WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:19

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت ۱۹=

00:49.539 --> 00:50.730
سونگ

00:51.219 --> 00:52.730
می‌تونی جدول زمانی

00:52.979 --> 00:54.450
این پرونده مرموز رو بهمون بگی؟

00:58.579 --> 01:00.578
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

01:00.579 --> 01:01.699
آقا

01:01.700 --> 01:05.458
آدم‌های زیادی تو اون جا بودن

01:05.459 --> 01:07.289
همه گریه می‌کردن

01:07.379 --> 01:09.289
خیلی ترسیده بودم

01:11.260 --> 01:12.649
اون جا کجاست؟

01:13.179 --> 01:14.490
داخل یه حیاط بزرگ

01:14.900 --> 01:18.018
مخفیه

01:18.019 --> 01:21.529
یه پیرمرد بدجنس و بد اخلاق وجود داره

01:23.140 --> 01:25.050
چیز دیگه ای هم دیدی؟

01:29.739 --> 01:31.330
اگه به من نگی

01:31.900 --> 01:34.859
بچه‌های بیشتری

01:34.860 --> 01:36.809
مثل تو توسط اون آدم‌های بد آسیب خواهند دید

01:44.179 --> 01:45.449
نترس

01:46.579 --> 01:48.529
من ازت محافظت می‌کنم

01:48.579 --> 01:49.850
باشه؟

01:52.099 --> 01:53.619
شنیدم که

01:53.620 --> 01:57.289
کسی به خاطر گاز گرفتن پیرمرد

01:57.340 --> 01:59.970
تا سر حد مرگ کتک خورده

02:00.019 --> 02:01.779
جسد رو به کوه میبرن

02:01.780 --> 02:03.169
و دفن می‌کنن

02:04.420 --> 02:05.649
بازپرس سونگ

02:05.780 --> 02:07.098
جسدهای بیشتری پیدا کردیم

02:07.099 --> 02:08.730
کلی بچه هست

02:12.899 --> 02:14.699
بچه رو به جایی امن ببر

02:14.700 --> 02:15.849
بله

02:16.339 --> 02:17.809
آقا

02:18.579 --> 02:21.058
آقا، باید منو نجات بدی

02:21.059 --> 02:22.898
نمی‌خوام بمیرم

02:22.899 --> 02:26.050
کارهای زیادی هست که می‌خوام انجام بدم

02:32.459 --> 02:33.809
نترس

02:34.899 --> 02:36.849
من ازت محافظت می‌کنم

02:40.179 --> 02:41.849
تا وقتی برگشتم اینجا صبر کن

02:50.339 --> 02:52.040
(ریشه آقطیون، خاردار)
بنویس

02:52.040 --> 02:53.610
سال سوم دوره چون یو، ۲ ژوئن

02:53.940 --> 02:55.809
جسد یک دختر کوچک

02:55.940 --> 02:57.699
در تپه‌های کوه شیائو پیدا شد

02:57.700 --> 02:59.259
دهان، بینی

02:59.260 --> 03:00.778
، شکم و دنده‌ها

03:00.779 --> 03:02.170
سایه سبز دارن

03:02.339 --> 03:03.738
نشان می‌ده

03:03.739 --> 03:06.290
که متوفی بیش از ده روز مرده

03:06.660 --> 03:08.210
رد خفگی دور گردنش بود

03:08.660 --> 03:10.089
رد کشیده شدن روی پشتش دیده میشد

03:10.739 --> 03:12.578
بعد از اینکه کشتش

03:12.579 --> 03:14.290
اون رو به کوه کشوندن

03:15.260 --> 03:16.649
از دور و بر بپرسین

03:16.860 --> 03:18.139
ببینین کسی تو این ده روز گذشته

03:18.140 --> 03:19.578
اونجا رفته بوده یا نه

03:19.579 --> 03:20.570
بله

03:20.899 --> 03:23.330
این چهارمین موج قربانیانه

03:24.540 --> 03:26.809
جنازه پسرا و دخترای دیگه

03:27.260 --> 03:29.539
تو شهرستان آن‌یانگ پیدا شد

03:29.540 --> 03:31.610
شینگ‌رونگ، لین چوان

03:31.899 --> 03:33.529
و گویی چی هم همینطور

03:39.540 --> 03:40.939
یه اهنگر محلی، ژائو ار

03:40.940 --> 03:43.129
