WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:16

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت ۱۶=

00:47.600 --> 00:48.240
فهمیدی؟

00:48.439 --> 00:49.240
بله

00:50.359 --> 00:51.240
سونگ موتو

00:52.799 --> 00:54.439
قربانی رو شناسایی کردی؟

00:54.799 --> 00:55.640
سخته

00:55.939 --> 00:57.000
هیچ کدوم از محلی‌ها گزارش نکردن

00:57.000 --> 00:58.680
و هیچکس از بیرون هم برای پرس و جو نیومده

00:58.719 --> 01:00.439
فعلا هیچ سرنخی نداریم

01:03.280 --> 01:03.880
سونگ

01:04.059 --> 01:06.650
عجیب نیست؟ اون اوایل تو دفتر اداری شهرستان

01:06.650 --> 01:08.690
دونده‌ها انگار می‌خواستن چیزی بگن

01:09.540 --> 01:11.100
صبح یه نامه رسید که ادعا می‌کرد

01:12.000 --> 01:13.560
قاضی وو با مرگ این زن

01:14.000 --> 01:15.400
ارتباط داره

01:16.040 --> 01:18.159
حتی اگه برای محافظت از شهرت وو لائو ار باشه

01:19.200 --> 01:20.040
من تا ته این پرونده رو

01:20.159 --> 01:22.120
بررسی می‌کنم

01:22.879 --> 01:23.400
بله

01:23.640 --> 01:24.599
بازپرس سونگ

01:26.480 --> 01:28.400
چند بار بهت گفتم؟

01:28.799 --> 01:29.480
منو

01:29.599 --> 01:30.799
سونگ صدام کن

01:31.560 --> 01:32.560
اینجوری بهتره

01:33.959 --> 01:34.760
بریم

01:36.560 --> 01:38.879
فقط در مورد این ازم سوال کردن چرا دوباره اومدی؟

01:39.599 --> 01:41.799
این زن نصف اجاره یه ماه رو پرداخت کرد

01:42.840 --> 01:43.519
ولی بعد از یه هفته

01:43.680 --> 01:45.000
ناپدید شد

01:45.239 --> 01:46.319
اسم اون چیه؟

01:46.680 --> 01:49.120
ثبت نام‌ها نشون می‌ده که اون سونه از آن‌یانگ، هِدونگ

01:52.280 --> 01:53.920
با کسی ملاقات کرد؟

01:55.280 --> 01:57.400
یه مرد نسبتا باوقار

01:58.580 --> 01:59.580
یه کلمه برای توصیفش دارم

01:59.680 --> 02:00.760
خوشتیپ

02:04.419 --> 02:06.500
همه تو دفتر اداری در موردش می‌دونن

02:06.680 --> 02:08.199
اون زن نیم ماه پیش رسید

02:08.599 --> 02:09.560
از اون موقع به بعد

02:09.840 --> 02:11.479
قاضی وو بیقرار بود

02:12.000 --> 02:13.759
یه بار، وقتی رفتم پیش قاضی وو

02:14.000 --> 02:15.680
اون‌ها رو با هم دیدم

02:16.240 --> 02:16.780
داری میگی

02:16.780 --> 02:18.720
قاضی وو در مورد این موضوع می‌دونست اما گزارش نکرد، و این باعث میشه که اون مظنون باشه؟

