WEBVTT

00:36.899 --> 00:38.899
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:6

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت ششم=

00:48.000 --> 00:49.800
عمارت لی غذا و محل اقامت رو فراهم کرده

00:49.801 --> 00:51.161
چرا چند روز دیگه نمونیم؟

00:52.081 --> 00:54.360
اون استادهای به اصطلاح بیرون کننده روح، بی‌فایده هستن

00:54.441 --> 00:55.760
اگه بخوایم به

00:55.761 --> 00:57.920
ته این ماجرای روح بی‌سر برسیم

00:58.081 --> 00:59.081
باید حرکات بزرگی

00:59.121 --> 01:00.561
انجام بدیم

01:01.081 --> 01:03.039
من نمی‌تونم

01:03.040 --> 01:04.320
اون مدل موی مخصوص بیرون کردن روح رو درست کنم

01:06.840 --> 01:07.880
تو می‌تونی؟

01:07.881 --> 01:10.119
وقتی که داشتیم نقش خداها رو بازی می‌کردیم

01:10.120 --> 01:11.721
اون بود که موهامون رو درست می‌کرد

01:27.721 --> 01:29.680
پیرمرد، داری به چی نگاه می‌کنی؟

01:29.921 --> 01:31.801
زیر نور ماه روشن

01:32.240 --> 01:34.001
خانواده کنار هم هستن

01:34.840 --> 01:37.441
احتمالا اینجوری حس می‌کنه

01:37.760 --> 01:38.840
پیرمرد

01:39.320 --> 01:40.560
نگران نباش

01:40.801 --> 01:42.680
مطمئن می‌شیم که به خونه برمی‌گردی

01:43.721 --> 01:46.800
طی معاینه بعد از مرگ، من سنجاق سرت رو کثیف کردم

01:46.801 --> 01:48.081
اینجا یه سنجاق جدید برات آوردم

01:48.320 --> 01:49.280
ژائو ژی تینگ حتی آویز یشم

01:49.281 --> 01:51.361
خیلی قیمتی‌اش رو برای خریدن این برات داد و گرفت

01:51.380 --> 01:53.280
وقتی که خیلی گرسنه بودیم

01:53.281 --> 01:54.600
هیچ وقت اون رو نفروخت

01:58.881 --> 02:01.361
چون برای بیرون کردن روحه

02:01.960 --> 02:04.200
من از طرف تو نگهش می‌دارم

02:18.640 --> 02:19.680
نگا کن

02:19.681 --> 02:20.921
اونجا

02:21.080 --> 02:23.081
داره میاد

02:28.281 --> 02:30.199
تو زندگی قبلیم

02:30.200 --> 02:33.280
ظرف آب دست گوان‌یین بودم

02:34.121 --> 02:36.479
به این دنیا فرود اومدم تا آزمایش‌ها رو پشت سر بذارم

02:36.480 --> 02:40.560
و قسم خوردم که ۸۱ کار خیر انجام بدم

02:41.001 --> 02:45.201
حالا، فقط باید یه روح مظلوم دیگه رو رها کنم

02:45.561 --> 02:49.000
تا به بهشت برگردم

02:49.241 --> 02:52.081
روح‌های شیطانی تو عمارت رو سخت میشه کنترل کرد

02:52.320 --> 02:54.560
پس پری گلدان رو دعوت کردیم

02:54.721 --> 02:55.880
ظاهراً چیزی رو

02:56.080 --> 02:57.919
کشف کردیم

02:57.920 --> 03:01.599
من قبلاً روح سرگردان رو پیدا کردم

03:01.600 --> 03:03.481
به اون آسیب زدی

03:03.640 --> 03:05.840
طلای تو رو نمی‌خواد

03:06.080 --> 03:09.000
می‌خواد سرت رو پس بدی

03:09.920 --> 03:11.000
بابا

03:11.561 --> 03:12.880
پری! پری

03:12.881 --> 03:13.919
التماس می‌کنم

03:13.920 --> 03:15.319
خانواده لی رو نجات بده

03:15.320 --> 03:17.400
روح‌ها دارن به طور وحشیانه

03:17.400 --> 03:19.160
این عمارت رو تسخیر می‌کنن، باعث شدن که کل شب نخوابم

03:19.160 --> 03:21.000
ترسیدم که دیگه نتونم زنده بمونم

03:21.241 --> 03:24.280
تا زمانی که حقیقت رو بگی

03:24.520 --> 03:28.599
می‌تونم کمکت کنم اون رو ببرم

03:28.600 --> 03:29.680
چطور جرئت می‌کنی

03:29.721 --> 03:31.079
داره دروغ‌های ساختگی می‌گی

03:31.080 --> 03:32.639
و به خانواده لی تهمت می‌زنی

03:32.640 --> 03:33.639
پری

03:33.640 --> 03:35.639
پری، قدرت‌های تو بی‌حد و حصرند

03:35.640 --> 03:37.319
التماس می‌کنم تو عمارت ما بمونی

03:37.320 --> 03:39.400
و اون روح شیطانی رو از بین ببر

