WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:8

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت هشتم=

00:47.259 --> 00:49.618
این چند روز تو زندان خیلی ترسیدم

00:49.619 --> 00:51.130
اشکال نداره -
 - منم خیلی گشنمه

00:54.140 --> 00:55.250
هه ون نینگ

00:57.019 --> 00:58.170
خانم هه

00:59.740 --> 01:01.929
هو ون نینگ هیچوقت بطری آبش رو از خودش جدا نمی‌کرد

01:02.219 --> 01:04.049
حتما یه اتفاقی براش افتاده

01:04.179 --> 01:05.849
هه ون نینگ

01:08.780 --> 01:10.329
هه ون نینگ

01:10.980 --> 01:12.090
هه ون نینگ

01:14.019 --> 01:15.849
اصلا رحم نداری

01:16.459 --> 01:17.730
یه سوزن بیار اینجا

01:17.860 --> 01:19.129
می‌خوام خون بگیرم

01:23.540 --> 01:24.569
بیا

01:27.260 --> 01:28.699
چه سوزش دردناکی

01:28.700 --> 01:29.730
تو

01:31.299 --> 01:33.170
فقط نگرانت بودم

01:34.019 --> 01:36.450
مگه نمی‌فهمیدی دارم وانمود می‌کنم که غش کردم؟

01:37.819 --> 01:39.280
وقتی داشتم آب می‌خوردم،

01:39.280 --> 01:41.519
متوجه شدم که علامت روی چوب پنبه‌ی بطری آبم

01:41.519 --> 01:43.769
تو جای همیشگیش نیست

01:44.280 --> 01:45.859
قبلا با خیرخواهم برنامه‌ریزی کرده بودم

01:45.859 --> 01:48.200
که عمدا وانمود کنم تو عمارت دارم

01:48.200 --> 01:49.309
به طور جدی پرونده رو بررسی می‌کنم و مسموم شدم

01:49.420 --> 01:50.499
فقط برای اینکه ببینم کی تو

01:50.500 --> 01:53.090
این عمارت ممکنه اشتباه کنه

01:53.540 --> 01:55.339
با این اشتباهات واضح تو نقشه‌ت

01:55.340 --> 01:57.170
فکر می‌کنی قاتل می‌تونه گول بخوره؟

01:58.179 --> 01:59.730
منو گول زد

01:59.780 --> 02:01.569
دیگه منو نترسون

02:02.420 --> 02:03.609
اما

02:03.980 --> 02:06.409
تو یه کتاب به یه مورد مشابه برخورد کردم

02:06.559 --> 02:09.379
بازپرس سونگ گفته بود کسانی که با امور مربوط به سر بریدن سر و کار دارن

02:09.379 --> 02:11.329
قطعا نمی‌خوند پیچیدگی‌های غیرضروری داشته باشن

02:11.329 --> 02:14.409
تنها دلیل اینکه قاتل وانمود می‌کرد

02:15.779 --> 02:17.330
روحه این بود که زمان مرگ رو مخفی کنه

02:22.540 --> 02:25.219
تو همین اول کار که از زندان اومدی بیرون، یه سرنخ پیدا کردی

02:25.220 --> 02:26.458
خیلی باهوشی

02:26.459 --> 02:28.689
این یه سرنخ مهمه برای پرونده

02:28.700 --> 02:31.099
باید ازش خوب مراقبت کنیم

02:31.100 --> 02:32.298
نگهدارش باش، نگهدارش باش

02:32.299 --> 02:33.650
حتما خوب ازش مراقبت می‌کنم

02:40.019 --> 02:41.419
به این صداهای قدم گوش کن

02:41.420 --> 02:42.930
صدای لی شائورنه

02:42.980 --> 02:44.569
اونم مظنونه

02:45.140 --> 02:46.419
بارون لی آدم بخیلیه

02:46.420 --> 02:47.659
و به خیلیا توهین کرده

02:47.660 --> 02:49.610
حتی با زن و بچه‌هاشم خوب نیست

02:49.739 --> 02:50.939
تو زندگیش

02:50.940 --> 02:52.178
فقط پول دوست داشت

02:52.179 --> 02:53.560
فقط پول دوست داشت؟

02:53.560 --> 02:55.320
بارون لی و پسرش با هم خوب نبودن

02:55.320 --> 02:57.490
موقع حادثه از کالبد شکافی سرپیچی کرد

02:57.579 --> 02:59.210
من پرونده رو گزارش دادم

02:59.660 --> 03:01.530
هیچ کدومتون نباید بهش

03:01.860 --> 03:03.178
نزدیک بشین، یا از اینجا بیرون برین

03:03.179 --> 03:06.219
بعد از مرگ اون آدم، عجله کرد پرونده رو بست و بهمون گفت بریم