02:19.639 --> 02:20.360
من اینو نگفتم

02:20.520 --> 02:21.400
تو گفتی

02:21.639 --> 02:22.439
اما

02:22.680 --> 02:24.599
وقتی صحنه جرم رو بررسی کردیم

02:25.199 --> 02:26.520
یه دستبند مرواریدی پیدا کردیم

02:26.800 --> 02:27.960
که دقیقا شبیه دستبندی بود

02:28.159 --> 02:29.280
که قاضی وو معمولا می‌پوشه

02:32.520 --> 02:33.960
وقتی دانشجو بودیم

02:34.159 --> 02:35.759
همیشه  تو بهتر بودی

02:36.000 --> 02:37.919
آقای وو، خانوم گفت

02:38.039 --> 02:39.800
که وقتی مشغول کار هستین، معمولاً ناهار نمی‌خورین

02:40.000 --> 02:41.680
اصرار کرد که مطمئن بشم غذاتون رو تموم کنین

02:43.240 --> 02:45.599
همسرم یه کم سختگیره

02:45.879 --> 02:46.719
اول من غذا می‌خورم

02:47.319 --> 02:49.319
امشب، تا دلت می‌خواد

02:49.439 --> 02:50.360
می‌نوشیم

02:50.840 --> 02:52.759
همسرتون خیلی خوبه

02:53.000 --> 02:53.840
خوب ازم

02:54.000 --> 02:55.560
مراقبت می‌کنه

02:56.439 --> 02:57.199
یه کم بخور

02:57.520 --> 02:58.360
من قبلا غذا خوردم

02:58.879 --> 03:01.000
خیلی تلاش کردی که بازرس بشی

03:01.280 --> 03:02.680
چرا الان میخوای استعفا بدی؟

03:03.599 --> 03:04.800
پیچیده‌س

03:05.400 --> 03:06.240
عامل اصلی

03:06.479 --> 03:08.199
پرونده‌های انداختن جسد در آب

03:08.439 --> 03:10.039
هنوز آزادانه پرسه می‌زنه

03:10.520 --> 03:13.560
و حتی سعی کردن من رو به عنوان مظنون در این پرونده معرفی کنن