وقتی مست بود، دختره رو اشتباهی کشت

03:43.299 --> 03:45.770
اون قسمت گمشده بدن چی شد؟

03:46.100 --> 03:49.170
بعد از مستی، دیوونه شد

03:49.220 --> 03:51.010
هیچی یادش نمیاد

03:51.140 --> 03:53.089
ولی ژائو ار چطور مرد؟

03:53.619 --> 03:54.939
پزشک قانونی زخم رو معاینه کرد

03:54.940 --> 03:56.379
خودکشی کرد

03:56.380 --> 03:58.610
هم‌بندی‌اش میتونه شهادت بده

04:00.980 --> 04:02.219
چشما بسته بود

04:02.220 --> 04:03.490
لباش سیاه شده بود

04:04.059 --> 04:05.610
دندوناش معلوم بود

04:05.739 --> 04:08.099
رد خفگی زیر سیب آدمش بود

04:08.100 --> 04:09.338
زبونش آویزون بود

04:09.339 --> 04:11.129
خودشو دار زده بود

04:13.260 --> 04:14.819
دیدی که خودش رو دار زد؟

04:14.820 --> 04:15.929
آره

04:15.939 --> 04:17.330
خیلی عذاب کشید

04:17.340 --> 04:18.618
چرا جلوشو نگرفتی؟

04:18.619 --> 04:19.849
چرا باید میگرفتم؟

04:19.900 --> 04:21.579
اون شیطان بود، یه دختر رو کشته بود

04:21.580 --> 04:22.899
خوشحالم که خودش رو کشت

04:22.900 --> 04:24.570
اگه جلوشو میگرفتم، دستامون کثیف میشد

04:27.560 --> 04:30.750
(پرونده‌های اجساد بچه‌ها تو کوه، کنار رودخونه، جنگل، تو تنه درخت: بسته شد)

04:32.739 --> 04:33.969
دختره کجاست؟

05:00.440 --> 05:03.839
(شهرستان آن‌یانگ، شینگ‌رونگ، لین چوان، گویی چی، لین‌آن)

05:07.580 --> 05:08.779
این جیا ژن نیست؟

05:08.780 --> 05:10.339
معاون وزیر جیا، خوش آمدید

05:10.340 --> 05:12.849
متشکرم الان میرم داخل

05:13.299 --> 05:15.450
معاون وزیر جیا خیلی آقاست

05:15.460 --> 05:17.890
اون درستکار و بافضیلته جای تعجب نداره که مردم بهش احترام میذارن

05:44.400 --> 05:48.870
(جیا ژن)

06:04.460 --> 06:06.969
حالا که سونگ سی زندانیه

06:07.020 --> 06:08.539
اتفاق غیرعادی‌ای افتاده؟

06:08.540 --> 06:11.049
زیر نظر نگهبانیه نمی‌تونه دردسری درست کنه

06:13.540 --> 06:15.099
(وقتی بچه بودم)

06:15.100 --> 06:16.579
(شب فرار کردم)

06:16.580 --> 06:18.938
صدای کلاغ‌ها رو می‌شنیدم

06:18.939 --> 06:20.498
پس از وانگ لینگ خواستم

06:20.499 --> 06:22.770
بره جایی که کلاغ‌ها جمع میشن

06:23.020 --> 06:24.529
منم

06:26.139 --> 06:27.779
حدست درست بود

06:27.780 --> 06:29.729
دو روز قبل از اینکه ما برسیم

06:29.739 --> 06:31.979
، یکی به کوه پر از کلاغ رفت

06:31.980 --> 06:33.378
تا جسد رو بیرون بیاره

06:33.379 --> 06:34.849
چطور فهمیدی؟

06:35.100 --> 06:36.698
مثل اون مرغ سوخاری

06:36.699 --> 06:37.738
از یکی از رفیقام شنیدم

06:37.739 --> 06:39.330
کی بود؟

06:39.499 --> 06:41.498
قبل از اینکه به گروه تئاتر بپیوندم

06:41.499 --> 06:44.409
گدایی میکردم

06:45.420 --> 06:47.010
بیا، یه کم مرغ سوخاری بخور

06:50.939 --> 06:52.049
رفیق

06:52.059 --> 06:53.210
رفیق؟

06:55.699 --> 06:58.099
یادته دو روز پیش

06:58.100 --> 06:59.178
کی اون جعبه بزرگ رو برد؟

06:59.179 --> 07:00.489
دو روز پیش؟

07:02.259 --> 07:03.859
دیر وقت بود

07:03.860 --> 07:05.930
حدود سحر بود

07:06.179 --> 07:07.738
(تقریبا هیچی نمی دیدم)

