WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:10

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت دهم=

00:50.900 --> 00:53.171
لی شائورون سلاح جنایی رو عوض کرد

00:53.421 --> 00:54.811
اگه رسوایی لو می‌رفت

00:55.101 --> 00:56.330
حتما به خاطر تو

00:56.781 --> 00:58.171
‌مرد

01:01.021 --> 01:02.131
درسته

01:02.180 --> 01:04.530
من وانمود کردم که عاشق لی شائورونم

01:04.741 --> 01:06.530
تا بتونم وادارش کنم که طبق خواسته من عمل کنه

01:07.180 --> 01:09.250
من هیچوقت واقعا عاشقش نبودم

01:09.780 --> 01:12.410
فقط خیال‌پردازی

01:12.861 --> 01:14.571
این احمق عاشق‌پیشه بود

01:15.060 --> 01:16.410
باور نمی‌کنم

01:17.461 --> 01:19.651
که هیچوقت منو دوست نداشتی

01:20.101 --> 01:21.291
مهم بود

01:22.301 --> 01:23.571
اگه دوست داشتم؟

01:23.780 --> 01:25.451
از الان به بعد

01:25.861 --> 01:27.371
تو و من غریبه‌ایم

01:28.221 --> 01:29.250
...تو

01:30.140 --> 01:31.851
از الان به بعد بهتره که رفتار خوبی داشته باشی

01:31.941 --> 01:34.690
تلاش برای قتل دیگری مجازات داره

01:34.741 --> 01:35.779
زندانی‌اش کنید

01:35.780 --> 01:37.571
سه روز دیگه اعدام میشه

01:38.661 --> 01:39.979
لعنت بهت

01:39.980 --> 01:41.860
می‌خواستم بعد از کشتن تو، خودم رو بکشم

01:41.861 --> 01:43.970
هیچوقت ولت نمی‌کنم

01:43.980 --> 01:45.011
بسه

01:45.980 --> 01:47.811
پرونده‌شون حل شد

01:47.900 --> 01:49.250
اما پرونده تو چی؟

01:49.461 --> 01:51.091
قاضی ژانگ یوده؟

01:51.221 --> 01:52.410
دهنتو ببند

01:52.861 --> 01:53.970
اون موقع

01:53.980 --> 01:55.979
اجازه دادی بارون لی آبروی مردم رو

01:55.980 --> 01:57.539
لکه‌دار کنه و رشوه بگیره

01:57.540 --> 01:59.851
اون هوانگ سان تای رو دیوانه کرد و به مرگ کشوند

01:59.941 --> 02:01.731
تو هم باید مجازات بشی

02:02.021 --> 02:03.250
پررویی

02:03.581 --> 02:04.300
پررویی

02:04.301 --> 02:05.451
وایسین

02:07.301 --> 02:09.259
از طرف فرماندار دستور داریم

02:09.260 --> 02:12.299
ژانگ یوده زن‌ها رو مجبور به فحشا می‌کرده

02:12.300 --> 02:14.171
درگیر ده‌ها پرونده‌ست

02:14.341 --> 02:17.610
(مأمور شهرستان چن)
باید استیضاح و بازداشت بشه

02:17.661 --> 02:19.131
مزخرفه

02:19.381 --> 02:21.090
من همچین کاری نکردم

02:23.700 --> 02:26.180
سوابق مالی نشون میده که

02:26.181 --> 02:28.251
بارون لی چه مقدار رشوه به تو داده

02:28.501 --> 02:30.571
این مدرک فساد و

02:30.580 --> 02:32.731
تلاش تو برای تحریف حقیقته

02:32.740 --> 02:34.571
اگه این جرایم شنیع رو مرتکب نمی‌شدین

02:34.781 --> 02:36.699
جان اون رو به خطر نمی‌نداخت

02:36.700 --> 02:38.171
و خانواده‌اش رو از دست نمی‌داد

02:38.700 --> 02:40.610
قاتل واقعی

02:40.621 --> 02:41.890
تویی

02:57.661 --> 02:58.610
تانگ وان

02:58.821 --> 03:00.571
محکوم به اعدامی

03:00.661 --> 03:01.620
پرونده بسته شد

03:01.621 --> 03:03.610
میتونی بری

03:07.821 --> 03:09.251
خودم میتونم راه برم

03:12.300 --> 03:13.851
واقعا منظورت

03:15.501 --> 03:17.610
این بود؟

03:19.781 --> 03:21.571
زندگی کن

03:23.140 --> 03:24.451
من رو فراموش کن

03:36.740 --> 03:37.971
شائورون

03:39.621 --> 03:40.691
شائورون

03:42.860 --> 03:44.011
نه

03:44.661 --> 03:46.131
در اون دنیا همدیگه رو می‌بینیم

03:48.181 --> 03:49.691
نگران

03:50.700 --> 03:52.090
سفر پیش رو نباش

03:52.540 --> 03:53.810
متاسفم

03:58.181 --> 03:59.851
امروز

04:01.821 --> 04:03.090
آفتاب گرمه

04:08.300 --> 04:10.090
مثل

04:12.181 --> 04:13.610
وقتیه که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