03:14.120 --> 03:16.560
هنوز عامل اصلی رو دستگیر نکردی؟

03:16.919 --> 03:17.840
نه

03:19.099 --> 03:20.840
اما باید یه نفر قدرتمند باشه

03:20.840 --> 03:22.159
مقام بالایی داشته باشه

03:23.120 --> 03:24.840
برای متوقف کردن تحقیقات من

03:25.039 --> 03:26.319
چندین بار سعی کردن

03:26.759 --> 03:28.080
من رو مجبور به استعفا کنن

03:28.360 --> 03:29.159
سونگ

03:29.560 --> 03:30.400
سونگ

03:31.840 --> 03:32.520
سونگ

03:32.719 --> 03:33.639
بهتره بری

03:33.819 --> 03:34.839
یکی از دوستای جوونت

03:34.879 --> 03:37.000
می‌خواد باهات خصوصی حرف بزنه

03:38.039 --> 03:39.199
پس من میرم

03:41.400 --> 03:42.120
سونگ

03:42.680 --> 03:44.800
فکر نمی‌کنم دوستت آدم خوبی باشه

03:46.159 --> 03:46.719
بریم

03:46.840 --> 03:47.639
بعدا صحبت می‌کنیم

03:48.000 --> 03:49.080
ببخشید، سونگ

03:49.240 --> 03:50.479
خیلی سرم شلوغ بوده

03:50.879 --> 03:51.960
فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم

03:52.120 --> 03:52.800
باشه

03:53.000 --> 03:54.639
امروز چشم‌پوشی می‌کنم

03:57.099 --> 03:58.579
این همون کسیه که دنبال

03:58.719 --> 03:59.639
سونگ از آن‌یانگ می‌گشت؟

04:00.080 --> 04:00.840
بله

04:01.000 --> 04:02.599
همون، خوشتیپ

04:02.919 --> 04:04.120
تو اینو خوشتیپ می‌دونی؟

04:04.439 --> 04:05.599
سلیقه جالبی داری

04:06.039 --> 04:07.000
مرد خوشتیپیه

04:08.800 --> 04:11.080
این وو لائو ار نیست؟

04:12.879 --> 04:15.479
الان همه شواهد به سمت تو عه

04:16.000 --> 04:17.839
چرا دستبندت

04:18.120 --> 04:19.800
تو صحنه جرم پیدا شد؟

04:20.739 --> 04:23.100
حتما موقع تحقیق پرونده افتاده

04:23.879 --> 04:26.279
اما اون زن غرق نشده

04:26.959 --> 04:28.519
اونو کشتن

04:28.959 --> 04:29.639
سونگ موتو

04:29.920 --> 04:30.500
قبلا می‌گفتی که

04:30.500 --> 04:32.660
مهم نیست چقدر یه چیز قطعی یا عجیب به نظر میاد

04:32.720 --> 04:34.279
نباید عجولانه نتیجه‌گیری کرد

04:34.399 --> 04:35.000
اما الان

04:35.000 --> 04:37.220
داری در مورد کسی که بهت نزدیکه سریع نتیجه‌گیری می‌کنی

04:37.399 --> 04:38.360
پس بگو

04:39.519 --> 04:40.879
رابطه‌ت

04:41.000 --> 04:42.800
با سونگ از آن‌یانگ چیه؟

04:43.160 --> 04:44.879
هنوز یادمه چنگ

04:45.160 --> 04:46.560
اون زنی که کنار رودخانه مرده بود

04:46.839 --> 04:48.439
و من، عاشق هم بودیم

04:48.680 --> 04:50.399
از اینکه یه دانشجوی فقیر بودم متنفر بود و

04:51.079 --> 04:52.240
یه نامه نوشت

04:52.680 --> 04:53.759
تا رابطه‌مون رو قطع کنه

04:54.750 --> 04:56.680
خودمو نابود کردم و برای امتحانات امپراتوری به پایتخت رفتم

04:57.639 --> 04:58.680
اگرچه انگیزه‌ای نداشتم

04:58.920 --> 05:00.000
شانس آوردم و

05:00.199 --> 05:01.160
به طور غیرمنتظره‌ای قبول شدم

05:01.399 --> 05:03.160
تو همیشه مرد با استعدادی بودی

05:03.759 --> 05:06.399
حتی در ناامیدی، درخشندگی تو پنهان نمی‌شد

05:07.079 --> 05:07.879
بعد از اون

05:08.399 --> 05:09.800
فورا به کسی سپردم که

05:09.879 --> 05:11.120
خبر رو به چنگ برسونه

05:11.560 --> 05:12.360
اما اون موقع

05:12.800 --> 05:14.480
چنگ با شخص دیگری ازدواج کرده بود

05:14.879 --> 05:16.000
از اون روز به بعد

05:17.079 --> 05:18.920
احساس می‌کردم که یه خار به قلبم فرو رفته

05:19.399 --> 05:20.560
شبا

05:20.680 --> 05:21.759
منو می‌سوزه

05:22.360 --> 05:23.759
و یادآوری می‌کنه که

05:23.920 --> 05:25.120
چی رو به خاطر ناتوانی خودم از دست دادم

05:25.759 --> 05:27.040
وقتی اون روز اومد پیشم

05:27.399 --> 05:28.839
قلبم لرزید

05:29.319 --> 05:30.439
اما همسرم از

05:30.560 --> 05:32.199
یه خانواده مقام‌دار محترمی میاد

05:32.839 --> 05:34.120
و خیلی به من کمک کرده

05:34.759 --> 05:36.079
ملاقات با اون فقط یه تلاش

05:36.480 --> 05:39.560
برای بیرون آوردن اون خاری بود که سال‌ها با خودم حمل می‌کردم

