WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

00:38.900 --> 00:43.420
= بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت ۱۴=

00:47.320 --> 00:48.679
من هیچوقت بدون دست خالی کمک نمیخوام

00:49.359 --> 00:50.280
میدونم که

00:50.479 --> 00:52.520
به حمایت من ازت اهمیتی نمیدی

00:52.799 --> 00:53.759
و همچنین

00:54.079 --> 00:55.200
به ثروت

00:55.479 --> 00:56.840
و پیشرفت شغلی هم اهمیتی نمیدی

00:57.439 --> 00:58.679
اما تو به

00:59.039 --> 01:00.159
اون جوونا اهمیت میدی

01:01.240 --> 01:03.799
تو و یانگ هه ون اینو تنظیم کردین

01:04.519 --> 01:07.040
تا نتیجه بگیرن که اونها برای پیدا کردن

01:07.239 --> 01:08.319
حقیقت وارد خونه یانگ شدن

01:08.519 --> 01:10.200
بعد، تو اونا رو به خاطر تجاوز

01:10.359 --> 01:12.319
به حریم خصوصی متهم میکنی

01:12.519 --> 01:13.400
سونگ سی

01:13.840 --> 01:15.640
فکر نکن دارم تهدیدت میکنم

01:16.239 --> 01:17.359
دارم نجاتت میدم

01:17.680 --> 01:20.000
اگه مجرم اصلی به عدالت سپرده نشه

01:20.719 --> 01:23.239
بچه های بی گناه بیشتری به طرز غم انگیزی میمیرن

01:23.519 --> 01:25.640
افراد بیشتری مثل من وجود خواهند داشت

01:25.840 --> 01:27.280
که به عنوان قاتل تهمت زده خواهند شد

01:27.799 --> 01:29.719
شر مثل سیلابیه که

01:30.000 --> 01:31.640
نمیشه متوقفش کرد

01:32.200 --> 01:34.120
میتونی از موقعیت رسمی خودت محافظت کنی

01:34.920 --> 01:37.280
اما میتونی وجدانت رو هم حفظ کنی؟

01:39.840 --> 01:40.760
ما مدرک پیدا کردیم

01:40.760 --> 01:42.240
عجله کن و به مقامات گزارش بده

01:42.240 --> 01:43.550
خیلی وقته که داریم میگردیم، اما

01:43.840 --> 01:45.640
حتی یه نفر از خدمتکارا هم گشت نزده

01:45.760 --> 01:46.599
ما به فنا رفتیم

01:46.720 --> 01:48.400
اینجا چیکار میکنی؟-
به چیز رفتیم-

01:48.500 --> 01:49.159
بگیرینشون-
فرار کن-

02:04.120 --> 02:05.439
قانون سلسله سونگ بیان می کنه

02:05.550 --> 02:07.650
که هر کسی که به خانه شخص دیگری تجاوز کنه

02:08.360 --> 02:09.639
بدون رحم کشته می شه

02:10.039 --> 02:10.960
برین

02:14.800 --> 02:15.960
اگه یه ذره دیرتر میشد

02:16.199 --> 02:17.159
حتما

02:17.919 --> 02:19.919
می زدنشون تا بمیرن

02:20.599 --> 02:22.080
چیکار میخوای بکنی دیگه؟

02:22.319 --> 02:23.400
به مقامات گزارش بده

02:23.840 --> 02:25.120
پرونده تمومه

02:25.599 --> 02:28.400
استعفا بده از این بازرس بازی

02:30.000 --> 02:32.150
(نوشته شده توسط سونگ سی)
نامه استعفات رو برات آماده کردم

02:35.080 --> 02:36.080
چای

02:36.599 --> 02:37.919
سرد شد

03:47.759 --> 03:48.599
وایسا

03:49.159 --> 03:50.240
وایسا

03:53.599 --> 03:55.599
خیلی خونه منو دوست داری ها

03:55.599 --> 03:56.280
تکون نخور

03:56.400 --> 03:57.520
اونارو هم بزن

03:57.599 --> 03:58.560
کی جرات داره؟

04:01.199 --> 04:02.439
قانونای دوره سلسله سونگ میگه

04:03.039 --> 04:05.039
هر کسی که شبونه بی اجازه وارد خونه کسی بشه

