WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:7

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت هفتم=

00:47.130 --> 00:48.729
از وقتی اومدم اینجا

00:48.730 --> 00:49.928
کابوس‌هام

00:49.929 --> 00:52.400
روز به روز بدتر شدن

00:53.050 --> 00:55.879
حس می‌کنم سرم داره می‌ترکه

00:58.730 --> 00:59.760
همگی

01:00.770 --> 01:02.080
ممنون بابت زحماتتون

01:02.730 --> 01:04.660
حالا که بابام فوت کرده

01:04.660 --> 01:07.280
دیگه نیازی نیست که روح خونه رو بیرون بندازیم

01:07.280 --> 01:08.288
اگه دوست دارین بمونین

01:08.289 --> 01:09.919
می‌تونین چند روز دیگه اینجا بمونین

01:10.530 --> 01:11.919
اما اگه دوست دارین برین

01:12.369 --> 01:13.999
بهتره که موقع سپیده دم برین

01:14.610 --> 01:17.999
می‌خوام منتظر خیرخواهم، ار بمونم

01:18.130 --> 01:19.329
میشه

01:19.330 --> 01:22.400
تا حل شدن این پرونده بمونیم؟

01:22.610 --> 01:24.200
تمام هزینه‌های

01:24.289 --> 01:26.919
این چند روز رو خودم میدم

01:34.970 --> 01:37.559
از وقتی وانگ لینگ رو بردن، سه وعده غذا گذشته

01:37.809 --> 01:39.120
حتی نمی‌دونم

01:39.449 --> 01:41.079
گشنه‌ش شده یا نه

01:41.209 --> 01:43.680
مگه شما هم حتی یه جرعه آب نخوردین؟

01:44.569 --> 01:47.600
فکر می‌کنی ورق زدن این توده کتاب می‌تونه وانگ لینگ رو نجات بده؟

