WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:1

00:38.900 --> 00:43.420
=بازپرس سونگ=

00:43.500 --> 00:45.940
=قسمت اول=

00:52.740 --> 00:56.049
(شهرستان آن‌یانگ، شهرستان شینگ رونگ)
نیلوفر به گل و لای می‌افتد

00:56.059 --> 00:59.049
(شهرستان لین‌چوان، شهرستان گویی‌چی، لین‌آن)
زندگی تلخ، مثل رویایی گذرا

00:59.259 --> 01:03.219
اعتماد اشتباه به ظاهراً عادل

01:03.220 --> 01:06.258
لباس‌های کودکان لکه‌دار به خون و اشک

01:06.259 --> 01:09.579
امیدهای کودکی خاموش شد

01:09.580 --> 01:13.849
روح‌های مظلوم در دادگاه یاما تقاضای عدالت می‌کنند

01:55.320 --> 01:57.939
(سُونگ سی)

01:57.940 --> 01:59.810
اینجا چیکار می‌کنی آقا؟

02:00.979 --> 02:03.090
هیچی یادم نمیاد

02:03.619 --> 02:04.930
مریضی؟

02:05.059 --> 02:06.530
خانوادت فکر می‌کردن مردی

02:06.619 --> 02:07.930
برای همین دفنت کردن

02:07.980 --> 02:09.419
نبضش خوبه و قویه

02:09.420 --> 02:10.899
شک دارم مریض باشه

02:10.900 --> 02:12.800
(بازیگر، وانگ لینگ)
حتما برای تو تله گذاشتن

02:12.800 --> 02:13.810
برای جونتون رفتن

02:13.810 --> 02:16.050
(بازیگر، ژائو ژی تینگ)
لباس‌های مجلل و دست‌های نرم

02:16.050 --> 02:17.139
وضع مالیش خوبه

02:17.140 --> 02:18.650
یه هدف احتمالی برای دزدانه

02:19.420 --> 02:20.259
ولی

02:20.260 --> 02:22.289
ولی همه وسایلش اینجاست

02:22.499 --> 02:23.610
دقیقا

02:23.980 --> 02:25.058
چی براش پیش اومده؟

02:25.059 --> 02:27.378
میشه یه بارم مثل آدم عادی رفتار کنی؟

02:27.379 --> 02:30.658
ذهنم مثل گردباد شده

02:30.659 --> 02:32.889
هیچ جوابی ندارم

02:41.539 --> 02:42.490
وای نه

02:46.219 --> 02:47.330
دستگیرشون کنید

02:48.819 --> 02:49.259
چی؟

02:49.260 --> 02:50.139
لباس روح پوشیدن

02:50.140 --> 02:51.019
چی می‌خواین؟

02:51.020 --> 02:52.098
ما چه کار کردیم؟

02:52.099 --> 02:54.000
وسایلشون تو کیفه-
چی می‌خواین؟-

02:57.939 --> 03:00.250
تو قبرستون مثل روح ظاهر می‌شین
دستگیرشون کنید

03:00.499 --> 03:01.689
ببرینشون

03:13.700 --> 03:16.169
بازیگرهایی که خودشون رو به شکل روح درآوردن

03:16.339 --> 03:18.889
شما موجودات فاسدی هستید با لباس‌های قشنگ

03:19.140 --> 03:21.218
دنگ گوانگ رو شما کشتید؟

03:21.219 --> 03:22.530
حقیقت رو بگید

03:24.499 --> 03:27.330
زنده یا مرده می‌خوامش

03:29.339 --> 03:30.810
چی می‌گی؟

03:30.860 --> 03:32.859
ما فقط داشتیم چند تا چیز رو از قربونگاه می‌دزدیدیم

03:32.860 --> 03:35.250
