WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:3

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت سوم=

01:15.499 --> 01:16.730
کار خوبی کردی

01:16.979 --> 01:18.730
خوب خوندی

01:20.820 --> 01:23.170
کاغذهای قربانی رو برات آوردم

01:23.740 --> 01:26.209
روح‌ها زیر نور ماه سایه ندارن

01:26.900 --> 01:28.338
پخش کردن ترس و دروغ جرمیه

01:28.339 --> 01:30.969
و تو سونگ مجازاتش اعدامه

01:31.580 --> 01:33.810
جرات داری بیا و پولتو بگیر

01:40.940 --> 01:41.890
بیا

01:43.460 --> 01:44.609
زخمی شدی؟

01:44.859 --> 01:46.498
آقا، کجا بودی؟

01:46.499 --> 01:48.049
نگران‌تون بودیم

01:48.059 --> 01:48.939
آقا

01:48.940 --> 01:50.698
به گروه اپرا برخوردی؟

01:50.699 --> 01:52.418
واقعا روح هستی؟

01:52.419 --> 01:53.459
نه

01:53.460 --> 01:55.250
چطور افتادی؟

01:57.419 --> 01:59.209
اونا واقعا روح بودن؟

02:02.460 --> 02:04.810
جوان، این زخم رو سینه‌ت

02:05.020 --> 02:06.769
از دیشب مونده؟

02:06.900 --> 02:08.058
این یه جای زخم از

02:08.059 --> 02:09.370
بچگیه

02:11.779 --> 02:13.250
این جای زخم شکل

02:13.260 --> 02:14.969
خیلی عجیبی داره

02:15.300 --> 02:17.330
اون موقع چی شد؟

02:17.379 --> 02:19.129
تقریبا ربوده شدم

02:19.300 --> 02:20.610
خوش شانس بودم که فرار کردم

02:20.700 --> 02:21.849
خیلی وقت پیش بود

02:22.099 --> 02:23.289
به سختی یادم میاد

02:26.659 --> 02:27.969
در هر صورت

02:28.740 --> 02:30.490
الان در امانی

02:31.840 --> 02:32.739
(پرونده‌های سونگ سی)