03:39.401 --> 03:40.601
التماس می‌کنم

03:40.681 --> 03:42.199
التماس می‌کنم

03:42.200 --> 03:43.639
پری! پری

03:43.640 --> 03:45.000
لطفا نجاتم بده

03:47.681 --> 03:49.359
عمارت لی خیلی بزرگه

03:49.360 --> 03:51.280
ولی فقط چهار تا نان بخارپز برای هر وعده غذا بهمون دادن

03:51.600 --> 03:53.321
چطور ممکنه کافی باشه؟

03:55.121 --> 03:56.801
حتماً جای دیگه هم غذا هست

04:11.600 --> 04:14.601
چطور جرئت می‌کنی که قربانی‌ها رو بدزدی

04:18.640 --> 04:21.279
چرا یهو اینقدر سرد شد؟

04:21.280 --> 04:22.880
سرم کجاست؟

04:30.280 --> 04:31.320
سر

04:33.960 --> 04:35.361
سرش افتاد

04:37.241 --> 04:39.760
هوانگ سان تای

04:39.801 --> 04:42.320
سرمو پس بده

04:42.481 --> 04:45.281
سرمو پس بده

04:45.400 --> 04:47.841
سرمو پس بده

04:47.881 --> 04:49.880
هوانگ سان تای

04:56.601 --> 04:58.079
- سر نداره
- حالا خوبه

04:58.080 --> 04:59.560
- نترس
- سر نداره

04:59.881 --> 05:01.241
چی شد؟

05:01.481 --> 05:02.841
بارون لی…

05:03.720 --> 05:04.839
بارون لی…

05:04.840 --> 05:06.560
سر بارون لی نیست

05:06.601 --> 05:08.361
سر بارون لی نیست

05:08.441 --> 05:09.560
مرده

05:10.160 --> 05:11.401
مرده

05:12.681 --> 05:13.880
سرش نیست

05:13.960 --> 05:15.241
سر…

05:17.561 --> 05:18.921
- وانگ لینگ
- وانگ لینگ

05:19.760 --> 05:20.961
کجا بودی؟

05:21.720 --> 05:23.120
سرش افتاد

05:24.160 --> 05:24.600
سر…

05:24.601 --> 05:26.041
چه سَری؟

05:26.840 --> 05:27.880
سرش نیست

05:27.881 --> 05:28.920
خوبین؟

05:28.921 --> 05:30.000
سر…

05:31.001 --> 05:32.601
خیلی وحشتناکه

05:32.640 --> 05:34.040
چی شد؟

05:34.041 --> 05:35.440
ترسناکه

05:37.760 --> 05:38.801
صبر کن

05:39.960 --> 05:41.520
به مقامات گزارش دادم

05:42.280 --> 05:44.241
هیچ کدومتون اجازه ندارید

05:44.561 --> 05:46.161
نزدیک بشید یا از اینجا خارج بشید

05:47.760 --> 05:48.759
عجیبه

05:48.760 --> 05:50.120
قاضی ژانگ اینجاست

05:50.361 --> 05:52.199
نمی‌تونم یه کم آرامش داشته باشم؟

05:52.200 --> 05:53.360
وقتی داشتم گشت می‌زدم

05:53.361 --> 05:55.120
یکی گزارش قتل داد

05:58.881 --> 06:00.040
سرش افتاد

06:00.041 --> 06:02.759
من…

06:00.801 --> 06:02.759
دیدم سرش افتاد

06:02.760 --> 06:03.920
و بدنش فرار کرد

06:03.921 --> 06:05.959
فریاد زد که هوانگ سان تای سرشو برده

06:05.960 --> 06:06.959
نمی‌دونم

06:06.960 --> 06:07.480
من فقط…

06:07.481 --> 06:09.120
فقط می‌خواستم یه چیزی بخورم

06:09.121 --> 06:09.680
آروم باش

06:09.681 --> 06:11.159
- واقعاً نمی‌دونم
- به من گوش بده

06:11.160 --> 06:12.680
یادمه

06:12.720 --> 06:15.481
که شایعاتی وجود داشت که عمارت بارون لی تسخیر شده

06:15.601 --> 06:16.760
درسته؟

06:16.921 --> 06:17.800
بله

06:17.801 --> 06:19.640
می‌گن روح بی‌سر هوانگ سان تای

06:19.760 --> 06:21.200
هست

06:21.481 --> 06:23.399
تو اون کسی هستی که سر بارون لی رو بریدی؟

06:23.400 --> 06:25.399
من… من فقط یه چیزی خوردم

06:25.400 --> 06:27.880
فقط می‌خواستم شکمم رو سیر کنم و سرش…

06:27.881 --> 06:29.240
وانگ لینگ، دیگه چی می‌دونی؟

06:29.241 --> 06:31.120
- آروم باش و با دقت فکر کن
- نمی‌دونم

06:31.121 --> 06:33.360
- چه اتفاقی افتاد؟
- واقعاً نمی‌دونم

06:33.361 --> 06:34.760
فورا مظنون رو ببرید

06:35.640 --> 06:38.080
اینجا یه انرژی منفی داره بیشتر حرف زدن بی‌فایدست

06:38.080 --> 06:40.079
قاضی ژانگ، چرا بیشتر بررسی نمی‌کنی؟

