WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:13

00:38.900 --> 00:43.420
= بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت ۱۳=

00:47.150 --> 00:47.999
درشکه یانگ هه ون

00:47.999 --> 00:50.079
جلوی دفتر اداری شهرستان دیده شد

00:50.079 --> 00:51.000
شاید مردانش به محاکمه گوش می‌دادن

00:51.359 --> 00:52.500
و سپس برای اطلاع دادن به اونا

00:52.600 --> 00:54.800
برای جابجایی اجساد برگشتن

00:55.200 --> 00:55.920
قاضی وانگ

00:56.300 --> 00:57.600
این شخص یک مظنون جدیه

00:57.800 --> 00:59.700
و باید سریع دستگیر و بازجویی شه

00:59.840 --> 01:02.000
درسته

01:02.359 --> 01:04.079
باید قاتل رو دستگیر کنیم

01:04.480 --> 01:06.200
این فقط شک بدون مدرکه

01:06.799 --> 01:08.920
اون یه نجیب‌زاده محلی بسیار محترمه

01:09.280 --> 01:11.319
نمی‌تونم بدون دلیل اون رو دستگیر کنم

01:11.599 --> 01:12.719
به شما نگفتیم

01:12.920 --> 01:14.799
که نه تنها خون زیادی وجود داشت

01:15.040 --> 01:16.640
بلکه لباس‌های خون‌آلود زن هم وجود داشت

01:16.879 --> 01:18.120
درسته

01:18.319 --> 01:20.640
لباس‌های خون‌آلود توی حیاط خوب به نظر نمی‌رسن

01:21.000 --> 01:22.359
اما توضیح یانگ هه ون هم

01:22.560 --> 01:23.519
منطقیه

01:23.799 --> 01:26.439
یک تکه لباس نمی‌تونه ثابت کنه
که کسی کشته شده

01:26.760 --> 01:28.159
چطور منطقیه؟

01:28.480 --> 01:29.760
اگه زنی گم شده باشه

01:29.920 --> 01:31.079
و به قتل رسیده باشه چه؟

01:31.280 --> 01:32.680
چرا داری داستان می‌سازی؟

01:32.799 --> 01:33.760
قاضی وانگ

01:35.000 --> 01:36.159
چقدر کار راحتی

01:36.799 --> 01:38.239
داری

01:40.200 --> 01:42.799
من دارم روی پرونده‌ای کار می‌کنم، نه اینکه تماشا کنم

01:43.280 --> 01:45.760
گمانه‌زنی‌های بی‌اساس رو نمیشه جدی گرفت

01:46.120 --> 01:47.040
بازپرس سونگ

01:47.439 --> 01:48.359
فکر نمی‌کنی؟

01:50.000 --> 01:51.480
بیایید دوباره زن سون هوا رو پیدا کنیم

01:53.280 --> 01:54.439
نمی‌تونم اجازه بدم

01:54.519 --> 01:56.120
که اون دختران بی‌گناه

01:56.319 --> 01:57.640
بدون هیچ دلیلی بمیرن

01:58.120 --> 01:59.200
امروز، نوبت اونه

01:59.680 --> 02:01.000
فردا نوبت منه

02:01.660 --> 02:02.699
پس فردا ممکنه

02:03.560 --> 02:06.159
زندگی‌های تاریک بی شماری باشه

02:12.759 --> 02:13.800
دوباره فکر کن

02:14.120 --> 02:15.159
قبل از حادثه

02:15.400 --> 02:17.599
چیزی غیرعادی در مورد شوهرت وجود داشت؟

02:18.240 --> 02:20.000
هیچ جزئیاتی رو از دست نده

02:20.759 --> 02:22.280
چیزی رو که دیدم بهت گفتم

02:22.560 --> 02:24.039
همه چیز به جز چیزهایی که ندیدم

02:24.520 --> 02:25.479
و حدس و گمان منه

02:27.560 --> 02:28.680
لطفا در موردش به من بگو

02:29.280 --> 02:31.919
چندین بار بعد از بازگشت شوهرم

02:33.159 --> 02:34.520
از خدمتکاران در مورد فانوس‌های دروازه سوال کرد

02:43.479 --> 02:45.520
فانوس چشمک می‌زنه؟

02:45.960 --> 02:46.840
همیشه روشنه

02:49.680 --> 02:50.719
همیشه روشنه؟

02:55.479 --> 02:56.159
ارباب

02:58.339 --> 02:59.380
فانوس خرابه