04:05.319 --> 04:07.000
اگه صاحبخونه بزنه‌اش

04:07.199 --> 04:08.900
ولی یه وقتایی هم مجروح یا بکشتش

04:08.900 --> 04:11.200
خود صاحبخونه مجبوره زندان و تبعید بره

04:11.800 --> 04:13.080
اگه

04:13.319 --> 04:15.439
امروز زنده از اینجا نتونیم در بریم

04:16.040 --> 04:18.759
یکی دیگه میاد دنبالت

04:19.680 --> 04:22.399
و تا ابد عذابت میده

04:23.319 --> 04:25.079
تا اینکه به اعدام

04:25.920 --> 04:27.399
محکوم بشی

04:27.519 --> 04:29.279
بعد از اینکه خاکستر شدی

04:29.360 --> 04:30.639
، عدالت رو از پادشاه یان ببین

04:30.700 --> 04:33.100
(بازرس عدالت کیفری)
من بازرس سلسله سونگم

04:35.399 --> 04:37.720
کی جرات داره به مردم آسیب بزنه

04:38.439 --> 04:40.120
قانون رو زیر پا بذاره، جون آدمو بگیره؟

04:56.519 --> 04:57.560
بچه خوب

04:58.040 --> 04:58.920
تحمل کن

04:59.680 --> 05:00.600
درد داره؟

05:08.000 --> 05:08.959
سونگ

05:11.199 --> 05:13.240
مثل مادرمی

05:20.279 --> 05:22.639
اگه پدر و مادرت میدونستن

05:23.639 --> 05:25.680
چطور باید بهشون توضیح میدادم؟

05:26.160 --> 05:27.680
امروز اومدی نجاتمون دادی

05:27.879 --> 05:30.160
تو راه گرممون نگه داشتی و غذا دادی

05:30.319 --> 05:32.759
و مثل مادرم باهام رفتار کردی

05:33.040 --> 05:34.240
اگه زنده بودن

05:34.480 --> 05:36.160
به اندازه من سپاسگزار میشدن

05:40.759 --> 05:42.560
اگه از من محافظت نمی کردی

05:43.560 --> 05:45.279
هنوز میتونستم کمکت کنم

05:46.120 --> 05:48.199
و تو این همه آسیب نمی دیدی

05:50.000 --> 05:52.319
مگه به قیافت بیشتر اهمیت نمیدی؟

05:53.680 --> 05:55.600
اگه کبود و زخمی میشدی

05:56.720 --> 05:58.240
بیشتر عصبانی نمی شدی؟

05:59.120 --> 06:00.519
نمیتونم اینو تحمل کنم

06:02.600 --> 06:03.720
به تو ربطی نداره

06:06.879 --> 06:07.879
میتونی کاری کنی

06:10.480 --> 06:11.680
که به من ربط داشته باشه

06:12.800 --> 06:13.600
یا منو کنترل کنی

06:32.480 --> 06:33.879
از هیچ چیزی نمیترسم

06:34.279 --> 06:35.279
میخوام

06:36.079 --> 06:37.199
بفهمم و

06:37.839 --> 06:39.040
با همه شما

06:41.120 --> 06:42.519
و با تو

06:44.120 --> 06:45.639
اسمشون رو پاک کنم

06:54.639 --> 06:55.519
سونگ

06:56.000 --> 06:58.240
امروز جلوی مردم هویتتو لو دادی

06:58.439 --> 06:59.600
تو خطر نیستی؟

07:00.879 --> 07:02.959
میخواستم از هویت تو استفاده کنم

07:03.240 --> 07:04.399
تا خودم رو مخفی کنم

07:04.759 --> 07:05.959
و به طور مخفیانه

07:06.480 --> 07:08.360
سرنخ های پرونده دفن جسد رو بررسی کنم

07:08.920 --> 07:10.120
اما در طول راه پایداری تو رو دیدم

07:10.759 --> 07:13.480
و اینکه چطور اولویت رو

07:14.160 --> 07:15.680
به درستی میدی

07:16.800 --> 07:18.680
انگار خودمِ قدیم رو دیدم، اون کسی که

07:18.800 --> 07:20.480
از هیچ چیزی جز پشیمونی

07:20.720 --> 07:23.199
و بی عدالتی نمی ترسید

07:23.759 --> 07:26.079
امروز تو تله‌ی آدمای بد افتادی

07:26.279 --> 07:28.120