01:47.809 --> 01:48.999
من نمی‌تونم

01:49.130 --> 01:50.519
اما بازپرس سونگ می‌تونه

01:51.809 --> 01:54.439
چه اتاق بارون لی باشه چه اتاق‌های کناری عمارت لی

01:54.690 --> 01:56.880
هیچ سلاح جنایی یا مدرکی پیدا نشده

01:57.050 --> 01:59.079
فقط یه جسد بی‌سر

01:59.649 --> 02:01.799
جواب فقط اونجا پیدا میشه

02:01.850 --> 02:05.249
بازپرس سونگ یه بار گفت، هرجا قاتلی هست، دروغی هم هست

02:05.250 --> 02:07.129
(داستان سونگ سی)
جسدها هیچوقت دروغ نمی‌گن

02:07.130 --> 02:08.920
چطور می‌شه با یه جسد حرف زد؟

02:08.920 --> 02:11.400
من طبق روش‌هایی که اینجا نوشته شده عمل می‌کنم

02:11.400 --> 02:12.680
تا کالبد شکافی کنم و آبروی وانگ لینگ رو تبرئه کنم

02:12.680 --> 02:14.639
اما اینا همه داستانن

02:14.729 --> 02:17.239
مگه این داستان‌ها می‌تونن کسی رو نجات بدن؟

02:17.370 --> 02:19.280
می‌خوای از اینا برای کالبد شکافی استفاده کنی؟

02:19.530 --> 02:22.089
تو این مدت مدام به سونگ سی فکر می‌کنی

02:22.090 --> 02:24.168
فکر کنم بیشتر یه "احمق شیفته سونگ" هستی

02:24.169 --> 02:25.560
چه احمق شیفته بزرگی

02:27.410 --> 02:30.119
وقتی قبلا تهمت بهم زدن

02:30.449 --> 02:32.639
وانگ لینگ تنها کسی بود که کنارم بود

02:32.889 --> 02:33.919
حالا

02:33.970 --> 02:35.799
بهش تهمت زدن و بردنش

02:36.009 --> 02:37.239
الان فقط من

02:38.609 --> 02:39.959
می‌تونم نجاتش بدم

02:42.210 --> 02:43.448
یعنی چی؟

02:43.449 --> 02:45.079
مگه بقیه ما اینجا نیستیم برات؟

02:45.609 --> 02:47.280
تو تنها نیستی تو این کار

02:56.009 --> 02:58.040
اومدن با من خیلی خطرناکه براتون

02:58.489 --> 03:01.040
می‌خوام خیرخواهم رو نجات بدم

03:01.609 --> 03:04.008
بسه دیگه احساساتی بازی
زودتر شروع کنیم به گشتن

03:04.009 --> 03:06.160
احساساتی نبودم

03:08.489 --> 03:09.679
گردن بارون لی

03:12.130 --> 03:13.369
زخمیه

03:13.370 --> 03:14.799
صاف نیست

03:14.850 --> 03:16.560
دندانه‌داره

03:17.329 --> 03:18.448
انگار که

03:18.449 --> 03:20.399
با یه چاقوی کند تیکه تیکه شده

03:20.530 --> 03:22.119
درسته

03:25.329 --> 03:26.320
وای نه

03:26.410 --> 03:27.799
کسی از دور داره میاد

03:35.289 --> 03:38.119
یکی میمیره، یکی زنده میمونه

03:38.130 --> 03:41.639
مرگ ناحق تشنه‌ی تولد دوباره است

03:44.049 --> 03:45.320
من آدم مهربونی هستم

03:45.530 --> 03:46.880
از روح نمی‌ترسم

03:48.370 --> 03:50.048
خون آدم مهربون

03:50.049 --> 03:52.209
شیرین‌تره

03:52.210 --> 03:54.000
روح! روح

04:01.769 --> 04:02.488
عالی بود

04:02.489 --> 04:04.089
نگاه نکن فرار کن!

04:04.090 --> 04:05.608
زود میفهمن

04:05.609 --> 04:06.809
تو برو سرنخ پیدا کن

04:06.810 --> 04:07.959
من میرم سراغ وانگ لینگ

04:08.489 --> 04:09.519
باشه

04:09.810 --> 04:10.799
بریم

04:17.330 --> 04:18.529
هی، رفیق

04:18.530 --> 04:20.519
اگه نمیخوری

04:20.729 --> 04:22.039
می‌تونم بخورم؟

04:22.489 --> 04:23.800
اینجا زندان مردمه

04:23.800 --> 04:26.400
همه اینجا منتظر اعدام بعد از فصل پاییزن

04:26.400 --> 04:27.760
هنوزم اشتها داری؟

04:27.929 --> 04:29.048
پس یعنی

04:29.049 --> 04:31.399
تو نمی‌خوری، درسته؟

04:32.090 --> 04:33.159
بفرما

04:33.650 --> 04:34.959
ممنون، ممنون

04:36.450 --> 04:37.889
یه رفیق خوب دارم

04:37.890 --> 04:39.128
به اسم ژائو ژی تینگ

04:39.129 --> 04:40.248
پشت گوشش

04:40.249 --> 04:41.608
یه خال شبیه خفاش داره

04:41.609 --> 04:43.800
شاید حرفامون رو بشنوه

04:43.850 --> 04:45.009
اسم رفیقت

04:45.010 --> 04:46.529
و اینکه چه توانایی داره

04:46.530 --> 04:48.000
به من ربطی نداره

04:48.010 --> 04:49.519
ژائو ژی تینگ گفت

04:49.609 --> 04:51.240
که دوباره میاد نجاتم بده

04:52.650 --> 04:54.329
چطور جرات می‌کنی بری به سردخونه

04:54.330 --> 04:55.569
و مامورها رو بترسونی

04:55.570 --> 04:58.160
من اونجا رفتم برای تحقیق-
تحقیق؟-

04:58.160 --> 05:01.128
این منطقه ۱۷ یا ۱۸ دونده داره چرا باید تو تحقیق کنی؟

05:01.129 --> 05:03.719
بگو ببینم، همدستات کجان؟-
همدست ندارم-

05:03.729 --> 05:06.320
اما یه روح دیدم

05:06.570 --> 05:07.760
یه روح زن

05:10.090 --> 05:11.808
غذا خوردن رو بنداز کنار
یکی تازه وارد شده

05:11.809 --> 05:12.959
برو تو

05:14.570 --> 05:16.599
هی تو، اسمت چیه؟

05:17.010 --> 05:19.000
ژائو ژی تینگ؟

05:19.570 --> 05:20.800
ژائو ژی تینگ؟

05:21.850 --> 05:23.839
چرا این اسم آشناست؟

05:25.129 --> 05:26.200
وای نه

05:26.330 --> 05:27.719
همه چیز تمومه

05:27.890 --> 05:29.889
حتی اگه سیر باشم، اینجا گیر می‌افتم

05:29.890 --> 05:32.120
فقط تبدیل به یه روح شکمویه می‌شم

05:34.289 --> 05:36.599
تو همونی هستی که ازش حرف می‌زد؟

05:37.330 --> 05:38.399
تو هم اینجایی

05:38.450 --> 05:40.608
از دست دزدها فرار کردیم

05:40.609 --> 05:42.248
و حیوونای وحشی هم بهمون حمله نکردن

05:42.249 --> 05:44.440
اما حالا یه روح بی‌سر ما رو گرفته

05:44.689 --> 05:45.608
همه ش تقصیر توئه

05:45.609 --> 05:48.639
چرا باید تقلید از سونگ سی می‌کردی و میرفتی دنبال یه پرونده‌ی مسخره؟