02:59.680 --> 03:00.520
مدام چشمک می‌زنه

03:00.860 --> 03:01.859
کسی رو پیدا کن که درستش کنه

03:02.360 --> 03:02.919
ارباب

03:03.319 --> 03:04.360
همیشه روشنه

03:04.919 --> 03:07.000
اخیراً زیاد کار کرده‌ای؟

03:07.360 --> 03:08.479
همیشه روشنه؟

03:12.639 --> 03:13.960
همیشه روشنه؟

03:15.240 --> 03:16.599
همیشه روشنه؟

03:17.759 --> 03:18.879
آقا، نودل شما

03:20.039 --> 03:21.639
آقا، من هر روز اینجا میام

03:21.700 --> 03:23.500
چرا میز شما هر روز جابجا میشه؟

03:23.599 --> 03:24.759
تو مشتری همیشگی منی

03:24.860 --> 03:26.299
همیشه اینطور بوده

03:27.280 --> 03:28.039
عجیبه

03:28.639 --> 03:30.240
این کیف پولیه که دیروز اینجا گذاشتی

03:30.599 --> 03:31.520
بگیرش

03:34.199 --> 03:36.639
مدام زمزمه می‌کرد که اتفاق عجیبی در حال رخ دادنه

03:37.560 --> 03:40.439
پس از مواجهه با آن حادثه، به خانه آمد

03:40.639 --> 03:42.120
و متوجه شد که کیف پولش گم شده

03:42.919 --> 03:44.520
خوب

03:45.240 --> 03:46.919
خوب

03:52.520 --> 03:54.439
قتل

03:54.840 --> 03:56.199
مگه نمی‌بینی که قتل وجود داره؟

03:57.240 --> 03:58.039
قتل؟

03:58.439 --> 04:00.680
این واضحاً نمایشنامه‌ای درباره یک رابطه عاشقانه غیرقانونیه

04:03.520 --> 04:04.240
خوب

04:05.039 --> 04:06.000
از اون موقع به بعد

04:06.240 --> 04:08.560
شوهرم اغلب از خوابش می‌پره

04:08.719 --> 04:10.240
و گاهی حواس پرت میشه

04:10.639 --> 04:12.639
شاید نگران سلامتی من بود

04:14.840 --> 04:16.600
سلامتی من داره بدتر میشه

04:16.959 --> 04:18.439
پس نمی‌تونم ازش مراقبت کنم

04:20.040 --> 04:22.439
با این حال، او هنوز هم می‌خواست برای من دعا کنه

04:22.750 --> 04:24.379
تا بیماریو از بین ببرد و از بلایا محافظت کنه

04:26.020 --> 04:27.499
اگه فقط به این چیزها نگاه کنی

04:28.040 --> 04:29.920
اونا توسط توهم سون هوا ایجاد شدن

04:30.480 --> 04:31.959
اما اگه همه اونارو  با هم قرار بدی

04:32.639 --> 04:34.560
دیگر تصادفی نیست

04:34.900 --> 04:36.758
کسی عمداً این  چیزا رو جلوی سون هوا گفت

04:36.759 --> 04:38.319
و انجام داد

04:38.920 --> 04:40.759
تا به او بقبولن

04:40.879 --> 04:42.040
که عقلشو از دست داده

04:42.299 --> 04:43.780
سپس عمداً تله‌ای طراحی کردن

04:44.079 --> 04:45.160
تا اون رو گیج کنن

04:45.439 --> 04:47.240
که  سگ رو کشته یا آدم، و

04:47.580 --> 04:48.780
اونو به پذیرش گناه وادار کنن

04:50.000 --> 04:50.639
بله

04:55.920 --> 04:57.439
بوی جسد و مگس‌ها فقط

04:57.700 --> 04:59.350
روی اجسادی ظاهر می‌شن

04:59.350 --> 05:00.319
که بیش از سه روز مرده باشن

05:01.560 --> 05:02.959
ولی روی جسد زن هیچ

05:03.120 --> 05:04.360
نشونه پوسیدگی دیده نمیشه

05:04.759 --> 05:06.439
زمان مرگ تقریبا

05:06.560 --> 05:07.680
بین یک تا سه روزه

05:12.219 --> 05:14.020
ضخامت این چوبدستی غلطه

05:14.160 --> 05:15.000
اینجوری کبودی بزرگ با یه چوبدستی سگ‌زنی

05:15.000 --> 05:17.360
مثل این درست نمیشه

05:18.299 --> 05:19.900
یه چیزی مشکوکه

05:21.060 --> 05:22.430
(نامه عفو)

