WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:12

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:46.340
=قسمت ۱۲=

00:48.560 --> 00:50.159
فقط چند روزه که مرده

00:51.000 --> 00:53.200
چطور ممکنه بوی جسد انقدر قوی باشه؟

00:53.840 --> 00:55.240
زخم روی سر جسد بدون شک

00:55.560 --> 00:57.119
توسط یه جسم سخت ایجاد شده

00:57.759 --> 00:58.560
اما

00:59.119 --> 01:00.359
یه چیزی درست نیست

01:01.840 --> 01:04.359
جسد رو با کاغذ روغنی آغشته به پیازچه و سرکه بپوشون

01:04.799 --> 01:07.359
و زخم‌های روی بدن خودشون رو نشون میدن

01:08.480 --> 01:09.519
مثل من همه جای جسد رو

01:10.640 --> 01:11.599
بپوشون

01:12.159 --> 01:12.920
حتما

01:15.560 --> 01:16.599
چند بار تو طول زندگیش

01:17.239 --> 01:18.920
کتک خورده؟

01:23.920 --> 01:25.480
گل و ماسه رایجه

01:26.719 --> 01:28.840
اما این خاک اره از کجاست؟

01:32.239 --> 01:33.239
یه چیزی اینجا هست

01:39.640 --> 01:40.959
کرم‌های خیلی زیادی هستن

01:44.040 --> 01:44.920
روشن شد

01:45.560 --> 01:46.480
خاموش شد

01:47.319 --> 01:48.159
حرکت کرد

01:48.719 --> 01:49.560
دور انداخته شد

01:50.640 --> 01:51.480
گریه کرد

01:52.239 --> 01:53.040
مرد

01:53.400 --> 01:55.359
این مرد دیوانه‌ست

01:57.640 --> 01:58.760
چی مرد؟

01:58.840 --> 01:59.480
سگ

01:59.920 --> 02:00.680
سگ مرد

02:01.159 --> 02:02.000
سگ مرد

02:02.599 --> 02:03.799
هوشیار شو

02:04.519 --> 02:06.560
همسرت هنوز داره سخت برای تو کار می‌کنه

02:07.159 --> 02:08.800
ناامید نشو-
همسرم-

02:11.319 --> 02:12.879
همسرم مریضه

02:14.360 --> 02:16.439
حتی با اینکه مریضه، هنوز داره سخت برای من کار می‌کنه

02:17.960 --> 02:19.680
دارم براش دردسر درست می‌کنم

02:21.159 --> 02:22.520
باید بمیرم

02:23.479 --> 02:24.439
باید بمیرم

02:25.000 --> 02:26.240
من یه بازنده‌ام

02:26.439 --> 02:28.800
اما این مرد واضحاً دیوانه نیست-
 - باید بمیرم

02:29.319 --> 02:30.439
من بی‌فایده‌ام

02:33.639 --> 02:36.240
قبل از حادثه همسرت رفتار غیرعادی داشت؟

02:38.360 --> 02:40.439
اغلب تو خوابش حرف می‌زد

02:41.240 --> 02:42.919
درباره چراغ‌های چشمک‌زن

02:43.560 --> 02:45.199
چیزهایی که دورش حرکت می‌کنن

02:45.439 --> 02:46.400
و چیزهایی که پرتاب می‌شن

02:46.900 --> 02:49.200
شوهرم همیشه عاشق تماشای نمایش سایه‌ها بوده

02:49.319 --> 02:50.550
اما چند روز پیش بهم گفت

02:50.550 --> 02:52.200
که دیگه نمی‌خواد تماشا کنه

02:52.439 --> 02:54.280
سال‌هاست که ازدواج کردیم

02:54.919 --> 02:56.960
اون همیشه خبرهای خوب رو با من در میان می‌گذاشت
اما هیچ وقت خبرهای بد رو نه