06:40.080 --> 06:41.639
خیلی عجله نکن

06:41.640 --> 06:42.959
چی هست که باید بررسی بشه؟

06:42.960 --> 06:44.800
چطوره خودت به عنوان قاضی کار رو به دست بگیری؟

06:44.800 --> 06:45.880
جرئت ندارم

06:47.800 --> 06:49.800
بیا-
چی کار میکنی؟ اون کسی رو نکشته-

06:49.801 --> 06:51.079
فقط می‌خواستم یه چیزی بخورم

06:51.080 --> 06:53.120
- کسی رو نکشته
هیچ وقت به کسی آسیب نزدم-

06:53.121 --> 06:54.399
وانگ لینگ

06:54.400 --> 06:55.399
این تو بودی

06:55.400 --> 06:57.000
که به بارون لی آسیب رسوندی؟

06:57.001 --> 06:58.199
من نبودم

06:58.200 --> 07:00.240
باید نجاتم بدی

07:00.241 --> 07:01.680
خوب زندگی کن

07:01.681 --> 07:03.520
دوباره نجاتت می‌دم

07:03.544 --> 07:13.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:6

07:11.901 --> 07:14.900
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شه ♪

07:14.901 --> 07:18.301
♪ گریه می‌کنه، اشک‌هاش مثل گلبرگ می‌ریزه ♪

07:18.381 --> 07:21.460
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

07:21.461 --> 07:24.861
♪ هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون می‌ده ♪

07:25.021 --> 07:28.261
♪ وقت انتظار برای دستور نیست ♪

07:28.741 --> 07:32.141
♪ از ترس اینکه شرورها یهو فرار کنن ♪

07:32.301 --> 07:34.260
♪ با یه فریاد، دل وفادار پیش می‌ره ♪

07:34.261 --> 07:38.541
♪ متوقف کردن نفرت، عقب کشیدن از لبه پرتگاه ♪

07:38.701 --> 07:40.780
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

07:40.781 --> 07:42.460
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

07:42.461 --> 07:45.141
♪ جاده پیش رو فاقد شکوهه ♪

07:45.421 --> 07:47.580
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

07:47.581 --> 07:49.260
♪ قول‌های طولانی فراموش نشده ♪

07:49.261 --> 07:55.261
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از گلبرگ‌های ریزونه ♪

07:55.541 --> 07:57.900
♪ آمدن و رفتن، دور از خونه ♪

07:57.901 --> 08:02.181
♪ عدالت و قلب انسان‌ها زیر آسمان قرار دارن ♪

08:02.301 --> 08:04.580
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

08:04.581 --> 08:06.620
♪ در برابر باد و شن مقاومت کردن ♪

08:06.621 --> 08:09.420
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

08:09.421 --> 08:12.941
♪ همراهیم کن تا دنیا رو خونه خودمون کنیم ♪

08:13.021 --> 08:16.220
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونی داشته باشی ♪

08:16.221 --> 08:18.260
♪ آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باش ♪

08:18.261 --> 08:20.260
♪ عشق باقی می‌مونه، محدود به فاصله نیست ♪

08:20.261 --> 08:23.060
♪ من مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم ♪

08:23.061 --> 08:29.580
♪ شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له می‌شن ♪

08:25.221 --> 08:29.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:6

08:29.581 --> 08:32.100
♪ غم و اندوه زیاد در طول زمان ♪

08:32.101 --> 08:34.140
♪ غم در پیری ♪

08:34.141 --> 08:36.900
♪ فقط اون موقعه است که وابستگی رو از دست می‌دیم ♪

08:36.901 --> 08:40.700
♪ تمایل ندارم وانمود کنم که با وقارم ♪

08:40.701 --> 08:43.660
♪ افسوس می‌خورم که منظره شبیه یه نقاشی شده ♪

08:43.661 --> 08:45.660
♪ فقط امیدوارم برگردم ♪

08:45.661 --> 08:47.700
♪ زیر آسمان صاف و روشن ♪

08:47.701 --> 08:51.701
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:6
