WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:9

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت نهم=

00:48.900 --> 00:50.610
تو اونو نکشتی

00:50.980 --> 00:52.771
اما خودت رو قربانی کردی تا تقصیر رو گردن بگیری

00:52.940 --> 00:54.370
چی رو مخفی می‌کنی؟

00:54.461 --> 00:55.851
بکش یا شکنجم کن

00:56.260 --> 00:57.771
به خودت مربوطه

00:58.461 --> 01:00.650
چشم‌های آقای لی امروز

01:00.821 --> 01:02.219
وقتی تو تئاتر کار می‌کردم

01:02.220 --> 01:04.160
فقط دو نوع آدم رو دیدم که چشم‌های مشابهی داشتن

01:04.160 --> 01:04.971
یه نوعشون از زندگی

01:05.020 --> 01:06.411
دست کشیده بودن

01:07.061 --> 01:08.131
نوع دیگه

01:08.180 --> 01:10.051
آماده فرار عاشقانه بودن

01:11.300 --> 01:13.420
پس، می‌خوای از کی محافظت کنی

01:13.421 --> 01:14.810
که حاضر شدی خودت رو قربانی کنی؟

01:15.220 --> 01:16.810
من اونو کشتم

01:18.701 --> 01:19.851
پشیمون هم نیستم

01:25.220 --> 01:27.971
چه پای خوک خوشمزه‌ای

01:31.421 --> 01:33.491
چه حیف شد واسه این آدم

01:34.141 --> 01:35.739
چهره خیلی خوبی

01:35.740 --> 01:36.980
داره

01:36.981 --> 01:38.251
(جنایتکار هوانگ سان تای)

01:38.580 --> 01:40.090
به اون چشم‌ها نگاه کن

01:41.020 --> 01:42.179
چشم‌های بادامی

01:42.180 --> 01:43.530
مثل یه شمشه

01:44.940 --> 01:46.570
یه آدم خوش‌شانسه

01:50.380 --> 01:51.491
تان وان

01:52.701 --> 01:53.579
در نگاه اول

01:53.580 --> 01:54.971
ظاهرشون شبیه هم نیست

01:55.180 --> 01:56.930
اما اگه قسمت‌های دیگه رو بپوشونی

01:58.020 --> 01:59.771
چشم‌هاش خیلی شبیه چشم‌های تان وانه

02:00.541 --> 02:02.810
درسته

02:05.580 --> 02:06.780
دنبال تان وان می‌گردی؟

02:06.781 --> 02:08.100
امروز رفت

02:08.101 --> 02:08.940
رفت؟

02:08.941 --> 02:11.011
با این همه آشوب تو عمارت

02:11.060 --> 02:12.540
عادیه که کسی نمونه

02:12.541 --> 02:14.491
اگه اشتباه نکنم

02:14.500 --> 02:16.571
لی شائورون هنوز ازدواج نکرده

02:16.701 --> 02:18.211
این عمارت

02:18.381 --> 02:19.739
دیگه وارثی نداره، درسته؟

02:19.740 --> 02:20.690
بله

02:20.780 --> 02:22.140
طبق قوانین سلسله سونگ

02:22.141 --> 02:24.499
این عمارت به مالکیت مقامات دولتی درمیاد

02:24.500 --> 02:26.739
به عنوان یه خدمتکار این عمارت، چطور می‌تونست بره؟

02:26.740 --> 02:28.179
اون داوطلبانه اینجا خدمت می‌کرد

02:28.180 --> 02:29.820
و هیچ قراردادی امضا نکرده بود

02:29.821 --> 02:31.459
با این همه تراژدی تو عمارت

02:31.460 --> 02:33.530
کاری از دستم برنمیاد که جلوش رو بگیرم

02:38.541 --> 02:41.291
تان وان دزدی نکرد و به نظر نمی‌رسید که کینه‌ای داشته باشه

02:41.340 --> 02:43.891
چرا همه شما ازش به عنوان قاتل بارون لی شک کردین؟

02:47.981 --> 02:49.771
(من قبلا درباره گذشته‌اش )

