WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت چهارم=

00:47.220 --> 00:48.378
چه غلطی کردم؟

00:48.379 --> 00:50.130
حق من نبود که اینجوری بشه

00:50.180 --> 00:52.578
اگه راست میگی

00:52.579 --> 00:54.850
چرا با پلیس‌ها درگیر شدی؟

00:54.979 --> 00:56.298
من که یه زن بیچاره ام

00:56.299 --> 00:58.250
کی می دونه داری چکار می‌کنی؟

00:58.339 --> 00:59.570
حالا دیگه انکار نکن

00:59.619 --> 01:00.859
دنگ گوآنگ همه چی رو لو داده

01:00.860 --> 01:02.819
من اون دنگ گوآنگ بی‌عرضه رو نمی شناسم

01:02.820 --> 01:04.338
چطور می تونی فقط با حرف اون

01:04.339 --> 01:05.899
ما رو مجازات کنی؟

01:05.900 --> 01:06.539
آره

01:06.540 --> 01:07.739
ما آدم خوبیم

01:07.740 --> 01:08.978
آره -
درسته-

01:08.979 --> 01:10.539
ما یه گروه بودیم که داشتیم رد میشدیم

01:10.540 --> 01:12.049
فقط آواز می‌خونیم و بازیگری می‌کنیم

01:12.300 --> 01:13.698
شاید بازیگر باشیم

01:13.699 --> 01:15.099
ولی بر خلاف شما

01:15.100 --> 01:16.530
ما خلافکار نیستیم

01:16.619 --> 01:17.769
پس شما یه گروه هنری هستین

01:18.139 --> 01:19.849
دوست دارم ببینم

01:20.339 --> 01:22.260
تو چه نمایش‌هایی تخصص دارین

01:22.260 --> 01:24.138
داستان اتاق خواب، داستان سختی

01:24.139 --> 01:26.609
دختر پاکدامن ژائو و سای ارلانگ و
بازگشت به سرزمین رویاها

01:26.859 --> 01:30.450
وقتی بچه بودم داستان سختی رو دیدم خیلی باحال بود

01:31.580 --> 01:34.090
دوست دارم دوباره ببینمش

01:34.940 --> 01:37.609
فیلمنامه‌اش از دست رفته

01:38.259 --> 01:40.810
درباره ش شنیدیم، ولی هیچ وقت اجراش نکردیم

01:41.859 --> 01:42.939
کی فکرشو می‌کرد؟

01:42.940 --> 01:45.450
با اساتید طرفیم

01:45.580 --> 01:48.138
این نمایش زیاد طرفدار نداشت
اجراش رو قطع کردیم

01:48.139 --> 01:49.778
آره دیگه، این نمایش رو اجرا نمی‌کنیم

01:49.779 --> 01:51.299
ولی باید یادتون باشه

01:51.300 --> 01:54.138
می‌تونین با اجرا کردنش بی گناهی‌تو ثابت کنین

01:54.139 --> 01:56.209
حتی فکرشم باحاله

01:57.259 --> 01:58.569
بیارشون اینجا

01:59.419 --> 02:00.890
اینا لباس‌ها و وسایل صحنه‌ای هستن

02:01.419 --> 02:03.769
که تو اتاقتون پیدا کردیم

02:03.859 --> 02:06.969
بپوششون و نمایش رو شروع کنین

02:12.659 --> 02:14.090
زنده ای

02:14.939 --> 02:16.259
می دونستم

02:16.260 --> 02:18.899
درباره مرگ یه آدم پولدار شنیده بودی

02:18.900 --> 02:21.938
پس خودتون رو به شکل یه گروه نمایشگر روح درآوردین تا قبرشونو سرقت کنین