05:22.439 --> 05:24.399
چه جوون و با استعداد

05:24.800 --> 05:26.120
اشتباه از منه

05:26.560 --> 05:28.439
سون هوا واقعا بی گناهه

05:29.000 --> 05:30.000
میتونه آزاد بشه

05:33.360 --> 05:34.279
قاضی وانگ

05:34.539 --> 05:35.719
کی کسی رو برای تحقیق

05:35.720 --> 05:37.720
به خونه یانگ هه ون میفرستیم ؟

05:38.439 --> 05:40.040
چند بار بگم

05:40.360 --> 05:41.360
هیچ مدرکی نیست

05:42.040 --> 05:44.199
چطور میتونی بری تو خونه مردم؟

05:44.439 --> 05:46.199
بوی گند و مگسای روی اون جنازه

05:46.360 --> 05:47.160
نشون میده

05:47.299 --> 05:48.700
که بیشتر از یه نفر مرده

05:48.920 --> 05:50.279
احتمالا یه نفر دیگه هم

05:50.339 --> 05:51.580
سر جایی که جنازه رو دفن کردن بوده

05:51.839 --> 05:53.560
طبق خواسته شما

05:53.720 --> 05:55.160
زمین شمال شهر رو کندیم

05:55.399 --> 05:56.959
هیچی نیست

05:57.439 --> 05:58.000
میدونستی

05:58.000 --> 06:01.220
که جایی که جنازه پیدا شد محل وقوع جرم نبود

06:01.360 --> 06:04.000
میخوایم بری خونه یانگ هه ون رو بررسی کنی

06:04.600 --> 06:07.560
اگه پرونده ای باشه، معلومه که باید کامل بررسیش کنیم

06:07.839 --> 06:09.759
نمی‌تونیم هیچ شکی رو نادیده بگیریم، اما

06:10.240 --> 06:11.319
اسم یانگ هه ون

06:11.600 --> 06:13.480
روی جنازه نوشته نشده

06:15.680 --> 06:17.959
به خودت گوش بده

06:18.240 --> 06:19.279
عزیزم -
 - عزیزم

06:29.759 --> 06:30.639
درد داره؟

06:32.920 --> 06:33.879
خوبم

06:34.800 --> 06:35.759
همه چی درست میشه

06:36.439 --> 06:37.319
حالا تموم شد

06:50.160 --> 06:51.000
الان خوبم

06:57.120 --> 06:59.360
این دو مرد و این خانم

06:59.759 --> 07:01.319
به نجات تو کمک کردن

07:08.199 --> 07:09.319
مهربونیتون رو

07:09.639 --> 07:11.079
هیچوقت فراموش نمیکنم

07:11.600 --> 07:12.839
اگه یه روزی به من

07:12.839 --> 07:14.240
نیاز داشتین

07:14.680 --> 07:16.639
تمام تلاشمو میکنم تا بهتون کمک کنم

07:16.920 --> 07:18.040
چیزی نیست

07:18.519 --> 07:19.240
فقط چندتا سوال

07:19.439 --> 07:21.319
ازت داریم

07:21.959 --> 07:23.560
برای بیماری زنت

07:23.920 --> 07:25.399
به خدایان دعا کردی؟

07:25.739 --> 07:26.900
به خدای هه مینگ دعا کردی؟

07:27.639 --> 07:28.720
هرچند خدای هه مینگ

07:28.879 --> 07:30.759
یه خدای واقعی نیست

07:31.040 --> 07:33.360
خیلیا اینجا بهش اعتقاد دارن

07:34.079 --> 07:36.519
یانگ هه ون چیکار میکنه؟

07:36.720 --> 07:38.439
شامن خدای هه مینگه

07:39.079 --> 07:41.160
میگن عبادت خدای هه مینگ

07:41.519 --> 07:43.120
باعث آرامش و

07:43.439 --> 07:44.480
خوشبختی ابدی میشه

07:45.000 --> 07:47.000
پس برای کمک پیش اون رفتی

07:47.000 --> 07:48.999
چون زنت مدت طولانی مریض بوده

07:50.000 --> 07:50.959
بله

07:51.839 --> 07:53.079
اما نتونستم

07:53.800 --> 07:54.759
درخواستش رو انجام بدم

07:55.800 --> 07:57.759
بعد از اینکه از خونه یانگ هه ون برگشتی

07:57.920 --> 08:00.040
شروع کردی به هذیان گفتن؟

08:00.600 --> 08:01.360
بله

08:02.539 --> 08:04.179
فقط این روزا تونستم هوشیار بمونم

08:04.580 --> 08:05.820
میتونی ما رو به جایی که

08:05.879 --> 08:07.399
این اتفاق عجیب افتاده ببری؟

08:07.399 --> 08:08.160
حتما

08:11.160 --> 08:12.079
اون رو ببر اونجا

08:12.759 --> 08:15.000
عجله کن با سرعت بیا