07:07.739 --> 07:08.818
(فقط)

07:08.819 --> 07:10.609
( اون جعبه بزرگ قرمز رو دیدم)

07:10.660 --> 07:12.019
(جعبه رو برداشتن)

07:12.020 --> 07:13.810
( و به سمت دروازه جنوبی رفتن)

07:14.220 --> 07:15.339
مطمئنم که تو اون جعبه

07:15.340 --> 07:16.849
چیزی با ارزش بود

07:17.139 --> 07:19.250
پس دنبالشون رفتم

07:19.259 --> 07:20.099
(و بعد)

07:20.100 --> 07:22.459
(به چند جای مختلف رفتن)

07:22.460 --> 07:23.498
با استفاده از

07:23.499 --> 07:25.019
راهنمایی رفقام

07:25.020 --> 07:26.378
دنبالشون رفتم

07:26.379 --> 07:28.450
می‌تونی ما رو اونجا ببری؟

07:29.020 --> 07:30.459
یه برکه‌ست وسط ناکجااباد

07:30.460 --> 07:32.489
مطمئنم پر از گنجه

07:40.259 --> 07:41.099
استخوان

07:41.100 --> 07:42.099
آروم باش

07:42.100 --> 07:42.899
نترس

07:42.900 --> 07:44.378
من قبلا از اینا می‌ترسیدم

07:44.379 --> 07:45.659
ولی عادت کردم

07:45.660 --> 07:47.010
آروم باش

07:47.220 --> 07:48.570
بازپرس سونگ

07:48.699 --> 07:51.010
شک داره که کسی از مغز متفکر محافظت می‌کنه

07:51.340 --> 07:53.409
کسی که همه باهاش

07:53.819 --> 07:56.539
ارتباط دارن، معاون وزیر جیا ژنه

07:56.540 --> 07:57.849
که قدرت زیادی داره

08:06.100 --> 08:07.219
می‌دونیم که

08:07.220 --> 08:08.378
چی می‌خوای انجام بدی

08:08.379 --> 08:09.729
تاثیرگذار بود

08:09.739 --> 08:11.459
ما خیلی ترسیدیم و بی‌قدرت شدیم

08:11.460 --> 08:13.489
اما بی‌رحم نیستیم

08:25.720 --> 08:28.070
(ما بقایا رو پیدا کردیم
منتظر ما باش)

