WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت پنجم=

00:47.339 --> 00:48.058
خوشمزه اس

00:48.059 --> 00:49.090
پیرمرد

00:49.420 --> 00:52.258
شنیدم تو خانم وانگ رو قانع کردی که تو دفتر اداری اعتراف کنه

00:52.259 --> 00:54.289
حالا خیلی سر حال به نظر می رسی

00:54.500 --> 00:57.130
چیزی از خانواده‌ت یادت میاد؟

00:58.140 --> 00:59.658
ذهنم کاملاً خالیه

00:59.659 --> 01:01.369
چطور باید همچین توانایی داشته باشم؟

01:01.820 --> 01:04.370
همه اینا به لطف خانم هه هست

01:06.180 --> 01:08.459
شنیدم که قاضی شهرستان از سمتش برکنار شده

01:08.460 --> 01:11.170
کسی به مقامات بالاتر گزارش داده که پرونده‌ای رو سرپوش گذاشته

01:12.859 --> 01:14.250
همینه دیگه

01:16.820 --> 01:18.329
یه پرونده عجیب دیگه هم اتفاق افتاده

01:18.419 --> 01:20.250
باز؟

01:20.419 --> 01:21.969
چه پرونده عجیبی؟

01:22.000 --> 01:24.099
وقتی جسد بچه‌ها تو این مناطق پیدا شد

01:24.100 --> 01:25.138
معلوم شد که

01:25.139 --> 01:27.090
دست یا پاهاشون قطع شده بود

01:29.280 --> 01:31.618
(شهرستان آن‌یانگ)

01:31.619 --> 01:33.299
چرا جایی که من علامت زدم

01:33.300 --> 01:34.769
با نقشه تو یکی هست؟

01:35.619 --> 01:36.810
نمی‌دونم

01:37.100 --> 01:37.778
این…

01:37.779 --> 01:39.760
شاید این راه برگشتن به خونه منه

01:39.760 --> 01:42.680
چطور ممکنه که دقیقاً همون مسیر باشه؟

01:42.740 --> 01:44.930
ذهنت همیشه پر از پرونده‌ست

01:45.400 --> 01:47.739
اول من رو شک داشتی، حالا به خیرخواهمون شک داری

01:47.740 --> 01:49.209
بی‌پایان هم هست

01:49.380 --> 01:50.899
تصمیم گرفتم خیرخواه رو دنبال کنم

01:50.900 --> 01:54.120
لطفشو جبران کنم و تا وقتی که خانواده‌شو پیدا می‌کنه، پولاشو پس بدم

01:54.120 --> 01:55.800
بستگی داره که بخوای باهام بیای یا نه

01:55.800 --> 01:56.418
میام

01:56.419 --> 01:58.440
با دنبال کردن پیرمرد می‌تونم غذای خوب بخورم

01:59.940 --> 02:01.019
راستی

02:01.020 --> 02:02.418
تو خیرخواه رو نجات دادی

02:02.419 --> 02:04.689
ولی بیشتر مدیونش شدی

02:05.020 --> 02:06.058
تو راه

02:06.059 --> 02:07.938
وسایلشو فروخت

02:07.939 --> 02:09.370
و کلی پول خرج کرد

02:09.420 --> 02:10.969
همه شما باید خوب بدونید

02:11.219 --> 02:12.930
حتی نگران بودم که فرار کنید

02:14.619 --> 02:15.818
نترس

02:15.819 --> 02:18.338
قطعا بهش پول میدم و لطفشو جبران می‌کنم

02:18.339 --> 02:19.770
وگرنه نمی‌تونم بخوابم

02:20.239 --> 02:21.259
فقط یه کار کوچیکه

02:21.260 --> 02:22.810
- خانم هه، بخور
 - فقط یه کار کوچیکه

02:31.420 --> 02:33.729
کی داره گریه می‌کنه؟ مزخرفه

02:37.499 --> 02:38.689
کیه اونجا؟

02:40.099 --> 02:41.289
وایسا

02:41.580 --> 02:42.770
کیه؟

02:43.580 --> 02:44.650
کی؟

02:48.260 --> 02:49.250
کی؟

02:53.420 --> 02:54.810
لی ار

02:55.180 --> 02:58.090
سرمو پس بده

02:58.860 --> 03:01.169
هوانگ سان تای! سرمو پس بده

03:01.720 --> 03:04.870
(شهرستان آن‌یانگ، شهرستان شینگ رونگ)