04:25.541 --> 04:26.891
شائورون

04:35.821 --> 04:37.570
شاید در نهایت

04:37.941 --> 04:39.370
خیلی خسته شده بود

04:40.140 --> 04:41.690
اما خیلی عاشق بود

04:42.501 --> 04:43.500
به همین دلیل بود که

04:43.501 --> 04:45.930
تصمیم گرفت دروغ ساده‌تری بهش بگه

04:46.460 --> 04:48.610
عاشق همدیگه بودن

04:48.821 --> 04:51.930
چرا باید هر دو در آخر بمیرن؟

04:52.140 --> 04:54.370
شاید نتیجه تاسف بار باشه

04:55.340 --> 04:56.891
اما پیوندی که بینشون بود

04:56.981 --> 04:58.250
همیشه واقعی خواهد بود

04:58.501 --> 04:59.930
اگه بهتر می‌فهمید

05:00.700 --> 05:02.771
نباید این نقشه رو عملی می‌کرد

05:02.821 --> 05:04.291
اونو از دست نمی‌داد

05:04.741 --> 05:06.091
تصمیم داشتن

05:06.140 --> 05:07.450
که کنار هم باشن

05:07.501 --> 05:08.620
حتما

05:08.621 --> 05:09.930
از ضرر و زیان می‌ترسیدن

05:19.340 --> 05:20.891
وقتی تو گروه تئاتر بودی

05:20.900 --> 05:22.490
مگر اینکه بازیگر مشهوری باشی

05:22.501 --> 05:23.771
باید خودت آرایش کنی

05:23.861 --> 05:26.091
در غیر این صورت، گرسنه‌ت می‌کردن

05:26.181 --> 05:27.490
و حتی کتکت می‌زدن

05:32.381 --> 05:33.610
حالا

05:33.861 --> 05:35.531
بهشون نیازی نداری

05:37.181 --> 05:38.380
هیچکس نمی‌تونه

05:38.381 --> 05:40.570
به راحتی بهت آسیب بزنه

05:52.421 --> 05:53.810
وقتی برای اولین بار

05:54.260 --> 05:56.570
اون سنجاق رو رو سرم گذاشتی

05:57.140 --> 05:59.610
لحظه‌ای خوشحال شدم

06:01.421 --> 06:03.091
اما همیشه پوشیدنش

06:04.100 --> 06:05.651
خیلی سنگینه

06:07.140 --> 06:08.771
منظورم فقط سرم نیست

06:10.541 --> 06:11.930
بلکه قلبم هم هست

06:12.501 --> 06:14.291
اما من اون سنجاق سر رو مدیونم به تو

06:15.580 --> 06:18.091
تو آویزه‌ی یشم خانوادت رو فروختی تا این رو بخری

06:18.301 --> 06:20.411
هیچی تو دنیا نمی‌تونه جاش رو بگیره

06:21.460 --> 06:22.450
من

06:23.780 --> 06:25.450
خیلی زیاده

06:41.260 --> 06:43.130
ممنون که اومدی

06:43.941 --> 06:45.091
بازپرس سونگ

06:45.340 --> 06:47.690
فرماندار تو نامه گفته که باید بهت یادآوری کنم

06:47.780 --> 06:50.380
که پرونده مرگ تصادفی

06:50.381 --> 06:51.810
اون بچه‌ها بسته شده

06:52.020 --> 06:54.490
از این بازدیدها و تحقیقات مخفیانه دست بردار

06:55.140 --> 06:56.540
برای کشف حقیقت

06:56.541 --> 06:58.139
باید مخفیانه عمل کنم

06:58.140 --> 06:59.820
خیلی

06:59.821 --> 07:01.731