و نزدیک بود کشته بشی

07:30.759 --> 07:32.519
تقصیر منه که همه شما رو درگیر کردم

07:33.079 --> 07:34.319
ببخشید

07:35.879 --> 07:37.120
من تقصیر رو گردن تو می اندازم

07:38.360 --> 07:40.839
تقصیر توئه که منو از اون چاه بیرون کشیدی

07:41.759 --> 07:44.279
و گذاشتی زندگی‌ای رو که همه مستحقش هستن، تجربه کنم

07:44.759 --> 07:45.959
همچنین تقصیر توئه

07:46.680 --> 07:48.120
که به من غذا دادی

07:48.279 --> 07:50.000
اگه دوباره گشنه بمیرم چی؟

07:50.480 --> 07:51.519
بازپرس سونگ

07:52.199 --> 07:53.279
گفتی

07:54.000 --> 07:55.920
انگار خودتِ قدیم رو دیدی

07:56.680 --> 07:57.560
آره

07:58.680 --> 08:00.199
اگه دوباره اونو ببینی

08:01.040 --> 08:02.519
چی بهش میگی؟

08:04.920 --> 08:06.160
سفت بچسب

08:07.480 --> 08:09.240
انتخاب درستی کردی

08:11.199 --> 08:12.519
دنیا

08:14.000 --> 08:15.680
به آدمایی مثل تو نیاز داره

08:17.000 --> 08:19.480
الان این نامه استعفا رو

08:19.959 --> 08:21.399
به دولت میفرستم

08:22.000 --> 08:24.040
این بچه ها

08:24.560 --> 08:25.639
ارزشش رو داره؟

08:27.600 --> 08:30.160
بیشتر از یه ماهه که میشناسمشون

08:30.560 --> 08:32.120
ولی مثل خانواده‌من هستن

08:32.440 --> 08:34.759
بیشتر از ده ساله که یه نفر رو میشناسم

08:34.919 --> 08:36.559
ولی مثل غریبه‌ها هستیم

08:37.480 --> 08:39.279
هیچ ربطی به هم نداریم

08:40.000 --> 08:41.720
ولی نگران هم هستیم

08:43.360 --> 08:46.320
اگه جونم در خطر باشه

08:47.639 --> 08:50.240
اونام همین انتخاب رو می کنن

08:54.240 --> 08:55.360
با این حال

08:56.000 --> 08:57.639
یه نفر مثل من

08:58.399 --> 09:00.399
کافیه

09:09.480 --> 09:10.440
فرض کن

09:10.679 --> 09:12.759
دوباره آدمای بد بیان سراغمون؟

09:13.360 --> 09:15.440
باید خیلی خوب از بازپرس سونگ محافظت کنیم

09:16.000 --> 09:16.960
ولی بیا یه قرار بذاریم

09:17.240 --> 09:18.200
فقط به خاطر بازپرس سونگ

09:18.200 --> 09:19.799
نمیتونی منو ول کنی

09:20.039 --> 09:21.800
و فقط به خاطر اینکه یه معشوقه داری

09:21.800 --> 09:23.159
نمیتونی منو ول کنی

09:23.399 --> 09:24.440
چه معشوقه‌ای؟

09:24.840 --> 09:26.149
فکر کردی من احمقم؟

09:26.150 --> 09:27.150
فکر کردی نمی‌دونم

09:27.150 --> 09:28.700
بین تو و خانم هه چی میگذره؟

09:28.799 --> 09:29.879
باشه

09:30.320 --> 09:31.840
به جای اینکه در مورد غذا و نوشیدنی

09:31.919 --> 09:33.039
و پرونده فکر کنی

09:33.320 --> 09:35.399
به این فکر کن

09:35.720 --> 09:36.519
آره

09:36.840 --> 09:37.899
همه چی رو فهمیدم

09:38.279 --> 09:39.919
یه اپرا درباره تجربه تو با خانم هه

09:40.080 --> 09:41.840
و تجربه ما با بازپرس سونگ

09:41.840 --> 09:43.440
می نویسم

09:43.799 --> 09:45.799
خوب میخونیم و بازی میکنیم

09:46.000 --> 09:48.120
دیگه هیچوقت گشنه نمی مونیم

09:48.399 --> 09:49.320
حتما

09:49.679 --> 09:51.320
اسم این پرونده رو میذاریم

09:51.720 --> 09:52.759
"قتل سگ"