02:49.861 --> 02:51.331
(می‌دونستم)

02:51.981 --> 02:53.339
(به عنوان یه پسر)

02:53.340 --> 02:54.810
(هیچی برای توضیح دادن ندارم)

02:55.701 --> 02:58.051
(بذاریم این مکان پر از مشکل رو ترک کنیم )

02:58.101 --> 02:59.571
(و یه زندگی جدید رو شروع کنیم)

02:59.740 --> 03:02.100
(و اجازه بدیم نفرت اینجا از بین بره)

03:02.101 --> 03:03.731
(تو این دنیای پهناور)

03:04.060 --> 03:06.771
(تا آخر عمرم ازت محافظت می‌کنم)

03:09.221 --> 03:10.370
پدر

03:12.060 --> 03:13.760
(مقبره لیو یی و هوانگ سان تای)
مادر

03:15.981 --> 03:17.611
هنوز انتقام نگرفته‌ام

03:18.900 --> 03:21.250
وقتی که کینه‌ام برطرف شد

03:22.701 --> 03:23.850
به عنوان یه خانواده

03:25.701 --> 03:27.690
دوباره دور هم جمع می‌شیم

03:30.941 --> 03:32.011
مواظب خودت باش

03:38.180 --> 03:39.250
نیوفتی

03:48.740 --> 03:50.619
پدرت تقلید کردن رو یادت داد

03:50.620 --> 03:51.899
تا شادی و خنده رو

03:51.900 --> 03:53.530
به زندگیت بیاری

03:53.981 --> 03:54.980
اما تو به جای اون، ازش

03:54.981 --> 03:57.171
برای پوشوندن قتل استفاده کردی

03:57.300 --> 04:00.100
تان وان، حتی اگه بارون لی از جرایمش فرار کرد

04:00.101 --> 04:01.611
قانون می‌تونست مجازاتش کنه

04:01.780 --> 04:03.600
اما تو راه پدرت رو رفتی

04:03.600 --> 04:04.860
این خیلی احمقانه اس

04:04.861 --> 04:06.530
وقتی لی کانگ ده

04:07.020 --> 04:09.331
باعث مرگ پدر و مادرم شد

04:10.261 --> 04:12.810
کسی بهش نگفت که شیطانه

04:13.221 --> 04:15.331
کسی برای من عدالت‌خواهی نکرد

04:16.101 --> 04:17.771
فقط دارم لطفشو جبران می‌کنم

04:18.140 --> 04:19.970
چرا کار اشتباهی کردم؟

04:20.820 --> 04:23.090
اگه واقعا شیطانی

04:23.620 --> 04:26.011
چرا وقتی تو دردسر بودم به من کمک کردی؟

04:26.740 --> 04:29.240
حتی وقتی با بطری آبی که به‌عنوان تله گذاشتم دستکاری کردی

04:29.500 --> 04:31.211
از یه ماده مخدر استفاده کردی

04:31.661 --> 04:33.131
نه سم

04:40.500 --> 04:43.530
حتی وقتی لکه‌های کثیفی رو صورتم دیدی، تحمل نکردی

04:43.901 --> 04:46.211
کسی که به اندازه تو ظریف و مهربونه، سال‌ها

04:46.620 --> 04:48.850
به طور داوطلبانه خودشو مخفی نمی‌کرد

05:00.260 --> 05:01.811
از الان به بعد

05:02.101 --> 05:04.011
دیگه لازم نیست خودتو مخفی کنی

05:05.380 --> 05:07.290
اینجا رو ترک می‌کنیم

05:08.661 --> 05:09.931
و دیگه از هم

05:10.180 --> 05:11.771
جدا نمی‌شیم

05:30.781 --> 05:32.811
تو برای انتقام گرفتن از پدر و مادرت کشتی

05:33.461 --> 05:36.100
اما الان لی شائورون دیوانه‌وار می‌خواد خودش رو قربانی کنه