02:21.939 --> 02:23.859
ولی دنگ گوآنگ نقشه تو رو خراب کرد

02:23.860 --> 02:25.019
از عصبانیت

02:25.020 --> 02:27.490
اونو تو یه تابوت حبس کردی تا از بینش ببری

02:28.140 --> 02:29.770
درسته؟

02:30.860 --> 02:31.889
بله

02:32.219 --> 02:33.370
و نه

02:35.059 --> 02:37.098
عالیه! خوب خوندی

02:37.099 --> 02:38.098
دنگ گوآنگ اینجاست

02:38.099 --> 02:39.098
نمایش فوق العاده ای بود

02:39.099 --> 02:40.139
حالا می تونی بکشیش

02:40.140 --> 02:41.930
پول رو می تونم الان بگیرم؟

02:42.420 --> 02:43.778
عجله نکنین

02:43.779 --> 02:45.050
به نقشه بچسبین

02:45.099 --> 02:46.538
از نمایشی که حتی ندیده بودیش

02:46.539 --> 02:48.129
استفاده کردی

02:48.140 --> 02:49.330
مطمئنم

02:49.900 --> 02:51.739
فقط برای کشتن دنگ گوآنگ نبوده

02:51.740 --> 02:53.610
چرا آدمای خوب

02:53.700 --> 02:55.569
زود میمیرن

02:55.740 --> 02:57.770
ولی آدمای بد همیشه خوبن؟

03:01.900 --> 03:03.419
دنگ گوآنگ قمارباز بود

03:03.420 --> 03:05.129
سم می فروخت

03:05.539 --> 03:06.778
اونا رو معتاد

03:06.779 --> 03:08.179
به سم خودش می کرد

03:08.180 --> 03:10.009
تا آخر عمرشون پول دربیاره

03:10.980 --> 03:11.899
بعد از مرگشون

03:11.900 --> 03:14.818
چیزایی که خانواده هاشون برای مرده میذاشتن رو میدزدید

03:14.819 --> 03:16.610
اصلا وجدان نداشت

03:16.939 --> 03:19.179
حتی بعد از مرگشم خون مردم رو می مکید

03:19.180 --> 03:20.338
حقشه بدترین مرگ رو تجربه کنه

03:20.339 --> 03:23.129
دنگ گوآنگ بیچاره نیست

03:23.300 --> 03:26.050
چرا جلوی خانوادتو نگرفتی؟

03:26.260 --> 03:27.658
هر خانواده دیگه ای از خریدن

03:27.659 --> 03:29.050
این سم

03:29.460 --> 03:30.859
خجالت می کشید

03:30.860 --> 03:32.370
به کسی نمی گفتن

03:33.059 --> 03:34.210
وقتی کسی می مرد

03:34.700 --> 03:36.370
راز هم باهاش می رفت

03:36.619 --> 03:38.019
خیلیا برای یه جرقه امید سراغ

03:38.020 --> 03:39.530
دکتر می رفتن

03:40.339 --> 03:42.770
ولی آخرش زندگی خودشونو تباه می کردن

03:45.099 --> 03:47.810
فکر می کردم بابام داره می میره

03:48.379 --> 03:50.569
ولی چند روز پیش فهمیدم

03:50.900 --> 03:52.969
بابام از بیماری نمرده

03:52.980 --> 03:54.770
به یه سم اعتیاد داشت

03:54.779 --> 03:56.218
بابای منم همینطور

03:56.219 --> 03:58.210
برادرهام همین شکلی مردن

04:00.059 --> 04:01.930
تحقیق کردیم

04:01.939 --> 04:03.098
و فهمیدیم خانواده هامون یه مردی

04:03.099 --> 04:05.449
به اسم دنگ گوآنگ رو می شناختن

04:05.779 --> 04:06.938
بعد از هر چند تا موفقیت

04:06.939 --> 04:08.699
میرفت یه شهر دیگه

04:08.700 --> 04:10.378
دنبالش گشتیم و وقتی که بارون وانگ دفن شد

04:10.379 --> 04:12.009
پیداش کردیم

04:12.020 --> 04:14.050
چرا همون موقع نکشتیش؟

04:14.099 --> 04:16.850
چرا این همه زحمت کشیدین که خودتون رو شبیه روحا کردین؟