05:49.450 --> 05:50.760
الان به خانوم هه و اون پیرمرد

05:50.770 --> 05:52.009
بستگی داره

05:52.010 --> 05:53.800
پسر باهوش ما از بین رفته

05:53.850 --> 05:55.440
خانم هه و پیرمرد

05:55.530 --> 05:57.279
میان نجاتمون بدن

05:58.410 --> 05:59.719
باز شروع کردی

05:59.929 --> 06:02.680
اوناهم اینجا گیر میوفتن؟

06:05.570 --> 06:06.639
بگو ببینم

06:06.970 --> 06:08.279
شب حادثه تو اون اتاق

06:08.410 --> 06:10.240
چی کار می‌کردی؟

06:10.369 --> 06:11.849
دنبال بو رفته بودم

06:11.850 --> 06:13.449
بوی قلیا حس کردم

06:13.450 --> 06:15.040
فکر کردم شاید شیرینی باشه

06:15.040 --> 06:16.840
اما شیرینی نبود  -
- بوی قلیا؟

06:16.840 --> 06:18.120
اما غذای دیگه اونجا بود

06:18.120 --> 06:20.159
نگا کن به خودت، چاق و چله

06:20.809 --> 06:22.680
وقتی جلاد چاقوشو میاره پایین

06:23.169 --> 06:24.680
خون از گردنت

06:25.369 --> 06:26.248
میپاشه همه جا

06:26.249 --> 06:27.719
دیگه نگو

06:27.929 --> 06:30.440
وگرنه دیگه نمی‌تونم غذا بخورم

06:30.489 --> 06:31.639
دقیقا

06:31.970 --> 06:33.800
باید همه جا پخش می‌شد

06:34.210 --> 06:35.209
وانگ لینگ

06:35.210 --> 06:36.329
بویی که اون شب حس کردی

06:36.330 --> 06:37.959
بوی قلیای شیرینی نبود

06:38.249 --> 06:40.360
اون آب قلیایی بود که برای تمیز کردن لکه‌های خون استفاده شده بود

06:40.890 --> 06:42.599
وقتی بارون لی رو دیدی

06:42.850 --> 06:44.048
اون

06:44.049 --> 06:45.599
دیگه مرده بود

06:46.129 --> 06:47.519
آره، آره

06:47.650 --> 06:49.279
درسته

06:49.289 --> 06:50.399
خوبه

06:50.689 --> 06:51.880
نجات پیدا کردی

06:52.450 --> 06:53.519
بریم

06:54.609 --> 06:57.000
نگهبانا! بازرس جنایی رسید

06:57.000 --> 06:59.220
(بازرس جنایی)
این نشونه‌ی منه

07:00.129 --> 07:02.159
روز حادثه چی کار می‌کردی؟

07:02.289 --> 07:05.039
بارون لی خیلی به زندگیش اهمیت می‌داد

07:05.369 --> 07:07.808
اون شب، از دور دیدمش که داشت

07:07.809 --> 07:10.200
ورزش‌های باستانی بادوانجین رو انجام می‌داد

07:10.450 --> 07:11.760
اصلا فکر نمی‌کردم

07:11.850 --> 07:15.000
آخرین باری باشه که می‌بینمش

07:16.249 --> 07:18.089
روز قبل از حادثه چی کار می‌کردی؟

07:18.090 --> 07:19.128
تمام روز رو

07:19.129 --> 07:20.889
مشغول لباس شستن بودم

07:20.890 --> 07:23.279
همه توی اتاق خدمتکارها منو دیدن

07:23.970 --> 07:25.728
چه بلایی سر بارون لی اومد؟

07:25.729 --> 07:26.889
بارون لی آدم بخیلی بود

07:26.890 --> 07:28.089
به خیلیا توهین کرده بود

07:28.090 --> 07:30.120
و با زن و بچه‌هاش خوب نبود

07:30.249 --> 07:31.449
تو تمام عمرش

07:31.450 --> 07:32.839
فقط به پول فکر می‌کرد

07:33.689 --> 07:34.880
حتماً

07:35.770 --> 07:37.400
بارون لی هوانگ سان تای رو کشته

07:37.400 --> 07:39.800
و حالا روح انتقام‌جو اومده تا جونشو بگیره

07:40.249 --> 07:41.240
من

07:41.249 --> 07:43.209
چند بار روح رو دیدم

07:43.210 --> 07:44.009
به هر حال

07:44.010 --> 07:46.079
دیگه نمی‌تونستم اینجا بمونم

07:46.289 --> 07:48.039
هنوز ازت سوال نکردم

07:49.650 --> 07:51.959
قاضی ژانگ، درسته؟

07:53.689 --> 07:56.128
قبل از این، وقتی بازرس جنایی برای گشت‌زنی

07:56.129 --> 07:58.959
یا تحقیق کسی رو می‌فرستاد، همیشه این نشونه رو با خودش داشت