05:42.800 --> 05:45.120
چرا چنگ همچین جای بدی رو انتخاب کرد؟

05:46.360 --> 05:48.800
اون روز منتظر موندم اما نتونستم ببینمش

05:49.040 --> 05:51.319
واقعا نمی‌دونم چطور مرد

05:51.639 --> 05:52.680
به من باور داری

05:53.079 --> 05:54.000
سونگ موتو؟

05:54.680 --> 05:56.959
مهم نیست که بهت باور داشته باشم یا نه

05:57.560 --> 05:59.279
من فقط به شواهد اعتماد دارم

05:59.460 --> 06:00.660
من حاضر هستم

06:01.000 --> 06:02.040
برای اثبات بیگناهی‌ام به زندان برم

06:02.519 --> 06:04.600
اما باید عدالت رو به من بدی

06:10.000 --> 06:10.759
سونگ

06:11.040 --> 06:12.000
اینجا رو نگاه کن

06:17.680 --> 06:19.920
شاید اون سون

06:20.079 --> 06:21.279
شب به طور تصادفی افتاده؟

06:21.560 --> 06:22.360
نه

06:23.000 --> 06:25.399
این علائم نشون می‌ده که هل داده شده

06:57.300 --> 06:59.659
(هوانگ جی رو، همسر قاضی وو)
بازپرس سونگ، درسته؟

06:59.839 --> 07:01.759
من خیلی شنیدم که پدرم از شما صحبت می‌کنه

07:02.560 --> 07:04.879
پدر شما هوآنگ وی جون

07:05.060 --> 07:06.260
مشاور ارشد در لین آنه؟

07:06.639 --> 07:07.959
شرمنده‌ام

07:08.360 --> 07:09.959
حتی اینجا در این روستای دورافتاده

07:10.240 --> 07:11.759
هنوز هم به نفوذ پدرم متکی هستم

07:12.800 --> 07:14.759
مشاور ارشد مقام بالایی داره

07:14.779 --> 07:16.499
با این حال دخترش فقط با یه قاضی ازدواج کرد

07:16.639 --> 07:19.000
شوهرم متواضعه

07:19.199 --> 07:20.160
و از لاف‌زنی اجتناب می‌کنه

07:20.439 --> 07:23.160
از ترس اینکه دیگران بگن موفقیتش از خانواده من بوده

07:24.879 --> 07:27.079
اون موقع، مرد پرشور و هیجانی بود

07:27.560 --> 07:30.040
هر دختری که اون رو می‌دید شیفته می‌شد

07:30.759 --> 07:32.959
از خانواده‌ام التماس کردم که

07:33.279 --> 07:34.800
به نمایندگی از من خواستگاری کنن، اما اون منو رد کرد

07:35.720 --> 07:36.600
گفت

07:37.040 --> 07:38.600
که قبلاً کسی رو تو قلبش داره

07:39.759 --> 07:41.639
چنین وفاداری

07:42.079 --> 07:43.199
نادره

07:44.399 --> 07:46.360
...با دانستن این، چرا

07:46.519 --> 07:47.720
گفتنش خجالت‌آوره

07:48.040 --> 07:49.560
اما من هم غرورم رو داشتم

07:50.439 --> 07:52.279
ماه‌ها در خونه غصه خوردم و گریه کردم

07:53.120 --> 07:54.279
پدرم، عصبانی شد

07:54.959 --> 07:56.399
و مسیر شغلی اون رو

07:56.600 --> 07:59.319
مسدود کرد

08:00.040 --> 08:02.839
به نمایندگی از اون التماس کردم، با پدرم مخالفت کردم

08:03.439 --> 08:06.360
و به این جای دورافتاده دنبالش رفتم

08:06.759 --> 08:08.759
جایی که اون فقط یه قاضی بود

08:09.160 --> 08:11.800
پس، اینطور نیست که تلاش نکرده باشه

08:12.120 --> 08:13.319
فقط تلاش

08:13.759 --> 08:15.079
به تنهایی همیشه موفقیت رو

08:15.439 --> 08:17.480
تضمین نمی‌کنه

08:19.160 --> 08:21.120
می‌دونی شوهرت چه کاری کرده؟

08:21.120 --> 08:22.760
رابطه‌اش رو با عشق قدیمی‌اش دوباره شروع کرده

08:22.839 --> 08:24.360
و وفاداری تو رو نادیده گرفته

