WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:17

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت ۱۷=

00:46.420 --> 00:47.419
خانم هه

00:47.420 --> 00:49.578
شلاق خوردی نیاز به استراحت داری

00:49.579 --> 00:50.978
چطور میتونم؟

00:50.979 --> 00:53.409
یه اشتباه کوچیک و اونا تا سر حد مرگ زدنت

00:53.699 --> 00:56.658
راستی، چرا اخیراً همه خریدها رو خودت انجام میدی؟ چی کجاست؟

00:56.659 --> 00:57.698
کی؟

00:57.699 --> 00:59.658
چند روزه که گم شده

00:59.659 --> 01:01.179
اون هیچوقت از کتک خوردن نمیترسید

01:01.180 --> 01:03.810
چرا بازپرس سونگ خواست که دنبالشون بریم؟

01:04.979 --> 01:07.539
گفت اون روز تو ردیف جلو ایستاده بود

01:07.540 --> 01:08.819
مشخصه که یکی از مسئولین هست

01:08.820 --> 01:10.579
اما می لرزید

01:10.580 --> 01:12.019
به نظر می رسید

01:12.020 --> 01:13.698
بقیه هم بهش احترام نمیذارن

01:13.699 --> 01:15.099
احتمالا یه تازه وارده

01:15.100 --> 01:16.530
جایگزین یکی دیگه شده

01:16.619 --> 01:17.659
بازپرس سنگ گفت

01:17.660 --> 01:19.218
اگه یه قتل اتفاق افتاده بود

01:19.219 --> 01:21.179
هوانگ جی رو خودش دست به کار نمی شد

01:21.180 --> 01:21.978
حتماً به نزدیکترین خدمتکارش دستور می داد

01:21.979 --> 01:24.409
که انجامش بده

01:26.619 --> 01:27.930
عزیزم

01:34.139 --> 01:35.489
عزیزم

01:35.619 --> 01:36.939
حتی این رو هم تحمل می‌کنه

01:36.940 --> 01:38.698
از این حس نجات‌دهنده بودن دست بردار

01:38.699 --> 01:40.569
به سرنوشت دیگران رو احترام بذار

01:40.619 --> 01:42.338
فکر می‌کنی اون قبلاً می‌دونست

01:42.339 --> 01:44.849
که سون پیش شوهرش میره؟

02:00.580 --> 02:03.058
چرا هزینه‌ها از ماه‌های قبل

02:03.059 --> 02:04.409
خیلی بیشتر شده؟

02:05.460 --> 02:07.058
لباس‌هایی که اخیراً خریداری شدن

02:07.059 --> 02:08.498
همه از لین آن سفارش داده شدن

02:08.499 --> 02:10.459
خانم مخصوصاً درخواست کرده بود

02:10.460 --> 02:12.610
به همین دلیل قیمتشون بیشتر از کالاهای محلی هست

02:12.819 --> 02:13.859
و این اینجا چی؟

02:13.860 --> 02:16.050
چرا اینقدر پول زیادی به فروشنده ماهی دادی؟

02:16.099 --> 02:18.210
داری اختلاس می‌کنی، نه؟

02:18.219 --> 02:19.378
اون…

02:19.379 --> 02:21.129
بهتره از خانم بپرسی

02:21.499 --> 02:23.050
فکر می‌کنی جرأت ندارم؟

02:23.460 --> 02:25.618
معمولاً به این مسائل کاری نداری

02:25.619 --> 02:26.778
چرا الان یهو نگران

02:26.779 --> 02:28.930
وضعیت مالی خونه شدی؟

02:29.300 --> 02:30.689
باز هم می‌خوای

02:31.939 --> 02:33.218
با کسی فرار کنی

02:33.219 --> 02:35.409
این دفعه با پول؟

02:41.099 --> 02:43.650
من به اندازه کافی برای تو کار کردم

02:45.140 --> 02:46.889
دیگه دلم رو نشکن

02:50.260 --> 02:52.650
بیا تو، سونگ موتو

02:54.619 --> 02:56.090
هنوز ازم ناراحتی؟