03:06.220 --> 03:08.370
گفت دیگه نیازی نیست که روح خونه رو بیرون بندازیم

03:08.499 --> 03:09.849
اگه می‌خواین برین

03:10.260 --> 03:11.849
قبل از سپیده دم برین

03:13.220 --> 03:15.650
حتما یه سری سرنخ رو از دست دادیم

03:22.059 --> 03:23.370
پیداش کردم

03:28.540 --> 03:30.729
قاضی ژانگ همین الان از همه بازجویی کرد

03:31.140 --> 03:34.050
شب حادثه، همه بهونه داشتن

03:34.420 --> 03:36.859
لی شائورون، کجا بودی؟

03:36.860 --> 03:38.090
تو اتاقم بودم

03:38.179 --> 03:39.458
خدمتکارها می‌تونن شهادت بدن

03:39.459 --> 03:41.040
روز قبل از حادثه چی کار می‌کردی؟

03:41.980 --> 03:43.898
رفتم قدم بزنم مگه اجازه ندارم؟

03:43.899 --> 03:45.018
کسی تورو دید؟

03:45.019 --> 03:45.738
نه

03:45.739 --> 03:47.129
چرا می‌خواستی قدم بزنی؟

03:47.260 --> 03:49.139
ممکنه بعد از دعوا با بارون لی

03:49.140 --> 03:51.770
خواستی عصبانیتتو خالی کنی؟

03:52.140 --> 03:53.979
زمان مرگ بارون لی بیشتر از یه شب

03:53.980 --> 03:56.578
قبل از اینکه ما بفهمیم بوده

03:56.579 --> 03:57.898
وقتی رفتی قدم بزنی

03:57.899 --> 03:59.498
همون موقع حادثه بوده

03:59.499 --> 04:01.610
لی شائورون، اون موقع کجا بودی؟

04:05.019 --> 04:06.699
کسی که بهونه نداره قاتله؟

04:06.700 --> 04:08.058
مسخره اس

04:08.059 --> 04:09.379
شاید شاهد نداشته باشم

04:09.380 --> 04:10.610
اما شماها چی؟

04:10.860 --> 04:12.250
مدرک دارید؟

04:17.020 --> 04:19.810
این چاقو رو تو اتاق تو پیدا کردیم

04:21.340 --> 04:22.779
بریدگی روی چاقو دقیقا

04:22.780 --> 04:25.930
با زخم روی گردن بارون لی مطابقت داره

04:26.179 --> 04:28.810
روی چاقو اسمت حک شده

04:28.980 --> 04:30.329
حرف "رن"