02:57.520 --> 02:59.479
حتی این رو از خدمتکارا شنیدم

02:59.840 --> 03:00.400
گفتن

03:00.599 --> 03:02.560
اون تو خوابش این رو گفته

03:03.600 --> 03:05.999
اما همه چیزهایی که سون هوا

03:05.999 --> 03:07.000
تو دفتر اداری شهرستان گفت، تأیید شد

03:07.159 --> 03:08.879
کسی داره بهش تهمت میزنه

03:09.080 --> 03:11.560
روز محاکمه رو یادت میاد؟

03:12.879 --> 03:13.599
عزیزم

03:14.300 --> 03:15.360
بهمون می‌گی یا نه؟

03:16.100 --> 03:17.999
جسد رو کجا دفن کردی؟

03:18.000 --> 03:19.120
شمال شهر

03:19.360 --> 03:20.280
شمال شهر

03:21.000 --> 03:22.600
شمال شهر

03:22.600 --> 03:24.920
در میان سایه‌های گل‌ها

03:24.920 --> 03:25.880
نمی‌تونم بفهمم

03:26.360 --> 03:28.120
چرا شمال شهر رو گفت

03:28.840 --> 03:29.960
عجیبه

03:30.319 --> 03:32.319
چرا واقعاً یه جسد اونجا هست؟

03:33.280 --> 03:34.350
قبل و بعد از اینکه

03:34.350 --> 03:36.199
شمال شهر رو گفت، اتفاق عجیبی افتاد؟

03:36.560 --> 03:37.439
یادته؟

03:38.479 --> 03:39.000
بریم

03:39.120 --> 03:40.400
به نظر می‌رسید کسی رفته باشه

03:40.639 --> 03:41.960
نمی‌خواد منو گول بزنی

03:42.400 --> 03:43.080
به ذهنم رسید

03:43.080 --> 03:46.000
که کالسکه یانگ هه ون بیرون از دفتر اداری شهرستان بود

03:46.080 --> 03:47.120
اما خودش نبود

03:47.919 --> 03:49.319
یانگ هه ون کیه؟

03:50.840 --> 03:53.280
یانگ هه ون یه زمین‌دار مشهور محلیه

03:53.639 --> 03:54.680
آدم مهربونیه

03:54.800 --> 03:56.759
شوهرم گفت که قبلاً باهاش آشنا شده

03:57.120 --> 03:59.080
اما به نظر می‌رسید بعد از ملاقات با اون

03:59.280 --> 04:01.039
شوهرم حواس‌پرت شده

04:03.439 --> 04:04.520
آدم مهربون؟

04:05.879 --> 04:07.080
چرا پیش یانگ هه ون رفت؟

04:07.960 --> 04:09.080
به من نگفت

04:13.400 --> 04:14.639
عجیبه

04:15.919 --> 04:16.600
چیه؟

04:17.199 --> 04:19.399
کسایی که تو سال، ماه و روز یین

04:19.519 --> 04:20.680
متولد شدن، کم پیدا می‌شن

04:21.759 --> 04:22.519
نگاه کن

04:24.160 --> 04:25.480
دو تا اینجا هستن

04:26.920 --> 04:27.680
و اینجا

04:29.199 --> 04:30.160
سونگ فهمید

04:30.439 --> 04:32.680
که همه اون‌ها، از جمله زنی که سونگ هوا کشت

04:32.959 --> 04:34.720
مرتکب جرایم سنگینی شدن

04:34.959 --> 04:36.199
اما شک‌های زیادی وجود داره

04:39.319 --> 04:40.759
این یه مرگ ساختگیه

04:41.550 --> 04:43.990
(لیانگ آن نینگ، لیو هوآی چو، سون هوا)
این یه قتل تو کالسکه‌ست