درباره نتیجه لغو کردن حکم فکر کردم

07:02.501 --> 07:04.851
تو و قاضی ژانگ همدست نبودین

07:05.340 --> 07:06.610
امیدوارم

07:06.660 --> 07:09.339
به خوبی با مردم شهرستان شینگ رون رفتار کنی

07:09.340 --> 07:11.690
نباید اجازه بدی آدم خوبی بمیره

07:12.181 --> 07:13.771
زندگی خودت چی؟

07:14.861 --> 07:16.139
تنزل مقامم

07:16.140 --> 07:18.010
باید برات یه هشدار باشه

07:18.501 --> 07:20.091
نمی‌تونم ببینم که

07:20.140 --> 07:22.771
بدبخت می‌شی

07:22.941 --> 07:25.690
پشتیبانی از عدالت و اجتناب از موضع‌گیری

07:25.981 --> 07:28.699
برای حفظ وجدان آرومت کافیه

07:28.700 --> 07:30.250
در این صورت

07:30.340 --> 07:32.851
دلیل بیشتری برای کشف حقیقت وجود داره

07:33.741 --> 07:36.610
نمی‌خوام به عنوان یه آدم ترسو که

07:36.780 --> 07:38.851
برای نجات جون خودش

07:38.941 --> 07:41.211
به هر دو طرف روی می‌آره یه یاد اورده شم بشه

07:42.100 --> 07:43.250
خیلی خب

07:49.580 --> 07:50.810
بازپرس سونگ

07:51.421 --> 07:52.610
مواظب خودت باش

07:54.020 --> 07:55.130
مواظب خودت باش

08:01.580 --> 08:03.130
سلام بازپرس سونگ

08:03.780 --> 08:05.331
بازپرس سونگ؟

08:06.020 --> 08:07.980
واقعا اون بازپرس سونگ افسانه‌ای هستی

08:07.981 --> 08:10.740
که تینگ دوسش داره؟

08:10.741 --> 08:12.411
می‌تونی صدام کنی "جناب"ا

08:12.700 --> 08:13.651
جناب

08:13.981 --> 08:15.250
سونگ؟

08:15.460 --> 08:16.851
سونگ؟

08:16.981 --> 08:18.291
همینه

08:18.421 --> 08:20.130
از الان به بعد اینجوری صدام می‌کنی

08:21.460 --> 08:23.180
این همه مدت می‌دونستی؟

08:23.181 --> 08:24.690
منو گول زدی

08:25.181 --> 08:26.940
وقتی با هم برخورد کردیم

08:26.941 --> 08:28.531
ما در خطر بودیم

08:28.621 --> 08:31.411
چاره نداشتم جز اینکه وانمود کنم فراموشی دارم

08:31.460 --> 08:32.859
تا هویتم رو مخفی کنم

08:32.860 --> 08:33.979
امیدوارم ناراحت نشدی

08:33.980 --> 08:35.131
اصلا

08:36.661 --> 08:38.371
بازپرس سونگ

08:39.061 --> 08:42.020
آدمی که بیشتر از پدر و مادرم می‌شناسمش؟

08:42.021 --> 08:44.499
آدمی که ژائو ژی تینگ بیشتر از هر کسی تو دنیا عاشقشه؟

08:44.500 --> 08:46.411
باورم نمی‌شه که باهاش برخورد کردم

08:47.261 --> 08:49.411
بعدش کجا میریم، بازپرس سونگ؟

08:50.220 --> 08:53.450
مثل یه تیم شکست‌ناپذیر با هم سفر می‌کنیم

08:53.661 --> 08:54.900
فکر می‌کنی

08:54.901 --> 08:56.300
دینت بهش ادا شده؟

08:56.301 --> 08:58.011
