WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:2

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت دوم=

00:46.299 --> 00:47.258
شوهرم

00:47.259 --> 00:48.378
خبر بد

00:48.379 --> 00:49.850
آروم باش

00:53.140 --> 00:55.170
(بانو وانگ‌چیان)
شوهرم

00:56.220 --> 00:57.729
شوهرم

00:58.460 --> 01:00.210
شوهرم به خاطر تو مرد

01:00.699 --> 01:01.810
امروز،

01:02.019 --> 01:04.409
با خودت میبرمت زیر خاک

01:05.180 --> 01:06.969
دیوونه شدی

01:07.339 --> 01:09.539
با اونایی که تو تئاتر بودن توطئه چیدی

01:09.540 --> 01:10.858
و حالا می‌خوای منو بکشی

01:10.859 --> 01:12.858
بابت این کار با جونت حساب پس می‌دی

01:12.859 --> 01:14.209
زن پست

01:14.740 --> 01:15.778
شوهرم

01:15.779 --> 01:16.459
چی شده؟

01:16.460 --> 01:17.218
داری چیکار می‌کنی؟

01:17.219 --> 01:18.299
شوهرم-
دست نگه دار-

01:18.300 --> 01:18.858
بسه

01:18.859 --> 01:20.899
این چیه؟ چطور می‌تونی یه زن رو زنده‌زنده دفن کنی؟

01:20.900 --> 01:22.769
اینجا چه خبره؟

01:22.979 --> 01:24.170
این بازیگر به عنوان صیغه

01:24.259 --> 01:26.539
برای خوش شانسی به خانواده ما داده شد

01:26.540 --> 01:28.890
ولی شوهرم روز بعد از ملاقات باهاش

01:29.139 --> 01:31.730
مرد

01:31.740 --> 01:32.618
من و بارون وانگ

01:32.619 --> 01:35.179
فقط برای صحبت در مورد آزادیم

01:35.180 --> 01:36.609
با هم ملاقات کردیم

01:37.820 --> 01:39.129
اگه می‌خواستم اون بمیره

01:39.300 --> 01:40.138
فرار می‌کردم

01:40.139 --> 01:41.930
بازیگر نقرین شده

01:41.979 --> 01:44.120
پولش رو نداشتی-
 - مهمه؟

01:44.120 --> 01:45.530
نمی‌تونی اون رو زنده‌زنده دفن کنی

01:46.259 --> 01:47.899
خانم آروم باش

01:47.900 --> 01:48.849
تو

01:49.219 --> 01:50.370
...چرا تو

01:51.900 --> 01:52.890
مواظب قدم‌هات باش

01:57.499 --> 01:58.778
این پول آزادی من

01:58.779 --> 01:59.810
بقیه‌اش رو

01:59.820 --> 02:01.858
با سود پس می‌دم

02:01.859 --> 02:04.209
مطمئنم هیچوقت نمی‌خواستی بهمون پول بدی

02:04.619 --> 02:09.009
همه اینا یه نقشه برای کشتن شوهرم بود

02:09.819 --> 02:11.969
شاید من پایین سطح باشم

02:12.819 --> 02:15.409
ولی قاتل نیستم

02:15.860 --> 02:17.250
در مورد تو

02:17.260 --> 02:19.689
با وجود ثروتی که داری، می‌خواستی منو

02:19.740 --> 02:21.930
به خاطر پول تو خاک دفن کنی

