WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:15

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت ۱۵=

00:54.000 --> 00:55.000
اینجا چیکار می‌کنید؟

00:55.439 --> 00:56.799
چه احمقی

00:56.900 --> 00:58.890
اون روز نزنمتون

00:58.895 --> 01:00.895
حالا خودتون اومدین دم در خونه‌م؟

01:03.079 --> 01:05.159
باشه، خواسته‌تون رو برآورده می‌کنم

01:06.180 --> 01:08.699
اگه به خاطر ورود غیرقانونی به خونه‌ی شخصی

01:08.760 --> 01:11.120
به قتل برسید، تقصیر خودتون بوده

01:12.400 --> 01:14.120
ما وارد خونه‌ی شخصی نشدیم، بلکه وارد لانه‌ای شدیم

01:14.359 --> 01:17.040
که شما کارهای شیطانی‌تون رو توش انجام میدید

01:17.640 --> 01:20.319
شما به نام خدای هه مینگ با حرف‌های دروغین فریب میدید

01:20.799 --> 01:22.079
چنین جرم‌هایی قابل بخشش نیست

01:23.000 --> 01:25.000
خانم هه
افسران

01:28.280 --> 01:31.040
شنیدم که تحقیقات شما اینجا مختل شده

01:31.200 --> 01:32.480
پس اومدم کمک کنم

01:32.920 --> 01:33.920
چه بامزه

01:34.519 --> 01:37.439
حالا هر آدم معمولی جرات می‌کنه وارد ملک من بشه

01:37.599 --> 01:40.120
انگار که من، صاحب خونه، وجود ندارم؟

01:41.560 --> 01:44.439
گفته شده که این ملک توسط پیروان شما به تو هدیه شده

01:44.719 --> 01:47.120
فکر می‌کردم پیروان تو باید بسیار متعهد باشن

01:47.640 --> 01:49.400
من از خونه اجدادی خانواده سون بازدید کردم

01:49.499 --> 01:51.100
و این موضوع رو با رئیس خانواده‌شون بحث کردم

01:51.219 --> 01:52.880
قصد داشتم این بلای جامعه رو از بین ببرم

01:52.959 --> 01:54.400
حتی اگه به معنای فروش املاک اجدادی

01:54.599 --> 01:57.040
برای پوشش هزینه‌ها باشه

01:58.159 --> 01:59.200
اما معلوم شد

01:59.680 --> 02:01.879
که ملک خرابه تو ارزش چندانی نداره

02:04.120 --> 02:06.280
حالا این ملک متعلق به خانواده سونه

02:08.120 --> 02:10.879
اینجا الان خونه منه ببینیم کی جرات داره جلوی منو بگیره

02:12.639 --> 02:14.719
ببینیم کی جرات داره وارد بشه

02:15.439 --> 02:16.840
خیلی خوب میدونی که

02:16.960 --> 02:18.439
عواقب ورود غیرقانونی به ملک شخصی چیه

02:18.840 --> 02:20.360
همین الان به قاضی میپرسم

02:20.479 --> 02:24.080
تا اگه لازم باشه، کل خونه خودم رو زیر و رو کنه

02:26.159 --> 02:27.240
تمومه

02:27.560 --> 02:29.120
این دیگه چه آشوبیه

02:29.560 --> 02:31.240
من می‌خوام از کارم برکنار بشم

02:31.479 --> 02:33.560
جنازه‌ها همه جا پراکنده‌ان! و هنوز هم گناهکار نبودنت رو انکار می‌کنی؟