03:05.180 --> 03:06.729
(جایزه بزرگ) ۲۰۰ تا طلا

03:06.819 --> 03:08.969
این همه پول برای بیرون کردن روح پیشنهاد دادن؟

03:09.420 --> 03:10.810
بریم با هم

03:11.020 --> 03:12.019
پس می‌تونیم پول دربیاریم

03:12.020 --> 03:13.098
و هزینه سفر به پیرمرد رو

03:13.099 --> 03:14.409
پس بدیم

03:15.140 --> 03:16.969
نیازی نیست

03:17.180 --> 03:18.259
این همه پول دادن…

03:18.260 --> 03:19.899
حتماً یه مشکل بزرگ پشتشه

03:19.900 --> 03:22.370
با این هیکلت، بهتره تو دردسر نیوفتی

03:22.420 --> 03:25.569
چیزی برای ترسیدن وجود نداره اگه اتفاقی نیفتاد، می‌تونیم پول دربیاریم

03:25.659 --> 03:26.818
اگه اتفاقی افتاد

03:26.819 --> 03:28.129
تحقیق می‌کنیم

03:38.220 --> 03:39.019
مواظب قدم‌هات باش

03:39.020 --> 03:40.770
استادها رسیدن؟

03:40.939 --> 03:41.930
بله

03:52.700 --> 03:53.849
عجله کن

04:00.619 --> 04:01.160
پدر

04:01.160 --> 04:03.620
(بارون لی، لی شائورِن)
همه استادهایی که در شعاع ده مایلی هستند

04:03.620 --> 04:05.960
و می‌تونن روح‌ها رو بیرون کنن و باهاشون ارتباط برقرار کنن، الان اینجان

04:07.379 --> 04:08.969
استادها

04:09.020 --> 04:10.490
لطفا یه لحظه صبر کنید

04:10.860 --> 04:12.139
یه لحظه صبر کنید

04:12.140 --> 04:13.689
لطفا همه صبر کنید

04:16.099 --> 04:17.619
منظورم اینه که

04:17.620 --> 04:20.410
همه شما از وضعیت خانواده لی من خبر دارید

04:20.580 --> 04:24.850
در طول دو سال گذشته، روح‌ها به طور مکرر در عمارت من ظاهر می‌شدن

04:24.979 --> 04:27.059
چند روز پیش

04:27.060 --> 04:29.129
مستقیماً جلوی چشمم ظاهر شد

04:29.460 --> 04:30.379
بارون

04:30.380 --> 04:31.610
ببین

04:31.739 --> 04:33.218
هر وقت یه روح رو می‌کشم

04:33.219 --> 04:35.889
یه جای زخم روی بدنم می‌مونه

04:36.060 --> 04:37.338
تا زمانی که به اندازه کافی…

04:37.339 --> 04:38.098
یعنی…

04:38.099 --> 04:39.178
به اندازه کافی پول بدید

04:39.179 --> 04:40.370
می‌تونم یه جای زخم دیگه

04:40.419 --> 04:41.139
اضافه کنم

04:41.140 --> 04:42.290
وایسا! وایسا

04:44.219 --> 04:45.889
یه مشت کلاهبردار بیشتر نیستین

04:46.179 --> 04:47.290
بریم از اینجا

04:47.299 --> 04:50.538
صبر کن بوی کباب میاد
بعد از غذا خوردن می‌ریم

04:50.539 --> 04:51.658
تو همیشه به فکر خوردنی هستی

04:51.659 --> 04:53.810
بارون، باید حواست باشه

04:54.260 --> 04:57.329
نذار یه سری کلاهبردار

04:57.339 --> 04:58.459
وارد اینجا بشن

04:58.460 --> 05:00.418
حتی بازیگرهای گروه‌های تئاتر هم وانمود می‌کنن

05:00.419 --> 05:02.440
که روح‌ها رو بیرون می‌کنن

05:02.440 --> 05:04.858
شاید فنگ شویی این عمارت بهم ریخته

05:04.859 --> 05:07.250
واضحه که انرژی یین اینجا زیاده

05:07.659 --> 05:10.410
مواظب باش چیزی رو جذب نکنی

05:17.500 --> 05:18.970
دقت کن

05:28.219 --> 05:29.490
خون من

05:29.739 --> 05:31.538
می‌تونه همه ارواح شیطانی رو بیرون کنه

05:31.539 --> 05:33.139
داری وسایل نمایشی ما رو

05:33.140 --> 05:34.379
خراب می‌کنی

05:34.380 --> 05:35.689
این کیسه خون گرونه

05:37.380 --> 05:38.449
هوم…

05:38.620 --> 05:39.610
همگی

05:39.700 --> 05:42.019
برام مهم نیست که کی هستین

05:42.020 --> 05:44.529
هر کسی که بتونه

05:44.620 --> 05:46.689
طی ده روز روح شیطانی رو بیرون کنه

05:46.739 --> 05:50.120
به عنوان نشانه قدردانی، ۲۰۰ تا طلا دریافت می‌کنه

05:50.120 --> 05:53.600
بارون برای همه شما اتاق آماده کرده غذا و محل اقامت هم در نظر گرفته شده