02:21.939 --> 02:23.218
مستحق بدترین مرگ هستی

02:23.219 --> 02:24.930
حواست باشه چی می‌گی

02:30.059 --> 02:31.378
پولشو

02:31.379 --> 02:32.449
بهت می‌دیم

02:32.580 --> 02:33.259
....ولی اون

02:33.260 --> 02:34.610
داری متهم به قتلش می‌کنی

02:34.740 --> 02:36.129
باید به مقامات اطلاع بدی

02:36.420 --> 02:37.579
دفن کردنش یعنی

02:37.580 --> 02:39.210
مرتکب قتل شدن

02:43.939 --> 02:45.050
چطوره اینجوری؟

02:45.140 --> 02:47.409
پول آزادی‌اش رو

02:48.580 --> 02:50.169
بهت می‌دم

02:55.900 --> 02:57.569
(هه ون نینگ)
ممنونم که نجاتم دادین

02:57.779 --> 03:00.090
من پول ندارم

03:00.379 --> 03:01.938
ولی کار می‌کنم و پول پس‌انداز می‌کنم

03:01.939 --> 03:03.930
تا بهتون پس بدم

03:04.099 --> 03:05.449
می‌تونم یه قولنامه بهتون بدم

03:05.779 --> 03:07.129
فقط پول بود

03:07.180 --> 03:08.610
اشکالی نداره

03:09.499 --> 03:10.449
بریم

03:11.020 --> 03:12.498
الان یه چیزی شنیدی؟

03:12.499 --> 03:14.218
داریم پرونده دنگ گوانگ رو بررسی می‌کنیم

03:14.219 --> 03:15.930
بیشتر از این دردسر درست نکن

03:16.180 --> 03:17.289
دنگ گوانگ؟

03:17.779 --> 03:19.459
من دیدم بارون وانگ

03:19.460 --> 03:20.770
از دنگ گوانگ دارو خرید

03:21.700 --> 03:22.530
چه دارویی؟

03:23.499 --> 03:25.250
دارویی که برای من بود

03:26.300 --> 03:28.210
این دوتا همدیگه رو می‌شناختن

03:28.460 --> 03:30.770
یکی مرده، اون یکی گم شده

03:31.059 --> 03:32.859
قراره فقط حرف تو رو

03:32.860 --> 03:34.689
قبول کنیم؟

03:35.300 --> 03:36.449
حواست باشه چی می‌گی

03:36.860 --> 03:38.370
با توجه به شرایط

03:38.700 --> 03:40.729
مطمئنم از بارون وانگ بدت میاد

03:41.180 --> 03:42.169
بله

03:42.740 --> 03:43.689
ازش متنفرم

03:43.819 --> 03:45.370
می‌خوام بمیره

03:45.580 --> 03:46.969
ولی از همه بیشتر از این متنفرم

03:47.980 --> 03:49.689
که بازیگر بی‌چاره

03:49.980 --> 03:51.169
تئاتر باشم

03:51.219 --> 03:52.330
به نظر می‌رسه

03:52.379 --> 03:53.650
انگیزه داشتی

03:53.740 --> 03:54.739
شوخی نکن

03:54.740 --> 03:56.139
اون فقط یه دختره

03:56.140 --> 03:57.689
دختر هم میتونه ادم بکشه

03:57.900 --> 03:59.218
به خاطر من سیلی خوردی

03:59.219 --> 04:00.810
به این معنی نیست میتونی هر حرفی بزنی

04:01.140 --> 04:04.378
من هیچوقت کینه به دل نمی‌گیرم

04:04.379 --> 04:06.050