02:33.719 --> 02:36.159
اون‌ها جنایتکارانی بودن که می‌کشتن و می‌دزدیدن

02:36.280 --> 02:37.100
من هیچ جرمی مرتکب نشدم

02:37.180 --> 02:39.019
آن‌ها به خاطر نقشه‌های شیطانی تو

02:39.080 --> 02:40.599
که با استفاده از پیروانت اجرا کردی مردند

02:40.920 --> 02:43.300
سقوط سون هوا از کشتن سگ‌ها

02:43.300 --> 02:44.590
به کشتن انسان‌ها هم به دلیل تاکتیک‌های فریبنده تو بود

02:45.120 --> 02:47.479
تو باعث شدی که اونا واقعیت‌ها رو تحریف کنن

02:47.800 --> 02:49.520
و تصورات ساختگی رو

02:49.840 --> 02:51.599
در ذهن سون هوا گذاشتن

02:51.919 --> 02:53.960
این فانوس داره خاموش و روشن میشه؟

02:54.219 --> 02:55.500
همه این مدت ثابت بوده

03:03.000 --> 03:04.360
تو بهش دارو دادی و

03:04.599 --> 03:05.960
اونو تو یه حالت گیج گذاشتی

03:06.180 --> 03:07.739
و باعث شدی که دچار شک و تردید بشه

03:07.960 --> 03:12.319
شب بر گل‌های شمال شهر می‌افتد

03:15.680 --> 03:18.159
رفتار اون بیشتر و بیشتر غیرعادی شد

03:18.250 --> 03:19.850
در نهایت، خودش رو به عنوان کسی

03:19.859 --> 03:21.240
که مرتکب اون قتل‌های احمقانه شده اشتباه گرفت

03:24.159 --> 03:26.280
تو جنازه‌ها و سلاح‌ها رو جابجا کردی

03:26.599 --> 03:27.680
تا مدرک سازی کنی

03:28.000 --> 03:28.879
و به سون هوا رو تهمت زدی

03:28.900 --> 03:30.340
و اونو ناتوان از دفاع کردن گذاشتی

03:30.560 --> 03:33.000
اگه این افراد مهربون برای نجات من وارد نمی‌شدن

03:33.575 --> 03:36.000
من هم امروز به اشتباه دفن می‌شدم

03:36.280 --> 03:37.560
واقعاً کور بودم که

03:38.360 --> 03:41.560
از شما کمک خواستم تا
بیماری مزمن همسرم رو درمان کنم

03:41.800 --> 03:43.520
چرا منو هدف گرفتی؟

03:43.719 --> 03:46.439
اونا فقط قربانی‌های داوطلبانه بودند، قربانی‌های معمولی

03:46.520 --> 03:47.599
اما تو

03:48.240 --> 03:51.560
تو یک ظرف قربانی نادر بودی، متولد شده در سال، ماه و روزی که یینه

03:51.919 --> 03:53.639
فقط با جمع‌آوری پنج جمجمه مانند تو

03:53.759 --> 03:54.680
برای ساختن یک ابزار آیینی

03:54.840 --> 03:56.639
می‌تونستم واقعاً صعود کنم و جاودانه شم

03:56.759 --> 03:58.599
بنابراین، در هر سال و ماه یین

03:58.719 --> 04:00.120
راه‌هایی برای تهمت زدن به آن‌ها

04:00.360 --> 04:01.800
برای قتل طراحی می‌کنی

04:01.960 --> 04:04.000
بعد از اعدام شدنشون

04:04.360 --> 04:05.719
جسدشون رو جمع می‌کنی

04:06.120 --> 04:07.360
و تمام شواهد رو برای اهداف خودت

04:07.680 --> 04:09.080
پنهان می‌کنی

04:11.639 --> 04:13.199
فانی ها چیزی بیش از جاودانگی

04:13.759 --> 04:15.400
نمی‌خوان

04:16.199 --> 04:18.560
همه این‌ها قربانی‌هایی برای خدای هه مینگ هستن

04:19.620 --> 04:21.100
حتی لایق انسان بودن هم نیستی

04:21.140 --> 04:22.499
چه برسد به جاودانگی

04:23.040 --> 04:24.319
ببینیم

04:24.439 --> 04:25.480
کی اول میمیره

04:25.480 --> 04:27.399
حتی الان هم، اعتراف نمی‌کنی

04:29.800 --> 04:31.360
هیچ کدومتون نمی‌تونید منو بکشید

04:32.560 --> 04:34.560
من توسط خدای هه مینگ محافظت می‌شم

04:35.399 --> 04:37.399
من از هر بلایی جان سالم به در خواهم برد

04:37.959 --> 04:39.480
یه روز، همه شما رو خواهم کشت

04:39.759 --> 04:41.480
تا به عنوان قربانی

04:41.959 --> 04:44.240
به خدای هه مینگ تقدیم کنم

04:55.120 --> 04:56.800
خدای هه مینگ…

05:21.220 --> 05:22.540
(نشان)

