WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18

00:38.900 --> 00:43.420
= بازپرس سونگ =

00:43.500 --> 00:46.340
= قسمت ۱۸ =

00:50.460 --> 00:51.820
عزیزم

00:52.780 --> 00:54.590
این شوهر منه؟

00:54.780 --> 00:56.390
تو هستی، شوهرم؟

01:00.830 --> 01:02.269
چرا تویی؟

01:02.270 --> 01:03.780
شوهرم کجاست؟

01:04.060 --> 01:05.460
فقط یه سوال دارم

01:05.700 --> 01:07.269
گفتی که شعر

01:07.270 --> 01:09.499
توسط وو داچوآن برای سون نوشته شده

01:09.500 --> 01:10.989
چطور می‌دونی؟

01:10.990 --> 01:15.030
خب چه اشکالی داره که نامه‌های اون رو مخفیانه خوندم؟

01:16.670 --> 01:18.030
می‌دونستی سون

01:18.750 --> 01:21.070
بی‌سواد بود؟

01:22.860 --> 01:24.310
چی؟

01:24.990 --> 01:26.590
نمی‌تونست بخونه؟

01:28.670 --> 01:30.430
پس چرا

01:30.550 --> 01:32.340
اون نامه‌ها رو نوشت؟

01:41.060 --> 01:42.749
قاضی وو این نامه‌ها رو

01:42.750 --> 01:44.629
برای هوانگ جی رو نوشت

01:44.630 --> 01:46.699
تعجبی نداره که اون خدمتکار رو پیدا کردیم

01:46.700 --> 01:48.620
همه این‌ها بخشی از نقشه وو داچوآن بود

01:49.270 --> 01:51.339
حتی نامه‌ای که وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم

01:51.340 --> 01:53.540
جلوی درم گذاشته شد

01:53.750 --> 01:56.230
احتمالاً توسط او نوشته شده

01:56.830 --> 01:58.820
وقتشه که این موضوع رو حل کنیم

02:10.300 --> 02:12.540
داری وسایل زنت رو می‌سوزونی

02:12.860 --> 02:14.229
دارم می‌سوزونمشون

02:14.230 --> 02:15.419
تا همه چیز رو قطع کنم

02:15.420 --> 02:16.549
سونگ موتو

02:16.550 --> 02:18.260
چرا دوباره اینجا هستی؟

02:18.670 --> 02:20.229
همراهانم

02:20.230 --> 02:21.459
داستانی دارن که دوست دارن

02:21.460 --> 02:23.140
با شما به اشتراک بذارن

02:27.790 --> 02:29.739
مردی برای پیشرفت در شغلش

02:29.740 --> 02:31.750
با دختر یک مقام رسمی ازدواج کرد

02:32.020 --> 02:35.179
اما اون به اندازه اون دختره

02:35.180 --> 02:36.619
بهش اهمیت نمی‌داد

02:36.620 --> 02:38.509
احساس گرفتاری می‌کرد

02:38.510 --> 02:41.470
سپس، معشوقه قدیمی‌اش برای پیدا کردن او به شهرستان برگشت

02:43.110 --> 02:44.229
این چیه؟

02:44.230 --> 02:45.540
بازپرس سونگ

02:45.550 --> 02:48.349
الان با اونا نمایشنامه می‌نویسی؟

02:48.350 --> 02:49.950
نامه‌ای که نوشتی

02:50.070 --> 02:52.139
انگار برای سون بود

02:52.140 --> 02:54.630
اما سون حتی نمی‌تونست بخونه

02:54.830 --> 02:56.350
قصد واقعی تو

02:56.620 --> 02:58.510
با اون نامه چی بود؟

02:58.830 --> 03:01.350
برای زنت متاسفم

03:01.860 --> 03:03.389
که توسط مردی که دوستش داشت

03:03.390 --> 03:04.980
تا سر حد مرگ دستکاری شد

03:05.020 --> 03:06.470
چه ظالمانه

03:06.580 --> 03:08.860
قبل از اینکه بدنش بمیره، قلبش رو شکستی

03:09.350 --> 03:10.790
حتی قبل از مرگش، وسایلش رو

03:11.670 --> 03:13.260
نابود کردی

03:14.620 --> 03:16.910
وقتی فهمیدی که دارم میام

03:17.020 --> 03:18.579
همسرت رو تحریک کردی

03:18.580 --> 03:19.989
که سون رو بکشه

03:19.990 --> 03:21.790
سپس سعی کردی تقصیر رو بندازی گردن کسی دیگه

03:23.460 --> 03:25.630
قصد واقعی تو خلاص شدن

03:27.580 --> 03:30.420
از دست زنت بود

03:31.020 --> 03:32.829
نمایشنامه کوچیکت

03:32.830 --> 03:34.509
برای جالب‌تر شدن

03:34.510 --> 03:36.019
به یه پرده دیگه نیاز داره

03:36.020 --> 03:37.739
معشوقه قدیمی

03:37.740 --> 03:39.419
با دیدن اینکه مردی که زمانی می‌شناخت عوض شده

03:39.420 --> 03:41.699
خواست رابطه گذشته‌شون رو دوباره زنده کنه

03:41.700 --> 03:43.949
این اون رو عصبانی کرد

03:43.950 --> 03:46.459
در ابتدا، قصد داشت از کسی دیگه بخواد که این کار رو انجام بده

03:46.460 --> 03:48.549
سپس، تصمیم گرفت با یک تیر دو نشون بزنه

03:48.550 --> 03:49.699
اعتراف می‌کنی؟

03:49.700 --> 03:50.899
اعتراف؟

03:50.900 --> 03:52.109
بدون هیچ مدرکی

03:52.110 --> 03:53.630
به چه جرمی اعتراف کنم؟

03:53.700 --> 03:55.670
وقتی که فقیر بودی

03:55.790 --> 03:58.389
به عنوان نشانه عشق، برای همسرت

03:58.390 --> 04:00.230
از یه فروشنده خیابونی یه تزیینات خریدی

04:00.700 --> 04:04.190
اما اون مثل با ارزش‌ترین چیز دنیا ازش مراقبت می‌کرد

04:04.350 --> 04:06.019
مهم نیست چه اشتباهاتی مرتکب شدی

04:06.020 --> 04:07.509
اون قبولشون کرد

04:07.510 --> 04:09.470
و می‌خواست کنارت بمونه

04:11.020 --> 04:11.989
این نامه

04:11.990 --> 04:15.190
(به شوهر عزیزم)
آخرین شانس تو برای اون بود

04:15.510 --> 04:17.349
و تو با دست خودت نابودش کردی

04:17.350 --> 04:18.589
یه نامه؟

04:18.590 --> 04:19.819
در موردش چی؟

04:19.820 --> 04:20.909
چند کلمه می‌تونن

04:20.910 --> 04:21.989
منو محکوم کنند؟

04:21.990 --> 04:23.179
(به شوهر عزیزم)

04:23.180 --> 04:25.029
اگه این نامه رو

04:25.030 --> 04:27.630
برای پدرشوهرت، هوانگ وی جون بفرستم

04:27.820 --> 04:28.819
فکر می‌کنی

04:28.820 --> 04:30.340
چی کار می‌کنه؟

04:30.670 --> 04:32.310
با قوانین سونگ

04:32.710 --> 04:34.424
چه کاری می‌تونه با من بکنه؟

04:34.425 --> 04:35.469
(به شوهر عزیزم)