02:32.740 --> 02:35.849
(داستان‌های سونگ سی)
همه پولتو خرج اینا کردی

02:36.300 --> 02:38.419
سونگ سی اون سر دنیا تو لین‌آن هست

02:38.420 --> 02:39.739
یه آدم معمولی مثل من و تو

02:39.740 --> 02:42.129
هیچوقت نمی‌تونیم امیدوار باشیم که شخصا باهاش ملاقات کنیم

02:43.020 --> 02:44.210
می‌تونم بگم

02:44.539 --> 02:46.650
خیلی بازپرس سونگ رو دوست داری

02:46.819 --> 02:47.770
بله

02:48.059 --> 02:49.299
وقتی اون هست

02:49.300 --> 02:51.090
عدالت و امید وجود داره

02:51.219 --> 02:52.459
شرف و حقیقت

02:52.460 --> 02:53.849
می‌تونن پیروز شن

02:54.619 --> 02:55.729
اینو ببین

02:56.059 --> 02:58.810
خبرهای مربوط به پرونده‌های عجیب رو ضبط کردم

02:59.140 --> 03:00.459
نقشه رو علامت‌گذاری کردم

03:00.460 --> 03:02.370
(پرونده‌های سونگ سی)
اینا مکان‌های وقوع جرم هستن

03:02.740 --> 03:04.650
می‌خوام مثل بازپرس سونگ باشم

03:04.740 --> 03:07.289
و حقیقت رو آشکار کنم

03:09.619 --> 03:11.810
باز شروع کردی؟ یه کم آروم بگیر

03:11.900 --> 03:14.218
تو چاه افتادی و با روح‌ها روبرو شدی

03:14.219 --> 03:15.058
با این روند

03:15.059 --> 03:16.778
هر دومون ممکنه کشته بشیم

03:16.779 --> 03:18.218
ظلم زیادی

03:18.219 --> 03:19.689
تو دنیا وجود داره

03:20.020 --> 03:22.739
بازپرس بی‌گناهی زنده‌ها و مرده‌ها رو ه

03:22.740 --> 03:24.129
ثابت می‌کن

03:24.339 --> 03:26.058
خطرات و شب‌های تاریکی زیادی رو

03:26.059 --> 03:27.169
تحمل کرد

03:27.580 --> 03:29.009
بدبختی ما در مقایسه با چالش‌های اون

03:29.099 --> 03:30.658
هیچیه

03:30.659 --> 03:31.849
تسلیم نمی‌شیم

03:32.339 --> 03:33.409
ما تسلیم نمی‌شیم

03:46.260 --> 03:48.169
شوهرم

03:48.779 --> 03:51.009
شوهرم

03:52.379 --> 03:54.289
دنگ گوانگ به شوهرت دارو داده بود

03:54.460 --> 03:55.338
چرا وقتی

03:55.339 --> 03:56.658
برای تحقیق مرگش اومدن

03:56.659 --> 03:57.969
به مقامات اطلاع ندادی؟

03:58.059 --> 03:59.579
شک دارم که اون دارو

03:59.580 --> 04:01.179
با مواد اعتیادآور مخلوط شده باشه

04:01.180 --> 04:05.739
مرگ شوهر شما با اپرای تدفین تو قبرستون

04:05.740 --> 04:07.569
و ناپدید شدن دنگ گوانگ ارتباط داره

04:07.580 --> 04:09.058
شک داریم که شوهر شما رو

04:09.059 --> 04:10.569
کشته باشن

04:10.740 --> 04:12.610
اینجا هستیم تا کمک کنیم

04:12.779 --> 04:13.969
پرونده پیچیده‌ایه

04:13.980 --> 04:15.330
لطفا اجازه بدید جسد رو

04:15.740 --> 04:17.009
نبش کنیم

04:17.219 --> 04:19.129
گریه زیادی کردی

04:19.820 --> 04:21.499
در این مرحله، غم بیشتری به همراه نخواهد داشت

04:21.500 --> 04:22.939
روشن کردن حقیقت میتونه عدالت رو

04:22.940 --> 04:25.730
برای شوهر مرحوم شما به ارمغان بیاره

04:25.859 --> 04:27.658
و بی‌گناهی اونو ثابت کنه

04:27.659 --> 04:29.769
قبر رو جابجا می‌کنیم

04:30.179 --> 04:33.329
و در یک تاریخ مناسب جسد رو خارج می‌کنیم

04:35.339 --> 04:37.129
شوهرم

04:41.020 --> 04:42.490
شوهرم

04:42.539 --> 04:44.689
جسد داره حرکت می‌کنه! فرار کنید

04:47.859 --> 04:49.529
شوهرم

04:58.900 --> 05:00.129
دنگ گوانگه

05:00.560 --> 05:02.470
(علامت‌ها هنگام بررسی مشخص می‌شوند)

05:02.859 --> 05:04.250
اگه من جای دنگ گوانگ بودم

05:04.380 --> 05:06.290
گذروندن اون همه وقت با جسد بارون وانگ

05:06.299 --> 05:07.569
باعث آسیب روحی شدید من می‌شد

05:09.080 --> 05:10.510
(پرونده‌های سونگ سی)

05:21.659 --> 05:22.769
به سنجاق سر نقره‌ات نیاز دارم

05:23.380 --> 05:24.499
اونو خیلی دوست دارم

05:24.500 --> 05:25.699
خانم هه! آروم باش

05:25.700 --> 05:27.370
یه ست بود-
 - خانم هه

05:27.859 --> 05:29.810
آروم باش

05:43.060 --> 05:44.418
آروم باش

05:44.419 --> 05:45.810
این چندش‌آوره

05:46.700 --> 05:48.970
(این در یکی از تحقیقات سونگ سی ثبت شده )