04:43.999 --> 04:45.519
این جسد رو تو یه غار تکه‌تکه کرد

04:45.920 --> 04:47.360
این عاشقش رو کشت

04:49.040 --> 04:50.839
همه اونا انگیزه داشتن

04:51.160 --> 04:53.399
اما روش‌هاشون عجیب بود

04:53.720 --> 04:55.240
چیزی که حتی عجیب‌تره اینه که

04:55.399 --> 04:57.639
اون‌ها جرایم رو در سال‌های مختلف انجام دادن

04:58.319 --> 05:01.079
اما همه اونا در سال، روز و ماه یین متولد شدن

05:02.079 --> 05:03.199
این تصادفی نیست

05:04.079 --> 05:05.399
افراد خونه تدفین گفتن

05:05.600 --> 05:07.680
که بقایای مجرمان بی‌خانواده

05:08.079 --> 05:09.839
توسط یانگ هه ون، مرد مهربانی

05:10.040 --> 05:11.480
در این شهرستان، جمع‌آوری می‌شد

05:11.680 --> 05:12.800
باز هم یانگ هه ون

05:14.279 --> 05:15.319
پس بریم ببینیم

05:15.839 --> 05:17.839
اونجا چس داره

05:31.360 --> 05:32.439
بچه‌ها

05:33.959 --> 05:35.360
حالتون رو کنترل کنید

06:13.639 --> 06:14.360
سونگ

06:15.920 --> 06:17.319
به نظر غریبه می‌آی

06:17.900 --> 06:19.319
چطور قبلاً ندیدمت؟

06:19.800 --> 06:21.160
ما مثل بقیه هستیم

06:21.639 --> 06:23.079
شما معتقد نیستید

06:23.700 --> 06:26.080
(یانگ هه ون، زمین‌دار محلی)
وانمود نکن

06:27.040 --> 06:28.720
شما یانگ هه ون هستید؟

06:29.639 --> 06:31.360
جالبه

06:31.680 --> 06:34.160
اومدی خونه من ولی ازم پرسیدی کیم

06:34.519 --> 06:35.839
چه بی ادبی

06:36.560 --> 06:37.500
فقط داشتیم رد می‌شدیم

06:37.650 --> 06:40.240
و چون دیدیم اینجا خیلی شلوغه، اومدیم یه نگاهی بندازیم

06:40.240 --> 06:41.560
ما حسودیمون میشه

06:41.800 --> 06:43.240
این همه دوست رو دعوت کردی

06:43.519 --> 06:45.360
خونتون

06:45.680 --> 06:47.600
چیزی عجیبیه؟

06:48.360 --> 06:49.439
همه ما

06:50.439 --> 06:53.240
به خاطر خدای هه مینگ با هم آشنا شدیم

06:53.480 --> 06:54.680
خدای هه مینگ؟

06:54.800 --> 06:57.200
شایعه شده که خدای هه مینگ به خدای هری هم معروفه

06:57.680 --> 06:59.000
اون قربانی خون می‌خواد

06:59.360 --> 07:00.120
خب که چی؟

07:00.800 --> 07:01.720
اگه بخواد چی میشه؟

07:08.279 --> 07:09.120
این افراد توسط

07:09.480 --> 07:11.560
قاضی وانگ از این شهرستان

07:12.079 --> 07:13.879
برای تحقیق در مورد پرونده جسد سگ مأمور شدن

07:14.480 --> 07:14.930
قبل از اومدن

07:14.930 --> 07:17.720
به دفتر اداری شهرستان اطلاع دادیم

07:18.600 --> 07:19.959
جرات داری جلوی مارو بگیری؟

07:21.279 --> 07:22.519
هر کاری تو خونه خودم بخوام

07:23.079 --> 07:24.680
می‌تونم بکنم

07:25.720 --> 07:26.560
مشکل چیه؟

07:27.199 --> 07:28.879
چیزی پیدا کردین؟

07:29.639 --> 07:31.560
چطور لکه‌های خون پیدا شده

07:31.920 --> 07:32.920
تو خونه‌ت رو توضیح می‌دی؟

07:33.120 --> 07:35.839
کشتن خوک و گوسفند

07:36.920 --> 07:38.120
برای پذیرایی از مهمان‌هام غیرقانونیه؟

07:39.439 --> 07:40.120
نمی‌تونی

07:40.120 --> 07:42.199
این لباس‌های خون‌آلود زن‌ها رو انکار کنی، می‌تونی؟

07:42.759 --> 07:44.920
دوست دارم تماشای کشتن گوسفند توسط زن‌ها

07:45.319 --> 07:46.240
و ریختن خون رو ببینم

07:47.120 --> 07:48.240
این عجیبه؟

07:52.319 --> 07:54.240
این لباس‌های خون‌آلود مال منه

07:55.199 --> 07:56.199
...تو