بی‌پولم

08:58.061 --> 08:58.780
واقعا؟

08:58.781 --> 08:59.970
ژائو پول داره

09:03.220 --> 09:04.251
اینو بگیر

09:07.220 --> 09:08.420
اینو گرو گذاشتی

09:08.421 --> 09:09.891
تا براش سنجاق سر بخری

09:09.980 --> 09:12.090
مال خانواده‌ت بود

09:12.700 --> 09:14.540
برای تو خریدمش

09:14.541 --> 09:16.930
حالا، برمی‌گردونمش

09:16.980 --> 09:18.850
متشکرم، بازپرس سونگ

09:19.500 --> 09:22.131
تو مخفیانه راهنمایی‌مون کردی

09:22.261 --> 09:23.411
تا بتونیم سرنخ‌های مهم

09:23.541 --> 09:25.531
اون پرونده‌ها رو پیدا کنیم

09:26.100 --> 09:28.730
بازیگری تنها حرفه‌ایست که ما بازیگرا داریم

09:28.740 --> 09:29.979
با این حال، می‌دونم

09:29.980 --> 09:31.570
به خاطر دلایلی

09:31.620 --> 09:33.930
وانمود کردی یه پیرمرد سالخورده‌ای

09:34.301 --> 09:36.140
وقتی برای اولین بار که همو دیدیم

09:36.141 --> 09:38.020
خیلی طول نکشید که جای زخم

09:38.021 --> 09:39.651
شبیه به گل نیلوفر رو روی سینه‌م دیدی

09:39.700 --> 09:41.739
ربطی به اون زخم داره؟

09:41.740 --> 09:43.970
وقتی اون زخم رو بدست اوردی

09:44.061 --> 09:45.450
فقط یه بچه بودی

09:45.980 --> 09:47.611
شاید تقریبا هیچ چیزی یادت نیاد

09:48.220 --> 09:50.859
یه راز خطرناکه
بهتره ازش دور بمونی

09:50.860 --> 09:52.690
باهاشون درگیر نشو

09:53.421 --> 09:55.210
وقتی ربوده شدم و منتقل شدم

09:55.620 --> 09:57.540
چشم‌هام بسته بود

09:57.541 --> 09:59.930
اما، انگار صدای یه خیابون شلوغ رو می‌شنیدم

10:00.021 --> 10:01.491
صدای یه خیابون شلوغ رو

10:01.860 --> 10:03.531
می‌شنیدم

10:04.500 --> 10:07.131
یاد لین آن می‌افتی؟

10:07.500 --> 10:08.611
فکر کنم

10:08.980 --> 10:10.491
بعدش، به گروه تئاتر پیوستم

10:10.541 --> 10:11.651
اون‌ها تو لین آن بودن

10:11.661 --> 10:13.651
موارد مشابهی تو لین آن وجود داشت؟

10:14.500 --> 10:15.300
بله

10:15.301 --> 10:16.420
بازپرس سونگ

10:16.421 --> 10:17.810
سرنخی داری؟

10:18.500 --> 10:19.979
بعد از تحقیقات طولانی

10:19.980 --> 10:22.491
هیچ مدرک محکمی پیدا نکردم

10:22.700 --> 10:24.450
دنبال جواب می‌گردیم-
بخور-

10:24.500 --> 10:25.611
با این حال

10:25.661 --> 10:27.570
سوال‌های دیگه هم ازت دارم

10:27.941 --> 10:28.970
بگو

10:28.980 --> 10:30.090
می‌تونی بگی کدومشون واقعیه

10:30.261 --> 10:31.680
و کدوما ساختگیه؟

10:31.680 --> 10:33.640
(سوابق سونگ سی، داستان‌های سونگ سی)