05:48.979 --> 05:50.009
(این نشانه)

05:50.140 --> 05:51.490
( مسمومیت کشنده اس)

05:54.979 --> 05:57.769
در مقایسه با نقاشی خانه‌اش

05:58.539 --> 06:00.178
بارون وانگ کاملا

06:00.179 --> 06:02.490
سوء تغذیه داشت

06:03.140 --> 06:04.569
بنده خدا

06:05.419 --> 06:06.089
این به

06:06.419 --> 06:08.170
خاطر اعتیاد به داروهاست

06:09.900 --> 06:11.810
لعنت بهت، ژائو ژی تینگ

06:12.339 --> 06:13.738
یه سنجاق سر بهم بدهکاری

06:13.739 --> 06:15.089
لعنت بهت

06:16.179 --> 06:17.810
خانم هه، آروم باش

06:18.140 --> 06:19.850
برای حل پرونده لازم بود

06:24.179 --> 06:27.098
وقایع مثل بازی شطرنج جابه‌جا می‌شن

06:27.099 --> 06:29.899
در طول تاریخ غم بی‌پایان وجود داره

06:29.900 --> 06:35.970
طمع و شهرت چیزی جز توهم نیست

06:38.700 --> 06:39.619
از غم فراتره

06:39.620 --> 06:40.889
می‌دونی

06:41.179 --> 06:42.019
این چیه؟

06:42.020 --> 06:43.329
شهرت زودگذر

06:45.460 --> 06:47.610
اینو تو خونه‌ات پیدا کردیم

06:47.940 --> 06:49.858
با این سم، بارون وانگ رو کشتی

06:49.859 --> 06:51.499
چندین بار پرسیدیم

06:51.500 --> 06:53.250
هیچی ازش نگرفتیم

06:54.739 --> 06:56.538
تو زادگاهم

06:56.539 --> 06:58.290
راهی برای درمان بیماران روانی داشتیم

06:58.419 --> 06:59.810
اون روش درمانی خاص

07:00.140 --> 07:01.769
اخته کردن نامیده می‌شد

07:02.700 --> 07:04.290
این یه سنت خانوادگیه

07:04.620 --> 07:06.810
چندین بار این کار رو با خوک‌ها انجام دادیم

07:06.820 --> 07:11.649
نوبت توئه
رایگان و بدون درد انجامش می‌دیم

07:16.140 --> 07:18.689
غش کرد . بهتر
دردش کمتر میشه

07:18.900 --> 07:22.459
یه باره می‌بری یا باید اره کنی

07:22.460 --> 07:26.209
تا جدا بشه؟

07:26.380 --> 07:28.329
اگه چاقوش کار نکنه

07:28.500 --> 07:30.529
گیوتین اینجا هست

07:30.539 --> 07:32.978
می‌تونیم از بازار چاقوهای قصابی بخریم

07:32.979 --> 07:35.449
الان به درمان نیاز داره
نباید صبر کنیم

07:36.060 --> 07:37.529
خب پس

07:37.979 --> 07:39.769
شروع کنیم

07:45.539 --> 07:47.418
ذهنم ناگهان

07:47.419 --> 07:48.610
تیز و روشن شد

07:49.140 --> 07:52.009
درمانت معجزه کرد

07:52.419 --> 07:53.889
چطور جرات کردی، دنگ گوانگ

07:54.539 --> 07:56.899
بارون وانگ رو مسموم کردی و کشتی

07:56.900 --> 07:59.939
و حالا، جرات داری منو احمق فرض کنی

07:59.940 --> 08:01.610
باید جواب پس بدی

08:01.859 --> 08:03.619
ظلم در حقم شده، آقا

08:03.620 --> 08:05.978
کسی منو تو تابوت حبس کرد

08:05.979 --> 08:07.658
من هیچوقت قتل نکردم

08:07.659 --> 08:09.418
تو چی هستی؟ بازیگر؟

08:09.419 --> 08:10.298
بازیگری رو ول کن

08:10.299 --> 08:12.139
همه پولتو تو قمار باختی

08:12.140 --> 08:13.418