04:19.580 --> 04:20.930
کشتنش

04:21.659 --> 04:23.410
خیلی راحت بود

04:25.419 --> 04:27.610
می خواستم

04:27.779 --> 04:29.019
روحش عذاب بکشه

04:29.020 --> 04:31.050
تیکه پاره بشه، له بشه

04:35.460 --> 04:37.370
ما خودمونو شبیه روحا کردیم تا اونو اغوا کنیم

04:37.940 --> 04:39.778
تا بفهمه طعم

04:39.779 --> 04:42.089
کلاهبرداری چیه

04:42.739 --> 04:45.209
تو تابوت حبسش کردیم

04:45.900 --> 04:48.139
تا بشه یه کالای قیمتی برای قبر

04:48.140 --> 04:51.170
تا وقتی داره میمیره، امیدش از دست بره

04:52.779 --> 04:54.689
نمی خوام مردم یادشون بمونه

04:54.739 --> 04:58.170
که یه مست بود که کشته شد

04:58.900 --> 05:00.370
می خوام یادشون بمونه

05:00.979 --> 05:03.738
به عنوان یه شیطان لعنت شده که بدترین کارا رو کرده

05:03.739 --> 05:05.019
باید تا ابد عذاب بکشه

05:05.020 --> 05:06.730
حرفای قشنگ نزن

05:08.099 --> 05:09.769
دنگ گوآنگ حقشه بدترین مرگ رو تجربه کنه

05:10.580 --> 05:12.499
ولی از اولش

05:12.500 --> 05:14.410
از گروه نمایشگرها

05:14.539 --> 05:16.569
استفاده کردی تا همه رو بترسونی

05:16.900 --> 05:18.259
تا کسی تحقیق نکنه

05:18.260 --> 05:19.930
تا بتونی راحت از زیرش در بری

05:20.219 --> 05:22.329
فکر می کردی با خشونت کار خوبی می کنی

05:22.779 --> 05:25.050
ولی داری با خشونت، با خشونت مقابله می کنی

05:25.380 --> 05:26.889
آبروی نمایش رو بردی

05:26.900 --> 05:28.209
و به مرده‌ها توهین کردی

05:29.500 --> 05:32.059
صدای قشنگی داشتی

05:32.060 --> 05:33.338
باید زیباترین

05:33.339 --> 05:35.338
آهنگ‌های دنیا رو می خوندی

05:35.339 --> 05:37.250
نه اینکه خودت رو شبیه روح‌های بدجنس دربیاری

05:37.739 --> 05:39.050
به پدر و مادرت

05:39.140 --> 05:40.970
افتخار نمیاری

05:57.580 --> 05:58.889
وقتی بچه بودم

05:59.260 --> 06:02.129
دوست داشتم با بابام اپرا ببینم و آواز بخونم

06:05.460 --> 06:07.329
دوست دارم دوباره باهاش حرف بزنم

06:08.739 --> 06:11.970
هر چقدرم که از مریضیش خجالت می کشید

06:12.419 --> 06:15.970
می تونست بهمون بگه تا بتونیم به عنوان یه خانواده باهاش کنار بیایم

06:17.620 --> 06:19.769
ولی دیگه خیلی دیره

06:20.020 --> 06:21.689
مرگ اونو ازم گرفت

06:22.659 --> 06:26.218
مو چینگ، وانگ یو ده و بقیه خودشونو به شکل گروهی از روحا درآوردن

06:26.219 --> 06:29.689
تا دنگ گوآنگ رو بکشن
این یه جرم نابخشودنیه

06:31.580 --> 06:33.290
زندانیشون کنین

06:34.260 --> 06:35.529
- بله
 - دنگ گوآنگ چی؟

06:35.620 --> 06:36.819
- دنگ گوآنگ چی؟
 - کنار برو

06:36.820 --> 06:38.178
- تو هم باید بمیری
 - کنار برو

06:38.179 --> 06:40.778
دنگ گوآنگ کلاهبرداره و قاتله

06:40.779 --> 06:42.329
اون هم زندانی میشه

06:45.620 --> 06:47.170
باید تاوان پس بدی

07:02.940 --> 07:04.290
شوهرم

07:05.320 --> 07:14.990
(قبر وانگ لی هوان)