08:32.940 --> 08:37.050
عالیه-
فوق‌العاده س-

08:38.060 --> 08:40.778
عالیه-
نمایش فوق‌العاده‌ای بود-

08:40.779 --> 08:41.778
عالیه

08:41.779 --> 08:44.930
عالیه-
آره-

08:47.539 --> 08:50.050
عالیه-
آواز فوق‌العاده‌ایه-

08:50.060 --> 08:52.009
هر روزی که سونگ تو زندان می‌گذرونه

08:52.180 --> 08:53.930
یه روز دیگه از رنج و عذابه

08:54.180 --> 08:56.089
سرنخ‌ها رو پیدا کردیم

08:56.139 --> 08:58.089
حالا باید پرونده رو بهم بزنیم

08:58.259 --> 09:00.650
وقتی ما ظلم دیدیم

09:00.779 --> 09:03.059
سونگ بود که نجاتمون داد

09:03.060 --> 09:04.778
عالیه-
آره-

09:04.779 --> 09:06.249
این دفعه

09:06.580 --> 09:08.249
نوبت ماست که لطفشو جبران کنیم

09:08.739 --> 09:10.089
ژائو ژی تینگ

09:10.139 --> 09:12.210
مگه نویسنده‌ی نمایشنامه‌ی خوبی نیستی؟

09:13.739 --> 09:14.889
آره

09:15.100 --> 09:16.410
آره

09:16.779 --> 09:18.210
عالیه

09:25.100 --> 09:26.650
پرونده‌ی علامت نیلوفر آبی

09:26.700 --> 09:29.050
الان تو کل شهر پیچیده

09:29.739 --> 09:32.760
(امپراطور لی زونگ سونگ)
فکر می‌کردم بچه‌ها تصادفی مردن

09:33.940 --> 09:35.330
حضرت‌عالی

09:35.379 --> 09:38.498
این یه نمایش اپرا بود که توسط گروهی از بازیگرا اجرا شد

09:38.499 --> 09:41.369
دارن رایگان اجراش می‌کنن

09:41.980 --> 09:43.378
این اپرا درباره چیه؟

09:43.379 --> 09:46.059
پرونده‌های عجیب و غریب و جالبی بود

09:46.060 --> 09:47.378
اول، یه گروه تئاتر روح

09:47.379 --> 09:49.459
بعد، یه جسد بی‌سر و جسد یه سگ

09:49.460 --> 09:52.129
و حالا، پرونده‌ی علامت نیلوفر آبی

09:53.019 --> 09:54.849
مردم تو کاخ دارن

09:55.300 --> 09:57.050
درباره‌ش حرف می‌زنن

09:57.180 --> 09:58.299
حتما این پرونده

09:58.300 --> 10:00.450
شامل ظلم زیادی بوده

10:03.860 --> 10:07.849
سال‌ها تحمل کردیم

10:08.419 --> 10:11.050
سال‌ها دنبال افراد گمشده و مدرک گشتیم

10:11.139 --> 10:14.650
اما همه اینا بی‌فایده بود

10:14.700 --> 10:19.849
عدالت برای مردم اجرا نمی‌شه

10:19.940 --> 10:23.410
تا وقتی که پلیدها کشته نشن

10:23.619 --> 10:27.410
کینه هیچ وقت از بین نمی‌ره

10:27.460 --> 10:36.129
درد زیادی به آدم‌های بی‌گناه وارد می‌کنه

10:36.379 --> 10:38.489
من سونگ سی هستم

10:39.419 --> 10:41.369
می‌خوام سونگ سی رو ببینم

10:41.580 --> 10:42.810
بله

10:42.834 --> 11:02.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:19

10:52.760 --> 10:55.759
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شه ♪

10:55.760 --> 10:59.150
♪ اشک می‌ریزه، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزن ♪

10:59.240 --> 11:02.319
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

11:02.320 --> 11:05.710
♪ هیچ‌کس نمی‌دونه کی نیششو نشون می‌ده ♪

11:05.880 --> 11:09.110
♪ وقت نداریم منتظر دستور باشیم ♪

11:09.600 --> 11:12.990
♪ می‌ترسیم که شرورها یهویی فرار کنن ♪

11:13.160 --> 11:15.119
♪ با یه فریاد، قلب وفادار پیش می‌ره ♪

11:15.120 --> 11:19.390
♪ متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه ♪

11:19.560 --> 11:21.639
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

11:21.640 --> 11:23.319
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

11:23.320 --> 11:25.990
♪ جاده‌ی پیش‌رو فاقد شکوهه ♪

11:26.280 --> 11:28.439
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

11:28.440 --> 11:30.119
♪ قول‌های دیرینه فراموش نشدن ♪

11:30.120 --> 11:36.110
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از ریزش گلبرگ‌هاست ♪

11:36.400 --> 11:38.759
♪ آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خونه ♪

11:38.760 --> 11:43.030
♪ عدالت و قلب‌های انسان زیر آسمان قرار دارن ♪

11:43.160 --> 11:45.439
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

11:45.440 --> 11:47.479
♪ در برابر باد و شن مقاومت کردن ♪

11:47.480 --> 11:50.279
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

11:50.280 --> 11:53.790
♪ اونایی که مسیر رو با هم طی می‌کنن، شجاع و فصیح ♪

11:53.880 --> 11:57.079
♪ همراهیم کن تا دنیا رو خونه‌ی خودمون کنیم ♪

11:57.080 --> 11:59.119
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونیت رو ببینم ♪

11:59.120 --> 12:01.119
♪ آزادانه بین آسمان و زمین بگردیم ♪

12:01.120 --> 12:03.919
♪ عشق باقی می‌مونه، بدون محدودیت فاصله ♪

12:03.920 --> 12:06.079
♪ مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور میشم ♪

12:06.080 --> 12:10.439
♪ شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له می‌شن ♪

12:10.440 --> 12:12.959
♪ غم‌های زیادی در طول زمان‌ها ♪

12:12.960 --> 12:14.999
♪ غم در پیری ♪

12:15.000 --> 12:17.759
♪ فقط اون موقعه است که وابستگی رو از دست می‌دیم ♪

12:17.760 --> 12:21.550
♪ نمی‌خوام وانمود کنم که ظریفم ♪

12:21.560 --> 12:24.519
♪ فقط امیدوارم که برگردم ♪

12:24.520 --> 12:26.519
♪ زیر آسمان صاف و روشن ♪

12:26.520 --> 12:28.559
♪ چطور می‌شه حقیقت رو از دروغ تشخیص داد ♪

12:28.560 --> 12:32.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:19