همونجا قضیه رو تموم میکنم

04:06.539 --> 04:08.370
تو به خاطر من سیلی خوردی

04:08.580 --> 04:10.250
دوبرابرش رو بهت می‌دهم

04:15.059 --> 04:16.569
از اونجایی که باور نمی‌کنی

04:16.700 --> 04:18.769
بهت تو این تحقیق کمک می‌کنم

04:19.500 --> 04:21.649
اسمم رو پاک می‌کنم

04:24.219 --> 04:27.610
کاغذهای قربانی رو بردار از پولش تو آخرت استفاده کن

04:27.779 --> 04:29.529
از هیچ اپرایی کنجکاو نباش

04:30.179 --> 04:32.649
مایع تیره بوی گیاه می‌ده

04:33.219 --> 04:34.379
طبق گفته‌های دنگ گوانگ

04:34.380 --> 04:36.050
یه دستورالعمل الهی گرفت

04:36.539 --> 04:38.529
به بارون وانگ فروختش؟

04:38.620 --> 04:40.939
خیلی‌ها برای این دارو پیشش اومدن

04:40.940 --> 04:42.178
خیلی پولدار شد

04:42.179 --> 04:43.730
اگه اینطوره

04:43.739 --> 04:45.649
چرا خونه‌ش اینقدر خرابه؟

04:46.260 --> 04:49.250
همه پولشو باخت تو قمار

04:50.099 --> 04:51.329
موش لعنتی

04:51.739 --> 04:54.370
فقط یه موش مرده اس
جمع کن خودتو

04:56.539 --> 04:57.730
خب

04:57.739 --> 04:59.050
از چی می‌ترسی؟

05:00.779 --> 05:02.050
ذهن

05:02.500 --> 05:03.939
چون نمی‌تونی

05:03.940 --> 05:05.329
ذهن بقیه رو بخونی

05:09.700 --> 05:11.370
خزشم آسیب ندیده

05:11.380 --> 05:12.689
شک دارم سوخته باشه

05:13.020 --> 05:14.850
اگه حدسم درست باشه

05:15.060 --> 05:16.538
از سم مرده

05:16.539 --> 05:18.370
باید قبر بارون وانگ رو چک کنیم

05:22.580 --> 05:24.850
(علف‌های خشک قبر بارون وانگ رو پوشونده)

05:25.539 --> 05:26.930
نگاه کن

05:27.060 --> 05:28.810
یه موش مرده دیگه

05:30.539 --> 05:33.329
موش خونه‌ی دنگ گوانگ مسموم شده بود

05:33.580 --> 05:35.449
...شاید بارون وانگ

05:35.620 --> 05:36.850
نه بابا

05:37.219 --> 05:39.019
کسی خاک اینجا رو کنده

05:39.020 --> 05:40.899
پس علف‌ها خشک شدن

05:40.900 --> 05:43.250
چند تا سنگ جدید تو خاک هست

05:43.460 --> 05:44.649
به عبارت دیگه

05:44.779 --> 05:46.329
مرگ بارون وانگ بیشتر از

05:46.500 --> 05:47.850
یه معمای ساده اس

05:47.859 --> 05:49.050
حالا چی؟

05:49.299 --> 05:50.899
اگه بازپرس سونگ اینجا بود

05:50.900 --> 05:52.490
دوباره جسد رو بررسی می‌کرد

05:53.099 --> 05:54.769
تا حقیقت رو پیدا کنه

05:56.219 --> 05:57.649
دیوونه شدی؟

06:01.380 --> 06:02.569
پیرمرد کجاست؟

06:02.800 --> 06:05.230
(مادر مرحوم ژائو ده)