07:15.779 --> 07:16.978
این دفعه

07:16.979 --> 07:19.250
بزار شوهرم آروم بگیره

07:19.659 --> 07:22.009
شنیدم که نویسنده نمایش هستین

07:22.500 --> 07:24.889
چرا این ماجرا رو تبدیل به یه نمایش نکنین؟

07:25.339 --> 07:27.410
دنیا باید

07:27.739 --> 07:30.449
این تراژدی وحشتناک رو بدونه

07:30.820 --> 07:32.810
پرونده بسته شد
انتقام گرفتم

07:33.140 --> 07:35.490
بریم یه جوجه کباب خوشمزه بخوریم

07:35.620 --> 07:36.899
وسایل رو جمع کنین

07:36.900 --> 07:38.059
زیاد تو مسافرخونه نمیمونیم

07:38.060 --> 07:39.159
پیرمرد داره حساب رو میده

07:39.160 --> 07:41.298
(قبر وانگ لی هوان)

07:41.299 --> 07:43.689
تو اونا رو بازی دادی تا دنگ گوآنگ رو بکشن

07:45.820 --> 07:47.529
اون روز تو دادگاه

07:47.940 --> 07:49.139
مو چینگ گفت

07:49.140 --> 07:50.658
فقط چند روز پیش فهمیده

07:50.659 --> 07:52.769
که باباش چطور مرده

07:53.460 --> 07:55.129
کی بهش گفته؟

07:55.820 --> 07:58.410
و کی به بقیه گفته؟

07:58.620 --> 08:00.129
از کجا باید بدونم؟

08:00.260 --> 08:03.089
می خواستی تحقیقات رو خراب کنی

08:03.580 --> 08:04.819
می دونستی

08:04.820 --> 08:06.970
که اونا دنگ گوآنگ رو تو تابوت حبس کردن

08:07.500 --> 08:09.098
می خواستی دنگ گوآنگ

08:09.099 --> 08:11.170
با شوهرت دفن بشه

08:11.820 --> 08:13.610
فقط به خاطر اینکه دنگ گوآنگ

08:14.020 --> 08:16.089
ممکن بود خودشو بزنه به مردن

08:16.419 --> 08:18.259
یا فریب بده، مجبورشون کردی

08:18.260 --> 08:21.569
جسدشو بیارن بیرون

08:21.700 --> 08:23.178
همین که حرف می زد

08:23.179 --> 08:25.730
خودتو لو می دادی

08:26.700 --> 08:28.930
این اتهام سنگینیه

08:29.700 --> 08:31.250
مو چینگ بهت خیانت نکرد

08:31.900 --> 08:34.289
ولی ما یه بوهایی بردیم

08:34.819 --> 08:37.049
یکی بوی گل سنجد تو مسافرخونه

08:37.620 --> 08:38.850
دیگری

08:39.059 --> 08:41.970
بوی عطری بود که تو خونه ات می پیچید

08:43.699 --> 08:46.649
بعد از اینکه کار تموم شد، فقط پول رو بگیر و گم شو

08:46.779 --> 08:48.658
اون مامورا با نجات دادن اون بازیگر

08:48.659 --> 08:50.499
نقشه مارو خراب کردن

08:50.500 --> 08:52.250
ممکن بود تو هم مظنون بشی

08:53.020 --> 08:54.450
سر راه من بودن

08:55.659 --> 08:57.210
بعد از اینکه کار تموم شد

08:57.779 --> 09:01.490
پول رو بگیر و برو

09:02.620 --> 09:03.929
این تو بودی که

09:04.059 --> 09:06.330
مارو بازی دادی تا اون گروه نمایشگرها رو بگیریم

09:06.699 --> 09:08.730
از همه اتهامات تبرئه شدی

09:09.100 --> 09:11.490
پس چرا اون مشروب سمی رو خوردی؟

09:12.380 --> 09:13.570
فکر کنم

09:14.020 --> 09:18.370
قاتل واقعی که شوهرتو کشت، خودت بودی

09:24.020 --> 09:25.889
بعد از ازدواج

09:25.980 --> 09:27.450
نمی تونستم بچه دار بشم

09:27.860 --> 09:30.499
نمی خواستم شوهرم هم

09:30.500 --> 09:31.850
به سم دنگ گوآنگ معتاد بشه

09:31.900 --> 09:33.250
و نابود بشه

09:34.620 --> 09:37.370