08:15.240 --> 08:17.120
سریعتر حرکت کن-
دارم میام-

08:18.160 --> 08:19.279
خیلی قوی هستی

08:19.299 --> 08:20.900
تو خودت یه سطل بزرگ رو حمل می‌کنی

08:21.839 --> 08:24.000
همه شواهد اینجا هستن

08:24.399 --> 08:26.279
اما ما نمی‌تونیم آشکارا بیایم

08:27.100 --> 08:29.150
ظاهراً او در حال بازسازی حیاطه

08:29.160 --> 08:29.750
اما در واقع

08:29.820 --> 08:31.140
سعی می‌کنه شواهد رو نابود کنه

08:31.720 --> 08:32.639
چه آزاردهنده

08:43.919 --> 08:45.480
اون دزدای قبرستانی رو یادت میاد

08:45.840 --> 08:47.240
که تو پرونده اپرای شبح دستگیر کردیم؟

08:48.000 --> 08:48.760
این رو وقتی داشتم غنائم اونا رو

08:48.760 --> 08:50.700
جمع می‌کردم پیدا کردم

08:51.639 --> 08:53.720
فقط اون رو داخل خاک فرو کن

08:53.900 --> 08:55.100
و خاکی که بیرون میاد

08:55.240 --> 08:56.039
به ما میگه

08:56.240 --> 08:57.679
که آیا چیزی زیر زمین وجود داره یا نه

09:00.600 --> 09:02.639
تو خیلی باهوشی

09:04.120 --> 09:05.440
هر هفت فوت یکی رو می‌ذاریم

09:05.539 --> 09:06.700
اگه درست باشه

09:06.800 --> 09:08.500
خاک غیرمعمول یا لکه‌های خون

09:08.500 --> 09:09.559
روی چوب بامبو وجود خواهد داشت

09:10.080 --> 09:10.919
در این زمان از سال

09:11.159 --> 09:12.720
جسد ظرف یک روز شروع به پوسیدن می‌کنه

09:13.080 --> 09:14.919
فکر کنم جسد در جایی مرطوب دفن شده باشه

09:15.360 --> 09:17.000
علامت‌های سبز روی جسد

09:17.500 --> 09:19.739
باید توسط گیاهان هنگام کشیدن اون
باقی مانده باشه

09:20.000 --> 09:21.250
اما خراش زیادی نداره

09:21.320 --> 09:21.840
یعنی

09:21.840 --> 09:23.540
فاصله کشیدن نباید زیاد باشه

09:24.399 --> 09:25.279
چه خسته کننده

09:25.440 --> 09:26.120
نکنه

09:26.399 --> 09:28.200
سونگ برای ما غذا آماده کرده باشه؟

09:29.919 --> 09:30.759
پیداش کردم

09:35.039 --> 09:37.120
مدتیه که ندیدمت، بازپرس سونگ

09:37.720 --> 09:38.759
آقای ژو،  برای چیزی که

09:39.240 --> 09:41.519
من مخفیانه در حال تحقیق هستم اینجا هستی؟

09:41.919 --> 09:43.080
باید بدونی

09:43.240 --> 09:44.960
(آقای ژو)
برای چه پرونده ای اینجا هستم

09:45.159 --> 09:46.279
آقای ژو،  می دونی

09:46.559 --> 09:47.679
که من

09:48.360 --> 09:50.000
تقریباً به خاطر این جونمو از دست دادم؟

09:50.360 --> 09:51.879
واقعا یه کم زیاده

09:52.799 --> 09:54.480
اما بازپرس سونگ

09:54.639 --> 09:55.679
این تو هستی که

09:55.720 --> 09:57.919
اول میخواستی بقیه رو به مرگ مجبور کنی

09:58.200 --> 10:00.320
نمی‌دونم مقصر اصلی کیه

10:01.320 --> 10:03.200
اما اینکه تونستم تو رو اینجا دعوت کنم

10:04.080 --> 10:06.360
دامنه رو خیلی محدود کرد

10:06.840 --> 10:08.000
تو به من بدهکاری

10:08.559 --> 10:09.759
من هم به یکی دیگه بدهکارم

10:10.360 --> 10:11.840
این دقیقا همونطوریه

10:11.960 --> 10:13.399
که بوروکراسی و زندگی هست؟

10:13.480 --> 10:14.799
پس اومدی اینجا

10:15.679 --> 10:17.039
تا ازم بخوای

10:17.240 --> 10:19.159
که لطفمو با توصیه کردن بهت جبران کنم؟

10:19.559 --> 10:20.840
بزار اون آدم اول بره

10:20.960 --> 10:21.960
بذارم بره؟

10:25.759 --> 10:28.120
میدونی چه جرمی مرتکب شده؟

10:28.799 --> 10:30.120
به خاطر این پرونده

10:30.720 --> 10:32.159
احساس گناه میکنم

10:32.600 --> 10:34.039
و نمیتونم خوب بخوابم