02:57.140 --> 02:58.739
من تورو به زندان انداختم

02:58.740 --> 03:00.699
سال‌هاست که همکلاسی بودیم

03:00.700 --> 03:03.330
الان  دیگه باید طبیعت و خلق و خوی تو رو بشناسم

03:10.339 --> 03:11.299
آقای وو

03:11.300 --> 03:13.530
این ناهار رو خانم آماده کرده

03:13.700 --> 03:14.778
برو

03:14.779 --> 03:16.050
گفت که…

03:27.099 --> 03:29.259
تماشای ماهیگیری دیگران

03:29.260 --> 03:31.090
فقط باعث حسادت به ماهیگیر میشه

03:31.180 --> 03:32.419
می‌دونی چقدر

03:32.420 --> 03:34.098
به اون موقعیتی که

03:34.099 --> 03:35.689
تو میخوای استعفا بدی، علاقه دارم؟

03:38.980 --> 03:40.098
وو لائو ار

03:40.099 --> 03:41.969
تو هیچوقت ماهی دوست نداشتی

03:42.580 --> 03:45.689
شاید هنوز خانمم از دستم ناراحته

03:45.980 --> 03:47.610
می دونه ماهی نمی خورم

03:47.700 --> 03:50.449
اما اخیراً خیلی ماهی خریداری شده

03:51.700 --> 03:52.778
حالا که گفتی

03:52.779 --> 03:54.289
دوست دارم بخورم

03:56.260 --> 03:57.729
متشکرم

03:59.300 --> 04:00.179
سونگ

04:00.180 --> 04:03.058
چی اعتراف کرد معلوم شد که
خودش رو تو خونه فروشنده ماهی قایم کرده بود

04:03.059 --> 04:04.530
چی؟

04:05.260 --> 04:07.370
باید می فهمیدم که اون بود

04:07.939 --> 04:09.299
هیچ کس دیگه نمی تونست بدونه

04:09.300 --> 04:10.899
من با چنگ دوباره بهم رسیدم

04:10.900 --> 04:12.658
قاتل دنبال

04:12.659 --> 04:14.849
ثروت یا شهوت نبود

04:15.059 --> 04:19.019
فقط یه سنجاق سر اردک چوبی رو روی جسد گذاشتن

04:19.020 --> 04:20.850
یه سنجاق سر اردک چوبی؟

04:26.099 --> 04:28.338
همونی که خیلی وقت پیش به خانمم دادم

04:28.339 --> 04:30.250
این هشدار اون به من بود

04:30.460 --> 04:33.129
باید به ته این ماجرا برسم

04:34.060 --> 04:35.170
ببخشید

04:37.460 --> 04:38.139
سونگ

04:38.140 --> 04:40.050
تو دیگه غذا خوردی، اما من نه

04:40.140 --> 04:41.410
باز گشنه‌ت شده؟

04:47.700 --> 04:49.730
دو تا اعتراف دارم

04:49.779 --> 04:51.170
یکی از اون‌ها کافیه

04:51.580 --> 04:53.410
تا تو رو محکوم کنه

04:53.900 --> 04:55.449
اون یکی که منو درگیر میکنه

04:55.820 --> 04:57.170
حتما باید از

04:58.060 --> 05:01.009
طرف شوهر عزیزم باشه، درسته؟

05:01.700 --> 05:03.730
خیلی مطمئنی که کار اونه

05:04.539 --> 05:06.529
خدمتکار من احمقه

05:06.859 --> 05:09.089
اما شوهرم باهوشه

05:09.700 --> 05:11.298
از هوشش

05:11.299 --> 05:12.610
نمی‌ترسم، از

05:13.099 --> 05:15.009
غرورش می‌ترسم

05:15.219 --> 05:17.050
برای مردی مثل اون

05:17.339 --> 05:18.930
واقعاً ارزششو داره؟

05:19.060 --> 05:20.410
بله

05:20.659 --> 05:22.089
ارزششو داشت؟

05:22.900 --> 05:25.160
این نامه‌ای هست که شوهرم به اون زن نوشته

05:25.260 --> 05:27.960
(اگر عشق دو نفر بتونه برای همیشه دوام بیاره)
هیچ وقت این حرف‌ها رو به من نزده