09:53.039 --> 09:53.639
نمی‌تونیم بذاریم

09:53.759 --> 09:55.279
شرارت‌ها برنده بشن

09:56.039 --> 09:57.440
اگه این داستان‌های تبرئه

09:57.679 --> 09:58.639
و شکایت‌ها

09:58.840 --> 10:01.919
بتونن از آدمی به آدم دیگه منتقل بشن، دهن به دهن پخش بشن

10:02.080 --> 10:04.320
و به عنوان یه هشدار برای نسل‌های آینده عمل کنن

10:04.759 --> 10:05.759
ما

10:06.639 --> 10:07.960
بیهوده زندگی نکردیم

10:09.399 --> 10:10.720
شما دوتا مرد بزرگ

10:10.840 --> 10:12.200
دوباره احساساتی شدین

10:13.960 --> 10:15.000
شماها اینجا منتظر موندین

10:15.100 --> 10:17.400
چون نمی‌خواید بازپرس سونگ بره، درسته؟

10:17.480 --> 10:18.600
منم احساس کردم

10:19.080 --> 10:20.440
که انگار بازپرس سونگ داشت

10:20.480 --> 10:22.159
خداحافظی می کرد

10:23.399 --> 10:25.360
بازپرس سونگ داره میره؟ کجا داره میره؟

10:25.759 --> 10:27.519
هنوز وسایلم رو جمع نکردم

10:29.720 --> 10:31.360
حتما داری منو مسخره می‌کنی

10:31.600 --> 10:34.120
بازپرس سونگ طاقت نداره ما رو ترک کنه

10:35.799 --> 10:37.080
مگه قرارمون این نبود که

10:37.240 --> 10:39.039
با هم غذا بخوریم، بنوشیم، پرونده حل کنیم

10:39.279 --> 10:40.559
و همیشه با هم باشیم؟

10:40.583 --> 11:02.483
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

10:55.060 --> 10:57.740
♪در زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

10:58.060 --> 11:01.100
♪او می‌گرید، اشک‌ها مانند گلبرگ‌ها می‌بارند♪

11:01.540 --> 11:04.380
♪قلب مردم غیرقابل پیش بینی است♪

11:04.620 --> 11:07.660
♪هیچکس نمی داند چه کسی نیش خود را نشان می دهد♪

11:08.180 --> 11:11.060
♪وقت انتظار برای دستورات نیست♪

11:11.900 --> 11:14.940
♪با ترس از اینکه ممکن است شروران در یک لحظه فرار کنند♪

11:15.460 --> 11:17.380
♪با فریادی، قلب وفادار پیش می رود♪

11:17.420 --> 11:21.340
♪متوقف کردن نفرت، عقب نشینی از لبه پرتگاه♪

11:21.860 --> 11:23.900
♪راه رفتن در میان امواج بزرگ♪

11:23.940 --> 11:25.540
♪سرگردان تا انتهای زمین♪

11:25.620 --> 11:27.940
♪جاده پیش رو فاقد شکوه است♪

11:28.580 --> 11:30.700
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

11:30.740 --> 11:32.260
♪قول های طولانی مدت فراموش نشده است♪

11:32.420 --> 11:38.060
♪دنیا مانند رویایی بزرگ از گلبرگ های سقوط است♪

11:38.700 --> 11:40.820
♪آمدن و رفتن، مدت ها دور از خانه♪

11:41.060 --> 11:44.980
♪عدالت و قلب انسان در زیر آسمان ساکن هستند♪

11:45.460 --> 11:47.500
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

11:47.740 --> 11:49.620
♪در برابر باد و شن مقاومت کردن♪

11:49.780 --> 11:52.300
♪دست در دست هم در طول سالهای گذرا♪

11:52.580 --> 11:55.740
♪همراهی من در حالی که جهان را خانه خود می سازیم♪

11:56.180 --> 11:59.180
♪من فقط آرزو می کنم که لبخند پشیمان کننده ای نداشته باشی♪

11:59.380 --> 12:01.140
♪برای پرسه زدن آزادانه بین بهشت ​​و زمین♪

12:01.420 --> 12:03.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:03.420 --> 12:05.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:06.220 --> 12:08.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:08.380 --> 12:12.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:12.740 --> 12:15.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:15.260 --> 12:17.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:17.300 --> 12:19.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:20.060 --> 12:23.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:23.860 --> 12:26.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:26.820 --> 12:28.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:28.820 --> 12:30.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14

12:30.860 --> 12:34.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:14