10:34.759 --> 10:35.639
نترس

10:36.440 --> 10:37.480
اگه حرف نزنی

10:37.919 --> 10:39.200
بچه های بیشتری

10:39.559 --> 10:41.279
مثل تو

10:41.639 --> 10:42.919
به دست اونا آسیب میبینن

10:45.279 --> 10:46.799
من ازت محافظت میکنم

10:50.600 --> 10:52.759
فقط چند تا بچه غیرنظامی هستن

10:53.000 --> 10:54.240
فقط؟

10:55.639 --> 10:58.399
می‌دونی که قبل از مرگشان چه شکنجه‌هایی کشیدن؟

11:00.240 --> 11:01.759
او در مقام بالاییه

11:02.120 --> 11:03.720
اما با مردم مانند موجودات بی اهمیت رفتار می کنه

11:04.559 --> 11:06.000
و شر رو پرورش می ده

11:06.679 --> 11:07.679
پس

11:08.100 --> 11:09.940
می‌خوای دوستان جوان خودتو

11:10.320 --> 11:13.080
برای عدالت و درستی خود قربانی کنی؟

11:13.104 --> 11:34.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:13

11:21.380 --> 11:24.060
♪در زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

11:24.380 --> 11:27.420
♪او می‌گرید، اشک‌ها مانند گلبرگ‌ها می‌بارند♪

11:27.860 --> 11:30.700
♪قلب مردم غیرقابل پیش بینی است♪

11:30.940 --> 11:33.980
♪هیچکس نمی داند چه کسی نیش خود را نشان می دهد♪

11:34.500 --> 11:37.380
♪وقت انتظار برای دستورات نیست♪

11:38.220 --> 11:41.260
♪با ترس از اینکه ممکن است شروران در یک لحظه فرار کنند♪

11:41.780 --> 11:43.700
♪با فریادی، قلب وفادار پیش می رود♪

11:43.740 --> 11:47.660
♪متوقف کردن نفرت، عقب نشینی از لبه پرتگاه♪

11:48.180 --> 11:50.220
♪راه رفتن در میان امواج بزرگ♪

11:50.260 --> 11:51.860
♪سرگردان تا انتهای زمین♪

11:51.940 --> 11:54.260
♪جاده پیش رو فاقد شکوه است♪

11:54.900 --> 11:57.020
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

11:57.060 --> 11:58.580
♪قول های طولانی مدت فراموش نشده است♪

11:58.740 --> 12:04.380
♪دنیا مانند رویایی بزرگ از گلبرگ های سقوط است♪

12:05.020 --> 12:07.140
♪آمدن و رفتن، مدت ها دور از خانه♪

12:07.380 --> 12:11.300
♪عدالت و قلب انسان در زیر آسمان ساکن هستند♪

12:11.780 --> 12:13.820
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

12:14.060 --> 12:15.940
♪در برابر باد و شن مقاومت کردن♪

12:16.100 --> 12:18.620
♪دست در دست هم در طول سالهای گذرا♪

12:18.900 --> 12:22.060
♪همراهی من در حالی که جهان را خانه خود می سازیم♪

12:22.500 --> 12:25.500
♪من فقط آرزو می کنم که لبخند پشیمان کننده ای نداشته باشی♪

12:25.700 --> 12:27.460
♪برای پرسه زدن آزادانه بین بهشت ​​و زمین♪

12:27.740 --> 12:29.620
♪عشق باقی می ماند، بدون محدودیت فاصله♪

12:29.740 --> 12:32.300
♪مانند گلبرگ نیلوفر آبی، من زیر آب ها شناور می شوم♪

12:32.540 --> 12:34.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:13

12:34.700 --> 12:38.900
♪مشاهده عشق و نفرت لگدمال شده زیر پا♪

12:39.060 --> 12:41.500
♪غم و اندوه بسیار در طول زمان♪

12:41.580 --> 12:43.540
♪غم در پیری♪

12:43.620 --> 12:46.180
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می دهیم♪

12:46.380 --> 12:49.820
♪نمی خواهم تظاهر به ظرافت کنم♪

12:50.180 --> 12:53.020
♪من فقط امیدوارم که برگردم♪

12:53.140 --> 12:55.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:13

12:55.140 --> 12:57.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:13

12:57.180 --> 13:00.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
قسمت:13