04:31.299 --> 04:32.440
مدرک غیر قابل انکاره

04:32.920 --> 04:35.019
پسره‌ی ناسپاس، جرات کردی پدر خودت رو بکشی؟

04:35.020 --> 04:36.539
چه جنایت وحشتناکی

04:36.540 --> 04:37.258
ببریدش

04:37.259 --> 04:38.370
نیازی نیست

04:40.739 --> 04:42.050
خودم میبرمش

04:47.139 --> 04:49.579
(بازرس جنایی)
آقا، نشونه شما

04:49.580 --> 04:51.810
به طور غیر مستقیم دو نفر رو نجات داد

04:52.059 --> 04:55.339
بازپرس سونگ، که ژائو ژی تینگ

04:55.340 --> 04:58.009
همیشه ازش حرف می‌زد، انگار تو هر مرحله‌ای با ما بود

04:58.100 --> 05:00.529
هیچ اشاره‌ای به بازپرس سونگ نکن

05:01.059 --> 05:04.850
فقط یه عنوان پوچه که با زندگی و مرگ کسی جور درنمیاد

05:05.780 --> 05:10.290
هیچی در برابر آزادی حل کردن پرونده‌ها با شما نیست

05:18.900 --> 05:19.889
بفرما

05:24.020 --> 05:25.138
پیرمرد

05:25.139 --> 05:27.810
تو عمرم، غیر از پدر و مادرم

05:27.980 --> 05:30.329
فقط تو برام فندق پوست کندی

05:31.900 --> 05:34.019
نگا کن، دستات کثیف شد

05:34.020 --> 05:35.410
اشکالی نداره

05:36.980 --> 05:39.730
فکر کنم چشمام ضعیف شده بود

05:40.059 --> 05:42.449
اما فکر کردم لکه‌های کثیفی

05:42.540 --> 05:44.449
رو دست‌های لی شائورون دیدم

05:45.220 --> 05:47.539
اگه لی شائورون می‌خواست کارشو مخفی کنه

05:47.540 --> 05:49.529
چرا باید سلاح جنایی رو

05:49.580 --> 05:51.050
دور نندازه، بلکه نگهش داره

05:51.340 --> 05:53.209
و منتظر باشه تا پیدا بشه؟

05:53.780 --> 05:55.689
چرا باید این کارو می‌کرد؟

05:55.980 --> 05:57.138
خیلی خسته‌ام

05:57.139 --> 05:59.258
دیشب فقط خواستم برم بیرون یه چیزی بخورم

05:59.259 --> 06:01.138
و دیدم بارون لی از پشت دیوار داره

06:01.139 --> 06:03.050
به سرعت به سمت آلاچیق میره

06:04.580 --> 06:06.089
خانم هه

06:06.179 --> 06:08.370
بعد از این کجا باید تحقیق کنیم؟

06:09.819 --> 06:10.850
یه لحظه صبر کن

06:11.259 --> 06:12.769
از پشت این سنگ ساختگی

06:13.020 --> 06:14.738
می‌تونستی ببینی که بارون لی داره می‌دوئه؟

06:14.739 --> 06:16.089
آره، می‌تونستم

06:21.299 --> 06:22.339
چاقالو

06:22.340 --> 06:23.899
از اونجا می‌تونی منو ببینی؟

06:23.900 --> 06:26.170
نه، اما می‌تونم صداتو بشنوم

06:28.059 --> 06:30.649
اگه قاتل لی شائورون بود

06:30.739 --> 06:32.618
حمل کردن سر بریده بارون لی

06:32.619 --> 06:33.970
در حالی که حرکت می‌کرد، خیلی جلب توجه می‌کرد

06:34.340 --> 06:37.329
غیر ممکنه که مردم اطراف متوجه این موضوع غیرعادی نشدن

06:38.499 --> 06:41.370
پس، قاتل باید از بارون لی کوتاه‌تر باشه

06:44.460 --> 06:45.810
اشتباهه

06:47.299 --> 06:48.698
این عمارت لی

06:48.699 --> 06:50.689
پر از روح‌های بی‌سره

06:51.059 --> 06:53.339
اول هوانگ سان تای بود

06:53.340 --> 06:55.449
بعد بارون لی

06:58.179 --> 06:59.689
هوانگ سان تای؟-
- بیا این طرف

06:59.900 --> 07:01.370
هوانگ سان تای؟

07:02.139 --> 07:04.370
این اتفاق سال‌ها پیش افتاده

07:05.259 --> 07:07.410
بازپرس سونگ به تو گفته که این پرونده رو بررسی کنی؟

07:12.299 --> 07:14.730
وقتی بارون لی جوان بود

07:15.220 --> 07:19.490
تصادفی یه رازی رو درباره زن هوانگ سان تای کشف کرد

07:21.939 --> 07:25.529
برای ارضای حس کنجکاوی

07:25.980 --> 07:29.089
آبروی یه زن پاکدامن رو لکه‌دار کرد

07:29.499 --> 07:31.419
زن هوانگ سان تای یه خال به شکل گل قشنگی

07:31.420 --> 07:33.618
روی پشتش داشت

07:33.619 --> 07:34.569
واقعا؟

07:35.220 --> 07:38.089
اما شایعات سریع پخش شدن

07:38.220 --> 07:42.138
هر چقدر هم تلاش کرد از خودش دفاع کنه، فایده‌ای نداشت

07:42.139 --> 07:45.019
همه این اتفاقات به خاطر دستمال گمشده اون افتاد

07:45.020 --> 07:48.329
زن هوانگ سان تای نتونست این حرف و حدیث‌ها رو تحمل کنه

07:48.420 --> 07:51.490
و تصمیم گرفت خودکشی کنه تا بیگناهی خودش رو ثابت کنه

07:51.499 --> 07:53.378
به زودی، هوانگ سان تای بارون لی رو پیدا کرد

07:53.379 --> 07:54.698
و با عصبانیت بهش حمله کرد

07:54.699 --> 07:55.818