05:27.960 --> 05:30.480
(لازم نیست شب و روز با هم باشن)
هیچ وقت اینجوری بهم نامه عاشقانه ننوشته

05:30.700 --> 05:32.209
می دونی

05:33.500 --> 05:35.810
دیدن این‌ها

05:36.219 --> 05:37.529
چقدر

05:37.979 --> 05:39.649
درد داشت؟

05:41.779 --> 05:44.410
ای کاش این نامه‌ها رو برای من نوشته بود

05:44.419 --> 05:47.610
حتی یک کلمه برای من کافی بود

05:50.620 --> 05:51.819
شنیدم

05:51.820 --> 05:53.410
تو نمایشنامه نویس هستی

05:54.060 --> 05:55.930
این داستان رو بنویس

05:56.739 --> 05:59.089
و بذار دنیا قضاوت کنه

05:59.299 --> 06:00.769
عشق واقعاً

06:00.900 --> 06:03.610
چیه؟

06:18.460 --> 06:20.490
این گل‌ها رو تازه چیدم
قشنگ نیستن؟

06:21.700 --> 06:22.810
قشنگن

06:25.500 --> 06:28.370
واقعاً شروع کردی به نوشتن داستانشون؟

06:29.500 --> 06:30.930
خداحافظی‌ها آسونه

06:31.099 --> 06:32.569
دوباره دیدن همدیگه سخته

06:32.979 --> 06:34.170
چرا

06:34.380 --> 06:35.850
این داستان رو نمی‌نویسی

06:35.859 --> 06:37.610
به افتخار اینکه اصلا همدیگه رو دیدند؟

06:38.140 --> 06:39.579
اگه سون

06:39.580 --> 06:42.858
برای ثروت وو رو ترک نمی‌کرد

06:42.859 --> 06:46.000
اگه قاضی وو برای موقعیت اجتماعی
با هوانگ جی رو ازدواج نمی‌کرد

06:46.000 --> 06:47.720
و به زندگی معمولی تن می‌داد

06:47.720 --> 06:49.978
اگه هوانگ جی رو به ظاهر و

06:49.979 --> 06:52.059
استعداد وو وابسته

06:52.060 --> 06:53.538
نمی‌شد، آیا

06:53.539 --> 06:55.329
داستان فرق می‌کرد؟

06:55.580 --> 06:56.819
اگه عشق

06:56.820 --> 06:59.379
با شهرت، پول، موقعیت اجتماعی

06:59.380 --> 07:00.970
یا ظاهر درگیر نمی‌شد

07:01.339 --> 07:04.098
شاید هر سه می‌تونستن

07:04.099 --> 07:06.209
پایان خوشی داشته باشن

07:06.700 --> 07:08.930
در عوض، برای همه شون به یه تراژدی تبدیل شد

07:09.060 --> 07:10.850
چطور می‌خوای بنویسمشون؟

07:11.820 --> 07:13.810
همونطور که اتفاق افتاده بنویس

07:14.140 --> 07:16.619
بذار مردم فکر کنن و یاد بگیرن که قدر داشته‌هاشون رو بدونن

