07:53.120 --> 07:54.519
تحقیر و بدرفتاری رو تحمل کنیم

07:54.520 --> 07:56.940
مستقل هستیم و میتونیم خوشبختی رو پیدا کنیم

07:57.030 --> 07:58.690
مهارت‌هایی داریم که

07:58.760 --> 08:00.330
میتونیم با هر چالشی کنار بیایم

08:01.520 --> 08:03.319
رویام برای امتحان کردن همه غذاهای خوشمزه

08:03.320 --> 08:04.980
به زودی به حقیقت می پیونده

08:05.640 --> 08:08.300
اما بیشتر این جا رو دوست دارم

08:08.470 --> 08:10.890
یه صحنه کوچیک می‌تونه یه تماشاچی بزرگ داشته باشه

08:10.910 --> 08:13.620
می‌تونم بازدیدکنندگانی از سراسر کشور داشته باشم که برام دست بزنن

08:13.710 --> 08:15.530
پدر و مادرم به چیزی که می‌تونم به دست بیارم

08:15.760 --> 08:17.450
افتخار می‌کنن

08:20.030 --> 08:21.119
قبلا فکر می‌کردم

08:21.120 --> 08:22.559
فقط بازپرس سونگ می‌تونه

08:22.560 --> 08:24.530
عدالت رو تو دادگاه برقرار کنه

08:25.520 --> 08:26.980
اما بعد از همه چیزایی که تجربه کردیم

08:27.440 --> 08:29.180
جنبه‌های مختلف دنیا

08:29.270 --> 08:30.740
و آدم‌های درونش رو دیدیم

08:31.520 --> 08:33.580
خیلی زیاد از جنبه‌های مختلف بشریت رو دیدیم

08:34.470 --> 08:35.890
کوتاه بود

08:36.400 --> 08:37.930
اما داستان‌ها خوب پیر خواهند شد

08:38.440 --> 08:39.890
وقتی روی کاغذ نوشته بشن

08:39.990 --> 08:41.650
می‌تونن به مردم الهام بدن

08:41.990 --> 08:43.530
و به حفظ عدالت در همه جا

08:43.560 --> 08:44.930
کمک کنن

08:45.560 --> 08:46.650
بازپرس سونگ

08:46.830 --> 08:48.980
برنامه‌ت چیه؟

08:50.320 --> 08:52.620
بعد از اعدام جیا ژن

08:54.630 --> 08:56.650
باید برم

08:56.990 --> 08:58.100
چی؟

08:58.320 --> 09:00.500
اعلیحضرت منو بازنشسته کرد

09:00.870 --> 09:03.650
کلی پرونده حل نشده منتظرمه

09:04.110 --> 09:05.620
باید ازتون تشکر کنم

09:06.230 --> 09:07.829
که نشونم دادین

09:07.830 --> 09:10.629
که خیلی از روش‌های پزشکی قانونی و تحقیقاتی

09:10.630 --> 09:12.220
نیاز به بهبود دارن

09:14.560 --> 09:17.180
(پرونده‌های اصلاح شده سونگ سی)

09:17.510 --> 09:18.959
این دستنوشته رو تو چند روز گذشته

09:18.960 --> 09:20.500
گردآوری کردم

09:21.040 --> 09:22.290
بگیرش

09:23.160 --> 09:25.650
امیدوارم تبدیل به یه مجموعه بزرگ بشه

09:27.440 --> 09:30.010
(پرونده‌های اصلاح شده سونگ سی)
وقتی من نیستم

09:30.710 --> 09:32.050
ممکنه واقع

09:32.110 --> 09:35.380
ا به بی‌گناهی افراد کمک کنه

09:35.470 --> 09:36.799
و حقیقت رو آشکار کنه

09:36.800 --> 09:38.220
بازپرس سونگ

09:38.920 --> 09:40.700
اگه یه وقت به کمک ما نیاز داشتی

09:40.920 --> 09:42.620
حتما بهمون بگو

09:48.990 --> 09:50.770
این آویز یشم رو به عنوان یادگاری بگیر

09:50.800 --> 09:52.170
این سفر رو فراموش نکن

09:52.470 --> 09:54.220
همیشه به قلبت وفادار باش

09:54.320 --> 09:55.410
بله

09:59.560 --> 10:01.220
تا زمانی که زنده هستیم

10:02.200 --> 10:03.860
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

10:13.230 --> 10:15.380
سونگ سی

10:15.800 --> 10:18.010
سونگ سی

10:18.590 --> 10:23.290
سونگ سی! جرأت کن نزدیک بیای

10:25.280 --> 10:26.620
سونگ سی

10:27.230 --> 10:29.810
فکر می‌کنی برنده شدی؟

10:31.280 --> 10:32.829
حیاط من

10:32.830 --> 10:34.770
پر از گل‌های شقایقه

10:35.350 --> 10:37.890
از همه چیز بیشتر از نیلوفر متنفرم

10:39.110 --> 10:40.380
حدس بزن

10:40.870 --> 10:44.050
چرا با نشونه‌ی نیلوفر داغشون کردن؟

10:47.510 --> 10:49.260
داری می‌گی

10:49.560 --> 10:51.810
قاتل اصلی هنوز بیرونه‌؟

10:52.640 --> 10:54.420
(عدالت برای آسمان و زمین)