07:59.609 --> 08:01.039
نباید جعلی باشه

08:01.450 --> 08:02.839
ممکنه دزدیده شده باشه؟

08:03.210 --> 08:06.808
شنیدم که بازپرس سونگ داره تو جاهای مختلف تحقیقات خصوصی انجام میده

08:06.809 --> 08:07.849
چندی پیش

08:07.850 --> 08:10.240
حتی یه قاضی شهرستان رو محکوم کرد و فرستاد زندان

08:11.530 --> 08:12.560
راستی

08:12.809 --> 08:14.288
کیف اون پسره به اسم ژائو ژی تینگ

08:14.289 --> 08:16.279
پر از چیزای مربوط به سونگ سی هست

08:16.609 --> 08:17.760
فکر نمی‌کنی

08:17.850 --> 08:20.240
داره سعی می‌کنه بهمون سرنخ بده؟

08:20.240 --> 08:21.588
از نگهبان زندان هم شنیدم

08:21.588 --> 08:23.870
که وانگ لینگ تو زندان داره راحت غذا می‌خوره و می‌نوشه

08:23.870 --> 08:25.720
اصلاً نگران حکم اعدامش نیست

08:25.720 --> 08:28.040
اگه پشتش کسی نبود، چطور می‌تونست انقدر راحت باشه؟

08:28.040 --> 08:28.839
دقیقا

08:28.970 --> 08:31.399
آدم عادی کتاب کالبد شکافی نمی‌خونه

08:31.889 --> 08:33.728
قاضی ژانگ داره به مقام بالاتری می‌رسه

08:33.729 --> 08:34.849
تو این موقعیت

08:34.850 --> 08:37.040
باید خیلی مراقب باشیم

08:42.570 --> 08:44.839
شما دوتا تو زندان خیلی اذیت شدین

08:44.889 --> 08:46.008
پیشرفتی

08:46.009 --> 08:47.160
تو پرونده‌ی سر بریدن بوده؟

08:47.290 --> 08:49.929
عجله‌ای تو تحقیقات نیست
یه کم چای بخورین

08:49.930 --> 08:51.160
چای بخوریم؟

08:51.210 --> 08:53.640
مگه چیزی مهم‌تر از حل این پرونده هست؟

08:54.009 --> 08:55.289
اگه یه لحظه هم معطل کنی

08:55.290 --> 08:57.560
ممکنه یه نفر دیگه هم قربانی بشه

08:58.249 --> 08:59.648
چه فداکاری بزرگی داره

08:59.649 --> 09:00.608
این سطح از آگاهی

09:00.609 --> 09:02.359
تو این روستایی‌ها خیلی کم پیدا میشه

09:02.690 --> 09:06.169
تو بازجویی قبلی هم ۱۸۰۰ بار همین سوالو ازم پرسیدی

09:06.170 --> 09:08.809
ما اونجا بودیم که روح خونه رو بیرون بندازیم

09:08.810 --> 09:10.209
با قاضی شهرستان اینقدر راحت حرف میزنه

09:10.210 --> 09:12.599
یا خیلی احمقه یا پشتش به یه جایی گرمه

09:12.850 --> 09:15.599
بارون لی واقعا آدم استخدام کرده بود

09:16.170 --> 09:18.599
که روح رو بیرون بندازه

09:18.769 --> 09:21.239
اما یه بازیگر مثل تو چطور می‌تونست این کارو بکنه؟

09:21.690 --> 09:23.008
برای پول درآوردن

09:23.009 --> 09:23.849
درسته

09:23.850 --> 09:25.800
بارون لی همیشه خبرچین بوده

09:26.009 --> 09:27.839
و با مقامات رابطه خوبی داشته

09:28.009 --> 09:30.040
ممکنه بارون لی

09:30.129 --> 09:33.680
با پول به عنوان بهانه، مخفیانه از بازپرس سونگ پذیرایی می‌کرده باشه؟