05:36.101 --> 05:37.891
چه اشتباهی کرده؟

05:39.180 --> 05:40.811
تو شیطان نیستی

05:41.221 --> 05:43.891
فقط کنترلت رو از دست دادی و گمراه شدی

05:45.740 --> 05:47.090
هرگز فکر نمی‌کردم

05:47.140 --> 05:48.931
کسی بتونه

05:49.940 --> 05:51.771
اینقدر عاشق باشه که

05:51.981 --> 05:54.331
با خوشحالی خودش رو برای اون قربانی کنه

06:08.581 --> 06:10.011
می‌خوایم حکم رو لغو کنیم

06:10.820 --> 06:11.939
کسی که خدمتکار اون شب دید از دیوار رد شد

06:11.940 --> 06:13.499
و خودش رو به شکل روح بی‌سر نشون داد

06:13.500 --> 06:16.730
نمی‌تونسته لی شائورون باشه

06:16.781 --> 06:18.819
کسی بود که قدش شبیه بارون لی بود

06:18.820 --> 06:20.011
تانگ وان

06:28.101 --> 06:29.170
تانگ وان

06:29.260 --> 06:31.730
صدای بارون لی رو تقلید کردی تا همه رو گیج کنی

06:34.021 --> 06:36.730
خیلی خوب خودتو مخفی کردی

06:43.260 --> 06:45.650
خیلی قشنگی

07:00.140 --> 07:01.771
هنوز

07:02.101 --> 07:03.530
هوانگ سان تای رو یادته؟

07:12.661 --> 07:13.850
پدرم کجاست؟

07:17.260 --> 07:18.571
مرده

07:25.901 --> 07:27.730
اشتباه

07:28.500 --> 07:30.131
کردم

07:41.661 --> 07:42.771
اشکال نداره

07:51.421 --> 07:55.299
بوی قلیایی که وانگ لینگ روز بعد حس کرد، از آب صابون بود

07:55.300 --> 07:58.050
که تو برای پاک کردن لکه‌های خون استفاده کردی

07:58.381 --> 08:00.280
تانگ وان خودش رو به شکل روح بی‌سر استتار کرد

08:00.280 --> 08:01.980
و صحنه مرگ بارون لی رو طراحی کرد، به امید اینکه

08:01.981 --> 08:04.331
تقصیر رو بندازه گردن کسانی که داشتند روح‌گیری می‌کردن

08:04.620 --> 08:06.050
اما، معلوم شد

08:06.140 --> 08:07.371
که این فاجعه

08:07.461 --> 08:09.691
سر برادرم، وانگ لینگ آوار شد

08:11.661 --> 08:13.011
تو مدت‌ها

08:13.101 --> 08:14.410
برای این قتل برنامه‌ریزی کردی

08:14.461 --> 08:17.850
همه این ظاهر شدن‌های روح تو عمارت لی کار تو بود

08:18.221 --> 08:20.131
تنها دلیل اینکه

08:20.260 --> 08:21.451
زودتر اونو نکشتی

08:21.740 --> 08:23.211
احتمالا بخاطر خودش بود

08:25.740 --> 08:27.970
بعد از مرگ ناعادلانه پدر و مادرم

08:28.861 --> 08:30.290
از این شهر

08:30.901 --> 08:32.811
به اون شهر سرگردان بودم

08:33.660 --> 08:34.931
انتقام

08:35.540 --> 08:38.211
تنها دلیل زندگی من بود

08:38.740 --> 08:41.010
تا روزی که عمارت لی خدمتکار استخدام می‌کرد

08:41.380 --> 08:43.480
خودمو زشت جلوه دادم و وارد عمارت شدم

08:43.480 --> 08:45.010
منتظر فرصتم بودم

08:45.900 --> 08:47.171
و

08:49.140 --> 08:50.730
اونو دیدم

09:08.140 --> 09:09.451
تو فقط یه خدمتکاری

09:09.861 --> 09:11.211
چرا گریه می‌کنی؟

09:11.500 --> 09:12.931
تو یه ارباب جوانی

09:13.301 --> 09:15.130
چرا گریه می‌کنی؟

09:18.740 --> 09:20.890
امروز سالگرد مرگ مادرمه

09:22.181 --> 09:23.411
تو هم

09:23.941 --> 09:25.651
دلتنگی برای عزیزانت؟

09:41.301 --> 09:42.571
شبیه به هم به نظر می‌رسه؟

09:44.941 --> 09:46.811
این اولین باره که می‌بینم

09:48.181 --> 09:50.250
با صداقت و بدون عصبانیت لبخند می‌زنی

09:54.660 --> 09:55.860
از یه آهنگر خواستم

09:55.861 --> 09:57.691