05:55.759 --> 05:56.920
این نقشه مکان‌هایی رو نشون می‌ده

05:57.480 --> 05:59.560
که این موارد عجیب اتفاق افتاده

06:00.500 --> 06:02.419
جایی که ژی تینگ بچه بود هم ربوده شد

06:02.680 --> 06:03.800
جزو اونا هم هست

06:04.639 --> 06:06.160
تعداد واقعی قربانی‌ها خیلی بیشتر از چیزیه

06:06.680 --> 06:09.079
که دنیای بیرون می‌دونه

06:09.360 --> 06:11.399
ده برابر، یا

06:11.580 --> 06:12.539
حتی صد برابر

06:12.720 --> 06:13.360
سونگ

06:13.560 --> 06:14.959
ما به تو کمک می‌کنیم

06:15.279 --> 06:16.399
تا مجرم واقعی رو پیدا کنی

06:16.759 --> 06:17.759
حالا، مجرم واقعی

06:18.040 --> 06:19.959
دست نخورده باقی مونده

06:20.319 --> 06:21.639
و آزادانه پرسه می‌زنه

06:22.000 --> 06:23.519
یه بار، یه دختر بچه شاهد

06:23.879 --> 06:25.000
درست جلوی در دفتر من

06:25.560 --> 06:27.839
کشته شد

06:28.360 --> 06:30.920
و گل نیلوفر روی بدنش نابود شد

06:32.160 --> 06:35.839
امیدوار بودم بتونم از تو سرنخی بگیرم

06:36.639 --> 06:37.759
اما حالا می‌ترسم

06:38.240 --> 06:40.360
بیشتر درگیر خطر بشی

06:40.759 --> 06:41.879
با یادآوری اون زمان

06:42.480 --> 06:45.120
ممکنه وسط راه رها شده باشم

06:45.519 --> 06:46.319
در نهایت

06:46.539 --> 06:47.660
بعد از سه شب و روز

06:47.759 --> 06:49.680
از یه گاری زباله بیرون خزیدم

06:50.480 --> 06:51.600
چه وحشیانه

06:52.160 --> 06:54.959
نمی‌تونیم اجازه بدیم بچه‌های بیشتری به این شکل غم‌انگیز بمیرن

06:55.519 --> 06:56.879
مقصد بعدی ما

06:57.040 --> 06:57.920
شهرستان گویی چی هست

06:58.680 --> 07:00.319
قاضی شهرستان گویی چی

07:00.560 --> 07:02.600
همکلاسی قدیمی من

07:02.680 --> 07:03.720
از دوران تحصیلمه

07:03.839 --> 07:05.399
برای سرنخ‌ها پیش اون می‌ریم

07:06.959 --> 07:08.600
هرجا که بری، من هم میام

07:08.720 --> 07:10.639
با هم، هر روز یه روز خوب خواهد بود

07:13.180 --> 07:17.340
(شهرستان آن‌یانگ، شهرستان سینگ رونگ
شهرستان لین چوان، شهرستان گویی چی)

07:17.360 --> 07:18.120
لطفا تشریف بیارید داخل

07:18.399 --> 07:19.839
چرا پول ما رو نمی‌گیری؟

07:20.040 --> 07:22.240
هزینه‌های بازپرس سونگ قبلاً پرداخت شده

07:22.800 --> 07:23.759
منو می‌شناسی؟

07:24.120 --> 07:25.560
قاضی وو بهمون گفت

07:25.759 --> 07:26.700
از من خواست بهت بگم

07:26.700 --> 07:28.639
که از پس‌انداز شخصی خودش برای پرداخت هزینه‌های تو استفاده کرده