دنگ گوآنگ با این موضوع بهش باج می داد

09:37.620 --> 09:39.250
همه چیزمون رو

09:39.260 --> 09:41.169
بالا کشیده بود

09:41.579 --> 09:42.538
و آخرش

09:42.539 --> 09:44.889
شوهرم هم مرد

09:46.260 --> 09:48.169
همه چیزمو از دست دادم

09:48.179 --> 09:50.330
دلیل زندگی کردن رو از دست دادم

09:50.860 --> 09:53.099
شاید دنگ گوآنگ قابل بخشش نباشه

09:53.100 --> 09:55.690
ولی قانون سلسله سونگ مجازاتش میکنه

09:56.459 --> 09:58.769
تو  عدالت رو اجرا نمی کنی

09:58.900 --> 10:00.409
اجیر کردن قاتل

10:00.500 --> 10:02.169
فرقی با خود آدم کشتن نداره

10:02.539 --> 10:03.690
چند لحظه پیش

10:04.779 --> 10:06.490
سم رو عوض کردم

10:07.740 --> 10:08.850
چی؟

10:09.579 --> 10:10.970
وقتی ثروت رو از دست میدی

10:11.220 --> 10:12.850
میشه دوباره به دستش آورد

10:13.980 --> 10:15.370
وقتی عشق رو از دست میدی

10:15.500 --> 10:17.090
هنوزم می تونی دنبال عشق جدید بگردی

10:17.340 --> 10:19.649
نداشتن بچه عیب نیست

10:21.100 --> 10:23.529
ولی بارون وانگ دیگه برنمی‌گرده

10:23.620 --> 10:26.409
دروغ‌های زنشم جونشو گرفت

10:30.419 --> 10:32.409
حالا که دارو رو دارم، امید هست

10:33.100 --> 10:35.058
من و همسرم سال‌هاست ازدواج کردیم

10:35.059 --> 10:36.259
نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم

10:36.260 --> 10:39.058
می‌دونم عاشق بازی با بچه‌هاست

10:39.059 --> 10:41.529
خیلی زود یه خانواده خوشبخت خواهیم داشت

10:41.579 --> 10:42.538
آره

10:42.539 --> 10:44.009
واقعاً خانواده فوق‌العاده‌ای خواهیم داشت

10:44.500 --> 10:45.418
چیز دیگه ای هم هست؟

10:45.419 --> 10:45.979
بله

10:45.980 --> 10:47.649
هر چی داری رو می‌خرم

10:48.020 --> 10:49.330
در واقع

10:50.699 --> 10:52.619
کسی که نمی‌تونست بچه‌دار بشه

10:52.620 --> 10:55.929
و این بدبختی رو سرش آورد، خودم بودم

10:57.539 --> 10:58.698
شما سه نفر

10:58.699 --> 11:00.330
غریبه بودین براش

11:00.340 --> 11:02.499
ولی از خودتون مایه گذاشتین

11:02.500 --> 11:04.450
تا آزادیشو به دست بیاره و بی گناهی‌شو ثابت کنه

11:05.220 --> 11:07.979
ولی بعد از سال‌ها زندگی مشترک

11:07.980 --> 11:11.210
نمی‌تونستم به شوهرم اعتماد کنم و راز رو بهش بگم

11:11.939 --> 11:14.009
می خواستم با کمک اون گروه، دنگ گوآنگ رو بکشم

11:15.020 --> 11:17.529
می‌تونم از جرمم فرار کنم

11:17.819 --> 11:19.259
ولی هیچ وقت

11:19.260 --> 11:21.929
از وجدانی که عذابم میده فرار نمی‌کنم

11:22.740 --> 11:23.778
به همین دلیل بود

11:23.779 --> 11:25.578
که کنار قبر بارون وانگ، برای خودت

11:25.579 --> 11:27.929
یه تابوت آماده کرده بودی

11:28.939 --> 11:32.210
فکر کردی می تونی باهاش بمیری؟

11:33.699 --> 11:35.259
هیچ شانسی نداری

11:35.260 --> 11:37.169
این رحم کردن بهته

11:37.539 --> 11:39.649
خودتو تسلیم کن

11:40.100 --> 11:41.610
توبه کن

11:41.659 --> 11:43.490
و تو زندان پشیمون باش

11:51.880 --> 11:56.818
(قبر وانگ لی هوان)