پول رو از کجا آوردی؟

08:13.419 --> 08:14.579
پیداش کردم

08:14.580 --> 08:15.858
پزشک قانونی

08:15.859 --> 08:17.490
دارویی رو که تو خونه‌ات پیدا شده بود بررسی کرد

08:17.659 --> 08:20.139
همون سمیه که به بارون وانگ فروختی

08:20.140 --> 08:21.410
انکار نکن

08:22.620 --> 08:23.889
اول

08:24.219 --> 08:26.778
(مادر مرحوم ژائو ده)
فکر می‌کردم گروه اپرا گورکن هستن

08:26.779 --> 08:28.850
که برای پوشاندن عملیاتشون، ترس رو پخش می‌کنن

08:29.219 --> 08:30.529
مثل هر معمای حل نشده دیگه

08:30.739 --> 08:32.490
تو این شهرستان

08:32.579 --> 08:34.370
تو تقصیر رو گردن گروه اپرا انداختی

08:34.380 --> 08:36.009
تا بتونی فرار کنی

08:43.740 --> 08:44.690
بارون وانگ

08:44.699 --> 08:46.938
(بارون وانگ)
یه تکنیک خانوادگی مخفی پیدا کردم

08:46.939 --> 08:48.330
این دفعه می‌تونم خیلی برنده بشم

08:49.260 --> 08:50.259
لطفا

08:50.260 --> 08:51.649
بذار یه وام دیگه بگیرم

08:52.459 --> 08:55.619
هر چقدر که بدهکارم رو پس می‌دم لطفا، بارون وانگ

08:55.620 --> 08:56.730
سه روز وقت داری

08:56.779 --> 08:57.818
تا بدهیت رو تسویه کنی

08:57.819 --> 09:00.169
وگرنه مرده‌ای برام

09:00.539 --> 09:02.379
بارون وانگ پولدار بود

09:02.380 --> 09:03.778
ولی بخاطر یه وام کوچیک

09:03.779 --> 09:05.250
می‌خواست منو بکشه

09:05.539 --> 09:06.899
حقش بود

09:06.900 --> 09:09.610
داری برای خوش شانسی یه صیغه می‌گیری؟

09:10.980 --> 09:12.090
بیا

09:12.260 --> 09:14.250
این داروی الهی سری منه

09:16.140 --> 09:17.490
ضمانت می‌کنم

09:17.539 --> 09:19.169
که به زودی صاحب پسر می‌شی

09:19.380 --> 09:19.938
واقعا؟

09:19.939 --> 09:20.970
آره

09:20.980 --> 09:21.938
بذار امتحانش کنم

09:21.939 --> 09:22.889
برو

09:25.220 --> 09:26.538
دیگه به در نزن

09:26.539 --> 09:27.379
در رو باز کن

09:27.380 --> 09:29.490
فردا میرم قمارخونه

09:30.140 --> 09:31.450
چی می‌خوای؟

09:32.260 --> 09:33.058
ساکت باش

09:33.059 --> 09:34.009
تکون نخور

09:34.020 --> 09:35.769
دنیا پر از آدمای عجیبه

09:35.779 --> 09:37.418
(موچینگ)
ولی هیچکس

09:37.419 --> 09:38.458
به اندازه‌ی تو مشتاق تماشای اپرای تدفین نیست

09:38.459 --> 09:39.818
حرف بزن چی دیدی؟

09:39.819 --> 09:40.769
حرف بزن

09:41.100 --> 09:41.778
حرف بزن

09:41.779 --> 09:42.739
هیچی

09:42.740 --> 09:44.538
حرف بزن، وگرنه تیکه پاره می‌کنمت

09:44.539 --> 09:45.690
حرف بزن

09:46.819 --> 09:48.889
وسایل قبر؟

09:49.779 --> 09:52.129
شما هم گورکن هستید؟

09:52.659 --> 09:55.090
فقط سکوت میتونه زنده نگهت داره

09:55.860 --> 09:58.330
بعد از تموم شدن کار، چیزای دیگه هم هست

09:58.900 --> 10:00.169
اون موقع بود که فهمیدم

10:00.220 --> 10:01.690