چی رو مخفی می‌کنید؟-
به کسی آسیب نرسوندیم-

03:36.059 --> 03:37.889
حتی این پیرمرد رو نجات دادیم

03:38.460 --> 03:40.090
از خانواده‌های فقیر اومدیم

03:40.219 --> 03:42.050
ولی برای دزدی کسی رو نمی‌کشیم

03:42.339 --> 03:43.459
نمی‌تونین اینو گردن ما بندازین

03:43.460 --> 03:45.859
حالا داری دروغ می‌گی؟ اینم یه جرمه

03:45.860 --> 03:47.899
ما مظلومیم! ما کاری نکردیم

03:47.900 --> 03:49.330
آقا، نگاه کن

03:52.840 --> 03:54.690
(بازرس جنایی)

03:57.300 --> 04:00.139
زندانیشون کنین
بعد از بررسی درباره‌ش حرف می‌زنیم

04:00.140 --> 04:01.090
بله

04:01.160 --> 04:04.070
(سکوت و وقار)

04:06.980 --> 04:08.699
بابت سوء تفاهم معذرت می‌خوام

04:08.700 --> 04:11.378
حالا می‌دونم که

04:11.379 --> 04:13.370
واقعاً کی هستین

04:14.619 --> 04:18.610
بازپرس سونگ شما رو به عنوان ازمایش فرستاده بود

04:20.940 --> 04:22.769
چرا دستگیرمون کردین؟

04:23.620 --> 04:24.850
اخیراً

04:25.299 --> 04:28.329
چند تا اتفاق عجیب و غریب تو این شهرستان افتاده

04:28.339 --> 04:30.699
همه مربوط به بازیگرهای اپرای تدفین بود

04:30.700 --> 04:32.569
پس این یه سوءتفاهمه

04:33.260 --> 04:34.889
همه این اتفاقات

04:34.900 --> 04:37.858
به ناپدید شدن دنگ گوانگ ربط داره

04:37.859 --> 04:38.899
گدای لعنت شده

04:38.900 --> 04:40.499
از کجا پول نوشیدنی رو آوردی؟

04:40.500 --> 04:42.098
و خودت یه تابوت خریدی

04:42.099 --> 04:43.218
زنده‌ام

04:43.219 --> 04:45.009
تو یه خونه‌ی خرابه زندگی می‌کنم

04:45.179 --> 04:46.290
بعد از مرگ

04:47.739 --> 04:49.899
یه جای استراحت خوب خواهم داشت

04:49.900 --> 04:52.250
اگه مرده باشی چه فایده‌ای داره؟

05:04.480 --> 05:07.430
(دنگ گوانگ)

05:18.140 --> 05:19.410
عالیه

05:21.460 --> 05:22.649
کار خوبی کردی

05:56.920 --> 06:00.670
(مقبره)

06:01.779 --> 06:03.379
کجا رفت؟

06:03.380 --> 06:04.930
ببین خونه رفته یا نه

06:05.299 --> 06:06.298
توی خونه هستی؟

06:06.299 --> 06:08.009
نمی‌ریم قمارخونه؟

06:20.380 --> 06:21.970
یادت باشه

06:22.219 --> 06:23.689
اپرای تدفین

06:24.099 --> 06:29.250
برای زنده‌ها نیس

06:32.020 --> 06:33.490
از زندگی خسته شدم

06:33.900 --> 06:35.379
از زندگی خسته شدم!

06:35.380 --> 06:37.298
وقتشه با مرگم روبرو بشم

06:37.299 --> 06:39.619
وقتشه با مرگم روبرو بشم

06:39.620 --> 06:42.259
از زندگی خسته شدم

06:42.260 --> 06:43.139
(دنگ گوانگ)

06:43.140 --> 06:45.250
(توسط یک روح شیطانی تسخیر شده بود)