05:53.600 --> 05:54.970
همه چیز مهیاست

06:03.979 --> 06:05.738
بازجو سونگ، سونگ سی کجاست؟

06:05.739 --> 06:06.930
منو ببر پیشش

06:06.979 --> 06:07.819
کی؟

06:07.820 --> 06:09.379
داره در مورد کی صحبت می‌کنید؟

06:09.380 --> 06:10.819
نمی‌شناسمش

06:10.820 --> 06:12.810
اون پیرمردی که صبح باهاتون بود

06:12.820 --> 06:14.170
تو کدوم اتاقه؟

06:15.659 --> 06:17.459
این عمارت خیلی بزرگه

06:17.460 --> 06:19.449
و من مردهای زیادی رو دیدم

06:20.219 --> 06:21.850
یادم نمیاد

06:22.099 --> 06:23.730
فکر می‌کنی نمیکشمت؟

06:23.859 --> 06:26.499
بارون دو، یکی از مهمان‌های عمارته

06:26.500 --> 06:29.499
می‌خواد منو به عنوان صیغه اش بگیره، ولی پولشو نداره

06:29.500 --> 06:31.379
بهش گفتم مزاحمم نشه

06:31.380 --> 06:33.019
بازی در نیار

06:33.020 --> 06:35.290
کی داره تو عمارت لی مخفیانه سرک میکشه؟

06:38.260 --> 06:39.850
خانم، خوبین؟

06:57.500 --> 07:00.329
بابا! مامان

07:03.620 --> 07:05.338
نمی‌خوام بمیرم

07:05.339 --> 07:08.089
هنوز آرزوهای زیادی دارم

07:12.020 --> 07:15.930
عمو، نجاتمون نمی‌دی؟

07:25.500 --> 07:26.850
کابوس دیدی؟

07:27.820 --> 07:29.089
هنوزم ن

07:29.219 --> 07:31.178
گران پرونده روح بی‌سر

07:31.179 --> 07:32.370
تو عمارت لی هستی؟

07:33.739 --> 07:35.769
در مورد خاطرات کودکی خواب دیدم

07:37.060 --> 07:38.970
نمی‌تونستم جوابی پیدا کنم

07:39.940 --> 07:41.730
یا حقیقت رو کشف کنم

07:43.460 --> 07:45.129
هنوز اون اتفاقات کودکی رو

07:45.179 --> 07:46.449
یادت میاد؟

07:48.260 --> 07:50.250
وقتی شش سالم بود، ربوده شدم

07:50.820 --> 07:52.529
بعد از اون، از این شهر به اون شهر سرگردان بودم

07:53.339 --> 07:55.209
خیلی وقته یادم رفته خونه‌م کجاست

07:55.419 --> 08:00.649
پس این جای زخم شبیه گل نیلوفر رو بعد از ربوده شدنت گرفتی؟