07:28.680 --> 07:29.199
اوه

07:29.300 --> 07:31.059
و قاضی وو هم نقاشی شما رو کشیده

07:31.519 --> 07:32.279
یه نگاهی بنداز

07:32.879 --> 07:34.160
اون وو لائو ار

07:36.720 --> 07:37.800
این نقاشی

07:39.319 --> 07:40.360
یه کم ایراد داره

07:40.720 --> 07:42.040
یه کم ایراد داره

07:42.240 --> 07:43.720
پس می‌تونم اونو برای کلکسیونم بردارم؟

07:44.560 --> 07:45.480
فعلا نه

07:46.040 --> 07:47.319
من برنامه‌های دیگه‌ای براش دارم

07:48.800 --> 07:49.519
بریم

07:49.800 --> 07:51.120
این طرف لطفا

07:54.850 --> 07:56.098
جسد رو درست وقتی که

07:56.099 --> 07:57.239
به کنار رودخانه رسیدی پیدا کردی؟

07:57.240 --> 07:57.920
سونگ موتو

07:59.839 --> 08:02.040
وو لائو ار، سال‌هاست همو ندیدیم

08:03.120 --> 08:04.160
چه اتفاقی افتاده؟

08:04.319 --> 08:06.519
جسد یک زن غرق شده پیدا شد

08:06.920 --> 08:08.079
من تازه معاینه‌اش کردم

08:08.319 --> 08:09.839
هنوز هم همونی

08:10.140 --> 08:11.499
همیشه شخصاً کارها رو انجام میدی

08:11.700 --> 08:13.140
من تازه از همه سوال پرسیدم

08:13.360 --> 08:15.160
به نظر می‌رسه این زن محلی نیست

08:15.160 --> 08:17.359
(وو دا چوآن، قاضی)
پرونده سختی خواهد بود

08:17.359 --> 08:18.319
بیا بهش فکر نکنیم

08:18.720 --> 08:19.600
یادته وقتی

08:19.759 --> 08:21.759
هر دو زیر نظر آقای شی‌شان درس می‌خوندیم؟

08:22.000 --> 08:24.560
از بین همه همکلاسی‌هامون، تو سختکوش‌ترین بودی

08:25.240 --> 08:26.639
اما در هر امتحان مهم

08:26.959 --> 08:28.079
رتبه‌ت همیشه

08:28.360 --> 08:29.519
از من بالاتر بود

08:29.639 --> 08:30.500
اما الان

08:30.500 --> 08:31.838
در حالی که من هنوز فقط یه قاضی هستم

08:31.839 --> 08:33.480
تو بازرس شدی

08:34.279 --> 08:35.320
اما به زودی

08:36.759 --> 08:38.559
از مقامم استعفا میدم

08:40.039 --> 08:40.840
چی؟

08:42.059 --> 08:43.139
فعلا بهش فکر نکن

08:43.600 --> 08:45.799
بذار دوستای جوونم رو بهت معرفی کنم

08:46.320 --> 08:47.559
هو ون نینگ

08:48.480 --> 08:49.559
وانگ لینگ

08:50.440 --> 08:51.480
ژائو ژی تینگ

08:52.639 --> 08:55.559
این دوست قدیمی و همکلاسی من از سال‌ها پیشه

08:55.960 --> 08:57.519
اگه به چیزی نیاز داشتید

08:57.799 --> 08:58.679
فقط بگید

08:58.779 --> 08:59.940
الان یه درخواست دارم

09:00.320 --> 09:01.159
میشه ما رو

09:01.399 --> 09:02.559
برای معاینه جسد ببرید؟

09:03.020 --> 09:04.100
شکم متورم نیست

09:04.240 --> 09:06.679
هیچ آبی از دهان، چشم‌ها، گوش‌ها یا بینی

09:06.960 --> 09:08.279
بیرون نمی‌آید

09:08.459 --> 09:09.820
زیر ناخن‌ها هیچ گل و لایی نیست

09:10.120 --> 09:11.320
هر دو دست بازه

09:11.340 --> 09:12.859
کبودی‌های روی بدن

09:13.240 --> 09:14.600
ناشی از ضربه شدید بوده