08:24.800 --> 08:25.360
عزیزم

08:25.439 --> 08:26.480
همه چیز رو می‌دونم

08:27.160 --> 08:28.560
چطور ممکنه عصبانی نباشم؟

08:31.000 --> 08:33.120
اما حتی اگر بخوایم از هم جدا بشیم

08:33.759 --> 08:35.360
هنوزم زن و شوهر هستیم

08:36.039 --> 08:38.840
اول باید اون رو بیرون بیارم، بعد تصمیم بگیرم چی کار کنم

08:39.960 --> 08:42.279
اینو تو تصمیم نمی‌گیری

08:43.120 --> 08:44.679
بستگی به شواهد داره

08:44.799 --> 08:46.279
البته

08:46.960 --> 08:48.799
فقط امیدوارم بازپرس سونگ

08:49.320 --> 08:51.080
برای اون سخت نگیره

08:52.000 --> 08:52.799
در غیر این صورت

08:56.279 --> 08:58.360
از هیچکس چشم‌پوشی نمی‌کنم

08:59.360 --> 09:00.519
و با "هیچکس" منظورم

09:01.720 --> 09:03.919
همه شماست

09:05.200 --> 09:06.480
به بیگناهان آزار نمی‌رسونم، اما

09:07.279 --> 09:08.759
اجازه نمی‌دم هیچ کار اشتباهی

09:08.840 --> 09:10.360
بدون مجازات بمونه

09:16.720 --> 09:18.360
با دانستن اینکه شوهرش خیانت کرده، بازم

09:18.500 --> 09:19.820
ما رو به خاطر سختگیری سرزنش می‌کنه

09:19.960 --> 09:21.639
مهربونی سونگ اینجا به هدر می‌ره

09:21.879 --> 09:23.960
تو قبلاً می‌دونستی قاضی وو قاتل نیست

09:24.179 --> 09:25.619
پس چرا آزادش نکردی؟

09:25.759 --> 09:26.840
اون قاتل نیست؟

09:27.840 --> 09:29.759
هفت ایستاده، پنج نشسته، سه راحت

09:30.639 --> 09:32.039
وقتی آدم ایستاده، قدش

09:32.399 --> 09:34.840
حدود هفت برابر طول پاشه

09:36.440 --> 09:37.519
بر اساس این

09:38.039 --> 09:39.000
قد اون شخص

09:39.159 --> 09:40.600
حداکثر پنج فوته

09:40.960 --> 09:42.159
وو لائو ار نیست

09:42.440 --> 09:44.279
و سون هم نیست

09:44.919 --> 09:46.600
پس، می‌خواستی

09:46.919 --> 09:48.039
مار رو از لونه‌اش بیرون بکشی

09:48.519 --> 09:50.600
با نگاه کردن به هوآنگ جی رو، به نظر می‌رسه

09:51.000 --> 09:52.759
قدش حدود پنج فته

09:53.080 --> 09:54.000
اون

09:55.440 --> 09:57.240
انگیزه داره

09:58.480 --> 09:59.240
خانم

09:59.840 --> 10:00.960
روز حادثه

10:01.240 --> 10:02.480
کجا بودید؟

10:03.159 --> 10:04.879
برای شما سخت نمی‌گیرم

10:06.200 --> 10:08.559
از اونجایی که داری سعی می‌کنی به دوست قدیمی‌ت کمک کنی

10:08.840 --> 10:10.320
جواب می‌دم

10:10.919 --> 10:11.960
اون روز

10:12.399 --> 10:14.919
با خدمتکارها تو خونه داشتم جیان زی بازی می‌کردم

10:15.200 --> 10:17.519
و خیلی بهشون باختم

10:18.639 --> 10:20.559
خانم وو، واقعا بزرگوارید

10:21.120 --> 10:23.279
با دانستن اینکه شوهرت رفته بیرون تا

10:23.720 --> 10:25.600
با معشوقه‌اش ملاقات کنه، هنوز هم حوصله بازی داری

10:25.919 --> 10:27.039
چه بدونم چه ندونم

10:27.279 --> 10:28.559
همه اینا گذشته

10:28.759 --> 10:31.320
مردها مثل سگ هستن

10:31.799 --> 10:34.559
یه کم بهشون آزادی بدی، فرار می‌کنن

10:35.120 --> 10:36.639
فقط برگردونشون سر جاشون

10:37.639 --> 10:40.879
چرا اینقدر عمیق می‌کَنی؟