07:16.620 --> 07:18.019
ترجیح میدم اونجوری

07:18.020 --> 07:19.689
که تو تصور کردی بنویسم

07:19.900 --> 07:22.449
هر کسی مشکلات و غم‌های خودش رو داره

07:23.299 --> 07:24.569
اگه بتونن

07:24.659 --> 07:27.050
توی این داستان کمی امید و زیبایی پیدا کنن

07:27.179 --> 07:28.730
خوب نیست؟

07:34.060 --> 07:35.209
بوش کن

07:49.900 --> 07:51.170
بیا تو

07:54.260 --> 07:55.579
چرا اینجا انقدر بهم ریخته؟

07:55.580 --> 07:58.529
همسرم همه خدمتکارها رو با خودش برد

07:59.299 --> 08:00.689
حالا که رفته، دیگه

08:01.260 --> 08:03.730
به من اهمیتی نمی‌دن

08:06.859 --> 08:07.658
من…

08:07.659 --> 08:09.129
سونگ سی

08:09.779 --> 08:12.329
بیست سال سخت درس خوندم، فقط

08:13.339 --> 08:15.930
برای اینکه به خاطر یه کلمه از یه مقام قدرتمند باختم

08:16.099 --> 08:17.970
اگه تسلیم نمی‌شدم و باهاش ازدواج نمی‌کردم

08:18.500 --> 08:20.738
حتی این مقام قاضی رو هم نداشتم

08:20.739 --> 08:23.098
چطور به این روز افتادی؟

08:23.099 --> 08:25.379
همه نمی‌تونن مثل تو باشن

08:25.380 --> 08:28.449
همه نمی‌تونن به چیزی که تو به دست آوردی، دست پیدا کنن

08:29.099 --> 08:30.810
بزار یه نصیحتی بهت بکنم

08:31.140 --> 08:33.538
دنبال کردن پرونده اجساد رها شده رو ول کن

08:33.539 --> 08:36.809
چرا برای مرگ چند تا بچه روستایی اینقدر سروصدا می‌کنی؟

08:37.699 --> 08:39.570
خیلی زندگی‌ها از دست رفته

08:39.659 --> 08:41.529
و خیلی دروغ گفته شده

08:41.620 --> 08:44.289
واقعاً فکر می‌کنی میشه از این موضوع گذشت؟

08:44.539 --> 08:46.409
بزار بهت بگم، وو لائو ار

08:46.419 --> 08:47.850
من

08:48.260 --> 08:50.009
به ته این ماجرا می رسم

08:52.340 --> 08:53.529
حق با توئه

08:53.659 --> 08:56.529
همه نمی‌تونن مثل سونگ سی باشن

09:00.459 --> 09:01.769
همسرت

09:02.539 --> 09:04.450
یه چیزی بهم گفت

09:04.539 --> 09:06.250
وقتی تو امتحان امپراطوری قبول شدی

09:06.250 --> 09:08.769
و زیادی نوشیدی، درباره سیاست‌های ملی، بی‌پروا حرف زدی

09:08.900 --> 09:10.809
جاسوس‌های امپراطور متوجه شدن

09:11.020 --> 09:13.169
اون موقع بهت علاقه داشت

09:13.459 --> 09:16.929
و از پدرش خواست که پادرمیانی کنه

09:17.620 --> 09:20.019
جلوگیری کردن از رفتن تو به دربار امپراطوری

09:20.020 --> 09:22.169
برای دور نگه داشتنت از دردسر بود

09:23.939 --> 09:25.889
بعد از اینکه اوضاع آروم شد

09:26.100 --> 09:27.649
تورو به این پست دور افتاده فرستادن

09:28.340 --> 09:30.619
امیدوار بود که اینجا با آرامش زندگی کنی

09:30.620 --> 09:32.970
اون زن یه ذهن پر از نقشه داره

09:33.500 --> 09:35.570
داره دوباره سعی می‌کنه که احساس گناه رو به من منتقل کنه

09:35.579 --> 09:36.850
گفت

09:36.860 --> 09:38.970
که تو آدم حساسی هستی

09:39.419 --> 09:41.769
گفتن اینا فقط بیشتر ناراحتت می‌کنه

09:41.860 --> 09:43.730
و باعث میشه ازش بیشتر بدت بیاد

09:44.059 --> 09:45.298
به خودت بستگی داره

09:45.299 --> 09:47.009
که باور کنی یا نه

09:50.779 --> 09:52.409
زندگیم توسط دو زن

09:52.419 --> 09:55.099
نابود شده

09:55.100 --> 09:57.129
یکی من رو برای ثروت رها کرد

09:57.260 --> 09:59.529