09:14.960 --> 09:16.320
اون غرق نشده

09:16.799 --> 09:18.039
اونو کشتن

09:19.260 --> 09:20.540
و بعد انداختنش تو آب

09:21.159 --> 09:22.679
این واقعا عجیبه

09:39.220 --> 09:41.340
(قاتل قاضی ووعه)

09:41.364 --> 10:01.364
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:15

09:53.100 --> 09:55.780
♪در زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

09:56.100 --> 09:59.140
♪او می‌گرید، اشک‌ها مانند گلبرگ‌ها می‌بارند♪

09:59.580 --> 10:02.420
♪قلب مردم غیرقابل پیش بینی است♪

10:02.660 --> 10:05.700
♪هیچکس نمی داند چه کسی نیش خود را نشان می دهد♪

10:06.220 --> 10:09.100
♪وقت انتظار برای دستورات نیست♪

10:09.940 --> 10:12.980
♪با ترس از اینکه ممکن است شروران در یک لحظه فرار کنند♪

10:13.500 --> 10:15.420
♪با فریادی، قلب وفادار پیش می رود♪

10:15.460 --> 10:19.380
♪متوقف کردن نفرت، عقب نشینی از لبه پرتگاه♪

10:19.900 --> 10:21.940
♪راه رفتن در میان امواج بزرگ♪

10:21.980 --> 10:23.580
♪سرگردان تا انتهای زمین♪

10:23.660 --> 10:25.980
♪جاده پیش رو فاقد شکوه است♪

10:26.620 --> 10:28.740
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

10:28.780 --> 10:30.300
♪قول های طولانی مدت فراموش نشده است♪

10:30.460 --> 10:36.100
♪دنیا مانند رویایی بزرگ از گلبرگ های سقوط است♪

10:36.740 --> 10:38.860
♪آمدن و رفتن، مدت ها دور از خانه♪

10:39.100 --> 10:43.020
♪عدالت و قلب انسان در زیر آسمان ساکن هستند♪

10:43.500 --> 10:45.540
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

10:45.780 --> 10:47.660
♪در برابر باد و شن مقاومت کردن♪

10:47.820 --> 10:50.340
♪دست در دست هم در طول سالهای گذرا♪

10:50.620 --> 10:53.780
♪همراهی من در حالی که جهان را خانه خود می سازیم♪

10:54.220 --> 10:57.220
♪من فقط آرزو می کنم که لبخند پشیمان کننده ای نداشته باشی♪

10:57.420 --> 10:59.180
♪برای پرسه زدن آزادانه بین بهشت ​​و زمین♪

10:59.460 --> 11:01.340
♪عشق باقی می ماند، بدون محدودیت فاصله♪

11:01.460 --> 11:04.020
♪مانند گلبرگ نیلوفر آبی، من در زیر آب ها شناور می شوم♪

11:04.260 --> 11:06.220
♪مشاهده عشق و نفرت لگدمال شده♪

11:06.420 --> 11:10.620
♪غم و اندوه بیش از حد در طول زمان♪

11:10.780 --> 11:13.220
♪غم در پیری♪

11:13.300 --> 11:15.260
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می دهیم♪

11:15.340 --> 11:17.900
♪مایل به تظاهر به هیچ ظرافتی نیستم♪

11:18.100 --> 11:21.540
♪من از این ناراحتم که چگونه منظره شبیه یک نقاشی است♪

11:21.900 --> 11:24.740
♪من فقط امیدوارم که برگردم♪

11:24.860 --> 11:26.740
♪در زیر آسمان صاف و روشن♪

11:26.860 --> 11:28.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:15

11:28.900 --> 11:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:15