روح‌ها
آدم هستن

10:02.659 --> 10:04.979
قول دادم که براشون یه نمایش اجرا کنم

10:04.980 --> 10:08.450
اپرای تدفین برای زنده‌ها نیس

10:08.459 --> 10:10.370
برای جلوگیری

10:10.500 --> 10:11.739
از تحقیقات مردم بود

10:11.740 --> 10:13.809
اما اون آدم‌ها به خونه‌ام نفت ریختن

10:14.220 --> 10:15.219
اون دزدهای لعنت شده

10:15.220 --> 10:17.210
هیچوقت نمی‌خواستن بذارن زنده بمونم

10:17.260 --> 10:19.219
پس، خونه‌م رو آتیش زدم

10:19.220 --> 10:20.610
و موقع آتش‌سوزی فرار کردم

10:26.900 --> 10:28.139
باهوشی

10:28.140 --> 10:29.458
اما خیلی هم لجبازی

10:29.459 --> 10:30.370
برو گم شو

10:32.020 --> 10:33.610
قول دادم که نکشمت

10:34.220 --> 10:36.409
اما نگفتم که می‌ذارم زنده بمونی

10:37.939 --> 10:39.139
فکر کردم

10:39.140 --> 10:40.570
حتما محکوم به مرگم

10:40.579 --> 10:43.450
اما تو تابوت رو جابجا کردی و منو نجات دادی

10:43.459 --> 10:45.370
حقیقت رو می‌گم

10:45.500 --> 10:47.178
منم قربانی‌ام

10:47.179 --> 10:48.178
تو قربانی هستی؟

10:48.179 --> 10:50.970
اصلا شرم نداری؟

10:51.100 --> 10:52.970
وقتی گروه اپرا رو دیدیم

10:53.819 --> 10:55.730
بهشون خبر دادیم

10:56.220 --> 10:57.778
می‌دونی الان کجا هستن؟

10:57.779 --> 10:59.490
زن بوی منحصر به فردی

10:59.779 --> 11:01.769
از گل سنجد داره

11:02.260 --> 11:03.809
این سنجد معمولی نیست

11:12.179 --> 11:14.250
همینه
همون بوییه

11:17.579 --> 11:18.769
چی می‌خوای؟

11:18.860 --> 11:19.970
چی می‌خوای؟

11:20.059 --> 11:21.339
ساکت باش-
 - ولم کن

11:21.340 --> 11:22.409
ولم کن

11:27.659 --> 11:28.499
هیچکس تکون نخوره

11:28.500 --> 11:29.649
یه قدم  هم نزدیک نیا

11:29.779 --> 11:30.619
خانم هه، حالا چی؟

11:30.620 --> 11:31.339
پسر رو می‌کشم

11:31.340 --> 11:32.529
دور شو

11:33.620 --> 11:35.289
فقط همین کارو بلدی؟

11:35.579 --> 11:37.490
می‌دونی که گروگانت کیه؟

11:37.539 --> 11:38.979
بازیگره

11:38.980 --> 11:42.129
مثلشون زیاده

11:42.140 --> 11:44.058
داری بلوف می‌زنی

11:44.059 --> 11:46.649
خیلی به زندگیش اهمیت نمی‌دم

11:46.900 --> 11:47.739
اما تو؟

11:47.740 --> 11:49.929
کشتنت خودت رو نابود می‌کنه

11:49.939 --> 11:52.570
خطر کردن با زندگیت برای یه غریبه؟

11:52.620 --> 11:53.889
ارزش داره؟

11:54.819 --> 11:57.178
بعد از اینکه اون‌ها رو اینجا بکشم، می‌تونم فرار کنم

11:57.179 --> 11:58.250
معامله هنوز

11:58.579 --> 11:59.809
سر جاشه؟

11:59.900 --> 12:02.049
فکر کردم سان برگشته

12:02.260 --> 12:03.649
چرا اینجا اینقدر ساکته؟

12:03.779 --> 12:05.049
درسته

12:05.500 --> 12:06.658
بهش بگو از وسایل محافظت کنه

12:06.659 --> 12:08.049
فردا حرکت می‌کنیم

12:11.500 --> 12:13.139