که این دو چاقو رو برام بسازه

09:58.140 --> 10:00.370
اما خودم روشون کلمات رو حک کردم

10:00.701 --> 10:02.051
یکی برای هر کدوم از ما

10:02.461 --> 10:04.811
نماد پیوند ناگسستنی ما

10:05.020 --> 10:07.610
من می‌خواستم ازت محافظت کنم

10:08.320 --> 10:10.051
نماد محبت عمیق من به تو بود

10:17.780 --> 10:19.811
محبت

10:20.221 --> 10:22.571
تبدیل به ابزار جنایت من شد

10:22.595 --> 10:30.595
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:9

10:30.401 --> 10:33.400
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر میشه ♪

10:33.401 --> 10:36.791
♪ اشک میریزه، اشک‌ها مثل گلبرگ میریزن ♪

10:36.881 --> 10:39.960
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

10:39.961 --> 10:43.351
♪ هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون میده ♪

10:43.521 --> 10:46.751
♪ وقت واسه صبر کردن نیست ♪

10:47.241 --> 10:50.631
♪ از ترس اینکه شرورها یهویی فرار کنن ♪

10:50.801 --> 10:52.760
♪ با داد زدن، دل وفادار ادامه میده ♪

10:52.761 --> 10:57.031
♪ با داد زدن، دل وفادار ادامه میده ♪

10:57.201 --> 10:59.280
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

10:59.281 --> 11:00.960
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

11:00.961 --> 11:03.631
♪ جاده‌ی پیش رو فاقد شکوهه ♪

11:03.921 --> 11:06.080
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

11:06.081 --> 11:07.760
♪ قول‌های قدیمی فراموش نشدن ♪

11:07.761 --> 11:13.751
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از ریزش گلبرگ‌هاست ♪

11:14.041 --> 11:16.400
♪ آمدن و رفتن، دور از خونه ♪

11:16.401 --> 11:20.671
♪ عدالت و قلب انسان‌ها زیر آسمان قرار دارن ♪

11:20.801 --> 11:23.080
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

11:23.081 --> 11:25.120
♪ مقاومت در برابر باد و شن ♪

11:25.121 --> 11:27.920
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

11:27.921 --> 11:31.431
♪ همراهی من در حالی که دنیا رو خونه خودمون می‌کنیم ♪

11:31.521 --> 11:34.720
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونی داشته باشی ♪

11:34.721 --> 11:36.760
♪ آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشیم ♪

11:36.761 --> 11:38.760
♪ عشق باقی می‌مونه، محدود به فاصله نیست ♪

11:38.761 --> 11:41.560
♪ مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم ♪

11:41.561 --> 11:43.720
♪ شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له می‌شن ♪

11:43.721 --> 11:48.080
♪ غم و اندوه زیاد در طول زمان ♪

11:48.081 --> 11:50.600
♪ غم در پیری ♪

11:50.601 --> 11:52.640
♪ فقط اون موقعه است که وابستگی رو از دست می‌دیم ♪

11:52.641 --> 11:55.400
♪ نمی‌خوام وانمود کنم که باوقارم ♪

11:55.401 --> 11:59.191
♪ فقط افسوس می‌خورم که منظره شبیه یه تابلو نقاشی شده ♪

11:59.201 --> 12:02.160
♪ فقط امیدوارم برگردم ♪

12:02.161 --> 12:04.160
♪ زیر آسمان صاف و روشن ♪

12:04.161 --> 12:06.200
♪ چطور میشه حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟ ♪

12:06.201 --> 12:10.191
♪ چطور میشه حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟ ♪