06:45.419 --> 06:46.490
و بعد

06:46.500 --> 06:47.538
ناپدید شد

06:47.539 --> 06:48.850
از وقتی بازپرس سونگ و شما،

06:49.060 --> 06:51.089
به این شهرستان اومدین

06:51.140 --> 06:52.738
می‌دونم که می‌تونین حقیقت رو پیدا کنین

06:52.739 --> 06:55.449
و مردم رو از این وحشت آزاد کنین

06:55.779 --> 06:57.939
ما بازپرس سونگ رو نمی‌شناسیم

06:57.940 --> 06:59.619
ما کارآگاه نیستیم

06:59.620 --> 07:02.449
ولی این نشان مال ماست

07:06.739 --> 07:08.689
آقا، کجا می‌ری؟

07:11.219 --> 07:12.329
برای حل پرونده

07:12.620 --> 07:14.850
می‌ریم خونه‌ی دنگ گوانگ دنبال سرنخ

07:15.260 --> 07:16.689
چرا این نشان رو داری؟

07:17.900 --> 07:19.050
نمی‌دونم

07:19.380 --> 07:20.689
چه ربطی

07:20.900 --> 07:22.089
به بازپرس سونگ داری؟

07:24.380 --> 07:25.810
نمی‌دونم

07:26.739 --> 07:28.019
به خاطر بازدید مخفیانه بازپرس سانگ

07:28.020 --> 07:30.009
تو تابوت بودی؟

07:30.900 --> 07:31.858
بهش گفتم که نمی‌دونم

07:31.859 --> 07:33.059
آروم باش

07:33.060 --> 07:34.778
اگه هیچ چیز نمی‌دونی

07:34.779 --> 07:35.579
چرا گفتی این نشان

07:35.580 --> 07:36.658
مال ماست؟

07:36.659 --> 07:37.418
خب

07:37.419 --> 07:38.538
نشان یه راهی بود

07:38.539 --> 07:41.410
...که  در بریم پس من

07:42.260 --> 07:43.978
تو چی هستی؟ سگ شکاری؟

07:43.979 --> 07:45.730
دنبال جواب نگرد

07:46.020 --> 07:48.218
این پیرمرد شاید مشکوکه

07:48.219 --> 07:50.240
ولی حافظه‌ش رو از دست داده
و نمی‌تونه خونه‌اش رو پیدا کنه