مو چینگ، فرار کن

12:13.140 --> 12:14.330
بریم -
 - فرار کن

12:14.354 --> 12:41.354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:3

12:40.640 --> 12:43.639
♪زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

12:43.640 --> 12:47.030
♪اشک می‌ریزد، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزند♪

12:47.120 --> 12:50.199
♪قلب آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینی است♪

12:50.200 --> 12:53.590
♪هیچکس نمی‌دونه کی نیش خودشو نشون می‌ده♪

12:53.760 --> 12:56.990
♪وقتی برای انتظار دستور نیست♪

12:57.480 --> 13:00.870
♪از ترس اینکه شروران ممکنه یهو فرار کنن♪

13:01.040 --> 13:02.999
♪با فریاد، قلب وفادار پیش می‌ره♪

13:03.000 --> 13:07.270
♪متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه♪

13:07.440 --> 13:09.519
♪جدایی راه‌ها در میان امواج بزرگ♪

13:09.520 --> 13:11.199
♪سرگردانی تا انتهای زمین♪

13:11.200 --> 13:13.870
♪جاده‌ی پیش رو فاقد شکوه است♪

13:14.160 --> 13:16.319
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

13:16.320 --> 13:17.999
♪قول‌های قدیمی فراموش نشده♪

13:18.000 --> 13:23.990
♪دنیا مثل رویای بزرگی از گلبرگ‌های ریزان است♪

13:24.280 --> 13:26.639
♪آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خانه♪

13:26.640 --> 13:30.910
♪عدالت و قلب انسان‌ها در زیر آسمان قرار دارند♪

13:31.040 --> 13:33.319
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

13:33.320 --> 13:35.359
♪مقاومت در برابر باد و شن♪

13:35.360 --> 13:38.159
♪دست در دست هم در طول سال‌های گذرا♪

13:38.160 --> 13:41.670
♪کسانی که مسیر را به اشتراک می‌گذارند، شجاع و فصیح♪

13:41.760 --> 13:44.959
♪همراهی کن تا دنیا را خانه خود کنیم♪

13:44.960 --> 13:46.999
♪فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمانی داشته باشی♪

13:47.000 --> 13:48.999
♪آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشم♪

13:49.000 --> 13:51.799
♪عشق باقی می‌ماند، محدود به فاصله نیست♪

13:51.800 --> 13:53.959
♪من، مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شوم♪

13:53.960 --> 13:58.319
♪شاهد عشق و نفرتی هستم که زیر پا له شده♪

13:58.320 --> 14:00.839
♪غم‌های زیاد و شکایت‌ها در طول زمان♪

14:00.840 --> 14:02.879
♪غم در پیری♪

14:02.880 --> 14:05.639
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می‌دهیم♪

14:05.640 --> 14:09.430
♪نمی‌خواهم وانمود کنم که ظرافت دارم♪

14:09.440 --> 14:12.399
♪فقط امیدوارم که برگردم♪

14:12.400 --> 14:14.399
♪زیر آسمان صاف و روشن♪

14:14.400 --> 14:16.439
♪چگونه می‌توان حقیقت را از دروغ تشخیص داد؟♪

14:16.440 --> 14:20.430
♪چگونه می‌توان حقیقت را از دروغ تشخیص داد؟♪