04:35.470 --> 04:38.750
اگه دنیا از نقشه‌های شیطانی تو باخبر بشه

04:39.230 --> 04:41.340
چه کسی اجازه می‌ده که تو یه مقام رسمی باشی؟

04:45.790 --> 04:48.419
سونگ موتو، هیچ وقت ازت چیزی نخواستم

04:48.420 --> 04:50.140
فقط این یه بار ازت خواهش می‌کنم

04:50.150 --> 04:51.700
فقط این یه بار

04:52.180 --> 04:53.739
نمی‌تونی اون نامه رو بسوزونی؟

04:53.740 --> 04:55.070
لطفا؟

05:02.283 --> 05:03.499
سونگ سی

05:03.500 --> 05:05.700
باید منو نابود کنی؟

05:29.350 --> 05:31.140
سونگ سی

05:31.420 --> 05:32.990
دو بار

05:33.230 --> 05:35.260
از این ترفند علیه من استفاده کردی

05:36.300 --> 05:37.499
بار اول

05:37.500 --> 05:39.469
عمدا باهات بازی کردم

05:39.470 --> 05:41.900
و تورو به سمت دستگیری چی کشوندم

05:42.790 --> 05:44.430
بار دوم

05:44.670 --> 05:47.580
غرورم بر من غلبه کرد

05:48.110 --> 05:49.900
از همان ابتدا

05:50.550 --> 05:53.619
اون زن با ازدواج، شغل و

05:53.620 --> 05:55.619
مسیرم به عنوان یک مقام رسمی

05:55.620 --> 05:58.419
من رو کنترل کرد

05:58.420 --> 06:00.149
استفاده کرد و تهدید کرد

06:00.150 --> 06:02.700
حقش بود که بمیره

06:04.500 --> 06:07.580
همه چیز رو برای تو رها کرد

06:08.110 --> 06:11.310
با این حال، تو به جای عشق، اون رو کنترل و گول زدی؟

06:13.820 --> 06:16.140
این تو هستی که باید بمیری

06:36.790 --> 06:38.059
اون آدم خوبی نیست؟

06:38.060 --> 06:40.140
بازپرس سونگه-
بله-

06:40.670 --> 06:42.499
چیزهای خوبی درباره اون شنیدم

06:42.500 --> 06:43.379
منم همینطور

06:43.380 --> 06:45.080
(مطلوب: مقام فاسد سونگ سی)