10:41.200 --> 10:42.879
دانستن اینکه اون چه کاری کرده

10:43.480 --> 10:45.159
فقط باعث انزجار خودت نمی‌شه؟

10:45.759 --> 10:46.639
باشه

10:47.399 --> 10:49.600
اگه سوال دیگه ای نداری

10:49.919 --> 10:51.000
لطفا برین

10:51.799 --> 10:54.399
تو مصممی، بازپرس سونگ

10:54.799 --> 10:56.759
پس ببینیم کی میتونه

10:57.399 --> 10:58.519
شوهرمو اول نجات بده

10:58.879 --> 11:01.039
تو، یا من

11:01.063 --> 11:21.063
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:16

11:08.700 --> 11:11.380
♪در زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

11:11.700 --> 11:14.740
♪او می‌گرید، اشک‌ها مانند گلبرگ‌ها می‌بارند♪

11:15.180 --> 11:18.020
♪قلب مردم غیرقابل پیش بینی است♪

11:18.260 --> 11:21.300
♪هیچکس نمی داند چه کسی نیش خود را نشان می دهد♪

11:21.820 --> 11:24.700
♪وقت انتظار برای دستورات نیست♪

11:25.540 --> 11:28.580
♪با ترس از اینکه ممکن است شروران در یک لحظه فرار کنند♪

11:29.100 --> 11:31.020
♪با فریادی، قلب وفادار پیش می رود♪

11:31.060 --> 11:34.980
♪متوقف کردن نفرت، عقب نشینی از لبه پرتگاه♪

11:35.500 --> 11:37.540
♪راه رفتن در میان امواج بزرگ♪

11:37.580 --> 11:39.180
♪سرگردان تا انتهای زمین♪

11:39.260 --> 11:41.580
♪جاده پیش رو فاقد شکوه است♪

11:42.220 --> 11:44.340
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

11:44.380 --> 11:45.900
♪قول های طولانی مدت فراموش نشده است♪

11:46.060 --> 11:51.700
♪دنیا مانند رویایی بزرگ از گلبرگ های سقوط است♪

11:52.340 --> 11:54.460
♪آمدن و رفتن، مدت ها دور از خانه♪

11:54.700 --> 11:58.620
♪عدالت و قلب انسان در زیر آسمان ساکن هستند♪

11:59.100 --> 12:01.140
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

12:01.380 --> 12:03.260
♪در برابر باد و شن مقاومت کردن♪

12:03.420 --> 12:05.940
♪دست در دست هم در طول سالهای گذرا♪

12:06.220 --> 12:09.380
♪همراهی من در حالی که جهان را خانه خود می سازیم♪

12:09.820 --> 12:12.820
♪من فقط آرزو می کنم که لبخند پشیمان کننده ای نداشته باشی♪

12:13.020 --> 12:14.780
♪برای پرسه زدن آزادانه بین بهشت ​​و زمین♪

12:15.060 --> 12:16.940
♪عشق باقی می ماند، بدون محدودیت فاصله♪

12:17.060 --> 12:19.620
♪مانند گلبرگ نیلوفر آبی، من در زیر آب ها شناور می شوم♪

12:19.860 --> 12:21.820
♪مشاهده عشق و نفرت لگدمال شده♪

12:22.020 --> 12:26.220
♪غم و اندوه بیش از حد در طول زمان♪

12:26.380 --> 12:28.820
♪غم در پیری♪

12:28.900 --> 12:30.860
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می دهیم♪

12:30.940 --> 12:33.500
♪مایل به تظاهر به هیچ ظرافتی نیستم♪

12:33.700 --> 12:37.140
♪من از این ناراحتم که چگونه منظره شبیه یک نقاشی است♪

12:37.500 --> 12:40.340
♪من فقط امیدوارم که برگردم♪

12:40.460 --> 12:42.340
♪در زیر آسمان صاف و روشن♪

12:42.460 --> 12:44.340
♪چگونه می توان حقیقت را از دروغ تشخیص داد؟♪

12:44.500 --> 12:48.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:16