09:35.409 --> 09:36.329
شما دو تا دردسر درست کن

09:36.330 --> 09:38.108
چطور جرات می‌کنید خودتون رو به جای فرستاده‌ی امپراتور جا بزنید؟

09:38.108 --> 09:39.239
چه جراتی

09:39.489 --> 09:41.320
با کی اینقدر بلند حرف می‌زنی؟

09:44.769 --> 09:46.999
شما اشتباه دستگیر کردین

09:47.009 --> 09:47.929
قاضی

09:47.930 --> 09:50.520
چرا دارید برای این دو تا جوان مشکل درست می‌کنید؟

09:50.850 --> 09:54.359
هر کسی می‌تونه ببینه که شهروندان درستکاری هستن

09:54.690 --> 09:56.879
اگه واقعا می‌خوای این پرونده رو کامل بررسی کنی

09:57.090 --> 09:58.359
لطفا ادامه بده

10:04.330 --> 10:06.608
قاضی، واقعا می‌خوای بذاریم برن؟

10:06.609 --> 10:07.999
کسی رو بفرست دنبالشون

10:08.930 --> 10:10.840
اگه واقعا دارن تو پرونده تحقیق می‌کنن

10:10.840 --> 10:12.719
هیچی از دست نمیدیم

10:13.489 --> 10:14.920
درسته

10:15.249 --> 10:17.879
داریم یه لطف به بازپرس سونگ می‌کنیم

10:18.210 --> 10:19.920
اگه کلاهبردار باشن

10:20.889 --> 10:22.640
باز هم دستگیرشون می‌کنیم

10:23.050 --> 10:25.719
قاضی ژانگ خیلی خوب انسان‌ها رو می‌شناسه

10:25.743 --> 10:35.743
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:سارینا
قسمت:7

10:37.070 --> 10:40.069
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر میشه ♪

10:40.070 --> 10:43.460
♪ اشک میریزه، اشک‌ها مثل گلبرگ میریزن ♪

10:43.550 --> 10:46.629
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

10:46.630 --> 10:50.020
♪ هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون میده ♪

10:50.190 --> 10:53.420
♪ وقت واسه صبر کردن نیست ♪

10:53.910 --> 10:57.300
♪ از ترس اینکه شرورها یهویی فرار کنن ♪

10:57.470 --> 10:59.429
♪ با داد زدن، دل وفادار ادامه میده ♪

10:59.430 --> 11:03.700
♪ متوقف کردن نفرت، عقب کشیدن از لبه پرتگاه ♪

11:03.870 --> 11:05.949
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

11:05.950 --> 11:07.629
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

11:07.630 --> 11:10.300
♪ جاده‌ی پیش رو فاقد شکوهه ♪

11:10.590 --> 11:12.749
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

11:12.750 --> 11:14.429
♪ قول‌های قدیمی فراموش نشدن ♪

11:14.430 --> 11:20.420
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از ریزش گلبرگ‌هاست ♪

11:20.710 --> 11:23.069
♪ آمدن و رفتن، دور از خونه ♪

11:23.070 --> 11:27.340
♪ عدالت و قلب انسان‌ها زیر آسمان قرار دارن ♪

11:27.470 --> 11:29.749
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

11:29.750 --> 11:31.789
♪ مقاومت در برابر باد و شن ♪

11:31.790 --> 11:34.589
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

11:34.590 --> 11:38.100
♪ همراهی من در حالی که دنیا رو خونه خودمون می‌کنیم ♪

11:38.190 --> 11:41.389
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونی داشته باشی ♪

11:41.390 --> 11:43.429
♪ آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشیم ♪

11:43.430 --> 11:45.429
♪ عشق باقی می‌مونه، محدود به فاصله نیست ♪

11:45.430 --> 11:48.229
♪ مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم ♪

11:48.230 --> 11:50.389
♪ شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له می‌شن ♪

11:50.390 --> 11:54.749
♪ غم و اندوه زیاد در طول زمان ♪

11:54.750 --> 11:57.269
♪ غم در پیری ♪

11:57.270 --> 12:02.069
♪ فقط اون موقعه است که وابستگی رو از دست می‌دیم ♪

12:02.070 --> 12:05.860
♪ نمی‌خوام وانمود کنم که باوقارم ♪

12:05.870 --> 12:08.829
♪ فقط افسوس می‌خورم که منظره شبیه یه تابلو نقاشی شده ♪

12:08.830 --> 12:10.829
♪ فقط امیدوارم برگردم ♪

12:10.830 --> 12:12.869
♪ زیر آسمان صاف و روشن ♪

12:12.870 --> 12:16.860
♪ چطور میشه حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟ ♪