بارون لی

07:55.819 --> 07:57.579
امروز باید بکشمت

07:57.580 --> 07:59.539
لعنتی! آدم بی‌فایده

07:59.540 --> 08:00.258
ولم کن

08:00.259 --> 08:03.370
خوش شانس بود که خاندان مداخله کرد و نجاتش داد

08:03.379 --> 08:05.490
با اینکه از بارون لی بابت خراب کردن آبروی

08:05.739 --> 08:07.970
یه زن و باعث مرگش متنفرم

08:09.100 --> 08:10.769
تلاش هوانگ سان تای

08:11.139 --> 08:13.730
برای قتل هنوز هم یه جرمه

08:13.980 --> 08:15.579
طبق قوانین سلسله سونگ

08:15.580 --> 08:18.258
تلاش برای قتل، حتی اگه ناموفق باشه

08:18.259 --> 08:19.449
مستحق مجازات اعدام

08:20.259 --> 08:21.730
با سر بریدنه

08:25.100 --> 08:26.449
بارون لی!

08:26.860 --> 08:29.009
حتی اگه روح بشم، نمی‌ذارم بری

08:31.299 --> 08:34.370
هوانگ سان تای قبل از مرگش

08:34.379 --> 08:37.289
بارون لی رو نفرین کرد و قسم خورد که برمی‌گرده و جونشو می‌گیره

08:40.340 --> 08:42.059
این پرونده هنوز روشن نشده

08:42.060 --> 08:43.538
از همه شما بابت کمک‌تون برای حل

08:43.539 --> 08:46.418
به موقع پرونده‌ی روح بی‌سر تشکر می‌کنم

08:46.419 --> 08:47.498
قاضی ژانگ

08:47.499 --> 08:50.250
لی شائورون سرشو به زمین می‌کوبید
و دیوانه‌وار می‌خواست بمیره

08:50.274 --> 09:10.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:8

08:58.360 --> 09:01.359
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر میشه ♪

09:01.360 --> 09:04.790
♪ اشک میریزه، اشک‌ها مثل گلبرگ میریزن ♪

09:04.840 --> 09:07.919
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

09:07.920 --> 09:11.350
♪ هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون میده ♪

09:11.480 --> 09:14.750
♪ وقت واسه صبر کردن نیست ♪

09:15.200 --> 09:18.630
♪ از ترس اینکه شرورها یهویی فرار کنن ♪

09:18.760 --> 09:20.719
♪ با داد زدن، دل وفادار ادامه میده ♪

09:20.720 --> 09:25.030
♪ متوقف کردن نفرت، عقب کشیدن از لبه پرتگاه ♪

09:25.160 --> 09:27.239
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

09:27.240 --> 09:28.919
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

09:28.920 --> 09:31.630
♪ جاده‌ی پیش رو فاقد شکوهه ♪

09:31.880 --> 09:34.039
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

09:34.040 --> 09:35.719
♪ قول‌های قدیمی فراموش نشدن ♪

09:35.720 --> 09:41.750
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از ریزش گلبرگ‌هاست ♪

09:42.000 --> 09:44.359
♪ آمدن و رفتن، دور از خونه ♪

09:44.360 --> 09:48.670
♪ عدالت و قلب انسان‌ها زیر آسمان قرار دارن ♪

09:48.760 --> 09:51.039
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

09:51.040 --> 09:53.079
♪ مقاومت در برابر باد و شن ♪

09:53.080 --> 09:55.879
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

09:55.880 --> 09:59.430
♪ همراهی من در حالی که دنیا رو خونه خودمون می‌کنیم ♪

09:59.480 --> 10:02.679
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونی داشته باشی ♪

10:02.680 --> 10:04.719
♪ آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشیم ♪

10:04.720 --> 10:06.719
♪ عشق باقی می‌مونه، محدود به فاصله نیست ♪

10:06.720 --> 10:09.519
♪ مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم ♪

10:09.520 --> 10:11.679
♪ شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له می‌شن ♪

10:11.680 --> 10:16.039
♪ غم و اندوه زیاد در طول زمان ♪

10:16.040 --> 10:18.559
♪ غم در پیری ♪

10:18.560 --> 10:20.599
♪ فقط اون موقعه است که وابستگی رو از دست می‌دیم ♪

10:20.600 --> 10:23.359
♪ نمی‌خوام وانمود کنم که باوقارم ♪

10:23.360 --> 10:27.159
♪ فقط افسوس می‌خورم که منظره شبیه یه تابلو نقاشی شده ♪

10:27.160 --> 10:30.119
♪ فقط امیدوارم برگردم ♪

10:30.120 --> 10:32.119
♪ زیر آسمان صاف و روشن ♪

10:32.120 --> 10:34.159
♪ چطور میشه حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟ ♪

10:34.160 --> 10:38.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:8