08:01.940 --> 08:03.209
تو راه

08:03.419 --> 08:05.009
سرگیجه داشتم

08:05.339 --> 08:06.810
وقتی بیدار می‌شدم،…

08:10.260 --> 08:12.290
اگه اون موقع با تو آشنا شده بودم

08:14.140 --> 08:16.410
جانم رو فدات می‌کردم

08:23.060 --> 08:26.379
دارید نیمه شب چی کار می‌کنید؟

08:26.380 --> 08:27.769
باید بخوابیم

08:27.779 --> 08:29.329
باشه، بخواب

08:29.620 --> 08:32.250
ممنون خانم تانگ، که نجاتم دادی

08:33.459 --> 08:35.120
خانم، لازم نیست تشکر کنید

08:35.120 --> 08:37.020
(خدمتکار، تانگ وان)
چون اینجا غریبه‌ها بودن

08:37.020 --> 08:38.409
وظیفه ما بود که وارد عمل بشیم

08:51.380 --> 08:53.409
دیره
زودتر استراحت کنید

08:59.140 --> 09:00.250
خیرخواه

09:02.740 --> 09:05.409
توسط یه نفر سیاه‌پوش گروگان گرفته شدم

09:05.579 --> 09:06.929
خطری برای شما پیش اومد؟

09:06.980 --> 09:08.889
به خانم هه آسیب رسوند؟

09:08.939 --> 09:11.769
خوشبختانه خانم تانگ از اونجا رد شد و کمکم کرد فرار کنم

09:11.980 --> 09:14.619
به شما زحمت دادم

09:14.620 --> 09:16.289
خیرخواه، این حرفو نزن

09:16.340 --> 09:18.178
حداقل اجازه نمی‌دن که غریبه‌ها

09:18.179 --> 09:19.649
تو عمارت لی آزادانه بچرخن

09:19.980 --> 09:21.730
فعلاً، در امنیت هستیم

09:22.579 --> 09:24.210
این سفر سخته

09:24.779 --> 09:26.330
بعد از این

09:27.020 --> 09:31.009
به زودی یه جای بهتر پیدا می‌کنم

09:31.860 --> 09:32.889
خیرخواه

09:33.699 --> 09:35.778
نمی‌خواستم تشکر کنم

09:35.779 --> 09:37.929
چون تو این دنیا، 'ممنون' سبک‌ترین کلمه اس

09:38.419 --> 09:40.058
با اعمالم ثابت می‌کنم

09:40.059 --> 09:42.649
که در این دنیا مهربونی و عدالت وجود داره

09:42.819 --> 09:44.690
جاده پیش رو نامعلومه

09:44.900 --> 09:47.929
بردنت با خودم سخته

09:48.299 --> 09:51.169
اگه نگران اینی که سختی رو تحمل نکنم

09:51.539 --> 09:52.730
فکر می‌کنی

09:52.980 --> 09:54.169
زندگی سخت‌تر

09:54.179 --> 09:56.610
از وقتی که تو تئاتر زندگی می‌کردم می‌تونه باشه؟

09:59.779 --> 10:02.409
حالا که از اون زندان فرار کردم

10:02.620 --> 10:05.690
می‌خوام این دنیای پر جنب و جوش رو ببینم

10:06.299 --> 10:09.019
ولی چطور می‌دونی که سفر کردن با من

10:09.020 --> 10:10.769
به یه مسیر هموارتر منتهی میشه؟

10:14.380 --> 10:15.899
الان می‌تونم بگم

10:15.900 --> 10:17.769
نمی‌تونی تحمل کنی که یه زن گریه کنه

10:17.819 --> 10:19.610
حتماً مهربونی

10:20.140 --> 10:21.418
پس سفر کردن با هم

10:21.419 --> 10:22.889
باید یه مسیر هموار باشه

10:24.100 --> 10:26.690
خیرخواه، چون باید مخفیانه زندگی کنی

10:26.740 --> 10:28.690
من ازت محافظت می‌کنم

10:28.819 --> 10:30.379
فقط به هر کاری که

10:30.380 --> 10:32.009
می‌خوای بکنی کمک می‌کنه

10:33.459 --> 10:35.009
اول اشکاتو پاک کن

10:35.033 --> 10:45.033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

10:45.000 --> 10:47.999
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شه ♪

10:48.000 --> 10:51.390
♪ گریه می‌کنه، اشک‌هاش مثل گلبرگ می‌ریزه ♪

10:51.480 --> 10:54.559
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

10:54.560 --> 10:57.950
♪ هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون می‌ده ♪

10:58.120 --> 11:01.350
♪ وقت انتظار برای دستور نیست ♪

11:01.840 --> 11:05.230
♪ از ترس اینکه شرورها یهو فرار کنن ♪

11:05.400 --> 11:07.359
♪ با یه فریاد، دل وفادار پیش می‌ره ♪

11:07.360 --> 11:11.630
♪ متوقف کردن نفرت، عقب کشیدن از لبه پرتگاه ♪

11:11.800 --> 11:13.879
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

11:13.880 --> 11:15.559
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

11:15.560 --> 11:18.230
♪ جاده پیش رو فاقد شکوهه ♪

11:18.520 --> 11:20.679
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

11:20.680 --> 11:22.359
♪ قول‌های طولانی فراموش نشده ♪

11:22.360 --> 11:28.350
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از گلبرگ‌های ریزونه ♪

11:28.640 --> 11:30.999
♪ آمدن و رفتن، دور از خونه ♪

11:31.000 --> 11:35.270
♪ عدالت و قلب انسان‌ها زیر آسمان قرار دارن ♪

11:35.400 --> 11:37.679
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

11:37.680 --> 11:39.719
♪ در برابر باد و شن مقاومت کردن ♪

11:39.720 --> 11:42.519
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

11:42.520 --> 11:46.030
♪ همراهیم کن تا دنیا رو خونه خودمون کنیم ♪

11:46.120 --> 11:49.319
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونی داشته باشی ♪

11:49.320 --> 11:51.430
♪ آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باش ♪

11:51.467 --> 11:53.359
♪ عشق باقی می‌مونه، محدود به فاصله نیست ♪

11:53.360 --> 11:56.159
♪ من مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم ♪

11:56.160 --> 11:58.319
♪ شاهد عشق و نفرت باشم که زیر پا له می‌شن ♪

11:58.320 --> 12:02.679
♪ غم و اندوه زیاد در طول زمان ♪

12:02.680 --> 12:05.199
♪ غم در پیری ♪

12:05.200 --> 12:09.999
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

12:07.240 --> 12:09.999
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

12:10.000 --> 12:13.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

12:13.800 --> 12:16.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

12:16.760 --> 12:18.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

12:18.760 --> 12:20.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5

12:20.800 --> 12:24.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:5