11:56.819 --> 11:57.889
آقا

11:58.900 --> 12:00.458
الان فهمیدم

12:00.459 --> 12:01.850
که احمق نبودی

12:02.140 --> 12:03.690
دلایل خودتو داری

12:04.620 --> 12:06.009
اگه نمی تونی بگی

12:06.299 --> 12:07.570
کنجکاو نمی شم

12:09.819 --> 12:11.889
خیلی ممنون خانم جوان

12:28.939 --> 12:30.169
کیه؟

12:33.220 --> 12:34.339
لی ار

12:34.340 --> 12:36.889
سرمو می‌خوام پس بگیرم

12:37.059 --> 12:38.409
هوانگ سان تای

12:38.900 --> 12:40.570
هوانگ سان تای

12:40.594 --> 12:42.594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

12:47.080 --> 12:50.079
♪ زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شه ♪

12:50.080 --> 12:53.470
♪ گریه می‌کنه، اشک‌هاش مثل گلبرگ می‌ریزه ♪

12:53.560 --> 12:56.639
♪ دل آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینیه ♪

12:56.640 --> 13:00.030
♪ هیچکس نمی‌دونه کی نیششو نشون می‌ده ♪

13:00.200 --> 13:03.430
♪ وقت انتظار برای دستور نیست ♪

13:03.920 --> 13:07.310
♪ از ترس اینکه شرورها یهو فرار کنن ♪

13:07.480 --> 13:09.439
♪ با یه فریاد، دل وفادار پیش می‌ره ♪

13:09.440 --> 13:13.710
♪ متوقف کردن نفرت، عقب کشیدن از لبه پرتگاه ♪

13:13.880 --> 13:15.959
♪ جدا شدن از هم وسط موج‌های بزرگ ♪

13:15.960 --> 13:17.639
♪ سرگردونی تا انتهای زمین ♪

13:17.640 --> 13:20.310
♪ جاده پیش رو فاقد شکوهه ♪

13:20.600 --> 13:22.759
♪ آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد ♪

13:22.760 --> 13:24.439
♪ قول‌های طولانی فراموش نشده ♪

13:24.440 --> 13:30.430
♪ دنیا مثل یه رویای بزرگ از گلبرگ‌های ریزونه ♪

13:30.720 --> 13:33.079
♪ آمدن و رفتن، دور از خونه ♪

13:33.080 --> 13:37.350
♪ عدالت و قلب انسان‌ها زیر آسمان قرار دارن ♪

13:37.480 --> 13:39.759
♪ جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم ♪

13:39.760 --> 13:41.799
♪ در برابر باد و شن مقاومت کردن ♪

13:41.800 --> 13:44.599
♪ دست در دست هم در طول سال‌های گذرا ♪

13:44.600 --> 13:48.110
♪ همراهیم کن تا دنیا رو خونه خودمون کنیم ♪

13:48.200 --> 13:51.399
♪ فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمونی داشته باشی ♪

13:51.400 --> 13:53.439
♪ آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باش ♪

13:53.440 --> 13:55.439
♪ عشق باقی می‌مونه، محدود به فاصله نیست ♪

13:55.440 --> 13:58.239
♪ من مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شم ♪

13:58.240 --> 14:00.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:00.400 --> 14:04.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:04.760 --> 14:07.279
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:07.280 --> 14:09.319
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:09.320 --> 14:12.079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:12.080 --> 14:15.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:15.880 --> 14:18.839
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:18.840 --> 14:20.839
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:20.840 --> 14:22.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4

14:22.880 --> 14:26.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:4