07:56.519 --> 07:58.519
کاری کردی مقامات اشتباه منو متهم کنن

07:58.639 --> 07:59.600
تو دیوونه‌ای

08:00.199 --> 08:01.920
داری یه زن ضعیف مثل اون رو اذیت می‌کنی

08:06.720 --> 08:09.160
با قصد دزدی وارد خونه من شدی

08:09.519 --> 08:11.360
هوس مرگ داری؟

08:13.279 --> 08:16.480
دوست دارم ببینمت که آسیب‌پذیر باشی

08:17.040 --> 08:18.399
چه زیباست

08:23.439 --> 08:24.439
بریم

08:32.080 --> 08:33.639
صورت‌های این آدم‌ها رو یادت بمونه

08:34.399 --> 08:36.039
دیگه اجازه نده بیان داخل

08:36.240 --> 08:36.960
بله

08:36.984 --> 08:46.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:12

08:46.180 --> 08:48.860
♪زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

08:49.180 --> 08:52.220
♪گریه می‌کند، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزند♪

08:52.660 --> 08:55.500
♪قلب مردم غیرقابل پیش‌بینی است♪

08:55.740 --> 08:58.780
♪هیچکس نمی‌داند چه کسی نیش خود را نشان می‌دهد♪

08:59.300 --> 09:02.180
♪وقت انتظار برای دستور نیست♪

09:03.020 --> 09:06.060
♪ترس از اینکه شروران در یک لحظه فرار کنند♪

09:06.580 --> 09:08.500
♪با فریاد، قلب وفادار پیش می‌رود♪

09:08.540 --> 09:12.460
♪متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه♪

09:12.980 --> 09:15.020
♪جدایی راه‌ها در میان امواج بزرگ♪

09:15.060 --> 09:16.660
♪سرگردان تا انتهای زمین♪

09:16.740 --> 09:19.060
♪جاده پیش رو فاقد شکوه است♪

09:19.700 --> 09:21.820
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

09:21.860 --> 09:23.380
♪قول‌های طولانی مدت فراموش نشده است♪

09:23.540 --> 09:29.180
♪دنیا مثل یک رویای بزرگ از گلبرگ‌های افتاده است♪

09:29.820 --> 09:31.940
♪آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خانه♪

09:32.180 --> 09:36.100
♪عدالت و قلب‌های انسانی در زیر بهشت ساکن هستند♪

09:36.580 --> 09:38.620
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

09:38.860 --> 09:40.740
♪مقاومت در برابر باد و شن♪

09:40.900 --> 09:43.420
♪دست در دست هم در طول سال‌های گذرا♪

09:43.700 --> 09:46.860
♪همراهی من در حالی که جهان را خانه خود می‌سازیم♪

09:47.300 --> 09:50.300
♪من فقط آرزو دارم که لبخند پشیمان کننده‌ای داشته باشی♪

09:50.500 --> 09:52.260
♪آزادانه بین آسمان و زمین پرسه بزنید♪

09:52.540 --> 09:54.420
♪عشق باقی می‌ماند، بدون محدودیت فاصله♪

09:54.540 --> 09:57.100
♪مثل گلبرگ نیلوفر آبی، زیر آب‌ها شناور می‌شوم♪

09:57.340 --> 09:59.300
♪مشاهده عشق و نفرت که زیر پا له شده است♪

09:59.500 --> 10:03.700
♪غم در پیری♪

10:03.860 --> 10:06.300
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می‌دهیم♪

10:06.380 --> 10:08.340
♪مایل نیستم وانمود کنم که ظرافت دارم♪

10:08.420 --> 10:10.980
♪من از اینکه منظره شبیه نقاشی است، شکایت می‌کنم♪

10:11.180 --> 10:14.620
♪امیدوارم فقط برگردم♪

10:14.980 --> 10:17.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:12

10:17.940 --> 10:19.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:12

10:19.940 --> 10:21.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:12

10:21.980 --> 10:25.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:12