06:45.080 --> 06:46.819
در این زمان‌ها، به این روز افتادن…

06:46.820 --> 06:48.310
درسته

06:50.910 --> 06:51.939
این…

06:51.940 --> 06:53.589
اون برای بازپرس سونگه؟

06:53.590 --> 06:54.950
نمی‌دونم

06:59.590 --> 07:00.750
سونگ

07:04.740 --> 07:06.550
این‌ها دوستای من هستن

07:06.860 --> 07:08.780
می‌تونین یه لحظه بهمون فرصت بدین؟

07:17.470 --> 07:18.700
هه

07:20.500 --> 07:21.780
به من بده

07:25.060 --> 07:26.310
سونگ

07:26.470 --> 07:28.310
چرا دارن دستگیرت می‌کنن؟

07:29.620 --> 07:32.020
می‌ترسن که دردسر بیشتری درست کنم

07:32.380 --> 07:34.430
برای همین به جرم اشتباه متهمم کردن

07:34.820 --> 07:36.750
تا منو زندانی کنن

07:37.620 --> 07:39.430
یه درخواست آخر دارم

07:40.670 --> 07:42.029
اما خطرناکه

07:42.030 --> 07:43.700
از هیچ خطری نمی‌ترسیم

07:44.550 --> 07:46.110
بهت قول دادیم که بهت کمک کنیم

07:46.230 --> 07:48.550
تا پرونده اجساد رها شده رو بررسی کنیم

07:49.030 --> 07:50.430
حالا

07:51.230 --> 07:53.140
که تو رو به این موقعیت انداختن

07:54.110 --> 07:56.390
لطفا اون رو به ما بسپر

07:56.420 --> 07:58.310
ما حقیقت رو پیدا می‌کنیم و تو رو از اینجا بیرون می‌بریم

07:58.420 --> 07:59.469
سونگ

07:59.470 --> 08:01.109
هر غذایی که زیر سقف تو خوردم

08:01.110 --> 08:02.419
بیهوده نبود

08:02.420 --> 08:03.709
اگه خطری وجود داره

08:03.710 --> 08:05.950
من اولین نفری خواهم بود که حمله می‌کنم

08:06.710 --> 08:08.070
سونگ

08:09.110 --> 08:11.780
ما می‌توانیم چشم‌ها، گوش‌ها و دست‌های تو باشیم

08:12.150 --> 08:14.190
ما می‌توانیم صدای تو هم باشیم

08:15.230 --> 08:17.820
ما از حقیقت روح‌های مرده‌ای که

08:18.030 --> 08:20.070
هیچ شانسی برای شنیده شدن نداشتند، صحبت خواهیم کرد

08:20.860 --> 08:22.750
ما از بی‌عدالتی صحبت خواهیم کرد

08:23.150 --> 08:25.190
بازپرس سونگ نمی‌تواست آشکارا اعلام کنه

08:28.110 --> 08:30.110
و وقتی حقیقت آشکار شه

08:30.710 --> 08:32.870
روزی خواهد بود که دوباره با هم متحد می‌شیم

08:36.350 --> 08:37.630
خوب

08:40.500 --> 08:42.230
این‌ها همه مدارکی هستن

08:42.430 --> 08:44.230
که تا الان جمع‌آوری کردم

08:45.350 --> 08:46.780
بگیر

08:49.830 --> 08:51.390
من روی شما

08:53.990 --> 08:55.510
حساب می‌کنم

08:55.534 --> 09:15.534
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18

09:09.100 --> 09:12.099
♪در زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

09:12.100 --> 09:15.540
♪گریه می‌کند، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزند♪

09:15.580 --> 09:18.659
♪قلب مردم غیرقابل پیش‌بینی است♪

09:18.660 --> 09:22.100
♪هیچکس نمی‌داند چه کسی نیش خود را نشان می‌دهد♪

09:22.220 --> 09:25.500
♪وقتی برای انتظار دستور نیست♪

09:25.940 --> 09:29.380
♪ترس از اینکه شروران ممکن است در یک لحظه فرار کنند♪

09:29.500 --> 09:31.459
♪با فریاد، قلب وفادار پیش می‌رود♪

09:31.460 --> 09:35.780
♪متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه♪

09:35.900 --> 09:37.979
♪جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ♪

09:37.980 --> 09:39.659
♪سرگردان شدن تا انتهای زمین♪

09:39.660 --> 09:42.380
♪جاده پیش رو فاقد شکوه است♪

09:42.620 --> 09:44.779
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

09:44.780 --> 09:46.459
♪قول‌های طولانی مدت فراموش نشده♪

09:46.460 --> 09:52.500
♪دنیا مثل رویای بزرگی از گلبرگ‌های افتاده است♪

09:52.740 --> 09:55.099
♪آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خانه♪

09:55.100 --> 09:59.420
♪عدالت و قلب انسان‌ها در زیر آسمان قرار دارند♪

09:59.500 --> 10:01.779
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

10:01.780 --> 10:03.819
♪مقاومت در برابر باد و شن♪

10:03.820 --> 10:06.619
♪دست در دست هم در طول سال‌های گذرا♪

10:06.620 --> 10:10.180
♪کسانی که مسیر را به اشتراک می‌گذارند، شجاع و فصیح♪

10:10.220 --> 10:13.419
♪همراهی کن تا دنیا را خانه خود کنیم♪

10:13.420 --> 10:15.459
♪فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمانی داشته باشی♪

10:15.460 --> 10:17.459
♪آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشیم♪

10:17.460 --> 10:20.259
♪عشق باقی می‌ماند، بدون محدودیت فاصله♪

10:20.260 --> 10:22.419
♪مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شوم♪

10:22.420 --> 10:26.779
♪شاهد عشق و نفرتی که زیر پا له شده است♪

10:26.780 --> 10:29.299
♪غم‌های زیاد و شکایت‌ها در طول زمان♪

10:29.300 --> 10:31.339
♪غم در پیری♪

10:31.340 --> 10:34.099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18

10:34.100 --> 10:37.899
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18

10:37.900 --> 10:40.859
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18

10:40.860 --> 10:42.859
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18

10:42.860 --> 10:44.899
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18

10:44.900 --> 10:48.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:18