اون یکی قلبی مثل مار داره

10:00.340 --> 10:01.929
چنگ جرأت کرد

10:02.220 --> 10:03.458
به من با تحقیر نگاه کنه

10:03.459 --> 10:05.529
اون بی‌سواد هم هست

10:05.980 --> 10:07.499
و اون زن مارگونه

10:07.500 --> 10:09.979
اگه حتی به یه زن دیگه نگاه کنم

10:09.980 --> 10:12.450
بی رحمانه مسخره م می‌کنه

10:12.939 --> 10:14.370
اما دیگه تموم شد

10:14.980 --> 10:16.490
همه شون مردن

10:16.659 --> 10:18.730
همه شون حقشونه که بمیرن

10:18.754 --> 10:38.754
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:17

10:27.160 --> 10:30.159
♪در زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

10:30.160 --> 10:33.550
♪گریه می‌کند، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزند♪

10:33.640 --> 10:36.719
♪قلب مردم غیرقابل پیش‌بینی است♪

10:36.720 --> 10:40.110
♪هیچکس نمی‌داند چه کسی نیش خود را نشان می‌دهد♪

10:40.280 --> 10:43.510
♪وقتی برای انتظار دستور نیست♪

10:44.000 --> 10:47.390
♪ترس از اینکه شروران ممکن است در یک لحظه فرار کنند♪

10:47.560 --> 10:49.519
♪با فریاد، قلب وفادار پیش می‌رود♪

10:49.520 --> 10:53.790
♪متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه♪

10:53.960 --> 10:56.039
♪جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ♪

10:56.040 --> 10:57.719
♪سرگردان شدن تا انتهای زمین♪

10:57.720 --> 11:00.390
♪جاده پیش رو فاقد شکوه است♪

11:00.680 --> 11:02.839
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

11:02.840 --> 11:04.519
♪قول‌های طولانی مدت فراموش نشده♪

11:04.520 --> 11:10.510
♪دنیا مثل رویای بزرگی از گلبرگ‌های افتاده است♪

11:10.800 --> 11:13.159
♪آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خانه♪

11:13.160 --> 11:17.430
♪عدالت و قلب انسان‌ها در زیر آسمان قرار دارند♪

11:17.560 --> 11:19.839
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

11:19.840 --> 11:21.879
♪مقاومت در برابر باد و شن♪

11:21.880 --> 11:24.679
♪دست در دست هم در طول سال‌های گذرا♪

11:24.680 --> 11:28.190
♪کسانی که مسیر را به اشتراک می‌گذارند، شجاع و فصیح♪

11:28.280 --> 11:31.479
♪همراهی کن تا دنیا را خانه خود کنیم♪

11:31.480 --> 11:33.519
♪فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمانی داشته باشی♪

11:33.520 --> 11:35.519
♪آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشیم♪

11:35.520 --> 11:38.319
♪عشق باقی می‌ماند، بدون محدودیت فاصله♪

11:38.320 --> 11:40.479
♪مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شوم♪

11:40.480 --> 11:44.839
♪شاهد عشق و نفرتی که زیر پا له شده است♪

11:44.840 --> 11:47.359
♪غم‌های زیاد و شکایت‌ها در طول زمان♪

11:47.360 --> 11:49.399
♪غم در پیری♪

11:49.400 --> 11:52.159
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می‌دهیم♪

11:52.160 --> 11:55.950
♪نمی‌خواهم وانمود کنم که باوقارم♪

11:55.960 --> 11:58.919
♪فقط امیدوارم برگردم♪

11:58.920 --> 12:00.919
♪زیر آسمان صاف و روشن♪

12:00.920 --> 12:02.959
♪چگونه می‌توان حقیقت را از دروغ تشخیص داد؟♪

12:02.960 --> 12:06.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:17