10:54.600 --> 10:56.220
(اعدام)

11:23.640 --> 11:29.500
(عدالت برای آسمان و زمین)

11:56.278 --> 12:03.060
(گروه روح، جسد بی‌سر، جسد سگ، معشوقه مخفی، نشانه‌ی نیلوفر)

12:28.280 --> 12:29.460
سونگ

12:30.440 --> 12:31.890
بریم یه چیزی بخوریم

12:32.960 --> 12:33.989
گشنته؟

12:33.990 --> 12:34.919
خیلی

12:34.920 --> 12:37.500
فقط به فکر خوردنی
دوست دارم یه کم خوش بگذرونم

12:37.750 --> 12:39.100
می‌خوام پرونده‌ها رو حل کنم

12:40.040 --> 12:42.229
این حرفا رو بذار کنار
دارم از گشنگی می‌میرم

12:42.230 --> 12:43.799
چرا یه استراحت نمی‌کنیم؟

12:43.800 --> 12:45.709
ببین، اول می‌ریم یه چیزی می‌خوریم

12:45.710 --> 12:46.869
باشه؟ -
 - بریم غذا بخوریم

12:46.870 --> 12:47.439
باشه؟

12:47.440 --> 12:49.559
باشه -
 - بعدش، یه کارای سرگرم‌کننده می‌کنیم

12:49.560 --> 12:52.260
بعدش، چند تا پرونده حل می‌کنیم

12:55.680 --> 13:02.260
=بازپرس سونگ=
 (پایان فصل ۱)

13:02.284 --> 13:22.639
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20

13:03.640 --> 13:06.620
♪زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شه♪

13:06.640 --> 13:09.980
♪اشک می‌ریزه، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزن♪

13:10.120 --> 13:13.199
♪قلب آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینی‌ه♪

13:13.200 --> 13:16.540
♪هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون می‌ده♪

13:16.760 --> 13:19.940
♪وقتی برای انتظار دستور نیست♪

13:20.480 --> 13:23.820
♪از ترس اینکه شرورها یه لحظه دیگه فرار کنن♪

13:24.040 --> 13:25.999
♪با فریاد، قلب وفادار پیش می‌ره♪

13:26.000 --> 13:30.220
♪متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه♪

13:30.440 --> 13:32.519
♪خداحافظی در میان امواج بزرگ♪

13:32.520 --> 13:34.199
♪سرگردونی تا انتهای زمین♪

13:34.200 --> 13:36.820
♪جاده‌ی پیش رو فاقد شکوهه♪

13:37.160 --> 13:39.319
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

13:39.320 --> 13:40.999
♪قول‌های قدیمی فراموش نشده♪

13:41.000 --> 13:44.620
♪دنیا مثل یه رویای بزرگ از ریزش گلبرگ‌هاست♪

13:47.280 --> 13:49.639
♪آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خانه♪

13:49.640 --> 13:53.860
♪عدالت و قلب‌های انسان در زیر آسمان ساکن هستند♪

13:54.040 --> 13:56.319
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

13:56.320 --> 13:58.359
♪مقاومت در برابر باد و شن♪

13:58.360 --> 14:01.159
♪دست در دست هم در طول سال‌های گذرا♪

14:01.160 --> 14:04.620
♪همراهیم کن تا دنیا رو خانه خودمون کنیم♪

14:04.760 --> 14:07.959
♪همراهیم کن تا دنیا رو خانه خودمون کنیم♪

14:07.960 --> 14:09.999
♪فقط آرزو می‌کنم که لبخند بی‌پشیمونیت رو ببینم♪

14:10.000 --> 14:11.999
♪آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشیم♪

14:12.000 --> 14:14.799
♪عشق باقی می‌مونه، بدون محدودیت فاصله♪

14:14.800 --> 14:16.959
♪مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم♪

14:16.960 --> 14:21.319
♪شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له شده♪

14:21.320 --> 14:23.839
♪غم‌های زیاد و شکایت‌ها در طول زمان♪

14:23.840 --> 14:25.879
♪غم در پیری♪

14:25.880 --> 14:28.639
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20

14:28.640 --> 14:32.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20

14:32.440 --> 14:35.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20

14:35.400 --> 14:37.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20

14:37.400 --> 14:39.439
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20

14:39.440 --> 14:43.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:20