07:50.240 --> 07:51.529
یه کم ترحم کن

07:52.020 --> 07:54.619
می‌گفتن که این لکه‌ی عجیب تولد تو

07:54.620 --> 07:55.889
بلارو پیش‌بینی می‌کنه

07:55.979 --> 07:57.459
بهت می‌گفتن نحسی

07:57.460 --> 07:59.459
مرگ هر بچه‌ای و بیماری‌های دام رو

07:59.460 --> 08:00.978
گردن تو می‌نداختن

08:00.979 --> 08:02.689
تو هم احساس بدی داشتی

08:03.260 --> 08:04.858
به دل نگیر

08:04.859 --> 08:06.139
اون بزرگترین طرفدار سونگ سی

08:06.140 --> 08:07.538
تو شعاع صد کیلومتریه

08:07.539 --> 08:10.009
دیوونه‌ی اونه

08:10.140 --> 08:11.738
هر وقت اسم "سُونگ سی" رو

08:11.739 --> 08:13.129
می‌شنوه، دیوونه میشه

08:16.299 --> 08:17.329
ببخشید

08:17.380 --> 08:20.298
آقا، قبلاً خیلی پررو شده بودم

08:20.299 --> 08:22.120
اشکالی نداره

08:22.120 --> 08:23.999
(بازرس جنایی)
چون این نشان

08:23.999 --> 08:25.858
خیلی برات مهمه

08:25.859 --> 08:27.410
می‌تونی داشته باشیش

08:27.500 --> 08:28.538
لطفا

08:28.539 --> 08:30.298
کمکم کن برسم خونه

08:30.299 --> 08:31.449
می‌کنی؟

08:34.020 --> 08:36.049
اینطوری هرکس به هرچی می‌خواد میرسه مطمئناً

08:42.740 --> 08:43.889
خبر بد

08:52.620 --> 08:53.769
کمک

08:54.579 --> 08:55.809
کمک

08:55.833 --> 09:05.833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت:1

09:04.800 --> 09:07.799
♪زیر نور ماه، منظره دوباره ظاهر می‌شود♪

09:07.800 --> 09:11.190
♪اشک می‌ریزد، اشک‌ها مثل گلبرگ می‌ریزند♪

09:11.280 --> 09:14.359
♪قلب آدم‌ها غیرقابل پیش‌بینی است♪

09:14.360 --> 09:17.750
♪هیچکس نمی‌دونه کی نیش خودشو نشون می‌ده♪

09:17.920 --> 09:21.150
♪وقتی برای انتظار دستور نیست♪

09:21.640 --> 09:25.030
♪از ترس اینکه شروران ممکنه یهو فرار کنن♪

09:25.200 --> 09:27.159
♪با فریاد، قلب وفادار پیش می‌ره♪

09:27.160 --> 09:31.430
♪متوقف کردن نفرت، عقب‌نشینی از لبه پرتگاه♪

09:31.600 --> 09:33.679
♪جدایی راه‌ها در میان امواج بزرگ♪

09:33.680 --> 09:35.359
♪سرگردانی تا انتهای زمین♪

09:35.360 --> 09:38.030
♪جاده‌ی پیش رو فاقد شکوه است♪

09:38.320 --> 09:40.479
♪آسمان صاف و ماه روشن به عنوان شاهد♪

09:40.480 --> 09:42.159
♪قول‌های قدیمی فراموش نشده♪

09:42.160 --> 09:48.150
♪دنیا مثل رویای بزرگی از گلبرگ‌های ریزان است♪

09:48.440 --> 09:50.799
♪آمدن و رفتن، مدت‌ها دور از خانه♪

09:50.800 --> 09:55.070
♪عدالت و قلب انسان‌ها در زیر آسمان قرار دارند♪

09:55.200 --> 09:57.479
♪جدایی طولانی و دردناک فراتر از غم♪

09:57.480 --> 09:59.519
♪مقاومت در برابر باد و شن♪

09:59.520 --> 10:02.319
♪دست در دست هم در طول سال‌های گذرا♪

10:02.320 --> 10:05.830
♪کسانی که مسیر را به اشتراک می‌گذارند، شجاع و فصیح♪

10:05.920 --> 10:09.119
♪همراهی کن تا دنیا را خانه خود کنیم♪

10:09.120 --> 10:11.159
♪فقط آرزو دارم که لبخند بی‌پشیمانی داشته باشی♪

10:11.160 --> 10:13.159
♪آزادانه بین آسمان و زمین سرگردان باشم♪

10:13.160 --> 10:15.959
♪عشق باقی می‌ماند، محدود به فاصله نیست♪

10:15.960 --> 10:18.119
♪من، مثل گلبرگ نیلوفر، زیر آب‌ها شناور می‌شوم♪

10:18.120 --> 10:22.479
♪شاهد عشق و نفرتی هستم که زیر پا له شده♪

10:22.480 --> 10:24.999
♪غم‌های زیاد و شکایت‌ها در طول زمان♪

10:25.000 --> 10:27.039
♪غم در پیری♪

10:27.040 --> 10:29.799
♪فقط در آن زمان است که وابستگی را از دست می‌دهیم♪

10:29.800 --> 10:33.590
♪نمی‌خواهم وانمود کنم که ظرافت دارم♪

10:33.600 --> 10:36.559
♪فقط امیدوارم که برگردم♪

10:36.560 --> 10:38.559
♪زیر آسمان صاف و روشن♪

10:38.560 --> 10:40.599
♪چگونه می‌توان حقیقت را از دروغ تشخیص داد؟♪