10:33.640 --> 10:36.171
مرز بین حقیقت و خیال محو شده

10:36.220 --> 10:38.210
با این حال، تو به من الهام دادی

10:38.421 --> 10:41.660
تا خودم حقیقت رو ثبت کنم

10:41.661 --> 10:43.739
شاید برای بازپرسان آینده

10:43.740 --> 10:45.339
مفید باشه

10:45.340 --> 10:46.970
بیشتر از این کار می‌کنه

10:47.220 --> 10:50.090
بعضی از الهامات تا آخر عمر باقی می‌مونن

10:53.021 --> 10:55.411
خیلی احساساتی شدی

10:55.421 --> 10:57.611
داری باعث می‌شی بازپرس سونگ بالا بیاره

10:58.100 --> 10:58.900
فراموشش کن

10:58.901 --> 10:59.940
هیچوقت نمی‌تونه عادی باشه

10:59.941 --> 11:02.411
عادت کردم

11:06.380 --> 11:07.820
چرا خیابون

11:07.821 --> 11:09.210
خالیه؟

11:17.860 --> 11:19.171
جسد سگ کجاست؟

11:20.100 --> 11:21.730
جسد سگ گم شده

11:22.220 --> 11:23.371
جسد سگ کجاست؟

11:23.821 --> 11:25.011
جسد سگ کجاست؟

11:26.380 --> 11:27.531
جسد سگ کجاست؟

11:27.980 --> 11:29.930
جسد سگ رو دیدی؟

11:31.460 --> 11:32.611
جسد سگ کجاست؟

11:33.301 --> 11:34.531
جسد سگ کجاست؟

11:35.740 --> 11:36.891
جسد سگ کجاست؟

11:36.915 --> 11:46.915
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:10

11:45.761 --> 11:48.760
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر میشه ♪

11:48.761 --> 11:52.151
♪ اشک میریزه، اشک‌ها مثل گلبرگ میریزن ♪

11:52.241 --> 11:55.320
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

11:55.321 --> 11:58.711
♪ هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون میده ♪

11:58.881 --> 12:02.111
♪ وقت واسه صبر کردن نیست ♪

12:02.601 --> 12:05.991
♪ از ترس اینکه شرورها یهویی فرار کنن ♪

12:06.161 --> 12:08.120
♪ با داد زدن، دل وفادار ادامه میده ♪

12:08.121 --> 12:12.391
♪ متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه ♪

12:12.561 --> 12:14.640
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

12:14.641 --> 12:16.320
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

12:16.321 --> 12:18.991
♪ جاده‌ی پیش رو فاقد شکوهه ♪

12:19.281 --> 12:21.440
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

12:21.441 --> 12:23.120
♪ قول‌های قدیمی فراموش نشدن ♪

12:23.121 --> 12:29.111
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از ریزش گلبرگ‌هاست ♪

12:29.401 --> 12:31.760
♪ آمدن و رفتن، دور از خونه ♪

12:31.761 --> 12:36.031
♪ عدالت و قلب انسان‌ها زیر آسمان قرار دارن ♪

12:36.161 --> 12:38.440
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

12:38.441 --> 12:40.480
♪ مقاومت در برابر باد و شن ♪

12:40.481 --> 12:43.280
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

12:43.281 --> 12:46.791
♪ همراهی من در حالی که دنیا رو خونه خودمون می‌کنیم ♪

12:46.881 --> 12:50.080
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونی داشته باشی ♪

12:50.081 --> 12:52.120
♪ آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشیم ♪

12:52.121 --> 12:54.120
♪ عشق باقی می‌مونه، محدود به فاصله نیست ♪

12:54.121 --> 12:56.920
♪ مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم ♪

12:56.921 --> 12:59.080
♪ شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له می‌شن ♪

12:59.081 --> 13:03.440
♪ غم و اندوه زیاد در طول زمان ♪

13:03.441 --> 13:05.960
♪ غم در پیری ♪

13:05.961 --> 13:08.000
♪ فقط اون موقعه است که وابستگی رو از دست می‌دیم ♪

13:08.001 --> 13:10.760
♪ نمی‌خوام وانمود کنم که باوقارم ♪

13:10.761 --> 13:14.551
♪ فقط افسوس می‌خورم که منظره شبیه یه تابلو نقاشی شده ♪

13:14.561 --> 13:17.520
♪ فقط امیدوارم برگردم ♪

13:17.521 --> 13:19.520
♪ زیر آسمان صاف و روشن ♪

13:19.521 --> 13:21.560
♪ چطور میشه حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟ ♪

13:21.561 --> 13:25.551
♪ چطور میشه حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟ ♪