06:08.419 --> 06:09.569
اون نیست

06:13.539 --> 06:14.730
همکارامون هست

06:14.979 --> 06:16.569
از کجا فهمیدی؟

06:18.659 --> 06:19.899
رنگ‌ها رو از بدن‌هاشون

06:19.900 --> 06:21.209
نشستن؟

06:21.620 --> 06:23.298
لباس‌های اپرا رو توشون

06:23.299 --> 06:24.569
پوشیده بودن

06:25.260 --> 06:27.930
آدم چرا باید نصف شب بره سر قبر؟

06:28.140 --> 06:29.410
برای اجرای اپرای تدفین؟

06:30.020 --> 06:30.970
وای نه

06:30.979 --> 06:32.209
پیرمرد در خطره

06:39.260 --> 06:40.410
ژائو ژی تینگ

06:40.419 --> 06:42.009
حل کردن معماها فقط یه سرگرمیه

06:42.060 --> 06:43.778
کار اصلیت نمایشنامه‌نویسیه

06:43.779 --> 06:45.098
نیازی نیست برای یه سرگرمی

06:45.099 --> 06:46.689
جونتو به خطر بندازی

06:47.260 --> 06:48.370
کسی اینجاست

06:50.339 --> 06:51.449
یه روح

06:56.099 --> 06:57.930
شما دوتا خودتون رو جمع کنید

07:00.940 --> 07:02.209
چیزی رو می‌بینی که ازش می‌ترسی

07:02.539 --> 07:03.529
هیچ جرم وحشتناکی

07:03.539 --> 07:04.939
مرتکب نشدین

07:04.940 --> 07:06.170
نیازی به ترسیدن نیست

07:06.219 --> 07:08.170
می‌ترسم مارو بکشی

07:08.620 --> 07:09.689
می‌دونی

07:09.739 --> 07:11.329
ما تو گروه شروع کردیم

07:11.380 --> 07:12.449
ولی

07:12.500 --> 07:13.619
هیچوقت آواز نخوندیم

07:13.620 --> 07:14.769
چی؟

07:19.779 --> 07:23.290
حتی رودخانه زرد هم

07:23.979 --> 07:27.129
صاف میشه

07:27.700 --> 07:30.689
چطور ممکنه کسی هیچوقت به خوش شانسی نرسه؟

07:55.700 --> 07:57.649
کمک-
کمک-

07:59.260 --> 08:01.689
کمک-
کمک-

08:01.979 --> 08:03.290
کمک

08:03.779 --> 08:05.979
(مقبره)
زنده‌ها نباید با مرده‌ها کاری داشته باشن

08:05.980 --> 08:09.610
زنده‌ها نباید با مرده‌ها کاری داشته باشن

08:10.539 --> 08:14.410
مگر اینکه دنبال وحشت باشن

08:14.434 --> 08:20.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:2

08:20.880 --> 08:23.879
♪زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

08:23.880 --> 08:27.270
♪اشک می‌ریزد، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزند♪

08:27.360 --> 08:30.439
♪قلب آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینی است♪

08:30.440 --> 08:33.830
♪هیچکس نمی‌دونه کی نیش خودشو نشون می‌ده♪

08:34.000 --> 08:37.230
♪وقتی برای انتظار دستور نیست♪

08:37.720 --> 08:41.110
♪از ترس اینکه شروران ممکنه یهو فرار کنن♪

08:41.280 --> 08:43.239
♪با فریاد، قلب وفادار پیش می‌ره♪

08:43.240 --> 08:47.510
♪متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه♪

08:47.680 --> 08:49.759
♪جدایی راه‌ها در میان امواج بزرگ♪

08:49.760 --> 08:51.439
♪سرگردانی تا انتهای زمین♪

08:51.440 --> 08:54.110
♪جاده‌ی پیش رو فاقد شکوه است♪

08:54.400 --> 08:56.559
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

08:56.560 --> 08:58.239
♪قول‌های قدیمی فراموش نشده♪

08:58.240 --> 09:04.230
♪دنیا مثل رویای بزرگی از گلبرگ‌های ریزان است♪

09:04.520 --> 09:06.879
♪آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خانه♪

09:06.880 --> 09:11.150
♪عدالت و قلب انسان‌ها در زیر آسمان قرار دارند♪

09:11.280 --> 09:13.559
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

09:13.560 --> 09:15.599
♪مقاومت در برابر باد و شن♪

09:15.600 --> 09:18.399
♪دست در دست هم در طول سال‌های گذرا♪

09:18.400 --> 09:21.910
♪کسانی که مسیر را به اشتراک می‌گذارند، شجاع و فصیح♪

09:22.000 --> 09:25.199
♪همراهی کن تا دنیا را خانه خود کنیم♪

09:25.200 --> 09:27.239
♪فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمانی داشته باشی♪

09:27.240 --> 09:29.239
♪آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشم♪

09:29.240 --> 09:32.039
♪عشق باقی می‌ماند، محدود به فاصله نیست♪

09:32.040 --> 09:34.199
♪من، مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شوم♪

09:34.200 --> 09:38.559
♪شاهد عشق و نفرتی هستم که زیر پا له شده♪

09:38.560 --> 09:41.079
♪غم‌های زیاد و شکایت‌ها در طول زمان♪

09:41.080 --> 09:43.119
♪غم در پیری♪

09:43.120 --> 09:45.879
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می‌دهیم♪

09:45.880 --> 09:49.670
♪نمی‌خواهم وانمود کنم که ظرافت دارم♪

09:49.680 --> 09:52.639
♪فقط امیدوارم که برگردم♪

09:52.640 --> 09:54.639
♪زیر آسمان صاف و روشن♪

09:54.640 --> 09:56.679
♪چگونه می‌توان حقیقت را از دروغ تشخیص داد؟♪

09:56.680 --> 10:00.670
♪چگونه می‌توان حقیقت را از دروغ تشخیص داد؟♪
